BIZKAIA NATURALA

Bizkaiko Parke
Naturalen
aldizkaria
Revista de los
Parques Naturales
de Bizkaia Miru gorria
(Milvus milvus)
25 zk. 2019ko negua
nº 25 invierno 2019

Bizkaian
Lege Gordailua
Depósito legal: BI-1483-2013

2017-2018
Ale kopurua
N.o ejemplares: 3.500

Valneroko kanala El Milano real

Turtziozen
El canal de Valnero
(Milvus milvus)
en Trucíos en Bizkaia
Gorbeiako barrunbeak 2017-2018
Cavidades de Gorbeia
Leize-hartzaren erakusketa
Hontza Museoan
Exposición sobre el oso
de las cavernas en el
Hontza Museoa
 2

El milano real es una

rapaz de tamaño mediano
fácilmente reconocible
por sus tonos rojizos,
su cabeza clara, la

El milano real
mancha clara en la parte
inferior de cada ala y
una cola profusamente
ahorquillada que es

(Milvus milvus) visible en sus vuelos de

desplazamiento, aunque
en ciertas maniobras de

en Bizkaia, 2017-2018
vuelo despliega la cola
y no se evidencia dicha
escotadura.

Miru gorria (Milvus milvus) gure artean negua igarotzen duen hegazti harraparia da. Paisaiak eta
honen gainean giza jarduerek eragindako aldaketek, espeziearen agerpena erabat baldintzatzen
dute. Horrela, Bizkaiko eskualde bakoitzean jarrera desberdinak agertzen ditu, segun eta lurraldean
baso-landaketak, abeltzaintza edo nekazaritza gailentzen den.
2017 eta 2018 urteetan Bizkaia mailan ikerketa bat egin zen espezie honen egoera jakiteko eta,
batez ere, negualdi eta ugaltze eremu posibleak aurkitzeko. Ikerketa honen eta bere ondorioen
inguruan dihardu hiru Parketxeetan antolatuko diren ekintzak, espezie bitxi hau guztion artean
hobeto ezagutzeko eta kontserbatzeko.

El milano real (Milvus milvus) es una rapaz de tamaño
mediano que no presenta dimorfismo sexual en el plu-
maje, siendo las hembras un poco más grandes que los
machos. Es una especie muy filopátrica por lo que la re-
colonización de antiguos territorios, si llegan a desapare-
cer los reproductores, o la expansión a nuevos territorios
puede costar bastantes años.
Esta especie nidifica casi en su totalidad en Europa, prácti-
camente confinada al centro y oeste del continente donde
su distribución es fragmentada y discontinua. En España
manifiesta un declive poblacional y, además, también se
está detectando una reducción de su área de distribución.
La población europea inverna mayormente al oeste de su
zona de reproducción, aunque también hay algunas aves
que van a zonas al sur y este de su área de cría.
Su distribución en el medio natural está condicionada
por varios factores como son: (1) el clima (evita áreas de
marcado clima atlántico y mediterráneo), (2) la orografía
(selecciona zonas onduladas de piedemonte o media
montaña y sierras bajas), (3) la disponibilidad de zonas de
nidificación adecuadas, (4) las actividades humanas (mu-
ladares, granjas, basureros, ganadería extensiva, etc.) y
(5) la persecución humana directa (caza ilegal) o indirecta
(venenos, presencia de fitosanitarios o zoosanitarios pre-
sentes en sus capturas, intoxicación por ingesta de muni-
ción de plomo, electrocución en líneas eléctricas o im-
pactos con parques eólicos, atropellos...).
El milano real es un ave oportunista y carroñera por lo
que es una de las primeras especies en localizar los ce-
bos envenenados o los animales que han muerto por
ellos, motivo por el cual es una especie muy afectada
ante episodios de envenenamientos, siendo su primera
causa de mortalidad no natural.
Esta especie está muy asociada a la ganadería, a los mu-
ladares y los basureros por lo que los cambios en estos
sistemas de explotación o gestión de los residuos tam-
bién le afectan. La presencia de milano real está muy
asociada a los pastizales por lo que la desaparición de
este hábitat puede resultar muy negativa para sus pobla-
ciones. En España, la desaparición de explotaciones ex-
tensivas de vacuno u ovino, el abandono de pastizales
que evolucionan a matorrales o la conversión de pastiza-
les a regadíos, cultivos o plantaciones arbóreas son cam-
bios que afectan negativamente a la especie.
Actualmente está catalogado como Casi Amenazado
(NT) en la Lista Roja de la La Unión Internacional para la
Conservación de la Naturaleza (UICN) y En Peligro de Ex-
tinción en el Catálogo Español de Especies Amenazadas,
en el Libro Rojo de las Aves de España y en el Catálogo
Vasco de Especies Amenazadas.
El milano real es un reproductor escaso en la Comunidad
Autónoma Vasca. Aparece en muy baja densidad en los
valles de montaña y áreas de piedemonte de la parte
oriental de la Comunidad. El milano real ocupa principal-
mente rodales de arbolado maduro autóctono como ro-
bles o encinas y bosquetes de repoblación madura de
Pinus radiata, bordeados por pastizales o cultivos de ce-
real y asociados a entornos rurales o caseríos aislados. La
población reproductora en Bizkaia es bastante dudosa
con 2-3 parejas posibles detectadas en el censo del año
 3

parte oriental de Biz­

kaia apenas se han de-
tectado milanos reales
a pesar de que hay
zonas de paisaje en
mosaico con campi-
ñas, con rodales de
arbolado autóctono
y también plantacio-
nes diversas de pi-
nos y eucaliptos. En
las jornadas de cam­
po se han visto muy
pocas aves, de una
a tres, y siempre
solitarias.

