Cuestiones introductorias:

1. ¿Conoces Wikipedia?

2. ¿Quién o quiénes son los autores de los artículos de Wikipedia?

3. ¿Lo has utilizado alguna vez? ¿Para qué?

4. ¿Has participado en el proyecto de Wikipedia? Si es así, ¿en qué

idioma?

5. ¿Sabes lo que hay que hacer para colaborar?

6. ¿Piensas que los artículos de Wikipedia son todos correctos?

1
Wikipedia: 10 años y 278 ediciones
La versión española tiene 700.000 entradas - La catalana es la
segunda más antigua
TOMÀS DELCLÓS - Barcelona - 11/01/2011
 

"Increíble". Así encabezaba hace dos semanas el fundador de Wikipedia, Jimmy

Wales, el éxito de la campaña anual de donaciones, que recogió 16 millones de dólares
(12,3 millones de euros) para apoyar el desarrollo de esta enciclopedia abierta que
editan los propios internautas y que es el quinto sitio más visitado de Internet.

El próximo sábado, día 15, Wikipedia cumple su décimo aniversario. La edición en

español, además, tiene otro motivo de celebración: ha sido reconocido el capítulo
español de la Fundación Wikimedia, Wikimedia España. Algo que no han conseguido
los promotores de la edición en catalán. Con 278 ediciones en distintas lenguas
(algunas inactivas), Wikipedia alberga más de 17 millones y medio de entradas. La
edición en español roza los 700.000 artículos y es la cuarta en número de visitas. Se
crean unos 400 artículos al día, con 225 colaboradores muy activos que realizan 10 o
más ediciones cada jornada.

María Sefidari, vicepresidenta del naciente capítulo español de la Fundación

Wikimedia, repasa con satisfacción estas cifras, aunque considera que todavía hay
tareas pendientes. "Una de las debilidades detectadas es la escasa presencia de
mujeres editoras, especialmente en la versión en español. El hecho de que el idioma
español evidencie el género de los autores puede provocar que en ocasiones haya
menos cordialidad y respeto entre algunos editores". Los del sexo femenino, sin llegar a
considerarlo un ambiente hostil, dejan de colaborar. Sefidari persiste y dentro de la
jerarquía y nomenclatura de tareas de Wikipedia es bibliotecaria (con capacidad para
proteger o borrar artículos) y burócrata (con autoridad para admitir nuevos
bibliotecarios/as).

Ante el tradicional reproche sobre la fiabilidad de la enciclopedia, Sefidari insiste en

que no es una fuente directa, pero la mayoría de artículos remiten a las mismas para
que el lector pueda comprobar la veracidad de los datos. De hecho, hubo un histórico y
polémico estudio de Nature que daba a Wikipedia más fiabilidad que a la Enciclopedia
Británica.

Para evitar el vandalismo editorial, algunas entradas de la enciclopedia se protegen

parcialmente (no pueden editarlos internautas anónimos o registrados en los últimos
cuatro días) o totalmente (solo pueden editarlas los bibliotecarios). Se trata siempre de
una medida temporal. Por ejemplo, en la versión en español, la entrada dedicada al
actual presidente del Gobierno está protegida totalmente, pero otras menos previsibles,
como "Leyes de Mendel", también lo están.

La Wikipedia en español tiene la compleja tarea de respetar las sensibilidades de todo

2
 el mundo hispanohablante. Sefidari recuerda que uno de los artículos más polémicos
fue el referido al ratón informático, cuya entrada los editores argentinos querían
encabezar como "Mouse". Admitiendo algún vicio hispanocéntrico, Sefidari considera
que trabajos como el Diccionario Panhispánico de Dudas ayudan a superar este tipo de
problemas.

Una polémica muy reciente, de otro tipo, ha sido la protagonizada por los responsables
de la edición catalana, que querían obtener el reconocimiento de la Fundación
Wikimedia como un capítulo independiente del español y que reflejara los territorios
donde se habla esta lengua.

"No lo han conseguido porque los capítulos se organizan por Estados y no por idiomas",
explica Sefidari. "Por ejemplo, ya existe el capítulo argentino y ahora se creará el
español. Si los capítulos se organizaran por idiomas no tendría sentido que el español
tuviera dos. Los idiomas son un instrumento, no el fin, de los capítulos para cumplir
sus objetivos". Los llamados capítulos son organizaciones que promueven el
conocimiento libre en un territorio determinado y que deben contar con el visto bueno
de la Fundación Wikimedia.

Joan R. Gomà, profesor de la Escuela de Ingenieros Industriales y presidente de Amical

Viquipèdia, lamenta que no se pueda constituir el capítulo catalán porque el criterio
de creación sean los Estados y no las lenguas. "Eso en Estados monolingües no crea
problema, pero en otros, como en nuestro caso o en el de Bélgica, sí. En Suiza, a pesar
de ello, lo solucionaron con un acuerdo que permite a un representante de cada
comunidad lingüística estar presente en la dirección del capítulo".

