Conversaci6n con Juhani Pallasmaa “La Arquitectura de la Melancolia” Por Giuliano Pastorelli Dejamos con ustedes esta interesante entrevista y ‘concedia por nuestra colaboradors Elena Mayorga grin maestofinlandés Juhant Pallasmaa. Ea ‘sa coaversacin podemos conocer un poco mis acerca de un arquitete que asus 75 aos sigue cntregando lucidez y orginalided a quienes hacemos Jurado Pritzker desde el 2009 y ator de importantes ‘extos del pens a argutetur, les presentamos colonces esta entretena conversacin, Juhani Pallasmaa 0 La Arquitectura de la Melancolta Por Elena Mayorga Marnich, Argultecte Hay personas ene transcurso de nuestras vids, dels cuales uno va sabiendo, que van ampliando muestra manera de vere mundo y con ello enriqueciendo nuestra mirada, Me pest con Juhani Pallasmaa desputs de leer a bro, Los ojos de lapel” se ampli mi pereepeidn sobre todas ls cosas, mis que carbiarla en alin sentido especifico, Mas an, de lo que la misraa ‘rguiteturt ys lo habia hecho, En este bro, pone de manfist el protagonismo que a vsualidad ba adqvirido en a argutectura, y como el resto de los sentids se han visto relegados a considereciones bastante menor. El hombre, como unset plrisensorial, necesita derespuestasarguitectonicas mas integrales que lo acojan en toda la plenitd desu se, tanto copsreo ome esprit Arguitectofnlands, ser reflerivo y maestro, Amante det silencio y del jaz, visjer incansable y conocedr del mundo, Paralelamente transits entre ura basta geografa de lores, sabores, sonidos, formas reconocibles el taeto yal cuerpo ts cuales busca que seam integradas al lepuaj arquiteténico, come tambien que el proyecto emocione ysalga de corazén. He agu su {Hubo un momento particular en su vida, que lo hizo deffnir esta posicidn “sensorial” com respect ala arquitecturs 0 mis diem ra algo que estaba internaizado em usted de mancra natural? Durante 1972-74 tabaié como profesor asociado de arquiteetura ex la Universidad Haile Selassie fen Addis Abeba. Mi encuentro con las cultuas de Alia occidental y sus formas de vida me abri os ojos ala elatvidad de la cultura. Mis experiencia tambidn me ensebaron que as percepciones sensorial estin condicionadasculturlmente, y que nosttos en el ‘mundo occidental industralizado vivimos en un mundo predominantemente visual. Tomé eonciencia dels importanca de los materiales yde las experiencia hipticas (cies). {Qué recuerdos tiene de su infanca, que lo hayan ayudado en ereare este mundo sensorialmente mas integral? Durante os als de guerra de 1939-85, vvi con mi madre y cinco hermanas en la humid casa de campo demi abueloagrcultor en el centro de Finlandia Segura mi abuelo en sutrabajo daro y versus incomables habilidades fue mi primera, posiblemeate mi més importante universiad, Juhani 6 que esti permanentemente viajando, que conoce muchos lugares, lo que ampli su poder de eleeciin. :Déndle le eustaria vivir? -Actualmente estoy viviendo exaelamente donde me gustaria vive: en Finland, Sin embargo, consantemente pienso en vivir en «l campo en un contacto mis directo eon fa naturlezs, Int estacionesy las horas del da, de lo que puedo experimentar en fa ‘dad También me gustaria iberarme a mi mimo dele pris que constituye Inte £@Qud significa ser finlandés? Vivir en un estado permanente de Nosotros los fnlandeses tenemos un alma de habitants de los bosques. Ademis, cada lengua estructura el pensamicno ya comprensign de sus tras de manor especiic. Fl idioma es nuesto primer domi y mi manera de ver el mundo ha sido ‘moldeada por c idioma y el pasaje Fins, sn importar et hecho de que posblemente haya viajado alrededor dl mundo desde ‘omienzos de los aos sesenta mis que cualquier otro erguitecto de Finland, ‘Segin a vsin de la ensehanza de la arquitectura que usted tiene, gewaes serian los problemas que esta presenta actualmente, y como podria revertirse al stuacion? La argitectura ha sido toorizada, ensefaday citioda come la forma artistic dl ojo, a gometray a composcin viel. La comprenson empirica y fenomenoldgca da arguiectra, en oposicién al formalismo visual, desafa la manera en que se