Miru gorrien etzalekuak / Dormideros de milanos reales
2014 por SEO/BirdLife y 0 parejas localizadas en el se-
guimiento específico de esta especie realizado en los
años 2017 y 2018, lo que parece indicar que esta especie
no cría en Bizkaia.
En cambio, es una especie invernante en Bizkaia con un
contingente notable de ejemplares de unas 238-259 aves
censadas en 2014 por SEO/BirdLife. En el seguimiento es-
pecífico para dicha especie realizado en Bizkaia en los
años 2017 y 2018 se vio que el valle de Carranza y Orduña
son las zonas que acogen la mayor cantidad de milanos
reales invernantes en comparación con otras zonas.
Las aves invernantes se suelen agrupar en dormideros
para pasar la noche. En bastantes ocasiones se ha visto
como muchas aves, antes de ir al dormidero, se dirigen a
ciertos árboles que usan como punto de reunión. Estas
congregaciones normalmente acontecen aproximada-
mente una hora antes de anochecer, pero a partir de esa
hora los milanos reales van abandonando dichos árboles,
de forma individual o en pequeños grupos, para dirigirse
a la zona donde pernoctar y que no queda lejos. En la
En Carranza, Or-
duña, Arantzazu y
Bilbao se han identificado varios
dormideros. Hay dormideros fijos ligados a puntos
de alimentación más o menos regulares y dormideros
ocasionales o itinerantes ligados a la cercanía a las zonas
de alimentación de la jornada, así, por ejemplo, en Ca-
rranza los milanos reales se van moviendo siguiendo las
campas según van siendo abonadas con purines y los
dormideros acaban estableciéndose en arbolados relati-
vamente cercanos.
Hay que señalar que en la gestión de especies amenaza-
das es fundamental conocer las causas que les puedan
afectar, por lo que se debería reforzar la recogida de
aves siniestradas y recabar toda la información posible.
Si se localizan aves enfermas, heridas o muertas se debe
intentar establecer la causa (envenenamiento, colisión,
disparos, atropello, electrocución...) para poder estable-
cer las medidas preventivas correspondientes.
Para finalizar, recalcar que es muy positivo dedicar un es-
fuerzo a la divulgación de la delicada situación por la que
atraviesa esta especie (y otras) ya que es una forma de
implicar y concienciar a la ciudadanía, a los sectores fo-
restal, ganadero, cazadores…, así como a los ayunta-
mientos de la realidad del medioambiente y las especies
que viven en él.
Testua eta argazkiak /
Texto y fotos:
Rafa Garaita Gutiérrez
Biólogo freelance

Miru gorriak hegan /

Milanos reales en vuelo

Neguan zehar Bizkaiko Parke Naturalek espezie honen Los Parques Naturales de Bizkaia ofrecen durante el in-
egoera hobeto ezagutzeko aukera eskaintzen dute Rafa vierno la posibilidad de conocer mejor la situación de
Garaitaren eskutik. esta especie de la mano de Rafa Garaita.

Armañón Urkiola Gorbeia

urtarrilak 25 enero otsailak 2 febrero otsailak 16 febrero
 A R M A
Ñ O N

4 ARMAÑÓN Tipografia:
HE
HEL

Mancha:
5,1

Color:
C=54
C=80

P A R K E Tipografia:
N A T U R HELVETI
P A R Q U A L A HELVETI
E N A T U
R A L

A R M A
Ñ O N

P A R K E
N A T U R
A L A

Valneroko kanala
P A R Q U
E N A T U
R A L

A R M A
Ñ O N

Turtziozen
P A R K E
N A T U R
P A R Q U A L A
E N A T U
R A L

Valneroko kanala / Canal de Valnero

Armañón Parke Naturaleko hedaduraren %60 Turtziozen dago. Magal honetako ele­mentu
geografikorik nabarmenetari­koa, bai paisaian eta bai inguruneko geo­logian daukan ga-
rrantziagatik, Valneroko faila da.
Trucíos alberga aproximadamente el 60% de la superficie del Parque Natural de Arma­ñón.
Uno de los accidentes geográficos más destacables de esta vertiente, tanto por su entidad
en el paisaje, como por su importancia geológica, es la falla de Valnero.