La edición catalana es la más veterana del planeta Wikipedia después de la inglesa.

"Fue registrada después de la alemana, pero esta tardó más en incorporar artículos. La
catalana, minutos después de ser lanzada, ya estaba activa". La Viquipèdia en catalán
ha superado los 300.000 artículos. Hay también ediciones en vasco, gallego,
extremeño, aragonés, bable...

Para Felipe Ortega, investigador de GSyC/Libresoft, de la madrileña Universidad Rey

Juan Carlos, y experto en Wikipedia reconocido internacionalmente, la celebración del
décimo aniversario es una buena noticia porque demuestra que responde a una
demanda de la comunidad y que ha sabido adaptarse a sus nuevas exigencias. Uno de
los retos para el futuro es persistir en la mejora de los artículos y aumentar las vías de
colaboración con el mundo universitario que ya están abiertas.

Datos básicos de Wikipedia

- En menos de 50 días, medio millón de personas han donado un total de 16 millones de
dólares para sostener el proyecto.

- 410 millones de visitantes únicos mensuales hacen de la enciclopedia el quinto sitio de

3
 Internet más visitado del mundo, según cifras de noviembre de 2010.

- Wikipedia es el único sitio del Top 10 de Internet que no tiene publicidad.

- En la edición en español, el 29% de todas las ediciones que recibe las hacen usuarios
anónimos.

- El primer artículo de la Wikipedia en español fue creado el 22 de mayo de 2001, y fue

"Anexo: países del mundo". Actualmente hay 943 artículos destacados (el nivel más alto de
calidad), 2.290 artículos buenos (el segundo nivel más alto) y 140 bibliotecarios.

Vocabulario

Relaciona las siguientes palabras con sus contrarios:

 Encabezar
 Debilidad
 Evidenciar
 Veterano
 Esconder
 Joven
 Finalizar, iniciar.
 Fortaleza.

Busca sinónimos de las siguientes palabras del texto en la sopa de letras.

Una pista: las palabras salen en el texto.

Tocar

Crítica

Gamberrismo

Manifestar

Apenarse

Retrasar

4
 Cuestiones de comprensión:

1. ¿Cuántos años tiene Wikipedia?

- 8
- 13
- 10

2. ¿Cuántas entradas tiene Wikipedia? De ellas, ¿cuántas son en español?

……………………………………………………………………………………………………

3. Según María Sefidari, ¿qué problema hay entre los editores del sexo masculino y
femenino?

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

4. Verdadero o falso:

4.1 Según un polémico estudio, la Wikipedia no es tan fiable como la

Enciclopedia Británica.

4.2 Para evitar el “vandalismo editorial”, todas las entradas están protegidas.

4.3 Los catalanes querían que la Fundación Wikimedia incluyese un apartado

independiente del español para el catalán.

5. ¿Cómo se organizan los capítulos en Wikipedia?

……………………………………………………………………………………………………

6.¿Cuál es la edición más antigua de Wikipedia?

……………………………………………………………………………………………………

7.¿Qué objetivos se esperan de Wikipedia en el futuro próximo?

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

Traduce al español el siguiente texto:

Wikipédia, une encyclopédie collaborative en ligne, est lancée le 15 janvier 2001 en langue anglaise.
Assez rapide- ment après sa création, une version francophone voit le jour, suivie leur contribution à
l’élaboration du plus grand projet collaboratif à vocation éducative présent sur internet.
Qui sont les contributeurs de Wikipédia ?
Le principe d’élaboration de Wikipédia repose sur le fait que tout lecteur peut devenir contributeur et
créer ou modifier un article instantanément. Aucun article n’est écrit par un unique rédacteur, ce sont des
dizaines, parfois des centaines de personnes qui travail- lent ensemble à l’enrichissement et à
l’amélioration du contenu.
Le résultat est un projet d‘encyclopédie en éternelle construction, nourri des connaissances des uns et des
autres. Les contributeurs le souhaitant peuvent gratuitement créer un compte (nom d’utilisateur) qui leur
permet de garder la trace de leurs contributions. Ce- pendant, ceux qui souhaitent participer juste un
temps sans s’identifier peuvent rester anonymes et travailler eux aussi sur le projet.
« Vous pouvez dès maintenant modifier une page ! »
La clé du succès de Wikipédia est l’utilisation d’un logiciel d’un genre nouveau appelé « wiki ».
Ce logiciel est à l’origine de la création de sites dynamiques, dans lesquels chaque utilisateur

