El joven rey

y otras historias

Nivel 3

Vuelto a contar por Sue Harmes

Editores de serie: Andy Hopkins y Jocelyn Potter

-2-
Pearson Education Limited
Puerta de Edimburgo, Harlow,

Essex CM20 2JE,

Inglaterra y empresas asociadas en todo el mundo.

ISBN 0 582 426928

Esta edición se publicó por primera vez en 2000

NUEVA EDICIÓN

3 5 7 9 10 8 6 4
 Copyright © Penguin Books Ltd 2000

Ilustraciones de Gwen Tourret

Diseño de portada de Bender Richardson White

Composición tipográfica de Pantek Arts Ltd, Maidstone, Kent

Ambientado en Bembo de 11/14 puntos

Impreso en China

SWTC / 03

Alt derechos reservados; Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en

de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación o de otro tipo, sin la previa

permiso por escrito de los editores.

Publicado por Pearson Education Limited en asociación con Penguin Books Ltd, siendo ambas empresas subsidiarias

de Pearson Pic

Para obtener una lista completa de los títulos disponibles en la serie Penguin Readers, escriba a su
oficina local de Pearson Education o al: Departamento de Marketing de Penguin Readers,
Educación Pearson, Puerta de Edimburgo. Harlow, Essex CM20 2JE.

-3-
Contenido

Página

Introducción. ................................................. .................................................. ......... 5 El joven rey

.............................................. .................................................. ...... 7

El cumpleaños de la infanta ............................................. ...................................... 12

El principe feliz............................................... .................................................. dieciséis

El pescador y su alma ............................................. .................................... 20

El ruiseñor y la rosa............................................. ................................. 27

El Starchild............................................... .................................................. ...... 31

El gigante egoísta............................................... .................................................. .38

OCUPACIONES................................................. .................................................. ..... 41

ESCRIBIENDO................................................. .................................................. ......... 43

 -4-
Introducción

Llegó la primavera y había flores y pajaritos por todo el país. Pero en el jardín del gigante egoísta, todavía era
invierno. Los pájaros no cantaron en él porque no había niños. Los árboles se olvidaron de cultivar flores. La nieve
cubría la hierba y el hielo cubría los árboles de plata.

Suceden cosas extrañas y maravillosas en los siete cuentos de este libro. El lector es llevado a un mundo de reyes y
reinas, príncipes y princesas, gigantes y enanos y animales parlantes. Emocionantes y divertidas, felices y tristes,
estas son historias para personas de todas las edades.

Las historias fueron escritas por el escritor irlandés Oscar Wilde. Nació en Dublín en 1854. Su padre era un médico
muy conocido y su madre escribía poemas.

Oscar Wilde se fue de Irlanda cuando tenía veinte años. Fue a la Universidad de Oxford y estudió latín y griego.
Era un estudiante muy inteligente, pero también era conocido por su forma de vida. Amaba las cosas hermosas y
llenaba sus habitaciones con ellas. Vestía ropas hermosas e inusuales y divertía a la gente con su ingeniosa charla.

En 1884, Wilde se casó con una rica irlandesa llamada Constance Lloyd. Tuvieron dos hijos y Wilde escribió
un libro de cuentos para los niños. El libro se llamaba El principe feliz
y otros cuentos ( 1888). De allí se han extraído tres de las historias de este libro. Las otras cuatro historias provienen
de un segundo libro para sus hijos, Una casa de granadas ( 1891).

En 1895, Wilde era un escritor de gran éxito. Multitudes de personas fueron al teatro para ver sus obras. Entonces,
de repente, su vida cambió. Wilde tenía un amigo muy cercano, un joven llamado Alfred Douglas. El padre de Douglas no
estaba contento con el interés de Wilde en su hijo, y los dos hombres comenzaron una terrible pelea en los tribunales.
Wilde perdió esta pelea y fue a prisión por dos años. La vida en la prisión fue muy difícil y la salud de Wilde se resintió.

Cuando salió de la cárcel, se fue a vivir a Francia. Cambió su nombre a Sebastian Melmoth, un nombre que
tomó de una persona en un libro. Ahora era pobre y su salud no mejoró. Murió en París en 1900.

Oscar Wilde escribió varios tipos diferentes de libros. El retrato de Dorian Gray , una larga obra de ficción para
adultos, apareció el mismo año que su segundo libro de cuentos. Esta es la extraña e inteligente historia de un
hombre que no muestra su edad. Se mantiene joven y guapo durante muchos años. Al mismo tiempo, una imagen del
hombre envejece y se vuelve fea. Suceden cosas extrañas cuando alguien ama demasiado la belleza y las cosas
agradables de la vida.

El mejor poema de Wilde es La balada de la cárcel de lectura (1898). Escribió esto en Francia, justo después de salir de
prisión. Se trata del dolor de la vida en prisión.

El trabajo más importante de Wilde es su escritura para el teatro. Algunas de sus mejores jugadas son
El abanico de Lady Windermere (1892), Una mujer sin importancia (1893) y Un marido ideal (1895). Estas obras
fueron populares cuando fueron escritas. Todavía son populares hoy. Wilde tiene un

es probable granLa importancia

regalo de ser
para escribir sincero ( 1895).
conversaciones Mira la
ingeniosas vida de una
y divertidas. Su manera
obra másinusual.
famosa
Las cosas sin importancia son muy serias y se ríe de las cosas importantes.

-5-
Wilde amaba mucho a sus hijos y disfrutaba contándoles historias. Muchas de las historias de este libro muestran cómo
es la vida de un niño. Otras historias son sobre adultos o animales. Wilde es muy bueno para mostrar los sentimientos de
la gente. Las personas y los animales de estas historias a menudo están en peligro o enamorados. Están sufriendo, o
están maravillosamente felices, y el lector comprende sus sentimientos. Pero este es un mundo mágico y puede pasar
cualquier cosa.
 -6-

El joven rey

El joven rey estaba solo en su hermosa habitación del palacio. Tenía sólo dieciséis años y tenía los ojos
desorbitados, como un animal del bosque. Los sirvientes del viejo rey lo encontraron en el bosque. En ese
momento, el niño creía que era hijo de un forestal pobre. Él era
criado por el guardabosques. Pero ahora sabía que era hijo de la hija del viejo rey.

La hija del rey se casó con un hombre corriente, un pintor. Pintó cuadros en las paredes de la gran iglesia
donde se coronaba a los reyes. Pero un día desapareció, dejando los cuadros sin terminar. El bebé de una
semana fue alejado del lado de su madre mientras dormía. El guardabosques y su esposa no tuvieron hijos, y se
les dio el bebé.
La princesa murió.

Cuando el viejo rey estaba muriendo, dijo: 'Mi corazón está apesadumbrado porque he hecho algo terrible. La corona
no debe desaparecer de mi familia. Trae a mi hijo de las hijas del bosque. Él será rey después de mí.

Cuando el niño fue llevado al palacio, mostró un extraño amor por las cosas bellas. Lanzó un grito de alegría
cuando vio sus elegantes ropas nuevas y sus ricas joyas. Rápidamente se quitó el abrigo viejo que vestía en el
bosque. Caminó por el palacio de habitación en habitación, mirando todo.

Un hombre rico vino a ver al joven rey un día. Lo encontró de rodillas frente a un hermoso cuadro de
Venecia. Otro día, la gente buscó al rey durante horas. Finalmente lo encontraron en una pequeña habitación en
el extremo norte del palacio. Estaba mirando la forma del dios griego Adonis, tallado en una joya.

En la cama esa noche, el joven rey pensó en la hermosa ropa para su día especial.
- un abrigo de oro y una corona de joyas. La gente trabajaba día y noche para terminar la ropa a tiempo. El joven
rey se imaginó a sí mismo en la gran iglesia, vestido de rey. Cerró los ojos y se quedó dormido. Mientras dormía,
soñaba.

Soñó que estaba de pie en una habitación larga y baja. A su alrededor, trabajaban los tejedores. Solo entraba un poco de luz
del día por las estrechas ventanas. Los rostros de los hombres estaban pálidos y delgados. Los niños pequeños trabajaban
con ellos. Estaban débiles y hambrientos y sus manitas temblaban.

El joven rey fue a ver a uno de los tejedores. El hombre lo miró enojado. '¿Por qué me estás mirando?' él
dijo. ¿Nuestro empleador le pidió que nos vigilara? '¿Quién es su empleador?' preguntó el joven rey.

Es un hombre como yo. Pero a diferencia de mí, usa ropa fina. Y mientras tengo hambre, tiene demasiada comida.

"No eres un esclavo", dijo el joven rey. "Tu empleador no es tu dueño". "Los ricos hacen de los pobres sus esclavos",
respondió el teñidor. 'Debemos trabajar para vivir. Pero nos pagan muy poco y morimos. Los hombres nos llaman libres, pero
nosotros son esclavos. Pero estas cosas no te importan. No eres uno de nosotros: tu rostro es demasiado feliz.

-7-
 -8-
Se dio la vuelta y continuó su trabajo. Entonces el joven rey vio que el teñidor estaba haciendo telas de oro.
Sintió un miedo repentino.
 '¿Para quién estás haciendo esa tela?' preguntó.
Lo estoy preparando para la coronación del joven rey.

El joven rey se despertó con un fuerte grito. Estaba en su propia habitación en el palacio. A través de la
ventana, vio la luna dorada colgando en el cielo.

El joven rey se volvió a dormir y soñó. Soñó que estaba en un barco. Cientos de esclavos estaban trabajando en
el barco. Llevaban solo telas sencillas alrededor de la cintura, y cada hombre estaba atado al hombre que tenía al
lado. El sol ardiente los iluminaba sin piedad. Un hombre corrió arriba y abajo entre los esclavos. Los golpeó hasta
que brotó la sangre. '¡Trabaja mas rápido!' el ordenó.

Por fin, el barco se detuvo cerca de tierra. Los marineros tomaron a uno de los esclavos más jóvenes, le ataron
una piedra a los pies y lo bajaron por el costado del barco. Después de un tiempo lo sacaron del agua. Tenía una perla
en su mano derecha. Los marineros se lo quitaron y luego lo empujaron de nuevo al agua.

El joven esclavo subía una y otra vez; cada vez que traía consigo una hermosa perla. Los marineros metieron
las perlas en una bolsa verde.

Entonces el esclavo subió por última vez. Esta vez trajo la mejor perla de todas. Tenía la forma de la luna
llena y era más brillante que la estrella de la mañana. Pero el rostro del esclavo estaba extrañamente pálido. Cayó
sobre el barco y le salió sangre de los oídos y la boca.

'¿Muerto?' gritó uno de los marineros. 'Arroja el cuerpo al mar'. Miró la perla. "Esto será para la coronación
del joven rey".
Cuando el joven rey escuchó esto, se despertó con un gran grito. A través de la ventana, las estrellas se
debilitaban y llegaba la luz del día.

El joven rey se volvió a dormir y soñó. Caminaba por un bosque oscuro lleno de flores y frutas extrañas. Continuó
caminando hasta que salió del bosque. Allí vio una gran multitud de hombres trabajando en un río seco. Hacían
grandes agujeros en el suelo y rompían las rocas con herramientas.

El joven rey se volvió y vio a un anciano parado detrás de él, con un espejo en la mano.

¿Quiénes son estos hombres? preguntó.

"La gente de las ciudades amuralladas no tiene comida y poca agua", dijo el anciano. Pero estos hombres están trabajando
en el río para encontrar ...

'¿Qué están tratando de encontrar?'

—Joyas ... para la corona de un rey —dijo el anciano. —¿Para qué

rey?

Mírate en el espejo y lo verás.

El joven rey se miró en el espejo y vio su propio rostro. Se despertó con un gran grito. La luz del sol brillaba
en la habitación, y en el jardín exterior, los pájaros cantaban en los árboles.

-9-

Los funcionarios del gobierno entraron en la habitación del joven rey y lo saludaron. Sirvientes trajeron
el abrigo de tela de oro. Otros sirvientes le colocaron la corona y las joyas finas frente a él.

El joven rey miró las cosas hermosas. Eran muy hermosos. Pero recordó sus sueños y dijo: 'Llévatelos'.
No los usaré ''. Los funcionarios del gobierno estaban muy sorprendidos. Algunos pensaron que estaba
bromeando. Ellos rieron.

Les habló de nuevo: 'Quiten estas cosas. No los usaré. Esta tela fue hecha por las manos blancas del dolor.
Hay sangre en las joyas y muerte en el corazón de la perla. Y les contó sus tres sueños.

Cuando los hombres oyeron esto, le dijeron: 'No sabes lo que estás diciendo. Un sueño es solo un sueño, no
es real. No podemos preocuparnos por las personas que trabajan para nosotros. Y si no usas esta ropa y esta
corona, no parecerás un rey. ¿Cómo sabrá la gente que tú son ¿Rey?'

—Quizá tengas razón —respondió el joven rey. Pero no usaré este abrigo y no usaré esta corona. No vestía
ropa elegante cuando entré al palacio. Saldré del palacio de la misma manera. Vayan todos. Solo este chico
puede quedarse.
Los funcionarios del gobierno y los sirvientes se fueron. Solo un sirviente, un niño, se quedó con el rey. El
joven rey abrió una caja grande y sacó un abrigo tosco. Este era su abrigo en los días en que vigilaba a los
animales en la ladera para el forestal. El joven rey también sacó un palo del bosque.

El niño dijo: 'Señor, ¿dónde está su corona?'

El joven rey cortó un trozo de una rosa silvestre que crecía cerca de la ventana. Hizo un círculo y se lo puso
en la cabeza.

"Esta será mi corona", dijo.

El joven rey salió de su habitación. Los oficiales del gobierno lo estaban esperando. Se subió a su caballo y
atravesó las grandes puertas del palacio hacia la iglesia. El chico corrió con él.

La gente en las calles se rió. "Este no es el rey", dijeron cuando pasó junto a ellos. Se detuvo y respondió:
'Yo soy el rey.' Y les contó sus tres sueños. Un hombre salió de la multitud y le habló enojado: 'La vida de los
pobres proviene de las cosas buenas que usan los ricos. Cuando hacemos estas cosas, podemos comprar pan.
Vuelve a tu palacio y ponte tu ropa de rey. ¿Por qué te preocupas por nosotros? ¿No son hermanos los ricos y
los pobres? preguntó el joven rey. Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras cabalgaba entre los gritos airados
de la gente. El niño se asustó y lo dejó.

En la gran puerta de la iglesia, los soldados intentaron detenerlo. "Sólo el rey puede entrar aquí", le
dijeron.
'I soy el rey —respondió enojado, y los abrió paso.
El sacerdote más importante de la iglesia estaba esperando para coronar al nuevo rey. Vio al joven rey con sus
pobres ropas y fue a su encuentro.

`` Hijo mío '', dijo. ¿Así se viste un rey? ¿Con qué corona te coronaré? Este debería ser un día de gran
felicidad '.
'¿Puede la felicidad llevar lo que han hecho la tristeza y el dolor?' dijo el rey, y le contó al Sumo Sacerdote sus
sueños.

- 10 -
"Soy un anciano", respondió el Sumo Sacerdote. 'Sé que se hacen muchas cosas malas en el mundo. Pero Dios nos
ha hecho así y es más sabio que tú. El peso del sufrimiento de este mundo es demasiado pesado para un solo hombre '.
 "¿Puedes decir eso en esta casa de Dios?" dijo el joven rey. Pasó junto al Sumo Sacerdote y se arrodilló.

