Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
De riacondo a flacon • doc'
ficción hipermedia
hispanoamericana
contemporánea
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
198 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 199
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
200 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 201
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
202 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 203
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
204 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
Los críticos han demostrado que uno de Quizás, pensó Gabriella antes de
los enigmas centrales de Las Meninas de entrar, esta presencia suya en el
Velázquez es la ubicación del pintor en cuarto, todo su loco deambular por
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 205
cada fábula de
Este es el Federico;
momento de lo que propongotal v
estaba llamar aquí
ahora- "anagnorisis falsa"
sólo para Gabriella:
para c
la función de
parecela sombra
vislumbrar de
su propia existencia como Pic
reconocimiento del
ente de ficción, "montaje"
preguntándose si existe so-
autor había lamente como invención del Guerrero.de
preparado La ant
¿Acaso, durante su
frase "en su escrito relación
estaba previsto" recuerda
derico, ella las
había
últimas páginas de tenido
Cien años de soledad alg
el control decuando
las "escenas?"
Aureliano Babilonia se da cuenta de
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
206 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 207
cartografías gencia-
del con comentarios más esotéricos
ciberespacio
es un espaciosobreque
el viaje intergaláctico
no que estamos
es el esp
de la emprendiendo, diciendo clásica,
cartografía que "afuera . . . si
todo estará inmóvil y callado," que estamos
precisamente, "la frecuenc
atravesando "un espacio sin tiempo," que
nuestros trayectos determ
por la ventana se alcanza a ver "el fondo de
Es decir, el ciberespacio no
un lugar sin fondo" y que volamos en "el
pacio exterior , euclidiano, v
vuelo que nunca termina." La descripción
humanos, sino en la interfaz
del viaje funciona como una alegoría del
humanos y la tecnología; es
viaje que hace el internauta a través del
este momento de interfaz
ciberespacio, y el "espacio sin tiempo" re-
que nos conectamos)
cuerda la definición de Manuel Castells de que
puede existir.
la sociedad informática que se define por el
Los sonidos e imágenes q
espacio de flujos (442). De igual modo, el
ñan esta lexia sirven como
oxímoron "el fondo de un lugar sin fondo"
lanavegaciónse refiere del ciberesp
al ciberespacio, el cual, igual que
consiste de un mapa
el espacio sideral, no tiene fondo, astron
es no-
que el usuario puede
euclidiano, es move
infinitamente traversable, y
Douglas N70C de
no tiene límites. los
Este concepto años
se refleja en
descubrimos cuando
las imágenes, escuch
en las que el usuario puede
ción,estamos
moveren un
el avión fuera viaje
del mapa y hacia los int
durará 100 millones
espacios en blanco, representandode cómo el año
internauta va más allá de las cartografías
convencionales y navega en los espacios
en blanco, donde las cartografías todavía
quedan por escribir.
Otro capítulo de Wordtoys , titulado
"Mujeres vampiro invaden Colonia del
Sacramento," nos ofrece cartografías alter-
nativas de un espacio euclidiano real, pero
que al mismo tiempo está visto de una
perspectiva nueva. El título de este capítulo
hace referencia a la ciudad de Colonia del
Sacramento en Uruguay, ubicada a las orillas
del Río de la Plata, de cara a Buenos Aires.
Colonia del Sacramento ha sufrido una
serie de invasiones y conquistas durante su
existencia, siendo territorio por el que han
peleado los españoles y los portugueses.
Fig. 3 El nombre de esta ciudad se refiere a un
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
208 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
lugar real, pero también, por ser territorioEstas tres mujeres, entonces, re-
presentan
peleado, representa una zona fronteriza, y en conjunto la resistencia a las
concepciones patriarcales de la nación, y el
por lo tanto recuerda una de las metáforas
lugar que debería jugar la mujer dentro de
fundamentales - pero también controverti-
das - del internet: la de la " electronic ella.
fron-Además, todas son vampiresas, porque
tier!42 Este título, entonces, hace referencia
cada una utiliza códigos pre-establecidos y
no sólo a las múltiples invasiones que
los ha
vampiriza. De este modo, estas mujeres
sufrido Colonia del Sacramento durante vampiro y el vampirismo que llevan a cabo
su existencia, sino también a los nuevos representan tanto las opciones que tienen
invasores del espacio (representados por las las mujeres (tomar y re-usar los códigos
mujeres vampiro ), o sea, los nuevos sujetos existentes de la conducta femenina), como
que navegan por el ciberespacio. las opciones que tiene el internauta (el uso
Los tres nombres de las mujeres vampi- de las lexias existentes en el ciberespacio
ro se dan en el centro de la pantalla - Celeste, para formar sus propias conexiones y obras
Jezabel and Camila - y, al seleccionar cadanarrativas) .
