Doc. N.

°1SDH000759R0005 - L5785

Dispositivo de conmutación automática

ATS021
Instrucciones de instalación y de utilización
Contenidos Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

Contenidos
1. Notas sobre la seguridad................................................................................................... 4
2. Definiciones y abreviaturas............................................................................................... 5
2.1. General...........................................................................................................................................5
2.2. Tiempos..........................................................................................................................................5
3. Introducción........................................................................................................................ 6
3.1 Panorámica del producto...............................................................................................................6
3.2 Panorámica de las aplicaciones ....................................................................................................7
4. Aplicaciones del dispositivo ATS021................................................................................ 8
4.1 Conmutación Línea principal – Línea de emergencia....................................................................8
4.2 Conmutación Línea principal – Generador de emergencia..........................................................10
4.3 Conmutación automática sin procedimiento inverso...................................................................11
4.4 Selección Línea prioritaria............................................................................................................11
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática............................................... 13
5.1 Interfaz..........................................................................................................................................13
5.2 Indicadores LED...........................................................................................................................14
5.3 Pulsadores Teclado......................................................................................................................15
5.4 Selectores Rotativos....................................................................................................................16
5.4.1 Selector programación modalidad de funcionamiento, umbral límite de tensión y lógica de
funcionamiento.............................................................................................................................16
5.4.2 Selector programación tiempos de retardo Ts y Tbs...................................................................18
5.5 Conmutadores Dip.......................................................................................................................19
5.1.1 Parametrización mediante Conmutadores DIP............................................................................19
5.6 Utilización de los pulsadores en modalidad manual....................................................................21
5.7 Modalidad Test.............................................................................................................................22
6. Señales de entrada y salida............................................................................................. 23
6.1. Señales de Salida.........................................................................................................................23
6.2 Señales de Entrada......................................................................................................................24
7. Datos Técnicos................................................................................................................. 26
8. Instalación del dispositivo ATS021................................................................................. 27
8.1 Dispositivo de conmutación automática ATS021 montado en puerta.........................................27
8.2 Dispositivo de conmutación automática ATS021 montado sobre guía DIN................................28
9. Normas.............................................................................................................................. 29
10. Resolución Problemas..................................................................................................... 30

1SDH000759R0005 3
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 1. Notas sobre la seguridad

1. Notas sobre la seguridad

Antes de utilizar la unidad ATS021, lea atentamente las siguientes “Notas de
seguridad”: la utilización de la unidad sin respetar estas indicaciones puede causar
problemas de funcionamiento y, en algunos casos, conducir a condiciones de peligro.

Si tiene cualquier duda respecto a la seguridad de uso, retire la unidad del servicio.
Debe quedar excluida la posibilidad de control de los interruptores por parte del dispositivo de
conmutación automática ATS021 antes de:
• acceder a los interruptores
• realizar operaciones de mantenimiento en el interruptor o en los circuitos eléctricos alimentados por
los interruptores mismos
• realizar otras operaciones para las cuales la apertura o el cierre del interruptor conlleve peligro
En caso de operaciones de mantenimiento:
• seleccionar la modalidad “Manual”.
• bloquear mecánicamente el interruptor en la posición de abierto.
La utilización en condiciones de seguridad no resulta seguro si:
• el dispositivo ha sufrido daños durante el transporte
• el dispositivo presenta daños evidentes
• el dispositivo no funciona
• el dispositivo ha estado almacenado por un prolongado lapso de tiempo
En el caso que el dispositivo actúe sobre el circuito sin preaviso, se aconseja de excluirlo del circuito de
control aún cuando el dispositivo parezca estar en estado de stand by

1SDH000759R0005 4
2. Definiciones y abreviaturas Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

2. Definiciones y abreviaturas
2.1. General
ATS: Automatic Transfer Switching; dispositivo de conmutación automática
ATS021: ATS de la serie ATS02x, versión con conmutadores rotativos y LEDs.
CB: Circuit Breaker; interruptor automático de baja tensión.
CB1: CB en la línea LN1.
CB2: CB en la línea LN2.
LN1: Línea de suministro de Potencia n°1.
LN2: Línea de suministro de Potencia n°2.
Lim: Conmutador rotativo de la modalidad automática/manual y de los umbrales límite de tensión
Ts: Conmutador rotativo para la programación de Ts (Véase cap. 2.2 – Tiempos)
fn: Frecuencia asignada instalación

2.2. Tiempos
NOTA: Todos los detalles sobre los tiempos y las lógicas de conmutaciones se describen en los
capítulos específicos.