Ibilbide hau Turtziozko informazio puntuan hasten da,

Posadero Mina Perico San Pedro de Romaña eliza eta zezen plazaren ondoan
kokatuta dago. Hemendik Pando auzoraino hurbilduko
gara, Pando Dorretxea ikusiko dugu [ 500 m  ]. Erai­kun­
tza militarraren itxura hobekien azaltzen duen arkitek-
tura zibilaren elementua da.
Barrio Cueto

Casa Torre
de Pando

Punto información
de Trucíos

Gráfico: min., media, máx.  Elevación: 135, 299, 545 m

Total de intervalo: Distancia 8,53 km  Incremento/pérdida de elevación: 548 m, –550 m  Pendiente máxima: 55,1%, –41,9%  Pendiente media: 13,0%, –10,1% 
545 m
450 m
375 m
300 m
225 m
148 m
135 m -10%
0m 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km 6 km 7 km 8,53 km
Pando Dorretxea / Casa torre de Pando
 ARMAÑÓN 5

Este recorrido comienza en el punto de información de

Trucíos, ubicado junto a la iglesia de San Pedro de Ro-
maña y junto a la plaza de toros. Desde aquí nos acerca-
remos hasta el barrio de Pando, pasaremos junto a la
casa torre de Pando [ 500 m ]. Se trata del elemento de
arquitectura civil que mejor conserva el aspecto de cons-
trucción militar.

Pando auzoa zeharkatzen ezkerrera bidezidor bat har-

tuko dugu eta poliki-poliki Perico meategira hurbilduko
gara [ 3,5 km ] Europako kaltzita-hobirik garbi eta han-
dienetarikoa da.

Atravesando el barrio de Pando tomaremos una pista a la

izquierda y poco a poco iremos ascendiendo y nos ire-
mos acercando hacia la mina Perico [ 3,5 km ] uno de los
yacimientos de calcita «más puros y grandes de Europa».
Valneroko Faila / Falla de Valnero

Faila zeharkatu eta gero, ezkerreko bide bat hartuta,

Po­sa­deroraino igotzen gara [ 4,3 km ], gaztainadi deiga-
rri bat zeharkatzen.

Una vez hayamos atravesado parte de esta espectacular

falla, nos desviaremos a la izquierda y ascenderemos
hasta El Posadero [ 4,3 km ], cruzando una zona de cas-
taños muy llamativa.

Perico meategia / Mina Perico

Meategia atzean utzita Valneroko failan sartuko gara,

Valnero errekari jarraiki, haritz eta ehun urtetik gorako
gaztainondoen artean igotzen gara. Ibilbide honen ezau-
garririk deigarriena gizakiok paisaia nola eralda­tzen du-
gun da. Izan ere, ibilbidearen zati bat kamioien eta hon-
deagailuen igarotzea ahalbidetzeko moldatu egin zen;
behin meategia atzean utzita, baso eremu basati batean
barneratuko gara.
Gaztainondoa / Castaño
Dejando la mina atrás nos adentraremos en la falla de
Valnero. Caminaremos siguiendo el arroyo de Valnero y Posaderon GR-123 eta PR-120 hartuko ditugu, Cueto
continuaremos ascendiendo entre robles, castaños cen- auzotik, abiapuntura itzuliko gara (Turtziozko informa-
tenarios y diversa vegetación autóctona. Lo más llamati- zio puntua) [ 8,2 km ].
vo de esta ruta es cómo la actividad humana modifica el
paisaje, ya que una parte del canal tuvo que ser habili­ En el Posadero enlazaremos con la GR-123 y la PR-120
tado para el tránsito de los camiones y excavadoras de la que nos lleva por el barrio de Cueto de nuevo hasta el
mina y una vez pasada ésta nos adentramos en una zona punto de partida (punto de información de Trucíos)
boscosa totalmente silvestre. [ 8,2 km ].

Valneroko kanala balizatuta ez dagoen ibilbide

bat da, guztiz ezezaguna dena. Horregatik, Par-
ketxeko gidekin egitea gomendatzen dugu. Inte-
! La ruta del canal de Valnero es una ruta que no
está balizada y es totalmente desconocida. Por
eso recomendamos realizarla con los guías del
resatuta bazaude, hurrengo martxoaren 15ean Par­ketxe. Si estás interesado tendrás la oportuni-
egiteko aukera izango duzu. dad de hacerla el 15 de marzo.
6 GORBEIA

Gorbeiako
Barrunbeak
Urratxa V

Son muchas las cavidades que podemos encontrar en el Parque Natural de Gorbeia, hay zo-
nas kársticas donde las oquedades ocupan una parte importante. Hay más de 500 cavidades
en el Parque, con 100 kilómetros de recorrido, de las cuales unas 130 se encuentran en Itzina.
El agua recorre sus entrañas erosionando la piedra caliza, así con el transcurso de los años, se
forman diferentes estructuras geológicas, como la cueva de Supelegor, la cueva de Mairule-
gorreta, el ojo de Atxulo, varias simas importantes, la gran grieta central... La mayoría de ellas
se encuentran en el Biotopo Protegido de Itzina.