comprende y enscal arguitetra{La medida arguitectinica tiene que ver mayoriariamente com la funcién o con el significado? Pensemos por elemplo em uma catedral Los edificios podsian ser eatersles,vviendas 0 fibres, pero Ia anguitetura es una categoria antstica que es independiente dela func, La tres fundamental dela erquitectaa como forma de ate consisteenexpresar"nuesto eneuentto con el mundo”, © “emo el mundo nos tea", como Merleau-Ponty eseribe de manera tan hermosa Una jelesia yuna casa son fundamentlmente diferentes en un nivel de pensamient, por el aro son la mismo, Esta interac de semejanzay dterenei,singularidad y universalidad, es uno de los verdaderosreferetes del talento de un arguiteto Em su particular manera de ensehar arquitectura parece que lo que usted busca, mis allé de que en el proyecto los alumnos reswelvan aspectos funclonales 9 esttcas, es que logren una arquitectura cargada de contenides ysignificados, asumiendo el rol metafisic y trascendental en laexstencia del hombre que Ud. le atribuye? a mi método de enseanzaapunto a lo que sucede en la mente el eoraz6n del estadiantey del observador, en lugar dela ‘manera en que luce un objeto seo Todas las obras artistic tratan acerca del mundo, o de manera més press, acerca de nuestra exstencia em este mundo con todos sus misterios y connotaiones metaisicas. Como Heidegger seal, et mero hecho de que alg exsta a cambio de la psibilidad de que no existiera es el mayor de los mistzros. En su libro “Los oos de apie” used afirma“En las culturastraicionales la construccién estéguiada por ef cuerpo dela ‘misma manera que un jaro conforma su nde mediante sus propos movinientos”. A qué se reflere cuando dice “eulturas ‘radicionales" «la construida por los pueblos originarios? El libso de Bernard Rudofiky “Arqutectura sin Arquitesto, a comienzos de los aos seventaabri6 la mirada de la profesiéa arquiteténie las cusldades de las tradiiones de eonstrucci dela elles indigent y verniculs. Habiendo estadindo ls culturasafricanastadicionaes tanto en el este como ene oete de Africa, y especialmente la cultura Dogon ex Mali mee dado cuenta de que estas tadiciones de consrucein estin guadas y mediadas para la siguiente eneracin, através del seatido hiptico mas que através de cdiigoso estilo vsuaes. Durante res décadastambign estudi bastante el comportaento de construc animal y, en el mundo animal, el ‘comportamiento de construcién refeaelcuerp y los movimientos corporates del animal en cuesin, El comportamiento de consruecisn est guido por condicionantes genética y deseneadenado por cambios hormonales. Pero tabi ls procesos de ensayo yaprendizaje (como en el caso dels tejedoresy los tilonorincs),y la auto-organizacién (como en el caso de los insectos ‘ovals, como las hormigas las termias) posesn una funciGn, Nuestra argitectura humana dela era post industrial se ha vuelto ada ver mis visual (fetta) y esttizada visualmente. Mis esritos se centran en lahistoicidad del ser humano y en Ta esencia plhrisensoraly enearnada del existncia uma, Partiendo de a premisa que establece un su libro “Los ojos de lapel”: “El giro del leguae oral al escrito es en esencia ef ‘cambio del espacio sonoro al espacio visual”. Si pudiésemos extablecer que ahora nucvament se esta produciendo un giro del lenguae eserto tradicional aun lenguaje virtual que tiene existencia aparentey no real, dbido al gram desarollo tecnoligico que hemos experimentado este itimo tempo, gewa seria la nueva espacialidad a que ete fendmemo mos lesaria? A qué ipo de espacio visual? Hay evidencia de sobra de que hasta I era madeena Ia concincia ocidental era predominantemente orl, Muchos acadénvcos, ‘somo Marshall Me Luhin y Waller Ong han teorizao la ransicign dl espacio oral hacia el visual los cambios fundamentals {que esta tansformacién ha introduc. También se ban presentado especulicionestericas de una e-orlizacin através del ‘esarolo de nucvasteenologias Coincdiendo con algunos fl6sofos, como David Micha! Levin, también he asumido que el desaroloteenodgico acu podria ibrar nuestro mundo sensorial de su histricopredominio