TS: - Retardo a la apertura del CB de la línea principal, después de la detección de la

anomalía de red (generador no en uso)
- Retardo al arranque del generador, después de la detección de la anomalía de red
(generador en uso).
TBS: Retardo a la apertura del CB de la línea de emergencia, después de la detección de tensión
estabilizada en la línea principal
TGOFF: Retardo al apagado del Generador, después del cierre del CB de la línea normal.
TF: retardo fijo al cierre de CB1 y CB2.

1SDH000759R0005 5
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 3. Introducción

3. Introducción
3.1 Panorámica del producto
El dispositivo de conmutación automática ATS021 se emplea en todas las instalaciones que requieren la
conmutación entre dos líneas para garantizar la alimentación de las cargas en caso de anomalía en una
de ellas.
El ATS021 selecciona la línea de alimentación maniobrando directamente los interruptores presentes en
las líneas: el ATS021 puede ser utilizado con los interruptores automáticos y de maniobra-seccionadores
ABB SACE.
El dispositivo supervisa la tensión de la línea principal y de emergencia y registra las siguientes
anomalías:
• Máxima y mínima tensión (hasta +/-30%)*
• Frecuencia máxima y mínima (0.9fn>f>1.1fn)
• Falta de fase
• Desequilibrio de frecuencia**
• Desequilibrio de tensión ***
* Máx. +20% en el caso de tensión 480 Vac y mín. -20% en el caso de tensión 208 Vca)
** En el caso de desequilibrio de frecuencia, el umbral fijo +/- 10% se aplica también a la diferencia
entre los valores de frecuencia de las fases.
*** En el caso de desequilibrio de tensión, el umbral definido mediante selector Lim se aplica también a
la diferencia entre los valores de tensión de las fases.
De acuerdo a las programaciones presentes y a las anomalías registradas, el dispositivo maneja los
interruptores en las líneas de alimentación para garantizar la alimentación continua de la instalación.
El ATS021 no necesita una alimentación auxiliar de seguridad, ya que está alimentado directamente con
las tensiones de línea.
El ATS021 puede ser utilizado en modalidad manual o automática. En el primer caso el control de los
interruptores se podrá efectuar mediante los pulsadores presentes en el frontal del dispositivo, mientras
que en modalidad automática la lógica de conmutación la controla directamente el dispositivo.
Las configuraciones y las regulaciones se efectúan mediante conmutadores dip y selectores rotativos; el
estado de las líneas de los interruptores conectados y del dispositivo mismo resulta visible gracias a los
leds dedicados, si la unidad está alimentada.
El ATS021 puede ser utilizado en sistemas con frecuencia asignada de 50Hz, 60Hz programable
mediante conmutadores dip.
El dispositivo puede ser utilizado en sistemas monofásicos, trifásicos con Neutro y trifásicos sin neutro,
programable mediante conmutadores dip.
Si se utiliza el ATS021 en sistemas sin el Neutro, se deberá emplear un transformador de tensión
externo.
Si se utiliza el ATS021 en sistemas monofásicos, deberá estar conectado el conductor de Neutro.

1SDH000759R0005 6
3. Introducción Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

LN1 LN1
L1 L2 L3 N L1 N LN1
1 L1 1 L1 L1 L2 L3
2 L2 2 1 L1
X11 LN1 X11 LN1
3 L3 3 2 L2
4 N X11 LN1
4 N 3 L3
4

1 L 1 L
X13 X13 1 L
2 N 2 N X13
2 N
LN2 LN2
LN2
L1 L2 L3 N L1 N
L1 L2 L3
1 L1 1 L1 L1
1
2 L2 2
X12 LN2 X12 LN2 2 L2
3 L3 3 X12 LN2
3 L3
4 N 4 N 4

1 L 1 L 1 L
X14 X14 X14
2 N 2 N 2 N
KA00462IT

KA00465IT
Figura 3.1: Esquema de conexión ATS021 con las líneas LN1-LN2

3.2 Panorámica de las aplicaciones

El dispositivo ATS021 puede ser utilizado en las siguientes aplicaciones:
• conmutación Línea principal – Línea de emergencia
• conmutación Línea principal – Generador de emergencia
Con conmutador rotativo Lim en la posición de SETUP, mediante la tecla RESET es posible definir las
siguientes lógicas de conmutación:
• línea principal: Línea LN1
• ninguna línea prioritaria
• modalidad automática sin procedimiento inverso
Diferentes combinaciones de los LEDs indican la programación de las diferentes lógicas de
conmutación. Para mayores detalles véase el Cap. 5.