Hainbat eta hainbat dira Gorbeia Parke Naturalean aurki
ditzakegun sima edo kobazuloak.
Gorbeian harkaitzez osatutako ingurune ugari dago, egitu-
ra geologiko ezberdinez osatuak. Bizkaia aldean, Itzina da
horietako zabalena, bere 571 hektareekin. Biotopo Babes-
tu honetan egitura geologiko ugari eta garrantzitsuenak
daude; hala nola, Atxulo Begia, Supelegorreko kobazuloa,
Urrikobasoko Lezandi, Otsabide, Lezandi edota Itxulegor.
Azken honek 3 kilometroko luzerarekin “Erdigune arrail
han­diko sistema” osatzen du. Bertan aurkitzen da Axlao-
rreko troka, 165 metroko sakonerarekin.
Araba aldean aldiz, Mairulegorretako koba eta bere inguru
zabala da harkaitzez osatutako zonalde garrantzitsuena.
500 barrunbe inguru aurkitzen dira Gorbeiako Parke Na-
turalean, 100 kilometroko ibilbidea dutenak, horietako
130 Itzinako Biotopo Babestuan daude. Urak zeharka­
tzen ditu horrelako inguruak kareharria higatuz. Horrela
urteen poderioz, hainbat forma geologiko berezi di­tza­
kegu Parkean.
Barrunbeak ipuin eta kondaira askoren protagonistak izan
dira; hala nola, Supelegorreko Mari, herensuge, zezengo-
rri..., denak ere lurraren erraietatik ateratzen direnak.
Naturak egindako barrunbe magiko hauek, mitologiako
protagonistak izateaz gain, animalia eta landare askoren
ezkutalekua izatera igaro dira urteetan zehar, kobazu­
loetan eta simen sarreretan aurki ditzakegunak. Ez dira
ugariak barrualdeko espezieak, iluntasunak ez baitu horre-
tan askorik laguntzen. Badaude, saguzarrez gain, Supele-
gorreko kobazulo barnean dagoen lakuan kolore gabeko
krustazeoak ere.
Bitxia da, gizakiak barrunbe horiek zertarako erabili izan
dituen ezagutzea. Orain urte batzuetatik espeleologo
ugari sartu izan da Itzina eta Gorbeia osoko erraiak azter­
tzera, hainbat kilometroko galeriak igaroz. 1962an adi­
bi­­
dez, Axlaor trokara lehengo jaitsiera egin zen, 165
metroko jauziarekin.
Elurzuloak ere izan dira leizeak erabiltzeko beste era bat.
Gizakiak hainbat urtetan elurra gordetzeko erabili zituz-
ten, elektrizitatea sortu arte. Gaur egun bertan behera
utzita daude, denbora zelan igarotzen den ikusiz.
Baina garaian oso atzera bagoaz, gizakia kobazuloetan
edota bere inguruetan bizi zenekoa, hainbat ingurutan
agertu izan dira giza aztarnak; trikuharriak, aire zabaleko
kokalekuak, edota kobazuloak.
 GORBEIA 7

Gorbeian, giza aztarnak, historiaurreko antzinako garaieta­

koak dira, Behe Paleolitikokoak (K.a. 200.000tik 100.000
urtera). Urratxa (Orozko) mendigune inguruan adibidez,
badira hainbat kobazulo, eta kobazulo horietan egindako
indusketetan argi geratu da bertan gizakiak bere tokia
hartu zuela.

Urratxa III deituriko kobazuloko aztarnategian adibidez,

silexean landutako tresnak, grabatudun hezurrak... aurki-
tu izan dira, Mesolito garaikoak, duela 10.000 bat urte-
koak. Beste kobazuloetan ere, Urratxa I, II, V, VII, Xean
ere giza aztarnak aurkitu izan dira.

Naturak milaka urteetan zehar sortutako egiturak, beste

milaka urte iraun dezaten gizakion zaintza beharrezkoa
da eta egungo erronkarik garrantzitsuenetarikotzat hartu
dezakegu.

Urratxa V

Urratxa V Neberatxa

Supelegor
 8 URKIOLA

Leize-hartzaren
erakusketa
Hontza
Museoan
El pasado octubre se inauguró una exposición temporal sobre el oso de las cavernas
en el museo de ciencias naturales Hontza Museoa de Mañaria. Hemos entrevistado al
fundador del museo Enrike Huerta para saber algo más sobre esta exposición que
permanecerá abierta durante todo el curso escolar 2019-2020.

Kaixo Enrike, zer ikus dezakegu aldi baterako erakus-
keta honetan?
Museoaren sarreran kokatu dugun erakusketan, Maña-
riako Askondo kobazuloan aurkitutako leize-hartzaren he-
zurrak ikus ditzakegu. Hezur guzti hauek orain arte gorde-
ta eta sailkatuta genituen, baina publiko zabalak gozatu
ditzan ikusgai jarri nahi izan ditugu.
Zein hezur mota ikus dezakegu?
Badira hainbat buru-hezur eta masailezur, ar baten femur
handi bat, ornoak eta eme baten hezurdura ia oso bat.
Hezurdura hau, puzzle baten modura, banako ezberdinen
hezurrekin atondu da, aspaldi kobazulotik hezurrak atera
zirenean oso nahastuta baitzeuden. Buru-hezurren aur-
kezpenean hartz eme eta arren arteko ezberdintasunak
nabarmendu nahi izan ditugu eta konparaketa modura
egungo hartz arre baten buru-hezurra ere jarri dugu.