De repente, un fuerte ruido vino de la calle afuera. Los oficiales del gobierno entraron a la iglesia gritando:
'¿Dónde está este soñador de sueños? ¿Dónde está el rey vestido de sirviente? ¡No puede ser nuestro rey!

El joven rey se puso de pie y se volvió tristemente hacia ellos. Luego, la luz del sol atravesó los cristales de colores
de las ventanas de la iglesia. Cambió su abrigo por un abrigo que era más hermoso que uno de tela dorada. De la vara
muerta crecieron flores blancas que eran más hermosas que las perlas. Las rosas silvestres en su cabeza brillaban más
que las joyas.

Se quedó allí vestido de rey. La luz de Dios llenó el lugar y hubo música y cantos. La gente cayó de
rodillas.
El Sumo Sacerdote puso sus manos sobre la cabeza del joven rey. Alguien más grande que yo te ha
coronado '', dijo, y se arrodilló frente a su rey.

- 11 -
El cumpleaños de la infanta
Era el cumpleaños de la Infanta, la hija del Rey de España. Tenía doce años. La princesita jugaba con sus amigas
en el soleado jardín del palacio. Desde una ventana del palacio, el rey la miró. La infanta se parecía a su madre.
El rey pensó con tristeza en su joven reina francesa. Murió poco después de que naciera su hijo, antes de ver las
hermosas flores en el jardín y la fruta en los árboles.

Su amor fue grandioso y no pudo esconder su cuerpo en el suelo. Entonces, un médico egipcio trabajó en su
cuerpo. Permaneció tan fresco después de la muerte como en vida. Doce años después, todavía se encontraba
en la pequeña iglesia del palacio. Una vez al mes, el rey iba allí y se arrodillaba a su lado. Gritó: '¡Mi reina! ¡Mi
reina!'
Hoy, el rey vio a la Infanta jugar en el jardín. Le regresaron los recuerdos de su vida matrimonial. La infanta
tenía los mismos modales bonitos que la reina. Movió la cabeza de la misma manera cuando hablaba. Tenía la
misma boca hermosa y orgullosa, la misma sonrisa maravillosa. Pero el rey se sintió muy triste. No podía disfrutar
de la risa de los niños ni del soleado jardín. Cuando la Infanta volvió a mirar hacia la ventana, no estaba allí.

'¿Por qué se ha ido', dijo, 'cuando quiero que se quede conmigo en mi cumpleaños? ¿Donde esta el? ¿Ha ido
a esa pequeña iglesia oscura a la que yo no puedo ir? ¡Es muy tonto! ¡El sol brilla tan intensamente y todos están
tan felices! '
Caminó hasta una gran carpa para ver su programa de cumpleaños. Don Pedro, su tío, la acompañó. La
Camarera también fue. Fue una gran dama que cuidó de la Infanta. En el espectáculo, algunos niños montaban
caballos de madera, vestidos con ropas brillantes. Un indio tocó música con una pipa e hizo magia. Cubrió la arena
con un paño y de ella creció un árbol. Luego, las flores crecieron en el árbol. Se sacó huevos por la nariz. Luego
tomó un huevo y lo transformó en un pajarito. El pájaro se fue volando y los niños estaban emocionados y felices.

Algunos escolares hicieron un hermoso baile. Luego, algunos africanos se sentaron en un ring y tocaron música.
Otro hombre trajo un perro. El animal se puso de pie sobre sus patas traseras y bailó. Pero lo más divertido fue el baile
de un enano feo. Tenía piernas muy cortas y una cabeza muy grande. Los niños se rieron y se rieron de él. El Camarera
le dijo a la Infanta que se callara. Una princesa no debe reírse tan fuerte.

El enano fue encontrado por dos ricos españoles cuando corría salvajemente por el bosque. Su padre les
vendió felizmente a su feo hijo, y lo llevaron al palacio como sorpresa para la infanta. Había una cosa muy
divertida sobre el enano. No parecía saber lo extraño y feo que se veía. ¡Parecía bastante feliz! Cuando los niños
se reían, él también se reía.

La infanta se divirtió mucho con él. No podía apartar los ojos de ella; parecía bailar solo para ella. Al final de
su baile, ella se quitó una rosa blanca del pelo y se la tiró. Cogió la flor y la besó. Luego se llevó la mano al
corazón y se arrodilló frente a ella. Sonreía y sus pequeños ojos brillaban.

La Infanta se rió de esto durante mucho tiempo. Quería que el enano volviera a bailar. Pero el Camarera dijo: 'El
sol está demasiado caliente. La infanta debería volver al palacio para su cena de cumpleaños. El enano puede volver
a bailar para ti más tarde. Entonces la Infanta regresó al palacio y los otros niños la siguieron.

- 12 -
 - 13 -

El pequeño enano estaba muy, muy orgulloso. Salió corriendo al jardín, besó la rosa blanca y
saltó arriba y abajo felizmente. Les dijo a las flores: 'La Infanta me ha regalado esta hermosa rosa blanca. Quiere
que baile para ella por segunda vez. Movieron la cabeza, pero no parecieron escucharlo. Se lo contó a los
pájaros, pero no dejó de cantar. Quizás su canción era sobre él y lnfanta.

'La Infanta me ha regalado una rosa blanca y me ama. Oh, quiero estar con ella en el palacio. Puedo ser su
amiga y jugar con ella y enseñarle cosas bonitas. Puedo hacer una pipa y tocarle música. Puedo enseñarle a llamar
a los pájaros. ¡Sí! Ella debe venir al bosque y jugar conmigo. Bailaremos sobre la hierba fresca. Cuando esté
cansada, buscaré un suave banco de flores para ella. Entonces ella podrá descansar sobre él.

Miró el palacio. Las puertas y ventanas estaban cerradas para protegerse del calor del mediodía. Luego vio una
pequeña puerta que estaba abierta. Él pasó por eso. Estaba en una hermosa habitación. Había oro por todas partes y el
suelo estaba hecho de piedras de colores. Pero la pequeña infanta no estaba allí.

El enano llegó a una segunda habitación. En el centro había una gran mesa redonda con libros rojos encima.
Esta era la sala donde se reunían los funcionarios del gobierno. El enano tenía miedo, pero pensó en la linda
infanta. —Debo continuar —dijo— y encontrarla. Le diré que la amo. Le pediré que se vaya conmigo después de
mi baile. Sé que vendrá conmigo al bosque. Sonrió al pensar en ello.

Fue a la habitación contigua. Esta era la más luminosa y hermosa de todas las habitaciones. Las mesas y
sillas eran de plata y el suelo era de piedra verde mar. ¡Pero el no estaba solo!

Vio a alguien, una persona pequeña, de pie en la sombra en el otro extremo de la habitación. ¡Mirándolo!
Gritó de emoción y salió a la luz del sol. Mientras se movía, el otro también se movía. Lo vio claramente. ¡Ésta no
era la Infanta! Fue algo terrible y feo. No tenía la forma de otras personas. Tenía piernas cortas y brazos largos, y
su gran cabeza estaba cubierta de largo cabello negro. Lo miró con enojo, y él le devolvió la mirada con enojo. Él
se rió y se rió. Se dirigió hacia él, y vino a su encuentro.

'¿Qué es?' Miró el resto de la habitación. Podía ver todo en esta pared de agua clara. Cada imagen, cada
silla, cada mesa. Tomó la rosa blanca y la besó. ¡Ese otro también tenía una rosa! Lo besó y lo apretó contra su
corazón. ¡Se estaba mirando a sí mismo en un espejo!

Cuando se dio cuenta de esto, cayó al suelo. Gritó. ¡Él era el feo! Los niños se rieron de él, no con él. La
pequeña infanta no lo amaba; ella solo se rió de su fealdad.

'¿Por qué no me dejaron en el bosque? Allí no había espejos y nunca lo supe. ¿Por qué no me mató mi
padre? ¿Por qué me vendió para que otras personas pudieran reírse de mí? Lágrimas calientes corrieron por su
rostro. Hizo pedazos la rosa blanca y tiró los pedazos. El otro hizo lo mismo. Cuando lo miró, lo miró con el rostro
lleno de dolor. Se cubrió los ojos y se quedó tendido en la sombra.

Cuando la Infanta y sus amigas entraron en la habitación, vieron al feo enano. Estaba tirado en el suelo y
golpeándolo con las manos de la manera más extraña. Gritaron felices y se quedaron alrededor y miraron.

"Su baile fue muy divertido", dijo la infanta, "pero esto es más divertido".

- 14 -
El pequeño enano no miró hacia arriba. Se quedó allí, llorando muy silenciosamente. Luego hizo un ruido extraño y puso

su mano en su costado. Luego se echó hacia atrás y se quedó allí. 'Eso fue
¡maravilloso!' dijo la Infanta. Pero ahora debes bailar para mí. "Sí", gritaron los niños. ¡Levántate y baila! Pero
el pequeño enano no respondió. La infanta se enojó y llamó a su tío. Caminaba con el médico del rey en el
jardín exterior.
"Mi gracioso enano no me está escuchando", gritó. Debes despertarlo. ¡Dile que baile para mí!

Don Pedro golpeó al enano. "Debes bailar", dijo. La infanta de España quiere verte bailar.

Pero el pequeño enano no se movió. El médico del rey miró al enano y puso su mano sobre el corazón del
hombrecillo. —Oh, princesa —dijo—, tu gracioso enano no volverá a bailar nunca más. Eso es muy triste, porque
es muy, muy feo. Incluso el rey se rió de él.

¿Por qué no vuelve a bailar? preguntó la Infanta.

'Porque su corazón está roto. No quería vivir y está muerto. La infanta estaba enojada. 'En el futuro', gritó,
'solo jugaré con personas que no tienen corazón'. Y salió corriendo al jardín.

- 15 -

El principe feliz

La estatua del Príncipe Feliz se alzaba muy por encima de la ciudad. Estaba cubierto de oro, sus ojos eran brillantes
joyas azules y una joya roja colgaba de su cintura. Todos pensaron que
fue muy hermosa.
"¿Por qué no eres como el Príncipe Feliz?" las madres les decían a sus niños pequeños cuando lloraban.

Hombres tristes miraron la estatua y dijeron: 'Me alegro de que alguien en el mundo sea feliz'. Una noche, un pajarito
sobrevoló solo la ciudad. Las otras aves estaban todas en Egipto ahora. '¿Dónde puedo quedarme esta noche?' el pensó.
Luego vio la estatua. 'Me quedaré allí', pensó. "Está en lo alto, por lo que hay mucho aire fresco".

Aterrizó entre los pies del Príncipe Feliz. ¡Tengo un dormitorio dorado! el pensó. Pero cuando puso la
cabeza bajo el ala, una gran gota de agua cayó sobre él. Miró hacia arriba. ¡Eso es muy extraño! el pensó.
'¡No hay una nube en el cielo, pero está lloviendo!'

Luego cayó otra gota. "No puedo quedarme en una estatua que no me mantiene seco", pensó. Debo
encontrar otro lugar. Y decidió volar. Pero cuando abrió las alas, cayó una tercera gota. Miró hacia arriba y vio:
¡Ah! ¿Qué es lo que vio?
Los ojos del Príncipe Feliz estaban llenos de lágrimas. Las lágrimas corrieron por su rostro dorado. El rostro era muy
hermoso a la luz de la luna, y el pájaro sintió lástima por él. '¿Quién eres tú?' preguntó el pájaro. 'Yo soy el Príncipe Feliz'.

Entonces, ¿por qué lloras? Estoy mojado con tus lágrimas '.

'Cuando estaba vivo', dijo el príncipe, 'tenía un corazón como cualquier otro hombre. Pero no sabía qué eran
las lágrimas. Vivía en un palacio donde no había tristeza. Durante el día jugaba con mis amigos en un hermoso
jardín y por la noche bailaba. Había un muro alto alrededor del jardín. Pero no sabía qué había al otro lado. Por eso
me llamaron el Príncipe Feliz. Estaba satisfecho con mi pequeño mundo. Ahora estoy muerto y me han puesto aquí.
Puedo ver toda la infelicidad de mi ciudad. Mi corazón ahora está hecho de un metal barato. Pero incluso ese pobre
corazón puede sentir, y por eso lloro.

'Oh', se dijo el pájaro, 'no es todo oro, sólo es oro por fuera'. —Lejos de aquí —dijo el Príncipe Feliz en voz baja—,
hay una casa pobre en una callejuela. A través de una ventana abierta, puedo ver a una mujer sentada a una mesa. Su
rostro es muy delgado y sus manos rojas y ásperas. Está confeccionando un vestido para una de las damas de la reina,
para un baile en el palacio. Su pequeño está acostado en una cama en un rincón de la habitación. Esta muy enfermo. Él
está llorando porque ella solo puede darle agua del río. Pajarito, ¿le llevarás mi joya roja? No puedo moverme de aquí '.

"Mis amigos me esperan en Egipto", dijo el pájaro.

'Pajarito, pajarito', dijo el príncipe, 'por favor quédate conmigo una noche y haz esto por mí. El niño está
llorando y su madre está muy triste ''.

El Príncipe Feliz se veía muy triste y el pajarito se compadecía de él. "Hace mucho frío aquí", dijo, "pero me
quedaré contigo una noche. Mañana me llevaré la joya. Gracias, pajarito —dijo el príncipe.

Así que el pájaro tomó la gran joya roja de la cintura del príncipe y voló con ella sobre el

- dieciséis
-

azoteas del pueblo. Pasó por el palacio y escuchó el sonido de una danza. Una hermosa niña estaba en una ventana con su
amante. "Espero que mi vestido esté listo para el baile de la semana que viene", dijo. 'Esas mujeres son tan perezosas'.

El pájaro pasó sobre el río y voló y voló. Por fin llegó a la pobre casita y miró dentro. El niño estaba acostado
en la cama. La madre estaba dormida; estaba tan cansada. Voló y dejó la gran joya roja sobre la mesa. Luego
voló alrededor de la cama
moviendo el aire alrededor de la cara del niño con sus alas.

'Oh', dijo el niño, 'mi cara no se siente tan caliente. Creo que estoy mejorando '. Y se quedó dormido.

Luego, el pájaro voló de regreso al Príncipe Feliz. "Es extraño", dijo el pájaro. "Hace mucho frío, pero me siento bastante
caliente".

"Eso es porque has hecho algo bueno", dijo el príncipe. El pajarito se durmió.

Cuando llegó el día, el pájaro voló hacia el río para darse un baño. Un hombre inteligente lo vio. ¡Eso es muy inusual! él
dijo. ¡Ese tipo de pájaro, aquí en invierno! ¡Debo escribir eso! "Iré a Egipto esta noche", pensó el pájaro.

Cuando salió la luna, voló de regreso al Príncipe Feliz. ¿Puedo hacer algo
por ti en Egipto? él dijo.
"Pajarito, pajarito", dijo el príncipe, "por favor, ¿te quedarás conmigo una noche más?" "Mis amigos me están
esperando", respondió el pájaro.

—A lo lejos, al otro lado de la ciudad —dijo el príncipe—, puedo ver a un joven escritor en una pequeña habitación en la
parte superior de una casa. Está sentado en una mesa cubierta de papeles. A su lado hay algunas flores muertas. Está
intentando terminar una historia. Pero tiene mucho frío y no puede escribir. No hay fuego en la habitación, está débil y
hambriento.

"Esperaré contigo una noche más", dijo el pájaro amablemente. ¿Qué le llevo? —Llévale uno de mis ojos —dijo
el príncipe. Están hechos de hermosas piedras azules de la India. El joven puede venderlo y comprar leña y comida.
Puede terminar su historia. -¿Sacarte el ojo, querido príncipe? dijo el pájaro. '¡No puedo hacer eso!' Y empezó a
llorar. '¡Hazlo!' dijo el príncipe.