5
peut modifier rapidement et facilement les pages, par le biais de son navigateur Internet. Les changements
qu’il apporte sont alors instantanément visibles pour l’ensemble des lecteurs accédant au site. C’est facile
et rapide. C’est un wiki !
Wikiwiki – « vite » en Hawaïen
La syntaxe utilisée est simple et intuitive : il suffit de quelques minutes pour l’apprendre. Par exemple,
entourer un mot de deux apostrophes le fait apparaître en italique, de trois le met en gras et lorsque l’on
met un mot entre crochets ([[Exemple]]) on crée un lien interne. Le logiciel utilisé par Wikipédia, appelé
MediaWiki, a été développé pour les besoins spécifiques de l’encyclopédie.
Comment devenir contributeur ?
Rien de plus facile, il suffit de vous rendre sur Wikipédia (http://fr.wikipedia.org) et de commencer à
éditer. Vous prendrez rapidement goût au phénomène qui a la plus grande croissance Internet du monde !
Un contenu sous licence libre
Les textes de Wikipédia sont soumis à la licence de documentation libre GNU (GFDL). Les images,
quant à elles, peuvent être placées sous différentes licences libres. L’objet de ces licences est de mettre le
contenu de Wikipédia à disposition selon des termes qui as- surent à chacun la liberté effective de le
copier ou de le redistribuer, avec ou sans modifications, commerciale- ment ou non. Les différents auteurs
d’un article gardent la paternité de leurs contributions (écrits ou images) et la plupart des licences
requièrent que les auteurs soient crédités lors d’une réutilisation du contenu. Wikipédia accepte aussi du
contenu dans le domaine public.
par d’autres langues. Toutes langues confondues, Wikipédia compte trois millions d’articles dans plus de
150 langues. La Wikipédia francophone est la plus importante, derrière la version allemande et la version
anglaise qui compte plus d’un million d’articles. Wikipédia est aujourd’hui parmi les 20 sites Internet les
plus visités au monde.
Qui sont les contributeurs de Wikipédia ?
Le principe d’élaboration de Wikipédia repose sur le fait que tout lecteur peut devenir contributeur et
créer ou modifier un article instantanément. Aucun article n’est écrit par un unique rédacteur, ce sont des
dizaines, parfois des centaines de personnes qui travail- lent ensemble à l’enrichissement et à
l’amélioration du contenu.
Le résultat est un projet d‘encyclopédie en éternelle construction, nourri des connaissances des uns et des
autres. Les contributeurs le souhaitant peuvent gratuitement créer un compte (nom d’utilisateur) qui leur
permet de garder la trace de leurs contributions. Ce- pendant, ceux qui souhaitent participer juste un
temps sans s’identifier peuvent rester anonymes et travailler eux aussi sur le projet. Texto de
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/a/a4/20080804164901!Wikipedia-leaflet-fr.pdf

EN CASA, leed el artículo “Lo que Wikipedia no es”

(http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lo_que_Wikipedia_no_es). ¿Cuáles son

los puntos principales de este artículo?
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………….

Crear artículos nuevos1

 Wikipedia dispone ya de muchos artículos, aunque es posible que eches en falta
alguno o quieras escribir uno de los artículos solicitados por otros usuarios. En ese
caso, te animamos a que lo crees. Recuerda que no puedes copiar texto o
imágenes de otros lugares sin permiso del autor, aunque si te gusta el tema, no te será
difícil escribirlo con tus propias palabras o realizar una síntesis o resumen.

1
http://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Có mo_puedes_colaborar

6
  Siempre que te sea posible incluye referencias para apoyar las afirmaciones más
controvertidas y redacta el texto con un punto de vista neutral.
 Por último, antes de crear un artículo, por favor, lee «Lo que Wikipedia no es». Esto te
ayudará a enfocar el contenido de la mejor manera.

Traducir desde otras Wikipedias

 Artículos principales: Wikiproyecto: Traducción de la semana y Wikipedia:

Traducciones solicitadas
 Si dominas algún idioma además del español, puedes traducir artículos disponibles en
otras Wikipedias (por ejemplo los artículos destacados) y traerlos a Wikipedia en
español. Recuerda que también existe el proyecto traducción de la semana y una lista
de traducciones solicitadas.
 ¡AYUDA! TU PRIMER ARTÍCULO.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Tu_primer_art%C3%ADculo

TAREA FINAL

1. Formad grupos de 2 o 3 personas. Escoged un tema que os interese sobre

vuestra ciudad (un museo que os interese, algún monumento o edificio
arquitectónico destacable, algo especial de la ciudad, etc.)
2. Comprueba que no existe ninguna entrada en la wikipedia en español sobre lo
que queréis hablar. http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada
3. Decidid cómo vais a hacer, buscar un tema nuevo o traducir uno del español.
4. Preparad por escrito y en papel cuál es el tema que habéis elegido y qué vais a
poner en la Web.
5. Antes de ponerlo en la Web tenéis que corregirlo. Pide ayuda a tu profesor.

6. Ya solo tienes que escribirlo en la Web de wikipedia Español y publicarlo.

Manda el enlace a tus compañeros para que todos puedan verlo. ¡VOILÁ!