Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El naufragio de la "Young-India"
Libro: 03. Los piratas de la Malasia [ed. 1896], 03. Los piratas de la Malasia [ed. 1902]
ACLARACIONES DE LA TRADUCCIÓN
Sobre este último punto, las fechas que se mencionan, 1850 y 1852, como los
momentos en que Sandokan abandona y luego vuelve a la isla, se corresponden con
una versión original de la novela de 1896. La versión definitiva de 1902 menciona 1852
y 1854. Sin embargo, el final de “Los tigres de Mompracem” tiene lugar durante 1850.
Por eso corregí ambas fechas.
Además, sitúa la acción en septiembre de 1856, pero lo modifiqué a 1854 porque sino
no dan las fechas con los hechos narrados en la siguiente novela “Los dos tigres”. A lo
largo de la traducción iré ajustando fechas y lapsos de tiempo para darles coherencia.
Young-India: El nombre del buque fue traducido en las versiones en castellano como
“Joven India”. Me pareció mejor mantener el nombre sin traducir ya que Salgari lo
escribe en inglés (por algo) y además porque es un nombre. Como curiosidad, entre
1919 y 1932 (varios años después de la publicación de la novela), Mahatma Gandhi
publicó en India un diario semanal en inglés llamado, justamente, “Young India”.
Malasia: País ubicado en el sureste asiático, su capital es Kuala Lumpur. Está dividido
en dos regiones por el Mar de la China Meridional: una en la península malaya y otra
en el norte de la isla de Borneo.
Kris: “Kriss” en el original, es una daga, de uso en Filipinas, que tiene la hoja de forma
serpenteada.
Labuan: Isla principal del Territorio Federal de Labuan, Malasia, cuya capital es
Victoria. Localizada a 9,7 km de la costa noreste de Borneo.
Malayos: Individuos de piel muy morena, cabellos lisos, nariz aplastada y ojos
grandes, pertenecientes a un pueblo que habita en la península de Malaca, de donde se
les cree oriundo, en las islas de la Sonda, y en otras áreas cercanas.
Dayak: Es un término geográfico que no denomina con exactitud a una etnia o tribu,
pero sí distingue a la gente indígena de la demás población malaya que habita en las
zonas costeras de la isla de Borneo.
Borneo: Es la tercera mayor isla del mundo, ubicada en el sudeste de Asia. Está
dividida en el sultanato de Brunéi y los países de Malasia e Indonesia.
Albatros: Ave marina de gran tamaño, plumaje blanco y alas muy largas y estrechas.
Es muy buena voladora y vive principalmente en los océanos Índico y Pacífico.
Bajíos: “Bassi fondi” en el original, son elevaciones del fondo en los mares, ríos y
lagos.
Amuras: “Murate” en el original, es la parte de los costados del buque donde éste
empieza a estrecharse para formar la proa.
Atracadero: “Approdo” en el original, es el lugar donde pueden sin peligro arrimarse a
tierra las embarcaciones menores.
Estar a la capa: “Porsi alla cappa” en el original, es disponer las velas de modo que la
embarcación ande poco.
Estay: “Straglio” en el original, es el cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del
más inmediato, para impedir que caiga hacia la popa.
Resaca: Movimiento en retroceso de las olas después que han llegado a la orilla.
Madrépora: Celentéreo antozoo colonial, que vive en los mares intertropicales y forma
un polipero calcáreo y arborescente.
Sonda: Cuerda con un peso de plomo, que sirve para medir la profundidad de las
aguas y explorar el fondo.
Brazas: “Bracci” en el original, son los cabos que laborean por el penol de las vergas y
sirven para mantenerlas fijas y hacerlas girar en un plano horizontal.
Roda: “Asta di prua” en el original, es la pieza gruesa y curva, de madera o hierro, que
forma la proa de la nave.
Publicado por Fernando Coun en 07:23
Enviar esto por correo electrónicoBlogThis!Compartir en TwitterCompartir en FacebookCompartir en
Pinterest