nombre, llegamos a varias lexias que nos Dentro de las lexias que componen las
cuentan la historia de esa mujer. La primera, historias de estas mujeres vampiro , una, que
Celeste, además de ser nombre de mujer, es
forma parte de la historia de Celeste, nos da
el término que se utiliza para referirse al azul
una imagen que resume las actividades de
de la bandera argentina. Metafóricamente,
estas mujeres/internautas:
leemos su historia como una versión de la
historia argentina desde un punto de vista Desde la cima del viejo faro observo
femenino. La segunda, Jezabel, es un nom- los techos coloniales. Desde aquí,
bre que representa a una mujer desafiante: la ciudad parece un mapa nocturno
princesa fenicia del Antiguo Testamento, sobre el que las débiles luces de los
Jezabel se casó con el rey Ahab y lo convirtió faroles señalan un itinerario de sue-
ños. Sobrevuelo las casas buscando
a la religión fenicia del dios Baal. El nom-
una ventana con sus celosías abiertas.
bre "Jezabel" ha llegado a representar en la
Me introduciré por ella buscando un
mentalidad común una mujer peligrosa y
alma nueva.
seductora, pero este personaje ha sido re-
valorizado en recientes estudios feministas,
El "mapa nocturno" es, literalmente, un
que la leen como representante del desafío
a una sociedad patriarcal.13 La última de las mapa formado de imágenes tomadas por
tres mujeres vampiro se llama Camila, una satélites en la noche, y en el que las luces
referencia clara a un personaje clave en la indican la densidad de la población. Tal
psique argentina. Símbolo de la oposición al mapa sugiere otra vez unas cartografías al-
régimen de Rosas del siglo XIX, y utilizada ternativas: las cartografías alternativas que
como metáfora de la resistencia a la guerra se podrían crear si las mujeres trazaran el
sucia del siglo XX en la película famosa, mapa de la nación además de las cartografías
La historia oficial , de María Luisa Bemberg alternativas que traza el internauta en su
(1984), Camila representa una femineidad negociación del ciberespacio. Asimismo, el
resistente, que desafía, aunque por medio término "mapa nocturno" ha sido desarro-
de códigos estereotipados (el romance y la llado por Jesús Martín-Barbero para indicar
pasión ilícita), al poder totalitario. "un mapa para indagar ... la dominación, la
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 209
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
210 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 211
de lo indecible, continúa
Escribe tu propio Quijote está realiza- su
lucha por salirse de
do con este mismo los
espíritu. límite
mismas sin lograrlo.
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
212 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
un texto o la autoría original. Para él, hay poder para el lector-dios frente al autor-
el significado del texto se construyedios del Quijote se encuentra en el cuento
con cada lectura y cada escritura no de Borges: si, en el cuento de Borges, Pierre
es sino una reescritura. Menard escribió una obra completamente
novedosa, hiper-moderna e irónica, siendo a
la vez una reproducción textual del Quijote
El intertexto aquí tiene mucha importan-
original, el lector-creador del hipermedia
cia por su múltiples mises-en-abyme' Don
Quijote nos narra la historia de un hombre produce una obra nueva por el sólo hecho
que pasa su vida imitando los cuentos dede re-escribir y re-producir esta obra en el
ciberespacio.
caballería; esta historia se nos narra a través
de un autor ficticio, Cide Hamete Benen-
Conclusión
geli; es traducida por un traductor ficticio
y posiblemente mentiroso; y todo lo cual
vine además presentado por un prólogo Siguiendo la noción de extensión (file ex-
metaficcional que, como lo ha demostradotension implicada en el término ".doc"), las
ficciones Macon.doc no son ni radicalmente
Friedman, trata de "the writing of prolo-
nuevas, ni tampoco repeticiones de obras
gues" (113). Los mises-en-abyme siguen en
anteriores. Más bien, las ficciones Macon,
el cuento famoso e irónico de Borges, en el
doc utilizan las nuevas posibilidades que
que encontramos otro autor ficticio: todos
ofrece el internet, pero siguen dialogando
los personajes de este cuento son, entonces,
con los discursos literarios off-line. Como
lectores/ escritores.
