Información

Control

Hardware del SYP

A30808-X2764-H6-1-7818
Hardware del SYP Información
Control

!
Nota importante respecto a la seguridad de productos
Determinadas piezas de sistemas eléctricos llevan aplicada siempre tensión. Algunas partes pueden
presentar también altas temperaturas de trabajo.
La no observación de estas condiciones y de las advertencias puede originar daños personales y ma-
teriales.
Por ello, partimos del supuesto de que los sistemas serán instalados y mantenidos únicamente por
personal cualificado y capacitado.
El sistema cumple con las exigencias estándar EN 60950. Todos los equipos conectados han de
cumplir con las medidas de seguridad aplicadas.

Copyright (C) Siemens AG 1999

Editado por el Grupo Redes de Comunicación Públicas

Hofmannstraße 51
D-81359 München

Reservada la posibilidad de modificaciones técnicas.

Las características y facilidades sólo tienen validez si se han
estipulado explícitamente mediante contrato escrito.

2 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

Este documento abarca un total de 18 páginas. Todas las páginas corresponden al es-
tado 1.

Indice
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Panel de señalización del sistema SYP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.1 Control del panel de señalización del sistema SYPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.2 Display del panel de señalización del sistema SYPD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC . . . . . . . . . . . 10
2.2.1 Control del panel de señalización del sistema CSYPC . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.2 Display del panel de señalización central del sistema CSYPD . . . . . . . . . 11

3 Subastidor de módulos F:SYPC(A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A30808-X2764-H6-1-7818 3
Hardware del SYP Información
Control

Figuras
Fig. 2.1 Visión general de la estructura de las funciones de los paneles de
señalización del sistema SYP y CSYP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fig. 3.1 Layout de los módulos del SYPC en el subastidor de módulos
F:SYPC(A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fig. 4.1 Panel de señalización del sistema SYP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fig. 4.2 Panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC . . . . . . . . . 16

4 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

1 Introducción
Este documento describe las unidades funcionales de hardware del:
– panel de señalización del sistema SYP;
– panel de señalización central del sistema CSYP.

Unidades funcionales de los paneles de señalización del sistema

• El panel de señalización del sistema de la central consiste en:
– el control del panel de señalización del sistema SYPC;
– el display del panel de señalización del sistema SYPD.
Se puede conectar un máximo de ocho displays del panel de señalización del sis-
tema (SYPD) al control del panel de señalización del sistema (SYPC). El propio dis-
play del panel de señalización del sistema puede instalarse en diferente salas y en
forma remota de la central. Se determina el número de displays del panel de seña-
lización del sistema cuando la central está en la etapa de planificación del proyecto.
(El término “central” se refiere no solamente a las centrales EWSD, sino también a
los componentes de red en el sistema de comunicación móvil D900 y en la red in-
teligente EWSD-I.)
• El panel de señalización central del sistema CSYP está instalado en el OMC (centro
de operación y mantenimiento) y consiste en:
– el control del panel de señalización central del sistema CSYPC
y
– el display del panel de señalización central del sistema CSYPD.

Funciones de los paneles de señalización del sistema

Los paneles de señalización del sistema se usan para monitorear el funcionamiento de
las centrales. Se exhibe lo siguiente:
– notificaciones de fallas a partir de la central;
– alarmas de naturaleza externa, provenientes del ambiente operacional de la central,
a partir del equipamiento de supervisión externo tales como alarmas de incendio,
sistemas de aire acondicionado o sistemas para el control de acceso a la central.
Las informaciones se exhiben visualmente en el display del panel de señalización del
sistema a través de LEDs, y las alarmas también se señalizan sonoramente.

Panel de señalización central del sistema en el OMC

Si se ejecuta la operación y supervisión de una central no atendida en un OMC, las no-
tificaciones de falla y alarmas se indican:
– en el panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC y
– en los displays del panel de señalización del sistema SYPD en la central.