Así que el pájaro le sacó el ojo al príncipe y se fue volando a la habitación del joven. Fue fácil entrar porque
había un agujero en el techo. El joven estaba sentado con la cabeza entre las manos, por lo que no escuchó las alas
del pájaro. Cuando miró hacia arriba, una hermosa joya azul yacía sobre las flores muertas.

¡A alguien le gustan mis historias! gritó feliz. 'Este es un regalo de alguien que ha leído mis libros. ¡Ahora puedo
terminar de escribir esta historia! '

Al día siguiente, el pájaro voló hacia el río. Observó a los marineros trabajando en los barcos. ¡Me voy a
Egipto! gritó, pero nadie lo escuchó.
Cuando salió la luna, voló de regreso al Príncipe Feliz. Vengo a despedirme de ustedes ', dijo.

"Pajarito, pajarito", dijo el príncipe, "por favor, ¿te quedarás conmigo una noche más?" "Es invierno",
respondió el pájaro. Pronto llegará la nieve. En Egipto el sol es cálido

- 17 -
y los árboles son verdes. Querido príncipe, debo dejarte; pero nunca te olvidaré. Una niña está parada allí en la
plaza de abajo. Ella vende huevos. Sus huevos se han caído al suelo y están rotos. No tiene dinero para llevarse
a casa. Su padre la golpeará. Sácame el otro ojo y dáselo.

'Me quedaré contigo una noche más', dijo el pájaro, 'pero no puedo sacar tu otra
ojo. ¡No podrás ver! '
'¡Hazlo!' dijo el príncipe.

Entonces el pájaro le sacó el otro ojo al príncipe y voló con él. Voló hacia la niña y le puso la joya en la
mano.
'¡Este es un hermoso trozo de vidrio!' gritó la niña. Corrió a casa riendo. Entonces el pájaro voló de regreso al
príncipe. "No puedes ver ahora", dijo, "así que me quedaré contigo".
"No", dijo el pobre príncipe, "tienes que ir a Egipto".

—Me quedaré contigo —repitió el pájaro, y se durmió a los pies del príncipe. Al día siguiente se quedó con el
príncipe. Le contó al príncipe historias sobre las tierras extrañas que conocía.

'Querido pajarito', dijo el príncipe, 'me estás hablando de cosas extrañas y maravillosas, pero el sufrimiento de
hombres y mujeres es más extraño que cualquier otra cosa. Vuela sobre mi ciudad, pajarito. Dime lo que ves allí '.

Entonces la golondrina voló sobre la gran ciudad. Vio a los ricos comiendo y bebiendo en sus hermosas casas. Vio
a los pobres sentados a la puerta. Voló por las calles oscuras y vio los rostros pálidos de los niños hambrientos con ojos
tristes. Debajo de un puente, dos niños pequeños yacían juntos para mantenerse calientes. ¡Tenemos tanta hambre!
ellos dijeron. '¡No puedes estar ahí!' gritó un guardia.

Entonces el pájaro voló y le dijo al príncipe.

"Estoy cubierto de oro fino", dijo el príncipe. "Quítatelo, pieza a pieza, y dáselo a mi pobre gente".

El pájaro se quitó el oro, hasta que el Príncipe Feliz se veía gris y feo. El pájaro llevó el oro a los pobres y los
rostros de los niños se iluminaron. ¡Tenemos pan ahora! ellos lloraron.

Luego vino la nieve. El hielo siguió a la nieve y colgaba de los techos de las casas. Todos llevaban abrigos
gruesos.
El pajarito se enfrió. No dejó al príncipe, porque lo amaba demasiado. Pero estaba muriendo.

¡Adiós, querido príncipe! él dijo. '¿Puedo besarte?'

"Me alegro de que vayas a Egipto", dijo el príncipe. Te has quedado demasiado tiempo. Bésame, porque te
amo '.

"No voy a ir a Egipto", dijo el pájaro. 'Voy a la Casa de la Muerte'. Besó al príncipe y cayó muerto a sus pies.
Luego hubo un sonido extraño dentro de la estatua. CRACK - el corazón de metal se rompió en dos pedazos.

A la mañana siguiente, temprano, un hombre importante de la ciudad caminaba abajo con dos de sus
amigos. Miró hacia la estatua. '¡El Príncipe Feliz no parece muy brillante!' él dijo. 'La piedra roja ha desaparecido,
sus ojos no están allí y no es dorado. Parece un mendigo.

- 18 -
'¡Sí, él lo hace!' dijeron los amigos del hombre.

¡Aquí hay un pájaro muerto a sus pies! dijo el oficial. "Debemos hacer una orden para que los pájaros no puedan morir aquí".

Derribaron la estatua del Príncipe Feliz y la pusieron al fuego. Se agotó un chorro de metal brillante.

'¡Esto es extraño!' dijeron los obreros. 'Esta pieza rota en el medio de la estatua tiene
se mantuvo duro. Debemos: tirarlo '. Así que lo tiraron con el pájaro muerto.

Dios dijo a sus siervos: 'Tráiganme las dos mejores cosas de la ciudad'. Le trajeron el corazón quebrantado y el
pájaro muerto.

'Sí, has traído las cosas correctas', dijo Dios. "Este pajarito cantará para siempre en mi jardín, y el
Príncipe Feliz estará en mi ciudad de oro".

- 19 -
El pescador y su alma

El joven pescador salía en su bote todas las noches y arrojaba sus redes al agua. A veces no atrapaba mucho.
Pero a veces los peces venían de las profundidades del mar y nadaban en sus redes. Luego los tomó y los vendió
en el pueblo.
Una noche, la red pesaba mucho. El joven pescador se rió. 'Quizás tengo
¡Atrapé todos los peces del mar! el pensó. Tiró y tiró, y la red se acercó más y más al bote. Por fin llegó a la
superficie del agua. No había peces en él, solo una sirena dormida. Su cabello era como el oro; su cuerpo era
plateado y perlado. Ella era muy bella. El joven pescador la tomó en brazos.

Cuando la tocó, ella abrió sus ojos azul profundo con miedo. Ella trató de escapar, pero él la abrazó con
fuerza.

Ella empezó a llorar. '¡Por favor, por favor no me lleves!' ella dijo. 'Soy la hija del Rey del Mar. Solo me tiene
a mí y es viejo y está solo.
El pescador respondió: 'Puedes ir si haces una promesa. Cuando te llame, debes venir a verme. Debes venir
a mí y cantar. A los peces les encanta el canto de la gente del mar. Vendrán y mis redes se llenarán.

Así lo prometió la sirena. El pescador abrió los brazos y ella desapareció en el agua.

Todas las noches después de eso, cuando el joven pescador salía en su bote, llamaba a la sirena. Ella salió del
agua y cantó las canciones de la Gente del Mar. Cantó sobre el palacio del rey, con su techo de joyas de color
azul claro y su suelo de perlas. Cantó sobre los jardines del mar. El pez gordo llegó desde las profundidades del
mar para escuchar sus canciones. Entonces el joven pescador arrojó sus redes alrededor de ellos y los atrapó.
Cuando su bote estuvo lleno, la sirena desapareció en el mar.

La sirena nunca se le acercó. Una vez intentó tocarla, pero ella se metió en el agua. No volvió a verla ese
día. Cada día, el sonido de su voz se volvía más dulce en sus oídos. Se olvidó de sus redes y su bote. Llegaron
los peces, pero él no los vio. Se sentó en su bote y escuchó. La oscuridad se cerró a su alrededor y la luz de la
luna cambió sus brazos marrones a plateados.

Una noche, el joven pescador llamó a la sirena: 'Sirenita, te amo. Tómame como tu marido.

Pero la sirena respondió: 'No, tienes alma de hombre. Envía tu alma y yo te amaré.

El joven pescador dijo: 'No necesito mi alma. No puedo verlo. No puedo tocarlo. ¡Por supuesto que lo
enviaré! Extendió los brazos. 'Enviaré mi alma lejos y tú serás mi esposa. Viviremos en lo más profundo del mar y
me mostrarás las cosas maravillosas de tus canciones '.

La sirenita se rió de alegría y escondió el rostro entre las manos. "¿Pero cómo puedo enviar mi alma lejos?"
gritó el pescador. Dime cómo hacerlo. "No lo sé", dijo la sirenita. "La Gente del Mar no tiene alma". Ella lo miró
con tristeza y se alejó nadando.

- 20 -
 - 21 -

A la mañana siguiente, temprano, el joven pescador fue a la casa de un sacerdote. 'Padre', dijo, 'yo
Estoy enamorado de una de las Personas del Mar. Pero no puedo casarme con ella porque tengo alma. Dime
cómo alejar mi alma. No lo necesito. No puedo verlo. No puedo tocarlo '.
El sacerdote respondió: '¡Hombre estúpido! Tu alma te fue entregada por Dios. Es lo más importante que
tienes. Es como el oro y las joyas de los reyes. La gente del mar no tiene alma y, como los animales, no distingue
el bien del mal ”.
'Padre', dijo el joven pescador, 'atrapé a la hija del Rey del Mar en mi red. Es más hermosa que la estrella de
la mañana y más blanca que la luna. Daré mi alma por su cuerpo. Debo enviar mi alma lejos '.

'¡Irse! ¡Irse!' gritó el sacerdote.

El joven pescador se fue a la ciudad. Los vendedores del mercado le preguntaron: "¿Qué estás vendiendo hoy?".

Venderé mi alma. No lo necesito.'

Los vendedores del mercado se rieron de él. 'No queremos comprar tu alma. ¿Qué podemos hacer con él?
Véndenos tu cuerpo y conviértete en esclavo, pero no hables de tu alma. El joven pescador pensó: 'Esto es muy
extraño. El sacerdote me dice que un alma cuesta más que el oro y las joyas. No comprendo.' Bajó por el mar a
pensar. Por fin recordó que había una bruja cerca de la playa. Corrió por la arena hasta el lugar donde ella vivía.
Sabía por arte de magia que venía. Ella se rió y lo esperó.

'¿Qué quieres?' gritó, mientras corría hacia ella. "Puedo darte cualquier cosa, pero todo tiene su
precio".
"Sólo quiero una pequeña cosa", dijo el joven pescador. Pero el sacerdote se enojó cuando se lo pedí. Y los
vendedores del mercado se rieron de mí. Así que he venido a ti '. '¿Qué quieres?' preguntó la bruja acercándose.

"Quiero alejar mi alma de mí", respondió el joven pescador. ¿Qué me darás si te ayudo? preguntó la bruja,
mirándolo con sus hermosos ojos.
'Cinco piezas de oro, y mis redes, mi casa y mi barca. Pero dime cómo puedo perder mi alma.

Ella rió. 'Soy una bruja. Puedo tener todo el oro y la plata que quiera '. Entonces, ¿qué te voy a dar? ¿Qué
debo hacer?' Ella puso su fina mano blanca sobre su cabeza y le sonrió.

"Debes bailar conmigo, chico lindo", dijo.

'¿Sólo eso? ¿Nada mas?' gritó el joven pescador. —Sólo eso
—respondió ella, y volvió a sonreírle.
'Debemos bailar cuando la luna está llena. Esta noche llegarás a la cima de la montaña. Es el
lugar de reunión de las brujas y Él estará allí.
'Quién es él"?' preguntó el joven pescador. 'Ven esta noche. Párate cerca del árbol en la cima de la montaña
y espérame. Cuando la luna esté llena, estaré contigo. Luego bailaremos juntos sobre la hierba '.

"¿Pero me ayudarás a enviar mi alma lejos?"

La luz del sol brillaba sobre su cabello rojo. "Lo haré", respondió ella.

22
"Eres la mejor de las brujas", gritó el joven pescador, "y bailaré contigo esta noche".

El le sonrió. Luego corrió feliz de regreso a la ciudad.

La bruja lo miró mientras se alejaba. ¡Será mío! ella dijo. 'Soy tan hermosa como
ella es.'

Esa noche, el joven pescador subió a la cima de la montaña y se paró bajo el árbol a la luz de la luna. El mar
estaba muy abajo y las sombras de los barcos de pesca se movían sobre el agua.

A medianoche, las brujas llegaron volando por los aires.

'¡Uf!' dijeron, mientras bajaban al suelo. '¿Qué es este olor? ¡Hay un extraño aquí!

La joven bruja fue la última. Llevaba un vestido dorado y su largo cabello rojo volaba detrás de ella. '¿Donde
esta el? ¿Donde esta el?' gritaron las brujas cuando la vieron. Ella se rió y corrió hacia el árbol y tomó la mano del
pescador. Ella lo sacó a la luz de la luna y comenzó a bailar con él. Las otras brujas también empezaron a bailar,
dando vueltas y más vueltas. Luego se oyó el sonido de un caballo, pero no pudo ver un caballo. Sintió miedo.

'¡Más rápido! ¡Más rápido!' gritó la bruja. Ella le rodeó el cuello con los brazos. Sabía que algo terrible lo estaba
observando. Entonces vio a alguien bajo la sombra de una roca. Era un hombre, vestido de negro. Su rostro estaba
pálido, pero su boca era como una flor roja. Tenía las manos blancas y llenas de anillos. Observó al joven pescador
mientras bailaba. De repente, los bailarines se detuvieron y fueron a besar las manos del hombre. Sonrió con orgullo,
pero seguía mirando al pescador.

—Ahora tenemos que ir con él —dijo la bruja, y el pescador la siguió. Pero cuando estuvo cerca del hombre,
el joven pescador de repente gritó el nombre de Dios. No sabía por qué lo llamó.

Las brujas gritaron y se fueron volando. El hombre cerró los ojos de dolor. Llamó a su caballo, saltó sobre su
lomo, luego se volvió y miró con tristeza al pescador. La bruja pelirroja también trató de huir, pero el pescador la
agarró del brazo y la abrazó.
¡Quítame la mano de encima! ella lloró. '¡No!' él

respondió.

Primero, debes contarme el secreto.

'¿Que secreto?' dijo la bruja, luchando como un gato salvaje. '¡Sabes!'

él respondió.

Había lágrimas en sus ojos verdes. "Soy tan hermosa como la Hija del Mar", dijo.

Él la apartó. "Si no cumples tu promesa, te mataré". Su rostro estaba gris. Está bien dijo ella. Es tu alma, no
la mía. Sacó un pequeño cuchillo en un estuche verde. 'La sombra del cuerpo es el cuerpo del alma. Párate junto
al mar, de espaldas a la luna. Corta la sombra de tus pies y ordena a tu alma que te deje.

Cogió el cuchillo. Luego comenzó a bajar de la montaña. Su alma dentro de él gritó: 'He vivido contigo
durante muchos años y he sido tu sirviente. No
- 23 -
envíame lejos de ti! ¿Cómo te he hecho daño?
El joven pescador se rió. No me has hecho daño, pero no te necesito. Mi amor me está llamando '. Se paró
en la arena, de espaldas a la luna. Su sombra yacía frente a él.

Su alma dijo: 'Si tengo que irme, no me envíes sin corazón. No hay amor ni bondad en el mundo y tengo
miedo. Necesito llevar tu corazón conmigo '. 'Mi corazón pertenece a mi amor', respondió. Así que no esperes,
¡vete! No te necesito.' El joven
El pescador sacó el pequeño cuchillo de su estuche y apartó la sombra de alrededor de sus pies. Se puso de pie frente a
él. Era como él. Dio un paso atrás y guardó el cuchillo. El tenía miedo. '¡Vamos!' él dijo. '¡No quiero volver a verte!; '¡No!
Nosotros deber encontrarnos de nuevo ', dijo el alma.