Nork aurkitu zituen museoan dauden hezurrak?

Museoan ditugun leize-hartzaren hezur gehienak bi dohain­
tza ezberdinetatik datoz. Batzuk, duela 30 urte baino ge-
hiago desagertutako Durangaldeko paleontologia talde
baten eskutik etorri zitzaizkigun, eta beste batzuk Unai
Periañez berriztarraren familiaren eskutik. Adituen arabe-
ra, Askondon aurkitutako hezur guzti hauek, Euskal Herri­
ko bilduma garrantzitsuenetako bat osotzen dute.

Nolakoa izan da erakusketaren prestaketa?

Enrike Huerta leize-hartzaren hezurduraren alboan / Hezurrak garbitu, prestatu eta sailkatzea urteetako lana
Enrique Huerta junto al esqueleto de un oso de las cavernas
izan da. Ondoren Unibertsitate ezberdinetako ikerlariak
 URKIOLA 9

egon dira hainbat hezur ikertzen. Hain zuzen ere, Euskal
Herriko Unibertsitateko Asier Gómez paleontologoa eta
hartzetan aditua den Madrilgo Universidad Compluten­
seko Mónica Villalba erakusketa honen komisarioak izan
dira.
Zergatik prestatu duzue erakusketa hau?
Nik aspaldi neukan erakusketa hau egiteko gogoa. Leize-
hartzaren hezur bilduma hain garrantzitsua izanik, publiko
zabalari ezagutzera eman nahi genion eta gainera Maña-
rian bertan aurkitutakoak direnez are interesgarriagoa iru-
ditzen zitzaigun, Hontza Museoa bertan dago eta. Era­
kus­keta honek, zientziarako daukan balioaz gain, bertoko
ondare naturala ezagutzera eman nahi du.
Zertan bereizten dira leize-hartza eta gaur egungo
hartz arrea?
Bien hezurdurak konparatzen baditugu ezberdintasun
ugari ikus daitezke. Buru-hezurrak aztertuz, leize-hartzak
bekokian koska nabaria duela ikusiko dugu, hartz arreare-
na aldiz askoz zapalagoa da. Badituzte beste hainbat ez-
berdintasun masailezurraren forman, hortz-kopuruan eta
beste ezaugarri batzuetan. Tamainaz, egungo Kodiak har­
tza eta hartz zuriaren antzekoak ziren, 400-500 kg inguru­
koak arrak eta 225-250 kg ingurukoak emeak.
Eskerrik asko Enrike zure azalpen interesgarri hauenga-
tik. Jende guztia animatu nahi dugu erakusketa ikusga-
rri hau ikustera etor dadin.

Noiz bizi izan zen leize-hartza? LEIZE-HARTZAREN ERAKUSKETA

Leize-hartza (Ursus spelaeus), Erdi Pleistozenoaren amaieran
HONTZA MUSEOAN
eta Goi Pleistozenoan zehar bizi izan zen, duela 24.000- 2020ko irailera arte
26.000 urte desagertu zen arte, garai hotz baten erdialdean.
Askondoko kobazuloko hezurrekin erradiokarbonoz egin-
EXPOSICIÓN SOBRE EL OSO DE LAS
dako datazioek diotenez, gutxienez 10.000 urtean zehar
CAVERNAS EN EL HONTZA MUSEOA
bizi izan zen. Hartzek kobazulo hau belaunaldiz belaunal- Hasta septiembre de 2020
di hibernazio-leku bezala erabili zuten. Horietako batzuk,
arrazoi ezberdinak direla medio hil egin ziren eta gaur Ebaristo Bustinza “Kirikiño” kalea, 18.
egun beraien hainbat hezur erakusketan ikus ditzakegu. 48212 Mañaria (Bizkaia)
Tel.: 946 21 65 55
Zergatik desagertu zen espezie hau?
Ez dago oso argi, baina hipotesi onartuenen arabera, iraun- Informazioa eta bisita gidatuak / Información y visitas guiadas:
gipenaren arrazoi nagusiak klimaren hozteak eragindako ja- info@hontzamuseoa.eus | www.hontzamuseoa.eus
nari eskasia eta gizakiak eragindako ehiza izan omen ziren.

Natur Zientzien Hontza Museora bisita gidatua
egin­go dugu, besteak beste, Mañarian aurkitutako
bana­ko ezberdinen hezurrekin osotutako leize-hartza­
­ren hezurdura ikusiko dugu.
URTARRILak Visita guiada al museo de Ciencias Naturales Hontza
11
ENERO
Museoa. Tendremos la ocasión de observar el es­que­
leto de un oso de las cavernas formado con huesos
de diferentes individuos encontrados en Mañaria.