Display estandar/displays específicos del cliente

Además de los displays definidos como estandar en el sistema (notificaciones de falla
y alarmas) la compañía de operación también puede soportar una franja de displays
(específicos del usuario) especiales; por ejemplo, alarmas informadas por el equipa-
miento de supervisión externo.
La compañía de operación también puede estipular que también se informe ciertas alar-
mas al equipamiento de señalización externo.
Estas estipulaciones especiales para indicaciones específicas de usuario son acorda-
das entre la compañía de operación y el fabricante cuando la central está en la etapa

A30808-X2764-H6-1-7818 5
Hardware del SYP Información
Control

de planificación del proyecto. Las indicaciones específicas del cliente pueden alterarse
durante el curso de las operaciones de procesamiento de llamadas:
– a través de comandos MML para una extensión limitada;
– a través del intercambio de datos específicos del cliente almacenados como fir-
mware en una EPROM de usuario.

Comandos MML
Mientras la central está en servicio, la compañía de operación puede usar comandos
MML para modificar determinadas definiciones estandars en el sistema, tales como:
– las prioridades de alarma, por ejemplo, cuál es clasificada como “urgente” por el sis-
tema. En el caso estandars debe indicar en los displays del panel de señalización
del sistema como un “alarme no urgente”;
– los modos de alarma, por ejemplo, cuál display del panel de señalización del siste-
ma posee la función de SYPD maestro;
– los textos de alarma para alarmas externas, por ejemplo, qué texto debe introducir-
se en el archivo de alarma AM.ALARM cuando ocurre una alarma externa.
Los comandos MML en conjunto con sus parámetros de entrada se encuentran descri-
tos en el manual de mantenimiento MMN:SYP y en el manual de comandos CML.

6 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

2 Funciones
La estructura de esta sección se exhibe en la figura 2.1.

Funciones del SYP y CSYP Sect.

Panel de señalización del sistema SYP en 3.1

la central

Controle del panel de señalización del 3.1.1

sistema SYPC

Display del panel de señalización del 3.1.2

sistema SYPD

Panel de señalización central del sistema 3.2

CSYP en el OMC

Control del panel de señalización 3.2.1

central del sistema CSYPC

Display del panel de señalización 3.2.2

central del sistema CSYPD

Fig. 2.1 Visión general de la estructura de las funciones de los paneles de señali-
zación del sistema SYP y CSYP

A30808-X2764-H6-1-7818 7
Hardware del SYP Información
Control

2.1 Panel de señalización del sistema SYP

2.1.1 Control del panel de señalización del sistema SYPC

El SYPC está equipado con los siguientes módulos:
– COM:SYPC;
– IOC:SYPC;
– T/RM:SYPC;
– RM:EA;
– TXA:SYPC.
Los módulos de conversión de CC no se enumeran aquí de acuerdo con la relevancia
de las funciones.
Los módulos del SYPC están instalados en el subastidor F:SYPC(A) o F:SYPC.

Módulo COM:SYPC
El COM:SYPC es el módulo de control del SYPC; contiene un procesador y hasta 8
EPROMs con el firmware del SYPC.

Firmware del COM:SYPC

El firmware posee básicamente dos áreas:
– definiciones estandar;
– datos específicos del cliente.
• Las definiciones estandar explican como se debe indicar las notificaciones de falla
y alarmas a partir de la central en el display del panel de señalización del sistema
SYPD en el caso estandar, por ejemplo:
– cuál LED se atribuye a cuál alarma;
– la forma por la cual una alarma debe señalizarse, por ejemplo, por intermitencia
rápida (a 2,5 Hz), intermitencia lenta (a 1,25 Hz), permanentemente prendido.
• Los datos específicos del cliente pueden definir, por ejemplo:
– si se debe señalizar una alarma también en un sistema de supervisión externo;
– como y de que forma se debe indicar las alarmas externas que llegan de los sis-
temas de supervisión externos.
Los detalles son suministrados por la compañía de operación (cliente). El fabricante
convierte estas exigencias del cliente en datos específicos del cliente y los introduce
con firmware en una EPROM de usuario en el módulo COM:SYPC antes de que se ins-
tale la central.
(Si la compañía de operación no posee exigencias específicas en relación a la indica-
ción de determinados tipos de alarmas, son aplicables las definiciones estandar.)