1SDH000759R0005 7
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 4. Aplicaciones del dispositivo ATS021

4. Aplicaciones del dispositivo ATS021

El dispositivo ATS021 controla todas las secuencias de conmutación aplicando los retardos
temporales programables:

Retardos
Descripción Valor
temporales
Retardo a la apertura del CB1 de la línea principal después
de la detección de una anomalía de red (Generador no en
Retardo TS uso) 0…30s
Retardo al arranque del generador después de la detección
de una anomalía de red (Generador en uso)
Retardo a la apertura del CB2 de la línea de emergencia
0…30s o bien Fijo
Retardo TBS después de la detección de la reestabilización de la
300s
tensión en la línea principal.
Retardo TF Retardo al cierre de CB1 y CB2. Fijo 3.5 seg
Retardo al apagado del Generador después del cierre del 0…30s o bien Fijo
Retardo TGOFF
CB1 de la línea principal 300s

Tabla 4.1 Descripción retardos temporales

4.1 Conmutación Línea principal – Línea de emergencia

Descripción
Ambas líneas están normalmente presentes; en caso de anomalía en la red principal, el ATS021 conmuta
hacia la línea de emergencia usada como línea de reserva.
KA00428

Figura 4.1: Esquema aplicación - generador no en uso

1SDH000759R0005 8
4. Aplicaciones del dispositivo ATS021 Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

Diagramas de tiempo

Línea 1 ok

CB1 CERRADO

Línea 2 ok

CB2 CERRADO

TS TF TBS TF

Figura 4.2: Diagrama temporal aplicación - línea-línea (línea principal LN1)

1SDH000759R0005 9
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 4. Aplicaciones del dispositivo ATS021

4.2 Conmutación Línea principal – Generador de

emergencia
Descripción
En el caso de pérdida de la red principal el ATS021 hace arrancar automáticamente un generador de
emergencia y, no bien está disponible la tensión lado generador, el ATS021 inicia el
procedimiento de conmutación automática.

G
KA00427

Figura 4.3: Esquema aplicación - generador en uso

Diagramas de tiempo

Línea 1 ok

CB1 CERRADO

Gen start

Línea 2 ok

CB2 CERRADO

TS TF TBS TF TGOFF

Figura 4.4: Diagrama temporal aplicación línea-generador (línea principal LN1)

1SDH000759R0005 10
4. Aplicaciones del dispositivo ATS021 Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

4.3 Conmutación automática sin procedimiento inverso

Descripción
Luego de la aparición de una anomalía en la línea principal, el ATS021 conmuta hacia la línea de
emergencia (1). Si se restablecen las condiciones normales en la línea principal, no se verifica la
conmutación inversa (2).
Si la línea de reserva presenta una anomalía, el ATS021 debe abrir el interruptor de emergencia (3) y
esperar el eventual restablecimiento de la línea de emergencia para volver a cerrarlo (4), no efectuando
nunca la conmutación hacia la línea principal.
Esta modalidad de funcionamiento es válida también cuando está presente el generador: en este caso
después del tiempo Ts se arranca el generador y no bien resulta disponible la línea de emergencia se
abre el CB1.
ATENCIÓN Si el ATS021 no recibe alimentación de ninguna de las dos líneas, el dispositivo espera
el restablecimiento de por lo menos una de las dos líneas (5) antes de efectuar el procedimiento de
conmutación (6).
Diagramas de tiempo

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Línea 1 ok

CB1 CERRADO

Línea 2 ok

CB2 CERRADO

TS TF TBS TF TBS

Figura 4.5: Diagrama temporal aplicación línea-línea sin procedimiento de conmutación inversa

4.4 Selección Línea prioritaria

Descripción
El ATS021 permite la gestión de la prioridad de las líneas; resultan posibles las siguientes selecciones:
• línea principal: Línea LN1
• ninguna línea prioritaria: El ATS021 garantiza alimentación a la carga desde una cualquiera de las
dos líneas, sin considerar ninguna de las dos como prioritaria, por lo tanto, por ejemplo, luego de la
conmutación hacia la línea LN2, debida a la caida de la línea LN1, el ATS021 mantiene la línea LN2
aún cuando se restablezca la línea LN1 Es posible seleccionar esta modalidad mediante la tecla
RESET con el conmutador rotativo Lim en la posición SETUP. Para mayores detalles véase el Cap. 5.

1SDH000759R0005 11
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 4. Aplicaciones del dispositivo ATS021

Diagramas de tiempo

Línea 1 ok

CB1 CERRADO

Línea 2 ok

CB2 CERRADO

TS TF TBS TF

Figura 4.6: Diagrama temporal ninguna línea prioritaria – generador no en uso

Línea 1 ok

CB1 CERRADO

Gen start

Línea 2 ok

CB2 CERRADO

TS TF

Figura 4.7: Diagrama temporal ninguna línea prioritaria – generador en uso

1SDH000759R0005 12
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

5. Utilización del dispositivo de conmutación

automática
5.1 Interfaz
ATS021
M3010004A

14

6 4

5 RESET 3

7 2

8 1

9
Ts Lim 12
10
Tbs=300s
MAN. AUTO
30 0s 10 30
10
15
20 20 20 20
11 10 0 s 30 10 30
+%
Tbs=Ts SETUP -
13

Figura 5.1: Descripción interfaz frontal ATS021

Ref. Descripción
1 CB1: pulsador para apertura/cierre interruptor CB1
2 CB2: pulsador para apertura/cierre interruptor CB2
3 RESET: pulsador para resetear alarmas
4 TEST: pulsador selección modalidad de test
5 LED LN1: indicador estado línea 1
6 LED LN2: indicador estado línea 2
7 LED CB1: indicador estado interruptor CB1
8 LED CB2: indicador estado interruptor CB2
9 LED POWER: señala la presencia de alimentación
10 LED AUTO: señala la modalidad automática o manual
11 LED ALARM: señala una alarma activa
12 Ts: Conmutador rotativo tiempos de retardo de la conmutación
13 Lim: Conmutador rotativo modalidad automática/manual y umbrales límite de tensión
14 N° MATRÍCULA

Tabla 5.1: Descripción interfaz ATS021

1SDH000759R0005 13
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 5. Utilización del dispositivo de conmutación automática

5.2 Indicadores LED

Alarm
El LED Alarm rojo, véase figura 5.1/11 fijo puede indicar uno de los siguientes eventos:
• alarma genérica
• deshabilitación lógica de input DI3
El LED Alarm apagado indica que la lógica de conmutación está habilitada y no existen alarmas

Auto
El LED Auto, véase figura 5.1/10 señala la modalidad de funcionamiento:
• manual: LED apagado
• automática: LED verde fijo
• test: LED verde intermitente
Power
El LED Power, véase figura 5.1/9 señala la presencia de alimentación:
• alimentación presente: LED verde fijo indica alimentación de la tensión de línea
• alimentación ausente: LED apagado indica la ausencia de ambas líneas y que se ha concluido la
condición de Powersave. La lógica de conmutación permanece a la espera del restablecimiento de
una de las tensiones de línea
• Powersave: LED verde intermitente indica, en el caso de ausencia de ambas líneas, que el dispositivo
está activo y espera el restablecimiento de una de las tensiones de línea (duración máxima 1
minuto). Finalizado el tiempo de Powersave el LED se apaga y el dispositivo permanece a la espera
de una tensión de línea. Cuando la línea normal o bien la de emergencia se restablecen, con el
ATS021 en automático, la unidad analiza las condiciones de las líneas controladas y el estado de los
interruptores y realiza las operaciones de conmutación de acuerdo a la situación específica. En la
condición de falta de tensión de ambas líneas se activa el contacto de señalización alarmas.
LN1 – LN2
El estado de las líneas LN1 y LN2 se señala mediante los LED rojos LN1 y LN2, véanse figuras 5.1/5 –
5.1/6; el estado de las líneas se expone en la tabla que sigue.

Estado línea Indicación LED

Tensión OK ON
Falta de tensión OFF
Máxima tensión Parpadeo rápido (5 Hz)
Mínima tensión Parpadeo (1 Hz, 50% ON / 50% OFF)
Frecuencia no válida Parpadeo (1 Hz, 90% ON / 10% OFF)
Desequilibrio Parpadeo (1 Hz, 10% ON / 90% OFF)

Tabla 5.2: Indicaciones de estado de las líneas LN1 - LN2

1SDH000759R0005 14
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

CB1
El estado del interruptor CB1 se señala mediante el LED rojo CB1, véase figura 5.1/7:

Estado Interruptor CB1 Indicación LED

CB1 abierto LED CB1 OFF
CB1 cerrado LED CB1 ON
maniobra apertura CB1 en curso LED CB1 intermitente (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
maniobra cierre CB1 en curso LED CB1 intermitente (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
malograda apertura CB1 LED CB1 ON - LED Alarm ON
malogrado cierre CB1 LED CB1 intermitente - LED Alarm intermitente

Tabla 5.3: Indicaciones de estado de CB1

CB2
El estado del interruptor CB2 se señala mediante el LED rojo CB2, véase figura 5.1/8:

Estado Interruptor CB2 Indicación LED

CB2 abierto LED CB2 OFF
CB2 cerrado LED CB2 ON
maniobra apertura CB2 en curso LED CB2 intermitente (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
maniobra cierre CB2 en curso LED CB2 intermitente (1 Hz, 50%ON / 50%OFF)
malograda apertura CB2 LED CB2 ON - LED Alarm ON
malogrado cierre CB2 LED CB2 intermitente - LED Alarm intermitente

Tabla 5.4: Indicaciones de estado de CB2

5.3 Pulsadores Teclado

Tecla CB1
En modalidad manual, pulsando la tecla CB1, véase figura 5.1/1 se verifica la Apertura/Cierre del
interruptor CB1.
Tecla CB2
En modalidad manual, pulsando la tecla CB2, véase figura 5.1/2 se verifica la Apertura/Cierre del
interruptor CB2.
RESET
En caso de alarma, pulsando la tecla RESET se resetea la alarma.
Tecla TEST
El ATS021 debe estar en posición de manual.
Pulsando la tecla de TEST, véase figura 5.1/4 se programa el modo de test de las secuencias de
conmutación directa e inversa.
Para salir del modo de TEST pulsar la tecla de RESET.

1SDH000759R0005 15
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 5. Utilización del dispositivo de conmutación automática

5.4 Selectores Rotativos

5.4.1 Selector programación modalidad de funcionamiento, umbral límite
de tensión y lógica de funcionamiento
Podemos programar el ATS021 en modalidad manual o automática, desplazando el conmutador rotativo
Lim, véase figura 5.1/13 en el panel frontal en la sección MAN o AUTO.
El umbral límite de tensión se selecciona poniendo el conmutador rotativo Lim en la
posición correspondiente al valor deseado.
Los selecciones disponibles son:
• en modalidad manual: ± 10, ± 20, ± 30 %.
• en modalidad automática: ± 10, ± 15, ± 20, ± 30 %.
• Configuración lógica de funcionamiento (SETUP).
La lógica de funcionamiento puede ser configurada, poniendo el conmutador rotativo Lim en la posición
SETUP y siguiendo el procedimiento indicado en el capitulo "Programación Lógica de conmutación".