ARGAZKI RALLYA Urtarrilak 4, larunbata

10:30etatik 14:30ak arte
Sábado, 4 de enero
De 10:30 a 14:30 h
RALLY FOTOGRÁFICO Urkiolako Parketxean En el Parketxe de Urkiola

JPG formatu digitalean ateratako ar­
gaz­ki bakarra aurkeztu ahal izango da,
argazki-kamera edo mugikorrarekin
ateratakoa. Efektu edo filtro digital
­be­reziekin egindako argazkiak ez dira
onartuko.
Parte-hartzaileek argazkia erabiltzeko
eskumen guztiak Argazki Rallyaren an-
tolatzaileen esku uzten dituzte.
Aukeratutako lehen bi argazkien egi-
leek saria izango dute. Horrez gain,
sari berezi bat egongo da 14 urtetik
beherakoen artean aukeratutako ar-
gazkiarentzat eta beste bat gehiago
parte hartzaile guztien artean zoz­
ketatuko dena (aukeratutakoak izan
ezik).
Se podrá presentar una sola fotografía
en formato digital JPG, obtenida con
cámara de fotos o móvil. No se acep-
tarán fotos con efectos o filtros digita-
les especiales.
Las personas participantes cederán a
la organización del Rally Fotográfico
todos los derechos de reproducción
de la fotografía presentada.
Los autores o autoras de las dos pri-
meras fotos seleccionadas recibirán un
premio. Además, se entregará un pre-
mio adicional a la fotografía seleccio-
nada entre los y las menores de 14 Izen ematea: Parketxean egunean bertan.
años y se sorteará otro entre todas las Gaia: izena ematerakoan jakinaraziko da.
personas participantes (excluyendo las Inscripción: el mismo día en el Parketxe.
seleccionadas). Tema: se dará a conocer al inscribirse.
 Ezin zara ikusi gabe geratu...
No te puedes perder...
Armañón
Garai batean, Las Marzas Karrantzan oso garrantzitsuak izan ziren. Hala ere, udabe-
rriaren hasieran ospatzen zen jai pagano hau.
Marceroek etxe aurrean kokatuta agur koplekin hasten ziren, beti baimena eskatuz.
Bukatzean oparitutakoa biltzen zuten.
Jabeen zintzotasuna eskertzeko marceroek bertso txiki batzuekin bukatzen zuten:
Dios le dé mucha salud, a la ama de esta posada, / que para dar limosna, nunca ha
sido mala. Aitzitik, oparirik ez jasotzekotan: Balcones de hierro, ventanas de alambre /
vamos compañeros, que aquí ladran de hambre.

En Carranza las Marzas tuvieron gran arraigo. Festividad pagana que conmemora
la llegada de la primavera, se celebraba el primero de marzo.
Los marceros iniciaban con unas coplas de salutación, pidiendo permiso a los
dueños de las casas. Finalizadas éstas, los marceros procedían a recoger los ob-
sequios.
Como agradecimiento, los marceros finalizaban entonando unas pequeñas estrofas: Dios le dé mucha salud, a la ama de
esta posada, / que para dar limosna, nunca ha sido mala. Por el contrario, cuando no recibían obsequio alguno: Balcones
de hierro, ventanas de alambre, / vamos compañeros, que aquí ladran de hambre.

Gorbeia Gure mendietan azkar sartzen den fenomeno honek, geure burua bizirik manten­
tzen laguntzen gaitu egoera latzetan. Basoak zeharkatu eta misterio eta beldurrez
betetzen ditu, eta irudimenak, itzal eta gorputz arraroak ikustera garamatza.
Animaliak ere ezkutalekuetan sartzen dira etsaien erasoen babespean. Hotz eta
bustitze leun horrek gure azalean talka egiten du, sentsazio gozo bat sentiaraziz.
Epe labur edo luze horretan bera da nagusi, berak gidatzen gaitu egoera ezberdi-
netara, lasai mantentzera edota urduritasunak tokian tokiko egoera guztiz aldatzera.

Este fenómeno que se introduce muy fácilmente en nuestros montes, nos man-
tiene en alerta hasta en los momentos más difíciles. Atraviesa los bosques y los
llena de misterio y miedo, lo que nos lleva a imaginarnos sombras y figuras abs-
tractas donde no las hay.
Los animales, se esconden en sus madrigueras para protegerse de los enemigos. Ese frío y esa humedad tan suave, golpea
nuestro ser, sintiendo una maravillosa sensación.
En ese corto o largo espacio de tiempo, ella es la que nos guía a diferentes situaciones, a la tranquilidad o a la inquietud y
el nerviosismo del momento.

Urkiola Neguko gau oso hotzetan, landareen zein lurraren gainean sortzen den izotz-geru-
zari zurdaixe (Durangaldean) edo zurda (Arratian) esaten zaio. Bi baldintza eman
behar dira “izotz zuria” izenarekin ere ezagutzen den fenomenoa gertatzeko: giro-
tenperatura zero azpitik jaistea eta hezetasun erlatiboa %60koa edo altuagoa iza-
tea. Hau ematen denean, ur-lurruna izotz eran metatu egiten da forma anitzeko
kristalak sortuz. Urkiolan, garai honetan, sarritan ikusi ahal izango ditugu larre eta
sastraketako landareak zuriz jantzita, negua bertan denaren seinale.