Módulo IOC:SYPC
El IOC:SYPC es el control de entrada/salida del SYPC en relación al CP. El módulo se
conecta redundantemente a los procesadores de entrada/salida para los buffers de
mensajes (IOP:MB0 y IOP:MB1) a través de una interfaz. La comunicación con el CP
ocurre a través de esta interfaz e incluye:
– recepción de notificaciones de fallas y mensajes de alarma a partir del CP;
– envío de confirmaciones al CP;
– monitoreo sobre cuándo el CP envía el horario y la fecha con intervalos periódicos.

8 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

Módulo T/RM:SYPC
El T/RM:SYPC es el módulo transmisor/receptor del SYPC a los displays del panel de
señalización del sistema (SYPD) y opcionalmente al sistema central CSYP que está en
el OMC.
Un T/RM:SYPC posee 4 interfaces para la conexión de 4 displays del panel de señali-
zación del sistema SYPD. El SYPC está equipado con un T/RM:SYPC como estandar.
Se puede conectar cuatro o más SYPDs a través de un segundo T/RM:SYPC (opcio-
nal), identificado como T/RM1:SYPC.
Se toma una puerta de SYPD para el panel de señalización central del sistema CSYP
si la central está conectada a un OMC y se la monitorea a partir de este a través del
panel de señalización central del sistema CSYP.
La entrada/salida a partir del SYPC para el panel de señalización del sistema displays
SYPD conectado y opcionalmente al panel de señalización central del sistema CSYP
ocurre a través de los módulos T/RM:SYPC.
La entrada/salida incluye:
– envío de notificaciones de falla y alarmas a partir de la central al SYPD y opcional-
mente al CSYP;
– recepción de mensajes y solicitudes introducidas en un display del panel de señali-
zación del sistema por teclado del SYPD o del CSYP.

Módulo RM:EA
El módulo RM:EA es el módulo receptor para alarmas externas provenientes de los sis-
temas de supervisión externos tales como sistemas de incendio, acceso al monitoreo
de la fuente de alimentación de la central.
El módulo receptor posee 24 interfaces para la conexión de 24 sistemas de supervisión
externos. El SYPC recibe las alarmas externas a través de interfaces, por ejemplo, y
trata con estas alarmas como lo definieron los datos de firmware específicos del cliente
almacenados en la EPROM en el módulo COM:SYPC.

Módulo TXA:SYPC
El módulo TXA:SYPC es el módulo transmisor que envía alarmas a los sistemas de se-
ñalización de fallas externos.
El módulo transmisor es opcional y posee 24 interfaces para la conexión de 24 sistemas
de señalización de fallas externos.
Las 24 interfaces TXA:SYPC son usadas por el SYPC para informar alarmas además
de los sistemas de señalización de fallas externos conectados.
Los datos específicos del cliente en la EPROM del usuario definen:
– cuáles alarmas, si alarmas de sistema o alarmas externas,
– se debe informar a cuáles sistemas de señalización de fallas externos.

2.1.2 Display del panel de señalización del sistema SYPD

El display del panel de señalización del sistema SYPD está equipado con los siguientes
módulos:
– T/RM:SYPD;
– DYM:SYPD.
Los módulos se instalan en el compartimiento del SYPD.

A30808-X2764-H6-1-7818 9
Hardware del SYP Información
Control

Los módulos de conversión de corriente continua no se mencionan aquí puesto que

ellos no tienen relevancia para las funciones.

Módulo T/RM:SYPD
El módulo T/RM:SYPD es el módulo transmisor/receptor del SYPD al control del panel
de señalización del sistema SYPC y por lo tanto la contraparte del módulo transmi-
sor/receptor T/RM:SYPC en el SYPC.
El módulo T/RM:SYPD del display del panel de señalización del sistema:
– recibe notificaciones de fallas y alarmas a partir del módulo T/RM:SYPC (del SYPC)
(que se van a indicar en el display del panel de señalización del sistema) y las trans-
mite al módulo DYM:SYPD;
– envía los mensajes y solicitudes iniciados en el display del panel de señalización
del sistema vía teclado al módulo T/RM:SYPC del control del panel de señalización
del sistema SYPC.