'¿Cómo nos encontraremos?' gritó el joven pescador. ¿Me seguirás hasta lo más profundo del mar?

"Una vez al año vendré a este lugar y te llamaré", dijo el alma. 'Quizás tú
será Me necesitas.'

'¿Por qué te necesito?' gritó el joven pescador. Pero haz lo que quieras. Luego saltó al mar. La sirenita se
acercó a su encuentro. Ella le rodeó el cuello con los brazos y lo besó. Luego bajaron al mar.

El alma se fue llorando.

Después de un año, el alma bajó al mar y llamó al joven pescador. Salió del mar y dijo: '¿Por qué me llamas?'

El alma respondió: 'Acércate más. Quiero contarte las cosas maravillosas que he visto '. Entonces el
pescador se acercó y escuchó. 'Cuando te dejé', le dijo el alma, 'viajé hacia el este. Todas las cosas sabias vienen
del oriente. Llegué a una ciudad, caminé por sus calles y llegué al jardín de su dios. “Quiero ver a tu dios”, le dije a
uno de los sacerdotes, y me llevó a una casa en el jardín. Allí no había ningún dios, solo un espejo de metal sobre
una mesa de piedra.

'Le dije al sacerdote: "¿Dónde está el dios?"

Él dijo: “No hay dios, pero este es un espejo especial. Muestra todo en la tierra. Cuando tienes este
espejo, lo sabes todo. Nada se te oculta ". 'Robé el espejo y lo he escondido cerca de aquí. Tómame de nuevo
como tu alma y serás más sabio que todos los sabios.

El joven pescador se rió. "El amor es mejor que la comprensión", gritó. Y la sirenita me ama. Volvió al
mar. El alma se fue llorando.

Después del segundo año, el alma bajó al mar y llamó al joven pescador. El pescador salió del mar y dijo: "¿Por
qué me llamas?" "Acércate", respondió el alma. Quiero contarte las cosas maravillosas que he visto. Cuando te
dejé, viajé hacia el sur. Todo el oro y las joyas vienen del sur. Después de muchos días llegué a Ashtar. El rey de
esa ciudad tiene un anillo especial en su dedo. Si tienes ese anillo, eres más rico que todos los reyes del mundo.
Entré en el palacio del rey. Los soldados me golpearon, pero no pudieron lastimarme. El rey dijo: “¿Quién eres?
¿Por qué no podemos hacerte daño? Por favor, sal de aquí esta noche. Mientras estés aquí, yo no soy el rey

- 24 -
de esta ciudad ". Le respondí: "Iré si me das tu anillo".
Entonces el alma le dijo al pescador: 'He escondido el anillo en un lugar no muy lejos de aquí. Ven
conmigo y tómalo. Serás más rico que todos los reyes de este mundo '. El joven pescador se rió. "El amor
es mejor que el oro y las joyas", gritó. Y la sirenita me ama. Volvió al mar. El alma se fue llorando.
Al final del tercer año, el alma bajó al mar y llamó al pescador. Cuando llegó, el alma dijo: 'Acércate. Quiero
contarte las cosas maravillosas que he visto. En mis viajes llegué a una ciudad donde hay una casa cerca del río.
Los marineros vienen a esa casa y beben vino. Mientras estaba sentado allí, entró un anciano. Tocó música y una
niña vino y bailó. Su rostro estaba cubierto y no pude verlo. Pero sus pies blancos se movían como pajaritos. Eran
los pies más hermosos que he visto en mi vida. Fue el baile más maravilloso. Está a sólo unos días de viaje desde
este lugar.

El joven pescador recordó que la sirenita no tenía pies. Ella no sabía bailar. Entonces él dijo: 'Está bien. Es
solo un viaje corto, y luego podré volver a mi amor ''. Subió a la tierra y extendió los brazos hacia su alma. El alma
lloró de felicidad y entró en él.

Viajaron toda la noche y llegaron a una ciudad. Mientras caminaban por una calle de joyeros, el joven pescador
vio una fina copa de plata. El alma le dijo: 'Toma esa copa y escóndela'. Así que tomó la copa y se fueron
rápidamente de la ciudad.

Pero entonces el joven pescador tiró la taza. '¿Por qué me dijiste que tomara esa taza?' le dijo a su
alma. 'Estaba mal.'
Pero su alma respondió: "No importa".
Al atardecer del segundo día, llegaron a otra ciudad. Mientras caminaban por la calle, el joven pescador vio a un
niño con una olla de agua. Su alma le dijo: "Golpea a ese niño". Entonces golpeó al niño y el niño lloró. Luego
abandonaron la ciudad rápidamente.

Pero entonces el joven pescador se enojó. '¿Por qué me dijiste que golpeara a ese niño? Estaba mal.'

Pero su alma respondió: "No importa".

A última hora de la tarde del tercer día, llegaron a otra ciudad. El joven pescador se sentó y descansó. Después de
algún tiempo, un hombre pasó junto a ellos. '¿Por qué estás sentado aquí en la calle?' él dijo.

El joven pescador respondió: 'No tengo dónde dormir. No tengo amigos en esta ciudad.

El hombre dijo: '¿No somos todos hermanos? ¿No nos hizo un solo Dios a todos? Ven conmigo a mi casa '.

Entonces el joven pescador durmió en la casa del hombre. En medio de la noche, su alma lo despertó y le
dijo: 'Ve a la habitación del hombre. Mátalo y toma su oro. Lo necesitamos.' El joven pescador se dirigió a la
habitación del hombre. Había un cuchillo cerca de su cama y tres bolsas de oro. El joven pescador extendió la
mano y tocó el cuchillo, pero el hombre se despertó. ¿Estás pagando mi bondad con sangre? él dijo.

El alma dijo: '¡Mátalo!' Entonces el joven pescador mató al hombre y se llevó las bolsas de oro.

Cuando estaban fuera de la ciudad, el joven pescador dijo: '¿Por qué me dijiste que matara al hombre? ¿Por qué
me dijiste que me llevara su oro?

El alma respondió: "No importa".

- 25 -
'¡No!' gritó el joven pescador. 'Eso hace importar. ¿Por qué me has hecho esto? Su alma respondió:
"Cuando me enviaste al mundo, no me diste un corazón".
El joven pescador dijo: 'Eres malo. Me olvido de mi amor cuando estoy contigo '. Tiró las bolsas de oro. ¡Te
despedí antes y te enviaré de nuevo! Le dio la espalda a la luna. Luego, con el pequeño cuchillo, trató de cortar
la sombra del cuerpo que es el alma. Pero el alma dijo: 'Un hombre solo puede despedir su alma una vez en
su vida. Debes tenerme contigo para siempre.

El joven pescador dijo: 'Volveré al lugar donde cantó la sirena. Yo la llamaré. Le contaré las malas cosas
que he hecho.
Su alma dijo: 'Hay muchas mujeres que son más hermosas. Están las bailarinas de Samaris. Se ríen
mientras bailan. Ven conmigo a esa ciudad. El joven pescador no respondió. Regresó al lugar donde cantaba su
amor. Llamó a la sirenita, pero ella no vino. Construyó una choza en las rocas y llamó a la sirena todas las
mañanas y todas las noches. Pero ella nunca salió del mar para encontrarse con él.

Pasó un año y el alma pensó: 'Le he ofrecido cosas malas, pero su amor ha sido demasiado grande. Ahora le ofreceré
cosas buenas y tal vez venga conmigo. Entonces el alma dijo: 'Te he hablado de la felicidad del mundo. Ahora les
contaré sobre el dolor del mundo. Les hablaré de las personas que padecen hambre, son pobres y están enfermas.
Vayamos y ayudemos a esa gente '.

Pero el joven pescador no respondió.

Pasó un segundo año y el alma dijo: 'Tu amor es más fuerte que yo. Déjame entrar en tu corazón y luego podré
volver a ser parte de ti '.
—Claro que puede entrar —dijo el joven pescador.
"No puedo encontrar un camino a tu corazón", dijo su alma. 'No hay lugar, porque tu corazón está tan lleno de
amor'.
"Me gustaría ayudarlo", dijo el pescador.
Mientras hablaba, un gran sonido de llanto vino del mar. Una de las personas del mar
Estaba muerto. El joven pescador salió de su cabaña y corrió hacia el agua. Olas negras se precipitaron hacia la
tierra y trajeron consigo el cuerpo de la sirenita. El pescador se arrojó a su lado y la abrazó. Besó la fría boca
roja.

Vinieron más olas. El sonido de un llanto vino del palacio del Rey del Mar. 'El mar se acerca', dijo su
alma. Si te quedas aquí, te matará. Desprenderse.' Pero el joven pescador no escuchó. "El amor es mejor que
ser sabio o rico", le dijo a la sirenita. 'El amor es hermoso. Estaba mal y te dejé. Entonces te llamé y no viniste.
Pero mi amor se quedó conmigo y siempre fue fuerte. Ahora estás muerto y yo moriré contigo.

El mar se acercó y trató de cubrirlo con sus olas. El pescador sabía que el final estaba cerca. Besó el rostro
frío de la sirena y luego se le partió el corazón. Su alma encontró un camino hacia él y volvió a ser parte de él.

Y el mar cubrió al joven pescador.

- 26 -

El ruiseñor y la rosa

'Ella dijo:' Bailaré contigo si me traes una rosa roja ', gritó el joven estudiante,' pero no hay rosas rojas en mi jardín.
He estudiado todo lo que han escrito los sabios. ¡Pero mi vida es infeliz porque no tengo una rosa roja! Sus ojos
se llenaron de lágrimas. Un pequeño ruiseñor lo escuchó desde su viejo árbol.

"Aquí, por fin, es un verdadero amante", dijo el ruiseñor. 'He cantado sobre la noche del amor verdadero
después de la noche, ¡pero nunca he visto un verdadero amante!

"Mañana habrá un baile en el palacio", dijo el estudiante. 'El príncipe estará allí, y mi amor también estará
allí. Si le llevo una rosa roja, ella bailará conmigo. Si le llevo una rosa roja, la sostendré en mis brazos. Pero no
hay rosas rojas en mi jardín, así que me sentaré solo. Ella no me necesitará y mi corazón se romperá '.

"Sí, es un verdadero amante, como los amantes de mis canciones", dijo el ruiseñor. 'El amor es felicidad para mí, pero es
dolor para él. El amor es una cosa maravillosa. El oro y las joyas nunca podrán comprarlo.

El estudiante gritó: 'Los músicos tocarán y mi amor bailará con la música. Los hombres ricos con sus
elegantes ropas la rodearán. Pero ella no bailará conmigo porque no puedo regalarle una rosa roja. Se acostó en
la hierba, se tapó la cara con las manos y lloró.
'¿Por qué está llorando?' preguntaron los animalitos en el jardín. '¿Por qué está llorando? 'preguntaron las flores.

"Está llorando por una rosa roja", dijo el ruiseñor. ¡Por una rosa roja! ellos lloraron y se rieron. Pero el
ruiseñor lo entendió. Abrió sus alas marrones y voló por los aires. Cruzó el jardín como una sombra.

Había un hermoso rosal en el centro de otro jardín. Cuando lo vio, voló hacia él.

"Dame una rosa roja", gritó, "y te cantaré mi canción más dulce". Lo siento dijo el rosal. Mis rosas son
blancas, tan blancas como la nieve. Ve con mi hermano al otro lado del jardín. Quizás él te dé lo que quieres. Así
que el ruiseñor voló hacia el otro rosal. "Dame una rosa roja", gritó, "y te cantaré mi canción más dulce".

"Lo siento", respondió el rosal. Mis rosas son amarillas, amarillo dorado. Pero ve con mi hermano que crece
debajo de la ventana del estudiante. Quizás él te dé lo que quieres. Así que el ruiseñor voló hacia el rosal que
crecía debajo de la ventana del estudiante.
"Dame una rosa roja", gritó, "y te cantaré mi canción más dulce". \ Mis rosas son rojas —respondió—, pero
el frío del invierno ha congelado mis flores y se han caído. No tendré rosas este año '.

'Solo quiero una rosa roja', gritó el ruiseñor, '¡solo una rosa roja! ¿Cómo puedo obtenerlo?' "Hay una
manera", respondió el árbol. Pero no quiero contártelo. —Dime el camino, por favor —dijo el ruiseñor. 'No
tengo miedo.'

- 27 -
 - 28 -
'Si quieres una rosa roja', dijo el árbol, 'debes construirla con música a la luz de la luna. El enrojecimiento debe provenir
de la sangre de su corazón. Debes cantarme toda la noche con tu corazón
presionado contra una espina. La espina debe abrir tu corazón y la sangre de tu vida debe correr dentro de mí y convertirse en
mía.

"La muerte es un gran precio a pagar por una rosa roja", gritó el ruiseñor. 'Disfruto la vida. Me encanta sentarme en los
árboles verdes y ver la puesta del sol dorado. Me encanta oler las flores. Pero el amor es mejor que la vida, y el corazón de
un hombre es más importante que el corazón de un pájaro.

Así que abrió sus alas marrones y voló por los aires. Pasó por el jardín donde el joven estudiante todavía estaba
tendido en la hierba. Las lágrimas aún no se habían secado en sus ojos. "Sé feliz", gritó el ruiseñor. Tendrás tu rosa roja.
Lo construiré con música a la luz de la luna, y daré la sangre de mi corazón por su enrojecimiento. Pero debes ser un
verdadero amante, porque el amor es la ayuda más sabia y lo más fuerte.

El estudiante cerró la llave del césped y escuchó. Pero no podía entender lo que decía el ruiseñor. Solo
sabía cosas que están escritas en libros. Pero el viejo árbol amaba al pequeño ruiseñor y lo entendía.

"Cántame una última canción", dijo. Estaré triste y solo cuando te vayas. Entonces el ruiseñor le cantó al árbol
viejo. Su voz era como gotas de agua cayendo de una copa de plata.

Cuando terminó su canción, el alumno sacó un cuaderno.

Su voz es hermosa, pero su canción no significa nada. No es realmente útil porque ella no tiene verdaderos
sentimientos. Piensa solo en su música, no en otras personas '. Entró en su habitación, se acostó en su cama y pensó
en su amor. Después de un tiempo, se quedó dormido.

Cuando la luna brillaba en el cielo, el ruiseñor voló hacia el rosal. Se apretó contra una espina. Cantó toda la
noche y la fría luna escuchó. Durante toda la larga noche cantó, y la espina se hizo más y más profunda, y la
sangre vital salió de ella.
Primero cantó sobre el nacimiento del amor en el corazón de un niño y una niña, y una rosa maravillosa creció en la
parte más alta del rosal. Mientras una canción seguía a otra, la rosa se abrió. Al principio era blanco, tan blanco como una
nube en un río, tan plateado como las alas de la madrugada.

El rosal le gritó al ruiseñor: —Aprímate más contra la espina, pequeño ruiseñor. La rosa debe estar roja
antes del amanecer.
Así que el ruiseñor se acercó más y su canción se hizo más fuerte. Ahora cantaba sobre el nacimiento del amor en los
corazones de un hombre y una mujer. La rosa se puso roja. Pero el corazón de la rosa permaneció blanco, porque solo la
sangre del corazón de un ruiseñor puede colorear el corazón de una rosa.

El rosal le gritó al ruiseñor: —Aprímate más contra la espina, pequeño ruiseñor. O llegará el día antes de
que la rosa sea roja.
Así que el ruiseñor se apretó más contra la espina. La espina le tocó el corazón y el dolor la atravesó. A medida que
el dolor empeoraba, su canción se volvía más salvaje. Ahora cantaba sobre el amor que se perfecciona con la muerte.