ha demostrado este artículo, los aspectos
Luego nosotros, los lectores/internau-fundamentales de Macon.doc son las
tas de esta obra, nos vemos introducidos en
preocupaciones por la representación del
esta cadena de Cervantes apócrifos, porque
espacio, los comentarios auto-reflexivos,
la obra nos invita a escribir nuestra propia
y la relación cambiante entre el autor y el
versión del Quijote en la página en blanco
lector. En el primero de estos aspectos, la
del procesador de textos. Pero, cuando
representación del espacio es fundamental
empezamos a escribir, no importa la tecla
en las constantes re-negociaciones entre lo
que escojamos (incluso la tecla de borrar
local y lo global en el ciberespacio. En el
o de insertar un espacio), las mismas frases
segundo aspecto, las ficciones Macon.doc
siempre aparecen: el primer párrafo de Donrepresentan mundos y personajes ficticios
Quijote ("En un lugar de La Mancha, de que son fuertemente auto-conscientes y
cuyo nombre no quiero acordarme ..."). frecuentemente comentan sobre el género
Aquí la supuesta re-escritura del Quijoteen sí. Por último, las ficciones Macon.doc
no ofrece posibles cambios del original, lo
presentan nuevas conceptualizaciones de la
que produce una tensión fundamental: derelación entre autor y lector, en la que los
manera deliberada, Gaché le niega al inter- lectores ganan más poder en la construcción
nauta las posibilidades re-configuradoras delde la obra. Las ficciones Macon.doc, enton-
hipertexto. Como ha comentado Gracielaces, representan un escenario cambiante:
Taquini, esta obra "concluye en un callejón
no un escenario fijo con un sólo modelo
sin salida que deja un sentimiento de per-
literario a seguir, sino un escenario abierto
petua frustración." Dicho eso, donde tal vezpara cambios y mutaciones.
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 213
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
214 Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies
Fuguet,
14 Ver, por ejemplo, el uso de la ficción de Alberto y Sergio Gómez, eds. McOndo.
Borges como precursor de la ciberliteraturaBarcelona:
en Mondadori, 1996. Impreso.
Stefan Herbrechter e Ivan Callus, Су-Borges
Gaché, Belén. Wordtoys (2006). Web. 15 marzo
2010. < www.findelmundo.com.ar/word-
(2009), N. Katherine Hayles, How We Became
Posthuman (1999), y Perla Sassón-Henry (2006).toys/index.htm>.
15 Marta Sierra ha indicado las similitudes
García Márquez, Gabriel. Cien años de soledad.
entre "Mariposas-Libro" de Gaché y Rayuela19 ,67. Bogotá: Oveja Negra, 1978. Impreso.
dado que "the reader has to build a network of Echeverría, Roberto. Myth and Ar-
González
virtual connections in the text."
chive: A Theory of Latin American Narrative.
Durham: Duke UP, 1998. Impreso.
Obras Citadas
Harris, Enriqueta. Velázquez. Oxford: Phaidon,
Barthes, Roland. "The Death of the Author."
1982. Impreso.
Academic Discourse: Readings for Argument Hayles, N. Katherine. How We Became Post-
and Analysis. Ed. Gail Stygall. Mason: human: Virtual Bodies in Cybernetics,
Thomson Learning Custom Publishing, Literature, and Informatics. Chicago: U of
2002. 101-06. Impreso.
Chicago P, 1999. Impreso.
Bisama, Alvaro. "Hipertextualizar la ciu-
Herbrechter, Stefan e Ivan Callus, eds. Су-Borges:
dad letrada." Cyber Humanitatis 23
Memories of the Posthuman in the Work of
(2002). Web. 15 marzo 2010. <www.
Jorge Luis Borges. Cranbury: Associated UP,
cyberhumanitatis.uchile.cl/ CDA/ texto_
2009. Impreso.
simple2/0,1255,SCID%253D5939
Hicks, Emily D. Border Writing: The Multidi-
%2526ISID%253D258,00.html>.
mensional Text. Minneapolis: U of Min-
Bordwell y Thompson. Film Art: An Introduc-
nesota P, 1991. Impreso.
tion. Nueva York: McGraw Hill, 2004,
Kantaris, Elia Geoffrey. "Allegorical Cities:
séptima ed. Impreso.
Bodies and Visions in Colombian Urban
Borges, Jorge Luis. Obras completas , vol. 2. Bue-
Cinema." Estudios Interdisciplinares de
nos Aires: Emecé Editores, 1954. Impreso.
América Latina y el Caribe 9.2(1 998) . Web.
Braun, Herbert. The Assassination of Gaitán:
15 marzo 2010. <www.tau.ac.il/eial/IX_2/
Public Life and Urban Violence in Colombia.
kan taris. html>.
Madison: U of Wisconsin P, 1985. Impreso.
Kefala, Eleni. "The Impossibility of Hupar in
Castells, Manuel. The Rise of the Network Society.
Borges and Bioy Casares." Bulletin of His-
Segunda ed. Chichester: Wiley Blackwell,
panic Studies 87 .3 (2007): 367-84. Impreso.
2010. Impreso.
Davies, Eryl W. The Dissenting Reader: FeministLandow, George P. "Creative Nonfiction in Elec-
tronic Media: New Wine in New Bottles?"
Approaches to the Hebrew Bible. Aldershot:
Ashgate, 2003. Impreso. Neohelicon 36 (2009): 439-50. Impreso.
Deleuze, Gilles y Félix Guattari. A Thousand
Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. fied Edition of Hypertext: The Conv
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Claire Taylor 215
This content downloaded from 190.19.113.10 on Sat, 16 May 2020 20:32:51 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms