Cuestionario Traducción Literaria en Francia

1. Haz una línea del tiempo de la historia de la traducción y la traducción literaria en

Francia y sus tendencias.

Siglo XVI A.C. Siglo XVIII D.C. Siglo XX

Previo a la instauración del
francés como lengua oficial,
la traducción se practica
fluctuando entre dos
realidades.
Año 53 A.C.
Surgen las denominadas
“teorías clásicas”.
Año 347-420 D.C
San Jerónimo determina
que el tipo de texto
(religioso o secular) va a
determinar su forma de ser
interpretado.
Año 883
Se publica en lengua
secular la traducción del
texto religioso “La Cantilène
de sainte Eulalie”.
Año 1050
Se publica en lengua
romance la traducción de
“Le Poème de saint Alexis”.
Año 1370
N. d’Oresme publica la
primer traducción “literaria”
de las obras de Aristóteles
Se comienza a satisfacer al
público letrado, respetando
reglas gramaticales,
estilísticas y retoricas
vigentes.
Año 1651-1720
Mme Dacier traduce "La Vie
des hommes illustrustres",
"L’Illiade" y "L’Odyssée".
Año 1638
Traducción en conjunto de
“Huit Oraisons”. Se abre la
primer escuela para
traductores.
Año 1549
La traducción se considera
una “segunda opción” al no
tener acceso al contenido
original.
Año 1546
Instauración de la corriente
neoplatónica en Francia,
manifestada principalmente
por J. Du Bellay
Año 1540
É. Dolet instaura un
conjunto de técnicas para
traducir de forma correcta.
Nace la lingüística como
ciencia de estudio. Esto
permite análisis y
traducciones de
documentos más fieles.
Año 1968
La prosa francesa nace
gracias a la traducción.
Año 1980
Surge el interés
propiamente literario por la
traducción, así como el
aspecto filosófico.
Año 1985
Análisis de las "tendencias
distorsionadoras" de la
traducción francesa.
Año 1995
La traducción finalmente
puede provocar el mismo
sentimiento que la del texto
original.
Año 2000
Surge la traducción
isomorfa, la cual se limita a
estar ligada a la idea
original.

2. En traductología. ¿Qué son la prospección, la prescripción y la descripción?

La prospección se encarga de buscar la posible traducción fiel que una palabra
de una LO tiene en una LA.
La prescripción prescinde del contenido original y muestra la evolución de la
traducción.
La descripción busca explicar lo traducido. Se recurre a esto cuando no existe
una correspondencia de ideas entre dos lenguas.
3. ¿Cuáles son las teorías mencionadas en el artículo y en qué consisten?
La teoría clásica: no se hace mención en que el texto es una traducción de un
texto original.
Teoría de la traducción: está ligada a la poética de J. Du Bellay. Menciona que
traducir es una técnica a la que recurre cuando le falta inspiración.
Teoría del peso de las palabras: es una teoría jansenista, indica que a la palabra,
imagen y metáfora de una palabra (L1) le corresponde otra palabra, imagen y
metáfora (L2).

4. Según Dolet, ¿Cuáles son los preceptos para una buena traducción?
1) Se debe entender el sentido y las ideas vertidas por el autor en el texto.
2) Conocer a la perfección tanto la lengua de partida como de llegada.
3) La definición de los preceptos más relevantes para el traductor.
4) No traducir palabra por palabra.
5) Evitar el uso de neologismos y latinismos, favoreciendo el uso de palabras
de uso común.
6) Imitar a los oradores, buscar un estilo bello y elegante.

5. Explica y define qué es la traducción para J. Rieu.

Rieu la define como “un arte de aproximación”, en el que adquiere más
importancia traducir el sentido del texto, ignorando las posiciones de las
palabras en la nueva versión.

6. ¿Qué son "les belles infidèles" ?

Son un conjunto de reglas nacidas en el siglo XVIII, se deja de lado la traducción
a partir de las palabras y los sentidos y se le da más importancia a las palabras
y letras del texto, así como los sentidos que recomienda la lengua oficial.

7. ¿Cuál es la actitud “doble” de algunos traductores?

Se trata de una actitud formada a partir del rigor y la fidelidad de los textos
históricos.

8. ¿Qué implica la prescripción de la equivalencia para los jansénistes?

Se refiere a traducir la “belleza” del texto, es decir, a centrarse en traducir
solamente el mensaje y las ideas del discurso dejando de lado la rigidez de las
palabras.

9. ¿Cuáles son las debilidades de la lengua francesa para Mme Dacier?

Mme Dacier hace hincapié en que lo “purista” que es la lengua francesa la hace
complicada de traducir. Lo anterior debido a la falta de flexibilidad para adaptar
algunas palabras propias del francés.

10. ¿Cómo y cuándo nace la traductología?

La traductología encuentra su origen a inicios del siglo XX. Nace con el objetivo
de comunicarse entre los países que estaban en guerra.