La rosa se volvió de un rojo intenso. El corazón de la rosa era rojo como una joya. Pero la voz del ruiseñor se hizo
cada vez más débil. Sus pequeñas alas dejaron de moverse; sus ojos

- 29 -
perdió su brillo.
Cantó una última y maravillosa canción. La luna lo escuchó y esperó en el cielo. La rosa roja lo escuchó y se abrió
de par en par al aire frío de la mañana.
 '¡Mirar! ¡Mirar!' gritó el rosal. 'La rosa está lista ahora.' Pero el ruiseñor no respondió, porque yacía
muerta en la hierba alta con la espina clavada en el corazón.

Al mediodía, el estudiante abrió su ventana y miró hacia afuera. '¡Decir ah!' gritó. ¡Aquí hay una rosa roja! ¡Es exactamente lo
que quería! Nunca había visto una rosa tan hermosa como esta. Probablemente tenga un nombre largo en latín. Extendió la
mano y la tomó.

Luego se puso el sombrero y corrió a la casa del médico con la rosa en la mano. El médico era el maestro
del alumno y el alumno amaba a la hija del médico. Ella estaba sentada en la puerta y su perrito yacía a sus pies.

"Querías que te trajera una rosa roja", gritó el estudiante. 'Aquí está la rosa más roja del mundo. Puedes
usarlo esta noche junto a tu corazón. Entonces podemos bailar juntos. Y sabrás cuánto te amo '.

"Lo siento", dijo la niña. No irá con el color de mi vestido. Y el oficial me ha enviado algunas joyas reales.
Todo el mundo sabe que las joyas cuestan más que las flores. '¡Muchísimas gracias!' dijo el estudiante enojado.
'¡Eres muy amable!' Arrojó la rosa a la calle.

"No puedes hablarme así", dijo la niña. '¿Quién eres tú? ¡Solo un estudiante! Se levantó de su silla y
entró en la casa.
'¡El amor es una cosa muy tonta!' dijo el estudiante, mientras se alejaba. 'Nos dice cosas que no van a
suceder. Creemos cosas que no son ciertas. Es inútil. En estos tiempos difíciles, debemos aprender cosas útiles.
Volveré a mis estudios. Así que regresó a su habitación, sacó un gran libro viejo y comenzó a leer.

- 30 -
El Starchild

Dos leñadores volvían a casa por el bosque. Era invierno y hacía mucho frío. Allí
Había nieve espesa en el suelo y en los árboles. El río estaba helado. La nieve era muy profunda y los leñadores
iban despacio. Tenían cuidado, porque es fácil perderse en la nieve.

Por fin vieron las luces de su aldea muy por debajo de ellos. Se rieron porque estaban contentos. Pero luego se
pusieron tristes. '¿Por qué queremos vivir? La vida es tan dura para la gente pobre como nosotros '.

Entonces sucedió algo extraño: una estrella muy brillante y hermosa cayó del cielo. Parecía caer detrás de unos
árboles bastante cerca de ellos.

Corrieron hacia ella. —¡Quizá haya una olla de oro donde cayó! Ellos pensaron. El primer leñador llegó al
lugar. Vio una capa de oro sobre la nieve blanca. Tenía una estrella plateada. Los leñadores abrieron la túnica
para quitarle las piezas de oro. Pero no había oro. Solo había un niño pequeño.

Uno de los hombres dijo: '¡Este es un final triste para nuestras esperanzas! No necesitamos un niño. Somos
pobres y ya tenemos hijos. No podemos darle su comida a otro niño. Dejémoslo aquí '.

El otro hombre dijo: 'No podemos dejar al niño aquí. Morirá de frío. Soy tan pobre como tú. Tengo muchas
bocas que alimentar y poca comida para ellas. Pero me llevaré al niño a casa conmigo. Mi esposa lo cuidará.

Así que levantó al niño. La cubrió con el abrigo para protegerse del frío. Luego bajó la colina hasta su
aldea.
Cuando llegaron a la aldea, su amigo dijo: 'Tienes al niño, dame el abrigo'. Pero el otro respondió: 'Ese
abrigo no es nuestro. Pertenece al niño 'Luego se fue a su casa. Su esposa abrió la puerta y lo besó. Dijo: 'He
encontrado algo en el bosque y se lo he traído. Sé que lo cuidará '.

'¿Qué es?' ella preguntó. 'Necesitamos muchas cosas'.

Abrió el abrigo y le mostró al niño dormido.

'¡Oh!' ella dijo. ¡Tenemos suficientes hijos! ¿Por qué has traído a este niño extraño a vivir aquí?

"Es un niño estrella", dijo, y se lo contó.

Nuestros hijos no tienen suficiente pan. ¿Debemos alimentar al hijo de otra persona? Un viento frío del
bosque entró por la puerta abierta. '¡Cerrar la puerta!' ella dijo. 'El viento es frío.'

Dijo: "Un viento frío siempre entra en una casa donde el corazón está frío". Ella no
respondió, pero se acercó al fuego.
Pronto se volvió y lo miró, y sus ojos se llenaron de lágrimas. Él puso al niño en sus brazos. Lo besó y lo
puso en una camita con su hijo menor. Al día siguiente, el leñador tomó el abrigo dorado y lo guardó en una
caja grande.

- 31 -
- 32 -
El niño estrella creció con los hijos del leñador. Se sentaba a la mesa para comer con ellos y jugaba con ellos.
Cada año se volvía más y más hermoso. Pero el niño estrella solo era hermoso por fuera. Estaba orgulloso y
cruel. Pensó que era mejor que los niños del pueblo. 'Son gente corriente', pensó, 'pero yo soy el hijo de una
estrella. Son mis sirvientes '.

Lanzó piedras a los pobres y a las personas que pedían ayuda: '¡Vete a otro lugar y pide pan! ¡No tenemos
ninguno para darte! Se reía de las personas débiles y feas. Se amaba a sí mismo. En verano, se sentaba junto al
agua y sonreía ante su hermoso rostro.

El leñador y su esposa le hablaban a menudo con enojo: “Te cuidamos cuando necesitabas nuestra ayuda.
¿Por qué eres tan cruel con las personas que necesitan tu ayuda? El niño estrella no los escuchó. Volvió con los
otros niños. Podía correr rápido, bailar y hacer música. Los otros niños siguieron al niño estrella. Cuando metió un
palo en los ojos de un conejito, se rieron. Cuando arrojó piedras a un enfermo, se rieron. Sus corazones se
volvieron tan duros como el de él.

Un día, una mujer pobre pasó por el pueblo. Parecía una mendiga. Su ropa era vieja y sucia y tenía sangre en los
pies. Se sentó debajo de un árbol para descansar. La niña estrella la vio y dijo: 'Mira a esa vieja y fea mendiga.
¡Enviémosla lejos!
Entonces él se acercó y le arrojó piedras. Ella lo miró con miedo en sus ojos. El leñador vio lo que estaba
haciendo el niño estrella. Corrió hacia él y le dijo: '¿Por qué tienes el corazón tan frío? ¿Qué te ha hecho esta
pobre mujer?
El niño estrella estaba enojado. No puedes cuestionarme. No soy tu hijo. —Es cierto —dijo el leñador—,
pero yo te ayudé. Lo sentí por ti cuando te encontré en el bosque.
When the old woman heard this, she made a loud noise. Then she fell to the ground. The woodcutter carried
her into the house to his wife. They brought food to her, but she did not eat or drink.

Ella preguntó: '¿Dijiste que el niño fue encontrado en el bosque? Fue eso hace diez años
- ¿Hace diez años hoy?
—Sí —dijo el leñador. Lo encontré en el bosque hace exactamente diez años. ¿Tenía una capa
de oro con estrellas plateadas?

—Sí —dijo el leñador. Sacó el abrigo de la caja y se lo mostró. 'Él es mi hijo pequeño. Lo perdí en el
bosque. He viajado por el mundo tratando de encontrarlo. El leñador salió y llamó al niño estrella: 'Entra en la
casa. Tu madre te está esperando allí.

El niño estrella entró corriendo en la casa. Pero cuando vio a la anciana, se rió. '¿Donde esta mi madre?'
preguntó. Solo puedo ver a esta vieja y sucia mendiga. La mujer dijo: 'Soy tu madre'.

Dijo: '¡No soy tu hijo! Estás sucio y feo. ¡Irse! ¡No quiero volver a ver tu cara! '

'Pero es verdad. Eres mi hijo ', gritó. Ella cayó de rodillas y le tendió los brazos. Los ladrones te robaron y
te dejaron en el bosque. Pero te conocí cuando te vi
- 33 -
usted. Y conocí la capa de oro con estrellas plateadas. Así que por favor ven conmigo. Durante muchos años he intentado
encontrarte. Ven conmigo, hijo mío. Necesito tu amor.' Pero el niño estrella no se movió.
 Por fin habló, y su voz era dura y enojada. Si de verdad eres mi madre, no quiero conocerte. Pensé que era
hijo de una estrella, no hijo de un mendigo. Entonces vete. ¡No quiero verte de nuevo!'

¿No me besarás antes de que me vaya? ella lloró. Sufrí mucho mientras te buscaba.

'No', dijo el niño estrella. 'No haré.'

Entonces la mujer se fue llorando al bosque.
El niño estrella se alegró y volvió corriendo con sus amigos. Pero cuando lo vieron, dijeron: '¡Vete, cara fea! No
puedes jugar con nosotros '.

'¿Por qué me dijeron eso?' pensó el niño estrella. Fue al agua y miró dentro. Su rostro estaba feo ahora.

Cayó sobre la hierba y lloró. 'Esto me ha pasado porque he hecho mal', pensó. 'He sido cruel con mi madre y
la he despedido. Iré a buscarla. No descansaré hasta encontrarla.

Así que se escapó al bosque. Llamó a su madre todo el día, pero no hubo respuesta. Cuando se puso el sol,
durmió sobre la hierba. Los animales y los pájaros se acordaron de sus palos y piedras, y huyeron de él.

Por la mañana, caminó por el bosque. Le preguntó a todo lo que encontró: '¿Has visto a mi madre?' Pero los
animales dijeron. Nos metiste palos en los ojos. Nos arrojaste piedras. Y los pájaros dijeron: 'Nos cortaste las alas.
Robaste nuestros huevos. El niño estrella lloró y les pidió que lo perdonaran. Luego siguió caminando.

Al tercer día, salió del bosque y se internó en campo abierto. Pasó por aldeas y los niños le arrojaron
piedras. Los hombres lo despidieron.

El niño estrella buscado durante tres años. A veces parecía ver a su madre en la carretera frente a él. La llamó y
corrió tras ella, pero nunca la alcanzó. La gente le decía: 'No, no la hemos visto. Nadie ha caminado por este
camino '. Ellos se rieron de él.

Una noche, llegó a las puertas de una gran ciudad. El soldado de la puerta lo detuvo. '¿Qué quieres aquí?'

"Estoy buscando a mi madre", respondió. Quiero entrar en esta ciudad, por favor. Quizás ella esté
aquí.

Tu madre no se alegrará cuando te vea. Eres más feo que el animal más feo. ¡Irse!'

Otro soldado dijo: '¿Quién es tu madre y por qué estás tratando de encontrarla?' Él respondió: 'Mi madre
es una mendiga. He sido muy cruel con ella. Quiero que ella me perdone '. Pero le impidieron entrar.

Se dio la vuelta, llorando. Luego vino un oficial. ¿Quién está intentando entrar en esta ciudad? preguntó.

'Un mendigo', respondieron, 'y es hijo de un mendigo. Así que lo enviaremos lejos '.

'¡No!' dijo el oficial, riendo. Lo venderemos como esclavo. El precio será el precio

- 34 -
de una barra de pan.

Un anciano extraño dijo: 'Lo compraré a ese precio'. Pagó el dinero y tomó el
niño estrella en la ciudad.

Recorrieron muchas calles y llegaron a una puertecita. El anciano tocó la puerta con su anillo y se abrió.
Bajaron cinco escalones hasta un jardín. Luego, el anciano puso un paño sobre los ojos del niño estrella y lo
empujó hacia un edificio. Cuando le quitaron la tela, el niño estaba en una prisión oscura.

El anciano le dio un trozo de pan y le dijo: "¡Come!". Y le dio un vaso de agua y dijo: "¡Bebe!" Luego salió
el anciano. Cerró y cerró la puerta con llave. El anciano era realmente un mago inteligente.

Al día siguiente, se acercó al niño de las estrellas y le dijo: 'Hay un bosque cerca de la puerta sur de la
ciudad. En él hay tres piezas de oro. Uno es oro blanco, uno es oro amarillo y el tercero es oro rojo. Hoy debes
traerme la pieza de oro blanco. Si no lo traes de vuelta, te pegaré. ¡Vamos! Esta noche te esperaré a la puerta del
jardín. Puso un paño sobre los ojos del niño estrella y lo llevó a través de la casa y el jardín y subió los cinco
escalones hasta la puerta. Luego lo envió a la calle.

El niño de las estrellas salió por la puerta de la ciudad y llegó al bosque. Era un bosque hermoso, pero las plantas
debajo de los árboles le cortaron la piel. No pudo encontrar la pieza de oro blanco por ningún lado. Lo buscó todo el día.
Por la noche se volvió llorando.

Cuando el niño de las estrellas llegó al final del bosque, escuchó un grito. Vio un conejo. '¡Ayúdame! ¡Liberame!'
gritó.

"Soy un esclavo", dijo el niño de las estrellas, "pero puedo liberarte". Entonces liberó al conejo. El conejo

respondió: 'Me has ayudado. ¿Qué puedo hacer por ti? Estoy buscando una pieza de oro blanco. No puedo

encontrarlo.'

'Ven conmigo', dijo el conejo, 'y te llevaré allí. Sé dónde está escondido '. Así que el niño estrella fue con el
conejo y encontró la pieza de oro blanco en un árbol. El conejo se escapó y el niño estrella se dirigió hacia la
ciudad.
A la puerta de la ciudad, había un hombre. Su rostro y su piel estaban carcomidos por una terrible
enfermedad. Una tela gris cubría su rostro y había dos agujeros en la tela para sus ojos. Cuando vio al niño
estrella, gritó: 'No tengo comida. Dame algo de dinero o moriré.

"Solo tengo una pieza de oro", dijo el niño estrella. "Si no se lo llevo a mi patrón, me pegará".

El enfermo volvió a decir con tristeza: "Por favor, dame algo de dinero o moriré". El niño estrella sintió
pena por él y le dio la pieza de oro blanco.
Cuando el niño estrella llegó a la casa del mago, el mago preguntó: "¿Tienes la pieza de oro blanco?"

"No", dijo el niño de las estrellas, "no lo he hecho".

Entonces el mago lo golpeó. Luego dijo: '¡Come!' pero no le dio pan. Él dijo: 'Bebe', pero le dio una
taza sin agua.
Al día siguiente, el mago se acercó al niño y le dijo: 'Tráeme la pieza de oro amarillo hoy. Si no lo traes te
pegaré más fuerte que ayer. Y te mantendré como mi esclavo.

El niño de las estrellas se fue al bosque. Todo el día trató de encontrar la pieza de oro amarillo. Por la noche, se sentó
y comenzó a llorar. El conejito se le acercó. '¿Por qué estás llorando?' preguntó el conejo.