En las noches frías de invierno, sobre las plantas y la tierra se forman capas de
hielo llamadas en euskera zurdaixe (en el Duranguesado) o zurda (en Arratia).
Para que este fenómeno denominado escarcha tenga lugar, son necesarias dos
condiciones: que la temperatura ambiente sea inferior a 0°C y que la humedad
relativa sea igual o superior al 60%. Cuando esto ocurre, el vapor de agua se
deposita creando cristales de formas variadas. En Urkiola, en esta época, es fre-
cuente ver las plantas de las campas y matorrales bajo un manto blanco, señal
de que el invierno está aquí.
Parte har­­­tzeko, ekin­­­tza antolatu duen Parke­­­txean izena eman behar da / Para participar hay que apuntarse en el Parke­­­txe organizador de la actividad
Ekin­­tzak Armañonen / Actividades en Armañón
Urte osoan zehar / Durante todo el año
Armañongo ginkana: era dibertigarrian, tokiko historia eta
landaredia hobeto ezagutzeko aukera eskaintzen duen
ekintza. Parketxean eskatu dezakezu ginkana burutzeko
materiala.
Yincana de Armañón: a través de esta actividad, de una
manera divertida podrás conocer mejor aspectos como la
historia o la vegetación de la zona. Puedes solicitar el ma-
terial en el Parketxe para realizarla.
URTARRILA / ENERO
Igandea 12, domingo
Mendi ibilbidea: PR-BI 121 jarraituz, ibilbide zirkularra egi-
nez Sopeñako artadian murgilduko gara, gure Parke Natu-
raleko altxorra. Zailtasun ertaina.
Salida de montaña: siguiendo la PR-BI 121 realizaremos un
recorrido circular donde nos adentraremos en una de las
joyas del Parque Natural, el encinar de Sopeña. Dificultad
media.
Larunbata 25, sábado
Miru gorria ezagutzeko hitzaldia, Rafa Garaita biologoa­
ren eskutik. Haien ohiturak, antolamendua, eta abar eza-
gutuko ditugu. Gaztelaniaz.
Charla en torno al milano real de la mano del biólogo Rafa
Garaita. Conoceremos cuáles son sus costumbres, distri-
bución, etc. En castellano.
OTSAILA / FEBRERO
Igandea 9, domingo
Mendi ibilbidea: Ordunte Mendietara hurbilduko gara eta
La Boheriza pagadian murgilduko gara. Zailtasun baxua.
Salida de montaña: nos acercaremos hasta los Montes de
Ordunte para adentrarnos en el hayal de La Boheriza. Di-
ficultad baja.
Larunbata 29, sábado
Astronomia saioa: hitzaldia eta behaketa Aitor Acasuso-
ren eskutik.
Sesión de astronomía: charla y observación de la mano de
Aitor Acasuso
MARTXOA / MARZO
Igandea 15, domingo
Mendi ibilbidea: Parke Naturaleko Turtzioz isurialdeko
ibilbide zirkularra Valneroko ubidetik. Zailtasun ertaina.
Salida de montaña: recorrido por la vertiente trucense del
Parque Natural, caminaremos por el espectacular canal de
Valnero en una ruta circular. Dificultad media.
Ekin­­­tzak Gorbeian / Actividades en Gorbeia
Negu osoan zehar / Durante todo el invierno
Ginkana Saldropon. Etorri paisaia paregabea era dibertiga-
rrian ezagutzera. 6-12 urteko txikiei zuzendua. Jolastuz ikasi.
Yincana en Saldropo. Acércate a conocer este maravilloso
entorno natural de una forma divertida. Dirigida al público
infantil, de 6-12 años. Aprende jugando.
URTARRILA / ENERO
Ostirala 17, viernes
Talo tailerra: artoaren irinarekin eskuz taloak egiteko eta
dastatzeko aukera emango da. Umeei zuzendua.
Taller de talo: elaboración y degustación del talo, hecho a
mano con la harina de maíz. Dirigido al público infantil.
Ostirala 31, viernes
Nazioarteko Hezeguneen eguna ospatuko dugu. Heze-
guneen kontserbazioak duen garrantziaz ohartzea izango
du­gu helburu; horretarako umeentzako hainbat ekintza
antolatuko dira.
Celebraremos el Día Mundial de los Humedales. Concien-
ciación a la población acerca de la importancia de la con-
servación de los humedales. Para ello organizaremos di-
versas actividades dirigidas al público infantil.
OTSAILA / FEBRERO
Larunbata 8, sábado
Areatzako alde zaharretik ibilbide historikoa, Mikel Urri-
zen eskutik. Erdi Aroko garaira hurbiltzeko aukera izango
dugu, bertako ohiturak eta eraikin motak ezagutuz.
Itinerario histórico por el casco antiguo de Areatza, de la
mano de Mikel Urriz. Tendremos la oportunidad de acer-
carnos a la época medieval, conociendo los edificios y tra-
diciones de esa época.
Igandea 16, domingo
Miru gorria ezagutzeko hitzaldia, Rafa Garaita biologoaren
eskutik. Haien ohiturak, antolamendua, eta abar ezagutuko
ditugu. Gaztelaniaz.
Charla en torno al milano real de la mano del biólogo Rafa
Garaita. Conoceremos cuáles son sus costumbres, distri-
bución, etc. En castellano.
MARTXOA / MARZO
Larunbata 7, sábado
Bisita gidatua egingo da Dimako Artaun auzoan: denbo-
ran atzera bidaiatu, baserri tradiazionaletik etxe moderno-
ra. Antzasti, Euskaldunon etxea.
Visita guiada en el barrio Artaun de Dima: viaje en el tiem-
po del caserío tradicional a la casa moderna. Antzasti,
casa tradicional vasca.
Larunbata 14, sábado
Mendi ibilbidea: Saldropo-Arralde-Atxuri-Saldropo. Garai
honetan mendiaz gozatzeko zailtasun ertaineko ibilbide
bat egiteko aukera izango dugu.
Recorrido de montaña: Saldropo-Arralde-Atxuri-Saldro-
po. Disfrutaremos de un recorrido de media montaña en
esta época del año. Dificultad media.
Ekin­­­tzak Urkiolan / Actividades en Urkiola
Neguan zehar / Durante el invierno
Ura, ibaiak... bizitza. Aztertu programa barruan, Ibaialde
erakusketa Parketxean ikusgai, abenduaren 22tik urtarrila­
ren 14ra.
El agua, los ríos... la vida. Dentro del programa Aztertu,
exposición Ibaialde en el Parketxe, del 22 de diciembre al
14 de enero.
ABENDUA / DICIEMBRE
Larunbata eta igandea 28-29, sábado y domingo
Ginkana eta eskulana: bila itzazu zuhaitzen altxorrak!
Etxeko txikiei zuzendutako jarduera.
Yincana y manualidad: ¡encuentra los tesoros de los árbo-
les! Actividad dirigida al público infantil.
URTARRILA / ENERO
Larunbata 4, sábado
Argazki rallya. Nagusi zein txikiek bi kategoria ezberdine-
tan parte hartu ahal izango dute. Informazio gehiago al­diz­
kari honetako 9. orrialdean.
Rally fotográfico. Actividad para adultos y menores en dos
categorías diferentes. Más información en la página 9 de
esta revista.
Larunbata 11, sábado
Natur Zientzien Hontza Museora bisita gidatua. Mañarian
aurkitutako leize-hartzaren hezurdura bat bertatik bertara
ikusteko aukera izango dugu, beste hainbat animaliaren
artean.
Visita guiada al museo de Ciencias Naturales Hontza Mu-
seoa. Tendremos la ocasión de observar un esqueleto de
oso de las cavernas encontrado en Mañaria, entre otros
animales.
OTSAILA / FEBRERO
Igandea 2, domingo
Miru gorria ezagutzeko hitzaldia, Rafa Garaita biologoa­
ren eskutik. Haien ohiturak, antolamendua, eta abar eza-
gutuko ditugu. Gaztelaniaz.
Charla en torno al milano real de la mano del biólogo Rafa
Garaita. Conoceremos cuáles son sus costumbres, distri-
bución, etc. En castellano.
MARTXOA / MARZO
Igandea 8, domingo
Artaldeaz gozatzeko eta artzain mundua ezagutzeko Otxan-
dioko Kerixara baserriko gaztandegira bisita.
Visita a la explotación ovina del caserío Kerixara en Otxan-
dio para disfrutar del rebaño de ovejas y conocer el pasto-
reo.
 oera.
Zalamara ig lama.
Subida al Za