Lim
MAN. AUTO
10
30 15
20 20
10 30
+%
SETUP -

Figura 5.2: Descripción selector rotativo Lim

Modalidad manual
Podemos programar el ATS021 en modalidad manual desplazando el conmutador rotativo Lim, véase
figura 5.1/13, en el panel frontal en la sección MAN.
Por ejemplo, cuando el conmutador rotativo Lim está puesto en el área MAN en la posición 20, el
ATS021 opera en modalidad Manual y el umbral de tensión es ±20 %; en modalidad manual dicho
umbral se emplea como referencia para la señalización de los LED LN1 y LN2.
Modalidad automática
Podemos programar el ATS021 en modalidad automática desplazando el conmutador rotativo Lim,
véase figura 5.1/13, en el panel frontal en la sección AUTO.
Por ejemplo, cuando el conmutador rotativo Lim está puesto en el área AUTO en la posición 20, el
ATS021 opera en modalidad Automática y el umbral de tensión es ±20%; en modalidad automática
dicho umbral se emplea como referencia para el inicio del procedimiento de conmutación y para la
señalización de los LED LN1 y LN2.
Programación de la Lógica de conmutación
El ATS021 prevé tres posibles lógicas de funcionamiento:
• línea principal: Línea LN1
• ninguna línea prioritaria
• conmutación automática sin procedimiento inverso

1SDH000759R0005 16
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

Para seleccionar las distintas lógicas de funcionamiento:

1. poner el conmutador rotativo Lim en la posición SETUP
2. pulsar el pulsador RESET para seleccionar la lógica de conmutación utilizada por el ATS021.
3. la selección de una determinada lógica de funcionamiento se indica con un encendido diverso del
LED, como se expone en la tabla:

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO INDICACIÓN LED

Línea 1 principal LED POWER ON

LED POWER ON
Ninguna Línea prioritaria
LED CB1 ON

LED POWER ON
Conmutación automática sin procedimiento
LED CB1 ON
inverso
LED CB2 ON

Tabla 5.5: Descripción configuración lógica de funcionamiento ATS021

ATENCIÓN: una vez que ha finalizado la programación de la lógica de funcionamiento, el usuario deberá
cerciorarse que el dispositivo no quede accidentalmente en posición SETUP.

1SDH000759R0005 17
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 5. Utilización del dispositivo de conmutación automática

5.4.2 Selector programación tiempos de retardo Ts y Tbs

Es posible programar los tiempos de retardo con el conmutador rotativo Ts, véase figura 5.1/12, en el
panel frontal.
Los tiempos programables son:
Retardos Descripción Valor
temporales
Retardo a la apertura del CB1 de la línea principal después de
la detección de una anomalía de red (Generador no en uso)
Retardo TS 0…30s
Retardo al arranque del generador después de la detección
de una anomalía de red (Generador en uso)
Retardo a la apertura del CB2 de la línea de emergencia
después de la detección de la reestabilización de la tensión 0…30s o bien
Retardo TBS
en la línea principal. Fijo 300s

Tabla 5.6: Descripción configuración tiempo de retardo

Están disponibles dos diferentes secciones:
• sección Tbs=Ts: poniendo el conmutador rotativo en una de las posiciones disponibles se
selecciona el tiempo Ts. El ATS021 utiliza un tiempo Tbs igual al tiempo Ts seleccionado. Las
selecciones posibles son: 0s, 10s, 20s, 30s.
• sección Tbs=300s: poniendo el conmutador rotativo en una de las posiciones disponibles se
selecciona el tiempo Ts. El ATS021 utiliza un tiempo Tbs fijo equivalente a 300 seg. Las selecciones
posibles para Ts son 0s, 10s, 20s, 30s.

Ts Tbs=300s

30 0s 10
20 20
10 0 s 30
Tbs=Ts

Figura 5.3: Descripción selector rotativo TS

1SDH000759R0005 18
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

5.5 Conmutadores Dip

Figura 5.4: Interfaz inferior ATS021

Los parámetros modificables mediante los conmutadores dip presentes en la parte inferior del ATS021
son:
Un Tensión asignada: configurable mediante los conmutadores DIP S23-1...3
fn Frecuencia asignada: configurable mediante el conmutador DIP S23-4
N Neutro en uso: configurable mediante el conmutador DIP S24-1
Ph Número de fases: configurable mediante el conmutador DIP S24-2
Gen Generador en uso: configurable mediante el conmutador DIP S24-3
Tgoff Retardo del apagado del generador: configurable mediante el conmutador DIP S24-4

5.1.1 Parametrización mediante Conmutadores DIP

S23 S24

Figura 5.5 Configuración de fábrica Conmutadores DIP ATS021

Conmutadores DIP S23

Conmutadores DIP S23-1...3 para definir la tensión asignada de las líneas supervisadas

S23-1...3 Posiciones UN - tensión principal/de fase

OFF, OFF, OFF Un - 480/227 V OFF, OFF, ON Un - 380/220 V

ON, OFF, OFF Un - 440/254 V ON, OFF, ON Un - 230/130 V

OFF, ON, OFF Un - 415/240 V OFF, ON, ON Un - 220/127 V

ON, ON OFF Un - 400/230 V ON, ON, ON Un - 208/120 V

(default)

1SDH000759R0005 19
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 5. Utilización del dispositivo de conmutación automática

Conmutadores DIP S23-4 para definir la frecuencia asignada de las líneas supervisadas

S23-4 Posiciones Frecuencia nominal fn

OFF 50Hz (default)

ON 60Hz

Figura 5.6: Descripción configuraciones conmutadores DIP S23 - ATS021

Conmutadores DIP S24

Conmutador DIP S24-1 para definir el neutro

S24-1 Posiciones Neutro

OFF N en uso (default)

ON N no en uso

Conmutador DIP S24-2 para definir el sistema de fase

S24-2 Posiciones Sistema di fase

OFF trifásico (default)

ON monofásico

Conmutador DIP S24-3 para definir el grupo en uso

S24-3 Posiciones Generador

OFF No en uso (default)

ON En uso

1SDH000759R0005 20
5. Utilización del dispositivo de conmutación automática Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

Conmutador DIP S24-4 para definir Tgoff

S24-4 Posiciones Tgoff

OFF Tgoff = Ts

ON Tgoff = 5 minutos

Figura 5.7: Descripción configuraciones conmutadores DIP S24 - ATS021

5.6 Utilización de los pulsadores en modalidad manual

Apertura/Cierre interruptores CB1, CB2
En modalidad manual los interruptores pueden ser controlados mediante los pulsadores CB1 y CB2.
En caso de fallo, las alarmas se activan con las mismas modalidades previstas para la secuencia de
conmutación automática.
Presión de la Tecla CB1:
• Si CB1 está cerrado, envía el mando de apertura hacia CB1
• Si CB1 y CB2 están ambos abiertos, envía el mando de cierre hacia CB1
• Si CB1 está abierto y CB2 está cerrado, no se verifica ninguna operación
Presión de la Tecla CB2:
• Si CB2 está cerrado, envía el mando de apertura hacia CB2
• Si CB2 y CB1 están ambos abiertos, envía el mando de cierre hacia CB2
• Si CB2 está abierto y CB1 está cerrado, no se verifica ninguna operación
Arranque/Parada manual del generador
En modalidad manual, la combinación de las teclas RESET, CB1 y CB2 permite el Arranque/Parada del
generador.
• Arranque generador: manteniendo apretada la tecla RESET pulsar CB1
• Parada generador: manteniendo apretada la tecla RESET pulsar CB2

1SDH000759R0005 21
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 5. Utilización del dispositivo de conmutación automática

5.7 Modalidad Test

ATS021 permite seleccionar dos diversas modalidades de test:
• test de todo el procedimiento de conmutación (Test completo)
• test del arranque/parada generador (gen set test)
ATENCIÓN: finalizado el procedimiento de test, el usuario deberá cerciorarse que el dispositivo
no quede accidentalmente en modalidad de TEST
Test Completo
Con el ATS021 en modalidad manual, pulsar la tecla TEST: todos los LED parpadean simultáneamente
dos veces y luego el LED Auto parpadea cada 0.5 seg

Descripción secuencia TEST completo

1. Presión TEST; arranque generador (no efectuada si el generador está en posición NO en uso)
2. Presión TEST; Apertura CB1
3. Presión TEST; Cierre CB2
4. Presión TEST; Apertura CB2
5. Presión TEST; Cierre CB1
6. Presión TEST; stop generador (no efectuada si el generador está en posición NO en uso)

Tabla 5.7: Descripción secuencia TEST completo ATS021

Al concluir el procedimiento, pulsando nuevamente TEST se retoma la misma secuencia.
Eventuales alarmas en el control de los dispositivos de protección se activan del mismo modo que en el
modo de funcionamiento automático y manual.
El usuario puede interrumpir la secuencia de TEST pulsando la tecla RESET.
Gen Set Test
Esta modalidad de test permite probar sólo el arranque y la parada del generador, con la instalación en
función, sin maniobrar los interruptores en las líneas.
Con el ATS021 en modalidad manual, mantener apretada la tecla TEST al menos 3 segundos: al soltar la
tecla TEST todos los LED parpadean simultáneamente dos veces y luego el LED Auto parpadea por 0.5
seg cada 2 seg.
El procedimiento de test es el siguiente:
1. Presión TEST; arranque generador
2. Presión TEST; stop generador