Módulo DYM:SYPD
El módulo DYM:SYPD es el módulo de display, siendo que su función es la de ofrecer
indicación visual y audible de las notificaciones de fallas y alarmas de la central:
– visualmente en los LEDs definidos en el display del panel de señalización del siste-
ma, y en la forma definida, por ejemplo, por itermitencia rápida (a 2,5 Hz), intermi-
tencia lenta (a 1,25 Hz), permanentemente prendido;
– por señal audible
(adicionalmente en el caso de alarmas).
El módulo de display posee su propio procesador y firmware. Los dos controlan el pro-
cedimiento de display con base en los datos obtenidos a partir del control del panel de
señalización del sistema SYPC.

2.2 Panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC

2.2.1 Control del panel de señalización del sistema CSYPC

El control del panel de señalización central del sistema se encuentra instalado en un
compartimiento y consiste en:
– un procesador de control;
– el programa de control.
El procesador de control y el programa de control poseen las siguientes funciones:
– comunicación con los SYPCs de las centrales conectadas al panel de señalización
central del sistema CSYP;
– control del display del panel de señalización central del sistema CSYPD;
– tareas de autosupervisión en el CSYPC.
• La comunicación con los controles del panel de señalización del sistema SYPC in-
cluye:
– recepción de notificaciones y alarmas de una central a partir del SYPC y la trans-
ferencia de estas al display del panel de señalización central del sistema CSYPD;
– solicitudes de recepción y mensajes introducidos vía teclado en el display del pa-
nel de señalización central del sistema CSYPD y la transferencia de estos al
SYPC para el cual son relevantes;
– supervisión de la conexión a los SYPCs conectados.
• El control del display del panel de señalización central del sistema CSYPD incluye:

10 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

– envío de notificaciones de fallas y alarmas de una central al display del panel de

señalización central del sistema CSYPD;
– monitoreo del las funciones del display del panel de señalización central del sis-
tema CSYPD.
• El control del panel de señalización central del sistema CSYPC ejecuta continua-
mente ciertas tareas de autosupervisión.

2.2.2 Display del panel de señalización central del sistema CSYPD

El display del panel de señalización central del sistema CSYPD ejecuta las siguientes
tareas:
– exhibición de las notificaciones de fallas y alarmas de la central en el respectivo dis-
play, en un LED definido y de la manera definida, por ejemplo, por intermitencia rá-
pida (a 2,5 Hz), intermitencia lenta (a 1,25 Hz), permanentemente prendido;
– envío al CSYPC de las solicitudes y mensajes introducidos vía teclado en el display
del panel de señalización central del sistema CSYPD.

A30808-X2764-H6-1-7818 11
Hardware del SYP Información
Control

3 Subastidor de módulos F:SYPC(A)

El layout de los módulos de SYPC en el subastidor F:SYPC(A) se exhibe en la figura
3.1. Los módulos del SYPC ocupan la mitad del subastidor F:SYPC(A).
El subastidor del módulos F:SYPC(A) se instala en el bastidor para el buffer de mensa-
jes y para el generador central de reloj, R:MB/CCG.

T T
I C / / T
R
O O R R X
M C C C C C C C C C C
C M M M A
: D D D D D D D D D D
: : 0 1 :
DCCCR S E E E E E E E E E E DCCCL
S S : : S
Y X X X X X X X X X X
Y Y S S Y
P 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
P P Y Y P
C
C C P P C
C C

Fig. 3.1 Layout de los módulos del SYPC en el subastidor de módulos F:SYPC(A)

Módulos instalados en el subastidor de módulos F:SYPC(A) que no forman parte

del SYPC
La otra mitad del F:SYPC(A) contiene los módulos del CDEX con sus respectivos mó-
dulos de conversión de corriente continua.
Los módulos del CDEX pertenecen al subsistema MB/CCG (buffer de mensajes/gene-
rador central de reloj); están acomodados en el subastidor F:SYPC(A) apenas para
usar las posiciones de montaje libres y se mencionan aquí solamente para fines de co-
nocimiento; de lo contrario no hay cualquier relación entre el SYPC y el CDEX. (Los mó-
dulos del CDEX distribuyen la señal de reloj generada por el CCG para la parte externa
al sistema; ver la pasta del MB/CCG.)

12 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

A30808-X2764-H6-1-7818 13
Hardware del SYP Información
Control

4 Estructura
Estructura del panel de señalización del sistema SYP
La estructura, los módulos y las interfaces del panel de señalización del sistema SYP
se exhiben en la figura 4.1.
La parte frontal del display del panel de señalización del sistema SYPD con sus LEDs
y teclas se exhibe en la Descripción del panel de señalización del sistema CP/SYP –
Visión general.

14 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

SYP

SYPD0

T/RM:SYPD DYM:SYPD Timbre interno

Timbre
externo*)

SYPD1 bis 3
a un máximo de 24 sistemas de
señalización de fallas externos *)

SYPD4 bis 7 *)

de un máximo de 24 sistemas
de supervisión externos

COM:SYPC RM:EA TXA:SYPC*) T/RM0:SYPC T/RM1:SYPC*)

IOC:SYPC
SYPC

CP113
Sumario:
A título de simplificación, no se exhiben los módulos para
IOP:MB0 IOP:MB1
conversión de corriente continua y retificadores.

*) este equipamiento es opcional

Fig. 4.1 Panel de señalización del sistema SYP

Estructura del panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC

La estructura e interfaces del panel de señalización central del sistema CSYP se exhi-
ben en la figura 4.2.
La parte frontal del display del panel de señalización central del sistema CSYPD con
sus LEDs y teclas se exhibe en la Descripción del panel de señalización del sistema
CP/SYP – Visión general.

A30808-X2764-H6-1-7818 15
Hardware del SYP Información
Control

Central Central
máximo 18
CP CP

SYPC SYPC

OMC

CSYP DCP

CSYPC

OMT
Procesador de control

Programa de control

CSYPD

LEDs Teclas

Campanilla
externa
Timbre int.

Sumario: el DCP y OMT se exhiben solamente para completar la figura.

Fig. 4.2 Panel de señalización central del sistema CSYP en el OMC

16 A30808-X2764-H6-1-7818
Información Hardware del SYP
Control

5 Abreviaturas
CCG central clock generator Generador central de reloj
CDEX clock distributor external Distribuidor de reloj externo (módulo)
CML Command Manual Manual de comandos
COM:SYPC control module for system panel control Módulo de control para el control del panel de seña-
lización del sistema SYPC
CP coordination processor Procesador de coordinación
CSYP central system panel Panel de señalización central del sistema
CSYPD central system panel display Display del panel de señalización central del siste-
ma
DYM:SYPD display module for system panel display Módulo de display para el display del panel de se-
ñalización del sistema SYPD
EPROM erasable programmable read only memory Memoria ROM programable y borrable
EWSD Digital Electronic Switching System Sistema Electrónico de Conmutación Digital
F:SYPC(A) module frame A for SYPC Subastidor A para el control del panel de señaliza-
ción del sistema
IOC input/output control Control de entrada/salida
IOP:MB input/output processor for message buffer Procesador de entrada/salida para el buffer de
mensajes (módulo)
MB message buffer Buffer de mensajes
MML man-machine language Lenguaje hombre-máquina
MMN Maintenance Manual Manual de mantenimiento
OMC operation and maintenance center Centro de operación y mantenimiento
R:MB/CCG rack for message buffer and central clock Bastidor para buffer de mensajes y generador cen-
generator tral de reloj
RM:EA receiver module for external alarms Módulo receptor para alarmas externas
SYP system panel Panel señalización del sistema
SYPC system panel control Control del panel de señalización del sistema
SYPD system panel display Panel de señalización del sistema
T/RM:SYPC transmitter/receiver module for system pa- Módulo transmisor/receptor para el control del pa-
nel control nel de señalización del sistema SYPC
TXA:SYPC alarm transmitter for system panel control Transmisor de alarmas para el control del panel de
señalización del sistema SYPC (módulo)

A30808-X2764-H6-1-7818 17
Hardware del SYP Información
Control

18 A30808-X2764-H6-1-7818