- 35 -
Estoy buscando una pieza de oro amarillo que está escondida aquí. Si no lo encuentro, mi empleador me volverá
a pegar.
 —Sígueme —dijo el conejo, y corrió por el bosque hasta un pequeño arroyo. La pieza de oro amarillo
estaba tirada en la arena al fondo del arroyo.
'¿Como puedo agradecerte?' dijo el niño estrella. "Esta es la segunda vez que me ayudas".

"Tú me ayudaste primero", dijo el conejo, y se escapó. El niño de las estrellas tomó la pieza de oro amarillo y se
apresuró a regresar a la ciudad. El mendigo enfermo lo vio. Gritó: "¡Dame algo de dinero o moriré!".

El niño estrella dijo: 'Solo tengo una pieza de oro. Si no se lo llevo a mi patrón, me pegará. Me mantendrá
como su esclavo. El enfermo lloró y el niño de las estrellas se compadeció de él. Le dio la pieza de oro amarillo.

Cuando el niño estrella llegó a la casa del mago, el mago abrió la puerta. ¿Tienes la pieza de oro
amarillo?
"No", dijo el niño de las estrellas, "no lo he hecho".

Entonces el mago lo golpeó y lo metió en la cárcel.

Al día siguiente, el mago se le acercó y le dijo: 'Si me traes la pieza de oro rojo hoy, serás libre. Pero,
si no lo traes, te mataré.
El niño de las estrellas se fue al bosque. Buscó la pieza de oro rojo todo el día. Por la noche, se sentó
y lloró. El conejito se le acercó.
El conejo dijo: 'La pieza de oro rojo está en ese agujero en la roca detrás de ti'. '¿Como puedo agradecerte?'
dijo el niño estrella. "Esta es la tercera vez que me ayudas".
"Tú me ayudaste primero", dijo el conejo, y se escapó rápidamente.

El niño estrella miró por el agujero y encontró la pieza de oro rojo. Se apresuró a regresar a la ciudad. El
enfermo lo vio venir. Se paró en medio del camino y le gritó: "Dame la pieza de oro rojo o moriré".

El niño estrella le dio la pieza de oro rojo y le dijo: "Tú lo necesitas más que yo". Pero estaba muy triste.

Mientras el niño de las estrellas atravesaba la puerta de la ciudad, los soldados lo saludaron. ¡Es un joven
hermoso! ellos dijeron. Una multitud lo siguió gritando: "¡Nadie en el mundo es tan hermoso como este hombre!".
El niño estrella pensó: "Se están riendo de mí porque soy muy infeliz".

Se perdió entre la multitud y de repente se encontró en la gran plaza. En esa plaza estaba el palacio del
rey.
Se abrió la puerta del palacio. Los funcionarios del gobierno corrieron a recibirlo. Dijeron: 'Te hemos
esperado. Eres el hijo de nuestro rey '.

El niño de las estrellas respondió: 'No soy el hijo de un rey. Soy el feo hijo de una pobre mendiga.

Luego, un oficial levantó un espejo y preguntó: "¿Por qué crees que no eres hermosa?" El niño estrella
vio que su rostro volvía a ser hermoso. Pero algo nuevo brilló en sus ojos. Fue amor y bondad.

Los oficiales se pararon frente a él y dijeron: 'Los sabios nos contaron sobre este día hace mucho tiempo. Te
estamos esperando, a nuestro nuevo rey. Toma esta corona y sé nuestro rey '. El niño de las estrellas dijo: 'No puedo
ser tu rey, porque he sido cruel con mi madre. Debo encontrarla y pedirle que me perdone. No puedo quedarme aquí '.

- 36 -
Se volvió hacia la puerta de la ciudad. Luego, entre la multitud, vio a la mendiga que era su madre. A su
lado estaba el enfermo.
 Gritó de felicidad. Corrió hacia ellos, se arrojó y besó los pies de su madre. 'Madre', dijo, 'era orgulloso y
cruel. Ahora, por favor, perdóname y tómame como tu hijo.

Extendió las manos y tocó los pies del enfermo y dijo: 'Te di dinero tres veces porque lo sentía por ti.
Pídele a mi madre que me hable. La madre del niño estrella le puso la mano en la cabeza y le dijo: "Levántate".
Se puso de pie y los miró. Ahora eran rey y reina.

La reina dijo: 'Este es tu padre. Lo ayudaste cuando estaba enfermo. Y el rey dijo: "Ésta es tu
madre".
Luego lo besaron y lo llevaron al palacio.
Así que el niño de las estrellas se convirtió en rey. Dio pan y ropa a los pobres, y fue amable y bueno
con todos. Había felicidad en la tierra.

- 37 -
El gigante egoísta
Cuando el gigante se fue por siete años, los niños jugaban en su jardín todas las tardes cuando
regresaban de la escuela.
Era un jardín grande y hermoso. Hermosas flores crecían en la hierba y había doce árboles frutales. En la
primavera, los árboles frutales se cubrieron de flores rojas y blancas, y más tarde en el año crecieron frutos
maravillosos en ellos. Los pájaros cantaban dulcemente en los árboles. A veces, los niños paraban sus juegos y los
escuchaban. ¡Estamos tan felices aquí! ellos dijeron.

Entonces, un día, el gigante regresó. Vio a los niños jugando en su jardín. '¿Qué estás haciendo aquí?' gritó
en voz muy alta. Los niños huyeron. 'Mi jardín es
mi jardín '', dijo el gigante. Nadie puede jugar en él. Sólo yo.' Así que construyó un muro alto a su alrededor y puso un aviso:
MANTÉNGASE FUERA. Era un gigante muy egoísta.

Así que los niños no tenían dónde jugar. Intentaron jugar en el camino, pero el camino estaba sucio y lleno de piedras
duras, y no les gustó. Después de sus lecciones, caminaron alrededor del alto muro del gigante y hablaron sobre el
hermoso jardín interior. ¡Estábamos tan felices allí! ellos dijeron.

Llegó la primavera y había flores y pajaritos por todo el país. Pero en el jardín del gigante egoísta, todavía
era invierno. Los pájaros no cantaron en él porque no había niños. Los árboles se olvidaron de cultivar flores. La
nieve cubría la hierba y el hielo cubría los árboles de plata. Llegó el viento del norte y la lluvia.

"No puedo entender por qué la primavera está tan tarde", dijo el gigante egoísta. Estaba sentado en la
ventana de su casa y contemplaba su jardín blanco y frío. "Espero que haya un cambio en el clima".

Pero la primavera nunca llegó y el verano no llegó. Cuando había frutos dorados en todos los demás
jardines, no había frutos en el jardín del gigante. Allí siempre era invierno, con viento del norte, nieve, hielo y
lluvia.

El gigante estaba acostado en la cama una mañana cuando escuchó una hermosa música. Un pajarito cantaba
fuera de su ventana. Fue el primer canto de un pájaro en el jardín en mucho tiempo, y le pareció la música más
hermosa del mundo. Entonces el viento del norte y la lluvia cesaron.

¡Creo que por fin ha llegado la primavera! dijo el gigante. Saltó de la cama y miró hacia afuera.

¡Su jardín estaba lleno de niños! Entraban por un agujero en la pared y trepaban hacia los árboles. El gigante
vio un niño pequeño en cada árbol. Los árboles se alegraron de tener a los niños de regreso. Estaban
nuevamente cubiertos de flores. Los pájaros volaban y cantaban de alegría, y las flores miraban hacia arriba a
través de la hierba verde.

Un niño muy pequeño estaba parado en el rincón más alejado del jardín. No podía alcanzar para trepar a su árbol.
Caminaba alrededor y lloraba. Ese árbol todavía estaba cubierto de hielo y nieve.

- 38 -
'¡He sido muy egoísta!' dijo el gigante. Ahora sé por qué la primavera no llegó aquí. Pondré al niño en el
árbol. Entonces derribaré el muro y mi jardín
ser un parque infantil para siempre. '
Realmente lamentaba su crueldad. Así que bajó, abrió la puerta muy silenciosamente y salió al jardín. Pero
cuando los niños lo vieron, tuvieron miedo. Todos los niños se escaparon excepto el niño. Sus ojos estaban
llenos de lágrimas y no vio al gigante. El gigante vino silenciosamente detrás de él. Tomó al niño con cuidado en
su mano y lo subió al árbol. Entonces, de repente, el árbol se cubrió de flores y los pájaros vinieron y cantaron
en él. El niño rodeó el cuello del gigante con los brazos y lo besó.

Los otros niños vieron que el gigante no era malo y egoísta ahora. Volvieron corriendo.

—Ahora es vuestro jardín, hijitos —dijo el gigante, y derribó el muro.

Cuando la gente caminaba por el camino hacia la ciudad, podían ver el jardín. Vieron al gigante jugando con los
niños. '¡Ese es un hermoso jardín!' ellos dijeron. Los niños jugaron todo el día. Al anochecer acudieron al gigante
para despedirse de él.
Pero, ¿dónde está tu amiguito? él dijo. ¿Dónde está el niño que puse en el árbol? El gigante lo amaba más
porque el niño lo besaba.
"No lo sabemos", respondieron los niños. Se ha ido.
Debe decirle que venga mañana; debe venir mañana. Pero los niños dijeron: 'No sabemos dónde vive.
Solo lo conocimos hoy '. El gigante se sintió muy triste. Todas las tardes después de la escuela, los niños
venían y jugaban con el gigante. Pero el niño favorito del gigante no regresó. El gigante fue muy amable con los
otros niños. Pero quería ver a su primer amiguito. '¡Realmente me gustaría verlo!' el pensó.

Pasaron los años y el gigante se volvió muy viejo y débil. Ahora no podía jugar en el jardín. Así que se sentó en
una silla grande y miró los juegos de los niños y miró su jardín. "Tengo muchas flores hermosas", dijo, "pero las
flores más hermosas son los niños".
Una mañana, cuando se estaba vistiendo, miró por la ventana. Era invierno, pero ahora no odiaba el
invierno. La primavera solo dormía y las flores solo descansaban. Esperó feliz a que volvieran.

De repente abrió mucho los ojos. Miró y miró de nuevo. ¡Algo maravilloso estaba sucediendo! En el rincón
más alejado del jardín, un árbol estaba cubierto de hermosas flores blancas. El árbol era dorado y de él colgaban
frutos plateados. Y el niño estaba parado debajo del árbol.

El gigante salió corriendo al jardín y se apresuró a cruzar la hierba hacia el niño. Entonces su rostro se puso rojo y
enojado '¿Quién te ha lastimado?' él dijo. Había sangre en las manos y en los pequeños pies del niño. ¿Quién te ha
hecho daño? gritó el gigante. ¡Dímelo y lo mataré! 'No', dijo el niño. "Este dolor es el dolor del amor".

'¿Quién eres tú?' preguntó el gigante. Tenía miedo y se arrodilló frente al niño.

"Me ayudaste a jugar en tu jardín", dijo el niño. Hoy vendrás conmigo a mi jardín en el cielo.

- 39 -

Esa tarde los niños entraron al jardín. Encontraron al gigante muerto debajo del árbol. Estaba cubierto
de flores blancas.
 - 40 -
OCUPACIONES

El joven rey y el cumpleaños de la infanta

Antes de leer
 1 Mira los títulos de estas dos historias. (Los Infanta es la hija del rey de España.)
a ¿Qué tipo de personas encontraremos en estas historias, crees?
B ¿Cómo pasan la vida estas personas?
C ¿En qué tipo de lugares viven?
2 Encuentra estas palabras en tu diccionario. Están todos en las historias.

corona enano dios joya magia perla sacerdote siervo esclavo

a ¿Cuáles son palabras para personas?

B ¿Cuáles son las palabras para algo que usas?

C ¿Cuál es la otra palabra en tu idioma?

Después de que leas

3 ¿Son verdaderas estas oraciones? Si no, haz oraciones verdaderas.

a El joven rey creció en un palacio.

B El joven rey tiene tres sueños. Después de los sueños, ama más la ropa fina y hermosa.

C La Infanta se enamora del enano cuando lo ve bailar.

D El enano finalmente descubre lo feo que es. Su corazón se rompe.

4 ¿Estas dos historias terminan felizmente o tienen un final triste? Discutir otros posibles
finales.

El príncipe feliz y el pescador y su alma

Antes de leer
5 En El principe feliz, vamos a conocer al Príncipe Feliz, un pajarito, un joven escritor, una niña y un
hombre importante. ¿Quién dice estas cosas, crees? a
¡A alguien le gustan mis historias!

B "Cuando estaba vivo tenía un corazón como cualquier otro hombre".

C '¡Este es un hermoso trozo de vidrio!'

D "Debemos hacer una orden para que los pájaros no puedan morir aquí".

mi "Mis amigos me esperan en Egipto".

6 En El pescador y su alma , el joven pescador intenta sacar su red del mar una noche. La red es muy pesada.
¿Puedes adivinar lo que ha atrapado? 7 Encuentra las palabras en cursiva en tu diccionario. Úselos para
completar las siguientes oraciones. mendigo sirena red alma estatua ala bruja

- 41 -
a A ......... tiene el cuerpo de una mujer y la cola de un pez.
B A ......... es una mujer que usa la magia para hacer cosas malas.

C Un ......... suele estar hecho de piedra o metal.

D Un pescador usa un ......... para pescar.

mi Un pájaro no puede volar con un ......... roto.
 F No puede ver el ............ de una persona.

gramo A ......... le pide dinero a la gente en la calle.

Después de que leas

8 ¿Está feliz el Príncipe Feliz al comienzo de la historia? Por qué no)? ¿Está feliz en el
¿fin? Por qué no)?

9 ¿Cuál de estos es más importante para el joven pescador? ¿Cómo muestra esto?
el dinero ama su alma siendo sabio oro y joyas

El ruiseñor y la rosa, el niño estrella y el gigante egoísta

Antes de leer

10 Mira los títulos de estas tres historias. De qué historia trata:

a un bebe que cae del cielo nocturno?
B un jardín donde los niños no pueden jugar?

C un estudiante que quiere darle un regalo a su amor?

11 Encuentra estas palabras en tu diccionario:

espina de conejo ruiseñor gigante Qué palabra describe:

a una parte de un rosal?

B una persona muy grande?

C ¿Un pájaro de dulce voz?

D un animal con orejas largas?

Después de que leas

12 ¿En qué historia son importantes estas cosas y por qué?

a un abrigo hecho de tela dorada

B un árbol dorado con frutos plateados

C el canto de un pájaro

42
ESCRIBIENDO

13 ¿Qué historia te gusta más? ¿Por qué?

14 Elija una parte de una historia que le parezca interesante. Escríbalo como parte de una obra de teatro. 15

Elija una persona interesante de una de las historias. Eres esa persona. Escribe sobre un día de tu vida, en el momento de
la historia o después de ella.
dieciséis ¿Qué final de una historia te gustaría cambiar? Escribe un nuevo final para esa historia.