Ondarearen Europ
Jornadas Europeas ako Jardunaldiak.
del Patrimonio.

Ondare jardunaldiak Gorbeian.

eia.
Jornadas de Patrimonio en Gorb

Ezti dastaketa Areatzan.

Cata de miel en Areatza.

Ibilbidea Mari zaharrenaren bila. Gaueko hegazti har

rap
Recorrido en busca de la Mari más antigua. Aves rapaces nocturariak Urkiolan.
nas en Urkiola.

Bizkaiko Parke Naturalei buruzko ¿Quieres recibir información sobre

informazioa jaso eta antolatutako los Parques Naturales de Bizkaia y sobre
ekin­­tzen berri izan nahi duzu? las actividades que organizamos?
Egin zaitez Parkeetako Laguna edozein Hazte Amigo o Amiga de los Parques contactando
parke­­txerekin harremanetan jarriz. con cualquiera de los parke­­txes.

ARMAÑÓN
Ranero auzoa z/g Avda. Lehendakari Agirre
48891 Karran­­tza 48880 Tur­­tzioz URKIOLA
946 560 079 Urkiolako mendatea 8
armanon.parke.naturala@bizkaia.eus 48211 Urkiola
946 814 155
urkiola.parke.naturala@bizkaia.eus

GORBEIA
Gudarien plaza z/g
48143 Area­­tza
946 739 279
gorbeia.parke.naturala@bizkaia.eus