visual Hasta ahora, el dessroll de la teenologia moderna ba reforzado el dominio de a vision parca En ms esritos he enfatizado el ol dela hapticidad(tatldad en las experiencas de a intimidad, la partcipaciony la perteencia, Hoy en da, también me preocupa la itepracion de los emtidos (por ejemplo, el olde ls otros Sentidos en Peteepcin visual, Ia funcign de a vison inconsciente, periférieay desenfocada en la expetiencis del espacio y I interioridad :Cudl es su libro prefer? Leo todo tpo de libros, novelas, possa,easayos, soa, pseologta, escrits cients, historia dl ate, libros sobre cin fotografia, ete. Pero represo con frecuencia a Anibn Chechow, Rainer Maria Rilke, Joseph Brodsky, Gaston Bachelad y Maurice Merleau-Ponty «:8u misia prefrida? [seucho misia de toes los peviodos y jaz, en especial el jazz deci hoy en dia me pone un poco nervioso, a. Cuando era mis joven también escuchaba rock, pero thugar,o lugares preferides en ef mundo? Hay mumerosos lugares que hen provocedo un enorme impacto ea mi: ls templos de Luar, ls aldees Dogon en el Cain ‘Bandiagara, en Mai, el Jardin Zen Rionanien Kyoto y ls desicrios de diversas artes del mundo (Su aroma prefer? Estoy interesado en el poder de los aromas para evocer recuerdos, aunque por desgracia nuestro sentido del olfato se debilita conforme pasan ls aos. Mis aromas preferidos son el olor dela primavera, del heno o da paso recén cortado lol de una lia de verano, e oor dels issLa luz preferida de algin momento 0 ugar? Latur de una noche de verano ex Finlandia, Leponia, (:8u obra de arguitecura preferida? lu de las noche tibias de agosto a luminosidad de mediados de inviemo en {a arguitectura de Miguel Ange, en parscula a biblioteca Laurencana La obrade arguitectura mis visual? 1a arquitectura de hoy, en general, poses una fuerte tendencia visual la cathe eiiado en mis libros, ensayos y conferencias La obra de arquitectura mis inegralmente sensorial? Ente las piezas anguitestnieas mis ras sonsorialmente de acuerdo @ mi experiencia esta: Fallingwate de Frank Lloyd Wright, Villa Mates de Alvar Aalto los Bas Tetmales en Vals de Peter Zunthor. Tambitn el trabajo de mis buenos amigos Glenn “Mascutt, Steven Holl, Tod Willian y Billie Tsien, Rick Joy, Johny Patricia Patkau y muchos ors tienen una fuerte presencia plrisensoral tha obra de arguitectura mis auditiva? ‘Acistcamente, lo escenarios mis atactivos son los pueblos con pavimentos antiguos en Europa, los monasteriosromanos las Iplsias potas (tha obra de arquiteceura més olftiva?. Os un buen plato de Los oles en las aldeas africana yen las pequetas calles de los pueblo cream una arguitectra propa, Los restaurantes, los calls, as panaderiasy las tiendas de dulcesproyectan una geografiaexctane de aromas, La obra de arguitectura mis gustatva? “Mencion por ejemplo, que los materiales, los colores y detalles de Carlo Scare tienden a evocarexperoncias de sabor casi como poner uns past fancesa de olor en tu boca iConoce usted algin escrito sobre “La historia de los senidos"? Un texto que nos narre, la importanca de ls sentids en las Aiferentesépocas del hombre. Por ejemplo, Diane Ackerman, A Natural History ofthe Senses (Vintage Books, Nueva York, 1991), y David Howes, ed. Empire ofthe Senses: The Sensual Culture Reader (Berp, Oxford, Nucva York, 2005), :Cudl es su definicin de arquitectura o que es la arquitecura para used? La arguitectura domestica el espacio y el tiempo paral habitacion humana y le daa estas dimensiones fscas sus medidas y signiicados humanos. Para mil arguitectura implica una mediacia ene nosotros mismos y el mundo, Crea marcos y horizontes para la comprensisn de nuestra sitacibn hurana gDonde le gustaria morir? “Me he inspirado bastante por ss pituras de comienzos del Renacimieno, y «sty constanemente buscando libros acer de ese peti. Al observrlapintura de Fra Angélico “San Cosme y San Demin sustituyen milagrosamente la piema del Digcono Justisiano”, generalmente pienso que me gustaria mori ex la abitaciénrepresetada en ese escena "san Cosme y San Dain sustuyen misgrosamental pir de i on9 atrano