- 43 -
44
 P enguin R eaders F actheets
lev

el

mi

Enseñar
e r no es
es
1

los
Joven
Rey y
2

otros cuentos
4

6
por Oscar Wilde

PRE INTERMEDIO RESUMEN

oscuridad del bosque para tomar el lugar que le corresponde aparece, es solo otra boca para alimentar. Aunque es acogido
en el palacio, al principio se alegra de ver las cosas hermosas y cuidado, crece cruel y orgulloso, pero hermoso. Su
W que tiene que
Pero a la gente pobre del país que él
gallina el Rey joven es arrancado de la
vestir. Pero después de que sueña con la gente pobre, luchando por hacer la ropa y hasta muriendo por conseguir las joyas, no quiere la forma normal, parece que va a perder su
ellos más. Pero la gente, a su vez, no quiere un rey que no se parezca a un rey. Cuando se niega a ser coronado en el
reino, hasta que un rayo de luz entra por las vidrieras de la iglesia y
es "coronado" por uno que es más grande que el Sumo Sacerdote.

los Infanta I un niño mimado que lo tiene todo. Se ríe del feo enano que la entretiene en su cumpleaños. Por capricho, ella le regala una rosa, que él toma como muestra de amor.
Pero cuando intenta encontrarla en el palacio, se encuentra cara a cara con su propia imagen en un espejo por primera vez y se da cuenta de que es feo y está guardado para que
la lnfanta se ría. Muere de un corazón roto.

los Príncipe feliz es una estatua de oro y joyas que mira hacia abajo a una ciudad. Pero no está tan feliz como la gente piensa. Cuando un pequeño pájaro se refugia debajo de
su figura, se da cuenta de que la estatua está llorando. Ella lo ayuda a corregir parte de la pobreza de su ciudad, con las joyas de su cinturón y sus ojos, y la hoja de oro que lo
cubre. Luego se queda con él porque es ciego. Sin embargo, no puede sobrevivir al invierno y, cuando muere congelada, el corazón de metal del Príncipe Feliz se rompe. Tanto el
pájaro como el príncipe son llevados al cielo como las dos mejores cosas de la ciudad.

En El pescador y su alma, t El pescador comprende por qué tiene corazón, pero no ve ningún sentido en tener alma. Cuando una sirena le dice que solo puede unirse a ella bajo el
mar si se deshace de su alma, descubre por medio de una bruja que puede liberar su alma. Hace esto y vive un tiempo con la sirena, pero su alma regresa varias veces para
tentarlo con conocimientos y riquezas. Finalmente, se le persuade para que recupere su alma por un tiempo, pero el alma, sin corazón, le obliga a hacer cosas terribles y trata de
deshacerse de él nuevamente. Demasiado tarde, descubre que solo puedes alejar tu alma una vez. Nunca podrá volver a vivir con su sirena. Cuando la sirena muere, su cuerpo es
arrastrado a la orilla. Su corazón se rompe y su alma puede entrar de nuevo a su cuerpo por completo.
En El ruiseñor y la rosa, un estudiante enamorado necesita una rosa roja para su dama. Un ruiseñor, impresionado por la devoción de la estudiante, se sacrifica para hacer una
rosa roja. Pero la dama rechaza la ofrenda cuando recibe joyas de otro amante, y la estudiante decide que el amor es una tontería.

El Starchild parece haber bajado del cielo.

© Pearson Educación 2001

El último acto de crueldad es con una mendiga que resulta ser su madre. Ve que su comportamiento lo ha hecho feo y se arrepiente. Ahora comienza una larga búsqueda de su
madre durante la cual es encarcelado por un mago y se le asignan tareas para realizar. Al final de cada uno, regala el oro que ha recibido a un enfermo, que es, por supuesto, su
padre, el rey del país.

El gigante egoísta no quiere que los niños jueguen en su jardín, por lo que es un lugar desolado de nieve, hielo y vientos fríos. Cuando los niños entran por un agujero en la pared,
llega la primavera y el gigante se da cuenta de su locura. Ayuda a un niño a subir a un árbol y espera volver a verlo al día siguiente. Pero pasa mucho tiempo antes de que regrese,
con agujeros en las manos y los pies, para llevar al gigante moribundo al cielo.

ACERCA DE OSCARWILDE
Oscar Wilde, u Oscar Fingal O'FIahertie WiIIs Wilde para darle su nombre completo, nació el 16 de octubre de 1854. Fue un poeta y dramaturgo irlandés, mejor conocido por sus
frases tan sencillas como "Puedo resistir cualquier cosa excepto la tentación". 'y' Sólo hay una cosa peor que no conseguir lo que quieres, y es conseguir lo que quieres '. Sus
obras están llenas de este tipo de ingenio, pero también tienen buenas tramas.

Wilde escribió muchas obras, incluida, según muchos críticos, la mejor obra de comedia del siglo XIX, la farsa. La importancia de ser serio. W
ilde también escribió cuentos de hadas, cuentos y una novela.

Nació en Dublín, pero fue a la Universidad de Oxford, donde demostró ser brillante académicamente y se ganó una reputación de ingenio y extravagancia.

Fue a Estados Unidos para dar una conferencia en 1882. Cuando el oficial de aduanas le preguntó si tenía algo que declarar, dijo: "Nada más que mi genio".

Visitó París en 1883 y regresó a los Estados Unidos para la inauguración de su primera obra. Se casó en 1884 y tuvo dos hijos, que fueron, posiblemente, la inspiración de sus
primeros cuentos de hadas.

Wilde no temía conmocionar a la sociedad, que finalmente tuvo su venganza. Fue encarcelado en 1895 por conducta indecente, el mismo año en que se produjo su mejor obra.
Mientras estaba en prisión, fue declarado en quiebra y solo vivió poco tiempo después de su liberación, muriendo el 30 de noviembre.

1900.
 P enguin R eaders F actheets
le

ve

l 3

Notas del profesor

of the soul?
NDTHEMES
'El ruiseñor y la rosa', 'El niño estrella' y 'El
Oscar Wide fue un miembro destacado de la gigante egoísta'
Movimiento estético del siglo XIX en Inglaterra. Este movimiento
Pida a los estudiantes que trabajen en tres grupos. Cada
fue influenciado por la
El grupo trabaja en una de las tres historias de esta sección e intenta
escritos de Kant, Hegel y Schopenhauer
contarla como una minisaga en tan solo
quien argumentó que la belleza era universal. Artistas50 palabras. Incluso puede que le guste utilizar esta cuadrícula en el movimiento que

argumentó que el arte no debería de 50 espacios y pedir a los estudiantes que se adapten a sus
imita la vida. Escritores como Wilde escribiendo exactamente en el espacio disponible etiqueta.

propuso la idea del arte por sí mismo, más que como un

objeto útil o como una guía moral para la sociedad.

Y, sin embargo, las historias de este libro son profundamente

morales e incluso religiosas. Aprendemos de la necesidad de ser
amables con las personas, que un buen acto merece otro y que el
alma y el corazón son indivisibles. Descubrimos que incluso las
personas crueles y egoístas pueden arrepentirse y serán llevados
al cielo. También aprendemos que

El dinero y el poder pueden cegarle a las ACTIVIDADES DESPUÉS DE LEER EL sufrimiento de los demás y debemos
despojarnos
LIBRO
que encubren y ven a las personas por lo que son. Pida a los estudiantes que decidan en grupos pequeños qué

ANTECEDENTES no por el dinero o las posesiones que tienen. historia que creen que siempre recordarán y
¿Por qué por qué no? Si lo hace, ¿cuál es el propósito?
para dar razones de su elección.

ities
Brillo
Cary

ommunicativeactiv

Páginas de actividades para estudiantes de esta hoja informativa.

Las siguientes actividades dirigidas por el maestro cubren las mismas secciones Estos son principalmente para usar con los lectores de la clase, pero, con la excepción de las
de texto que los ejercicios en la parte posterior del Reader y actividades de discusión y trabajo en parejas / grupos, pueden
complementar esos ejercicios. Para ejercicios complementarios también los estudiantes que trabajan solos en un auto-acceso
cubriendo secciones más cortas del libro, vea el centro fotocopiable.
 reinas en la cabeza
ACTIVIDADES ANTES DE LEER EL LIBRO
enano ( n) una criatura imaginaria en las historias que parece un hombre pequeño
1 Escriba las leyendas de las imágenes del libro en Dios ( n) un ser que se cree que tiene poder sobre alguna parte de la naturaleza o del
hoja de papel separada. Dé tiempo a los estudiantes para estudiar los subtítulos. mundo

Luego sostenga una copia del libro con el subtítulos cubiertos y joya ( n) una piedra valiosa como un diamante
Pida a los estudiantes que averigüen qué el subtítulo se ajusta mejor a la imagen. magia ( n) un poder especial utilizado para hacer que sucedan cosas extrañas o imposibles

2 Coloque a los estudiantes en parejas. Un estudiante describe una imagen y el

otro tiene que adivinar qué imagen está mirando. perla ( n) un valioso objeto pequeño y redondo blanco que se forma dentro de una ostra y se

usa en joyería
ACTIVIDADES DESPUÉS DE LEER UNA SECCIÓN
sacerdote ( n) alguien que realiza deberes religiosos
Una vez que los alumnos hayan leído cada historia, colóquelos en servidor ( n) alguien cuyo trabajo es vivir en la casa de otra persona y limpiar y cocinar,
grupos pequeños y pídales que piensen en una moraleja adecuada de la etc.
historia - por ejemplo, un buen giro merece otro. 'El joven esclavo ( n) alguien que es propiedad de otra persona y debe trabajar para ellos sin
Rey' y 'El cumpleaños de la I nfanta' paga

Cada una de estas piedras tiene una frase muy importante. Cual es Pida 'El principe feliz' y Mendigo de 'El pescador y su alma'
a los estudiantes que trabajen en parejas, luego extraiga las ideas y (n) alguien que vive pidiendo comida o dinero a la gente
decida qué oración de cada historia es la más importante. sirena ( n) una criatura imaginaria con cuerpo de mujer y cola de pez en lugar de

piernas

'El principe feliz' y 'El pescador y su alma' neto ( n) una pieza de material que usas para pescar

alma ( n) la parte de una persona que muchas personas creen que sigue existiendo después de la

muerte
1 En la historia de El principe feliz, el principe ve
estatua ( n) un objeto de piedra o metal que está hecho para parecerse a una persona o un animal
cosas tristes y trata de ayudar. Pida a los estudiantes que trabajen en grupos
pequeños para pensar en otro ejemplo de algo triste que ve el príncipe y en
ala ( n) una de las dos partes del cuerpo de un pájaro que utiliza para volar
una forma en que el príncipe puede ayudar.
bruja ( n) una mujer que se cree que tiene poderes mágicos, especialmente para hacer cosas malas

2 Pida a los estudiantes que trabajen en grupos y discutan estos

'El ruiseñor y la rosa', 'El niño estrella' y 'El gigante egoísta'
preguntas:

¿Crees que existe algo como un gigante ( n) un hombre extremadamente alto y fuerte en los cuentos para niños

ruiseñor ( n) un pequeño pájaro salvaje europeo que canta maravillosamente,

especialmente de noche

Conejo ( n) un animal pequeño común con orejas largas y pelaje suave, que vive en el
suelo

espina ( n) una parte puntiaguda en el tallo de una planta como una rosa
¿alma?

Será útil para sus alumnos conocer las siguientes palabras nuevas. Se practican en las
secciones de ejercicios 'Antes de leer' al final del libro. (Las definiciones se basan en las
del Diccionario de estudio activo de Lan gman). Distribuir y distribuir por P
E ducación earson F a
'El joven rey' y Corona 'El cumpleaños de la infanta' ( n) un círculo de oro y ctsheetwrittenby T erry P hilips

R mi a Detseriesdesarrollado por L ouise J ames

joyas que llevaban los reyes y

Earson I norte
Edu catión 2001 F Actuar ella Los estudiantes pueden hacer estos ejercicios solos o con uno o más

P eng tu ©P
otros estudiantes. Los ejercicios en pareja / solo en grupo están marcados.

hoja de acta de ers F Actividades antes de leer el libro

nivel
s
mi

S tu
1

2
dent 'sactividades
3

El joven rey 4

y otras historias 5

6
Fotocopiable
1 Lea la tabla de contenido. trabajar con un socio. ¿Qué historia te gustaría leer más? ¿Por qué?

2 Lea la Introducción. Responde estas preguntas. ¿Qué le sucedió al autor en: (a) 1854

(b) 1884
(c) 1888
(d) 1891
(e) 1895
(f) 1897
(g) 1898
(h) 1900

Actividades durante la lectura del libro

'El joven rey' y 'El cumpleaños de la lnfanta' 1 en El joven rey
(a) ¿Quién crió al joven rey?
(b) ¿Por qué trajo el viejo rey a su hijo al palacio? (c) ¿Cómo se sintió el joven rey acerca de las cosas hermosas del palacio? (d) ¿Qué estaba preparando la gente para
el día especial del joven rey?
2 El joven rey tiene tres sueños. Numere estas oraciones para el sueño correcto, 1, 2 o 3.

(a) A su alrededor trabajaban los tejedores. (b) Soñó

que estaba en un barco.
(c) Soñó que estaba de pie en una habitación larga y baja. (d) Tenía una perla en su mano derecha. (e) Caminaba por un

bosque oscuro lleno de flores y frutas extrañas.

(f) Cientos de esclavos estaban trabajando en el barco. (g) Los niños pequeños estaban trabajando con ellos.

h) El marinero tomó a uno de los esclavos más jóvenes, le ató una piedra a los pies y lo dejó caer por el costado del barco. (i) El joven rey vio que el
teñidor estaba haciendo ropa de oro.
(j) Allí vio una gran multitud de hombres trabajando en un río seco.
(k) "Estos hombres están trabajando en el río para encontrar joyas para la corona de un rey".

(I) Estaban débiles y hambrientos y sus manitas temblaban. (m) 'Arrojar el cuerpo al mar'.

3 ¿Quién, en la historia del joven rey, dijo ...?

(a) Llévatelos. No los usaré. (b) Un sueño es solo un

sueño, no es real.
(c) No vestía ropa fina cuando llegué al palacio. (d) Señor, ¿dónde está su corona? (e) Este no es el rey.

(f) Solo el rey puede entrar aquí.

(g) ¿Con qué corona te coronaré?

© Pearson Educación 2001

(h) ¿Dónde está el soñador de sueños?
(i) Alguien más grande que yo te ha coronado. 4 ¿Quién coronó al joven rey? 5 En la primera sección de El cumpleaños de la lnfanta (

hasta ' y los otros niños la siguieron '.), quién ...?

(a) tenía doce años.

(b) pensó con tristeza en su esposa.

(c) trabajó en el cuerpo de la reina muerta.

(d) fue al espectáculo de cumpleaños con la lnfanta.

(e) fue una gran dama que se ocupó de la Infanta. (f) tocó música con una pipa e hizo magia. (g) se sentó en un ring y

tocó música.
(h) tenía piernas muy cortas y una cabeza muy grande. (i) siguió a la lnfanta de regreso al palacio. 6 en El cumpleaños de la lnfanta, ¿Sucedió cada una de estas

cosas antes o después de que el enano se viera en el espejo?

(a) Lágrimas calientes cayeron por el rostro del enano. (b) El

enano murió.

(c) El enano se cayó al suelo. (d) El enano

yacía llorando en el suelo. (e) El enano miró
enojado
(f) El enano hizo pedazos la rosa blanca y tiró los pedazos.
(g) El enano se llevó la mano al corazón y se arrodilló frente a la lnfanta (h) El enano corrió hacia el jardín.

(i) El enano vio una puertecita y entró en el palacio. (j) El enano vio a alguien parado en la sombra. (k) El enano tenía miedo. (I) La lnfanta le dio al enano una rosa blanca.

'El principe feliz' y 'El pescador y su alma'

1 en El principe feliz, ¿A quién le dio el pájaro: (a) la joya roja?

(b) la primera joya azul?

(c) la segunda joya azul? (d) el
oro?

2 ¿Por qué el pájaro se quedó con el príncipe después de tomar la segunda joya azul? 3 ¿Cuándo se rompió el

corazón del príncipe?

4 ¿Qué pasó con el pájaro y el príncipe después de que murieron? 5 Ponga estos eventos del Pescador

y su alma I n el orden correcto. (a) Un pescador atrapó una sirena en su red.

(b) Después de otro año, el alma vino y le habló de un anillo que puede hacerlo más rico que todos los reyes del mundo. (c) Después de otro año, el alma
vino y le habló de los bailarines con pies blancos.
(d) Después de un año, el alma vino y le habló de un espejo que muestra todo.

PRE INTERMEDIO
P enguin R eaders F actheets
le

ve

l 3
 Sactividades de los estudiantes
(x) pero es doloroso para él.

(e) Un día el pescador le dijo a la sirena: (xi) si me traes una rosa roja. (xii) no
Tómame como tu marido.
sobre otras personas. (xiii) ella voló
(f) El pescador pidió ayuda a un sacerdote para enviar
hasta allí.
alejó su alma pero el sacerdote dijo '¡Hombre estúpido! Tu alma
(xiv) de pie en el centro de otro jardín. (xv) que han escrito
te fue entregada por Dios. '
los sabios.
(g) El pescador le dijo al alma 'El amor es mejor que
(xvi) cuando te vayas.
oro y joyas.
(xvii) con el corazón presionado contra una espina. (xviii) debes
(h) El pescador le dijo al alma 'El amor es mejor
que la comprensión. construirlo con música a la luz de la luna.

(i) El pescador intentó vender su alma en el mercado. 2 Trabajar en parejas. ¿Qué pasó cuando el ruiseñor se fue?
pero los vendedores del mercado dijeron: "Véndenos tu cuerpo y conviértete al rosal esa noche? Cuenta la historia.
en esclavo".
3 ¿Por qué la niña no quería la rosa del estudiante?
(j) El pescador regresó al mar y llamó a
4 ¿Cómo se sintió el estudiante sobre el amor al final de la historia? 5 en
la sirena pero ella no vino.
El Starchild
(k) El pescador fue a ver a una bruja.
a) ¿Dónde encontraron los leñadores al Niño de las Estrellas? (b) ¿Qué cosa
(I) El pescador se fue a vivir al mar con el
amable hizo uno de los leñadores? (c) ¿Qué cosas desagradables hizo el Niño de
sirena. (m) El pescador se fue con el alma e hizo muchas malas
las Estrellas? Nombra al menos seis cosas.
cosas.

(n) El alma del pescador volvió a formar parte de él. (o) La sirena
(d) ¿Quién era la madre del Niño de las Estrellas?
murió.
(e) ¿Por qué empezó a buscar a su madre? (f) ¿Quién
(p) La sirena prometió ir al pescador cuando él
compró el niño estrella?
cantó.
(g) ¿Por qué le ayudó el conejo a encontrar el oro? (h) ¿A quién
(q) La sirena le dijo al pescador: 'Envía
le dio el Niño de las Estrellas todo el oro? (i) ¿Quién era
tu alma y yo te amaré.
realmente la mendiga?
(r) El mar cubrió al pescador.
6 Completa estas oraciones de la historia de El egoísta
(s) La bruja le dijo al pescador que le cortara el alma
Gigante. U vea una palabra del recuadro en cada caso.
de sus pies.
pájaro
(t) La bruja trató de capturar al pescador, pero él gritó el nombre de Dios.
niño
día del niño puerta flores amigo jardín mano gigante agujero primavera
'El ruiseñor y la rosa', 'El niño estrella' y lágrimas árboles pared invierno
'El gigante egoísta'
(a) Una vez hubo un egoísta ... (b) Él
1 Haga coincidir el principio (a – r) y el final (i – xviii) de cada oración de
tuvo un gran ...
la primera sección de El ruiseñor y la rosa.
(c) Pero él no quería que ... jugara en él. (d) Así que
(a) bailaré contigo
construyó un alto ... a su alrededor.
(b) He estudiado todo (c) Pero mi
(e) ... nunca vino al jardín del gigante. (f) Siempre
vida es infeliz (d) El amor es felicidad para
estuvo ... ahí.
mí, (e) El
(g) Una mañana, el gigante escuchó un poco ... cantando afuera
los músicos tocarán (f) pero ella no bailará
su ventana.
conmigo
(h) Miró hacia afuera y vio que había un ... en el
(g) Había un hermoso rosal
muro de jardín.
(h) Cuando el ruiseñor lo vio,
(i) - y había niños en todos los ....
(i) Dame una rosa roja (j) Hay
(j) Uno muy pequeño ... no podía trepar a su árbol. (k) El
una manera
gigante abrió el ... y salió. (I) Los ojos del niño estaban
(k) Si quieres una rosa roja,
llenos de ...
(Yo) debes cantarme toda la noche
(m) El gigante tomó al niño con cuidado en su ... y puso
(m) La espina debe cortar tu corazón
él en el árbol.
(n) El amor es más importante que la vida, (o)
(n) El árbol se cubrió de repente con ...
estar triste y solo
(o) A partir de entonces, los niños jugaban en el jardín cada
(p) Su voz es hermosa (q) No
. .¿Qué
. . (p) pasó
Pero al
el final
gigante nohistoria?
de la vio su primer pequeño ... de nuevo durante años. 7
es realmente útil
(r) Ella piensa solo en su música,
Cuente la historia en parejas.
(i) y te cantaré mi canción más dulce. (ii) y mi amor
bailará al son de la música.
(iii) y el corazón de un hombre es más importante que Actividades después de leer el libro
el corazón de un pájaro.

(iv) y la sangre de tu vida debe correr dentro de mí y convertirse en mía. Algunas ideas se introducen en la mayoría o en todas las historias. Trabajar con un amigo.
¿Cómo aparecen estas cosas en algunas o cada una de las historias?
(v) porque no puedo regalarle una rosa roja.

• amor de corazón
(vi) porque no tengo rosa roja.
• dinero / ser pobre
(vii) porque no tiene verdaderos sentimientos. (viii) pero
• Dios / religión
su canción no significa nada. (ix) pero no quiero
• bondad / falta de bondad
contarles nada.

Distribuir y distribuir por P

E ducación earson F a
© Pearson Educación 2001 ctsheetwrittenby T erry P hilips

F actheetseriesdesarrollado por L ouise J a

 P engu I n Lectores A nswe me s

r K ey nivel El joven rey y otras

historias ELEMENTAL 2
antes de leer el libro
(g) algunos africanos (h) un enano feo

Respuestas a las actividades del libro ■ Actividades del estudiante Ocupaciones

(d) El escribió Una casa de de pie en la sombra. El enano

1 Respuestas abiertas

2 a enano, dios, sacerdote, siervo, esclavo, Granadas ( e) Fue a la cárcel miró enojado
- eso es el
B corona, joya, perla
sugerencia en el texto; él escribió el El enano cayó al suelo.
C Respuestas abiertas
Importancia de ser serio.
3 a No es verdad. El joven rey creció
(f) Salió de la cárcel - después de dos Lágrimas calientes corrieron por el rostro del
en el bosque.
años. (g) Escribió La balada de enano.
B No es verdad. Después de los sueños, el

El joven rey odia la hermosa y hermosa prisión de Reading. (h) Murió en París. ropa. C No es El enano hizo pedazos la rosa
verdad. La infanta blanca y tiró los pedazos.
se ríe del enano cuando ve Actividades mientras lee el libro que él baila.
'El joven rey' y ' los
El enano yacía llorando en el suelo.
Cumpleaños de la Infanta '
D Verdadero.

4 El joven rey mi nds felizmente. los 1 ( a) un forestal?

Cumpleaños de la infanta h
El enano murió.
como un triste (b) Porque su hija murió. (c) Él los
finalizando. amaba.
5 a un escritor joven (d) un abrigo de oro y una corona de joyas
B el principe feliz 2
C una niña pequeña
antes antes

D un hombre importante 1 (c) Soñó que estaba de pie en una

mi un pajarito habitación larga y baja.
6 Respuestas abiertas antes antes
1 (a) A su alrededor trabajaban los teñidores.
7 a sirena
B bruja
antes después
C estatua 1 (g) Los niños pequeños estaban trabajando con

D neto ellos.

mi ala La infanta le dio al enano una rosa blanca. después

1 (l) Estaban débiles y hambrientos y
F alma después

gramo mendigo (i) los otros niños

El enano se puso la mano en el corazón después y se
8 Respuestas abiertas 6 Estos son los eventos en orden:
arrodilló al frente.
9 El joven pescador piensa que el amor es lo
de la Infanta.
más importante. El despide su después
El enano corrió hacia el jardín.

The dwarf saw a little door and went into the

1 Respuestas abiertas
palace.
2 ( a) Nació. (b) Se casó. después

El enano tuvo miedo. El enano

(c) El escribió El principe feliz. vio a alguien después

la infanta
1 (i) El joven rey vio que el
Respuestas posibles fabricante de ropa estaba haciendo
alma. Rechaza el dinero, el oro y las joyas.
El joven rey: A no son ricos y pobres oro
No quiere ser sabio ni ayudar a la gente.
hermanos de la gente? / ¿Dónde está el rey que es coronado tela.
Finalmente muere por su amor.
vestido como un sirviente? / Alguien lo ha hecho
10 a El Starchild 2 (b) Soñó que estaba en un
contigo, que es más grande que yo? sin corazones.
B El gigante egoísta Embarcacion.
Infanta: I solo jugará con personas que tengan
C El ruiseñor y la rosa 2 (f) Cientos de esclavos estaban trabajando en
11 a espina
el barco.
B gigante
2 (h) El marinero tomó uno de los
C ruiseñor
esclavos más jóvenes, atado una piedra a
D Conejo

12 a El Starchild. El bebé lleva el

sus pies y dejarlo caer por el costado
abrigo cuando los leñadores lo encuentren.
del barco.
Años después, la madre ve el abrigo. Entonces © Pearson Educación 2001
ella sabe que el niño es suyo. B 2 (d) Tenía una perla en su mano derecha. 2 (m)
sus manitas
El gigante egoísta. Es un árbol mágico. Debajo, el
tembló. "Arrojar el cuerpo al mar".
gigante encuentra al niño que ama.
3 (e) Caminaba a través de una oscuridad
C El ruiseñor y la rosa. T el pájaro

debe cantar para hacer una rosa para el estudiante.

bosque lleno de extrañas frutas y

Entonces el estudiante puede dárselo a la flores.

mujer que ama. 3 (j) Allí vio una gran multitud de

13-16 Respuestas abiertas hombres, trabajando en un río seco.

3 (k) 'Estos hombres están trabajando en el

Respuestas a las actividades de la hoja informativa río para encontrar joyas para un rey

■ Actividades comunicativas corona.'

Actividades antes de leer el libro

3 ( a) El joven rey
Respuestas abiertas (b) Los funcionarios del gobierno. (c)
El joven rey
Actividades durante la lectura del libro
(d) El niño.

'El joven rey' y 'El cumpleaños de (e) La gente en las calles. (f) Los
soldados en la iglesia.
 (g) El Sumo Sacerdote El jardín de Dios y estar en Su ciudad de oro. 5 El pero gritó el nombre de Dios.
(h) Los funcionarios del gobierno. (i) El orden correcto es: (s) La bruja le dijo al pescador que cortara

Sumo Sacerdote (a) Un pescador atrapó una sirena en su alma lejos de sus pies.
4 Dios su red. (l) El pescador se fue a vivir al mar
5 ( a) La infanta (b) El (p) La sirena prometió venir a con la sirena.
rey el pescador cuando cantaba. (d) Después de un año, el alma vino y le habló
(c) un médico egipcio (d) su tío, (e) Un día el pescador le dijo a la sirena: de un espejo que muestra todo.
Don Pedro (e) La Camarera "Tómame como tu marido". (q) La sirena le dijo al
pescador: (h) El pescador le dijo al alma 'Amor
(f) un hombre indio 'Envía tu alma y te amaré'. es mejor que comprender.
'El principe feliz' y 'El pescador y su (b) Después de otro año, el alma vino y
alma' (f) El pescador pidió ayuda a un sacerdote para le habló de un anillo que puede hacerlo más rico

1 Respuestas posibles enviando su alma pero el sacerdote dijo '¡Hombre que todos los reyes del mundo.

(a) a una mujer con un niño que estaba enfermo (b) a un

estúpido! Tu alma te fue entregada por Dios. '

escritor que no tenía fuego en su habitación (c) a una

(i) El pescador trató de vender su alma en el mercado, pero los
niña que rompió los huevos (d) a la gente pobre de la
vendedores del mercado dijeron: 'Véndenos
ciudad

aders A
tu cuerpo y conviértete en un esclavo. (k) El

ngu
2 Porque ahora el príncipe estaba ciego. 3 Cuando

el pájaro murió.

4 Se fueron al cielo PAG mi - pecar Ginebra (t) El I R mi

norte
pescador fue a ver a una bruja.
ingenio lo intenté t o toma el e pescador un

Clave de respuesta El joven rey y otras

historias
6 ( un gigante

(b) jardín

(g) El pescador le dijo al alma: "El amor es mejor que el oro y las joyas". (c) niños
(d) pared
(c) Después de otro año, el alma vino y le habló de los bailarines con pies blancos. (m) El pescador se
(e) primavera
fue con el alma e hizo muchas cosas malas.
(f) invierno
(j) El pescador volvió al mar y llamó a la sirena pero ella no vino.
(g) pájaro

(h) agujero
(o) La sirena murió.
(i) árboles
(r) El mar cubrió al pescador.
(j) chico
(n) El alma del pescador volvió a formar parte de él.
(k) puerta

'El ruiseñor y la rosa', 'El niño estrella' y ' El gigante egoísta' (l) lágrimas

(m) mano
1 ( a) (xi) si me traes una rosa roja. (b) (xv) que han escrito los sabios. (c) (vi) porque no tengo rosa
(n) flores
roja. (d) (x) pero es doloroso para él.
(o) día
(e) (ii) y mi amor bailará con la música. (f) (v) porque no
(p) amigo
puedo darle una rosa roja.
7 Respuestas abiertas
(g) (xiv) de pie en el centro de otro jardín. (h) (xiii) ella voló
hasta allí. Actividades después de leer el libro Respuestas abiertas
(i) (yo) y yo te cantaremos mi canción más dulce. (j) (ix)
pero no quiero contarles nada.
(k) (xviii) debes construirlo con música a la luz de la luna. (l) (xvii) con el
corazón presionado contra una espina.
(m) (iv) y la sangre de tu vida debe correr dentro de mí y convertirse en mía.

(n) (iii) y el corazón de un hombre es más importante que el corazón de un pájaro. (o) (xvi) cuando te
vayas.
(p) (viii) pero su canción no significa nada.
(q) (vii) porque no tiene verdaderos sentimientos. (r) (xii) no sobre otras personas.
2 Respuestas abiertas

3 No era del color de su vestido. 4 H Pensamos que el amor era una tontería. Fue mas

importante aprender cosas útiles.

5 Respuestas posibles

(a) En el bosque.
(b) Se llevó al niño a casa y lo cuidó. (c) Posibles
respuestas:
Lanzó piedras a los pobres y a las personas
que pedían ayuda.
Se reía de las personas débiles y feas. Metió un palo en los
ojos de un conejo. Le arrojó piedras a un enfermo.

Le arrojó piedras a su madre / una mendiga.

Lanzó piedras a los animales. Cortó las

alas de los pájaros. Robó huevos de
pájaros.
(d) La mendiga.
(e) Porque su rostro se puso feo, porque no fue amable con su madre. (f) Un mago.

(g) Porque liberó al conejo.

(h) Un hombre enfermo, que era realmente el rey de la tierra. (i) La
reina de la tierra.

© Pearson Educación 2001