Tabla 5.8: Descripción modalidad test GEN SET ATS021

1SDH000759R0005 22
6. Señales de entrada y salida Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

6. Señales de entrada y salida

6.1. Señales de Salida
DO1, DO2, DO3, DO4: Mando de apertura/cierre de los interruptores
Las señales de salida DO1…DO4 controlan la apertura y el cierre de los interruptores CB1 y CB2
conectados con el ATS021.
La lógica de control integrada en el dispositivo verifica puntualmente la correcta operación de maniobra
de los interruptores luego del envío del mando.
Si el cambio de estado del interruptor no se recibe dentro de los 5 segundos desde el envío del mando,
el dispositivo considera como malogrado el mando y actúa del siguiente modo:
• encendido LED alarm.
• activación salida de alarma DO6
Para resetear la alarma se deberá pulsar el pulsador RESET.
DO5 Mando de arranque/parada del generador de Emergencia
El arranque y la parada del Generador de Emergencia están gestionados mediante un relé biestable,
permitiendo el mantenimiento del mando al generador incluso luego del agotamiento de la modalidad
powersave.
• contacto DO5 (X23:1 ; X23:2 - NO):
-- grupo stop = contacto abierto
-- grupo start = contacto cerrado
• contacto DO5 (X23:2 ; X23:3 - NC):
-- grupo stop = contacto cerrado
-- grupo start = contacto abierto
DO6 Señalización de alarma
Cuando se genera una alarma de cualquier tipo, el contacto DO6 se conmuta; la lógica de conmutación
está deshabilitada.
Para resetear la alarma se deberá pulsar el pulsador RESET.
En la eventualidad de falta de tensión en ambas líneas se activa el contacto de señalización alarma DO6.
• contacto DO6 (X24:1 ; X24:2 - NO):
-- alarm = contacto abierto
-- el funcionamiento normal = contacto cerrado
• contacto DO6 (X24:2 ; X24:3 - NC):
-- alarm = contacto cerrado
-- el funcionamiento normal = contacto abierto
DO7 Señalización modalidad manual
El contacto DO7 suministra la señalización de la modalidad de funcionamiento de la unidad ATS021
(X25:2 - contacto cerrado si la unidad está en modalidad manual y abierto si está en modalidad
automática)
DO8 Señalización lógica habilitada
El contacto DO8 suministra la señalización de la modalidad de funcionamiento de la unidad ATS021
(X25:3 – contacto abierto si la unidad opera con la lógica habilitada; contacto cerrado si la unidad opera
con la lógica deshabilitada).

1SDH000759R0005 23
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 6. Señales de entrada y salida

6.2 Señales de Entrada

DI1, DI2 Señales de estado de los interruptores CB1, CB2
Las entradas DI1, DI2 están conectadas con los contactos auxiliares de estado de los interruptores de la
línea normal y de emergencia
• DI1, DI2 abierto: CB abierto
• DI1, DI2 cerrado: CB cerrado
DI3 Activación/Desactivación Lógica de Conmutación
La entrada DI3 se utiliza para habilitar/deshabilitar la lógica de conmutación. La función puede ser
utilizada para integrar alarmas genéricas procedentes de la instalación, cuya presencia implica una
deshabilitación de la lógica de conmutación automática del ATS021.
• DI3 abierto: lógica deshabilitada
• DI3 cerrado: lógica habilitada

ATS 021

Alimentazione
Power
Alimentacion
Alimentation
Stromversorgung
Uscita per controllo CB1 Uscita per controllo Gen Start/Stop
Output to control CB1 Output to control Gen Start/Stop
Salida para control CB1 Salida para control Gen Start/Stop
Sortie pour controle CB1 Sortie pour controle Gen Start/Stop
Ausgang zur steuerung CB1 Ausgang zur steuerung Gen Start/Stop

Uscita per controllo CB2 Segnalazione allarme

Output to control CB2 Alarm signaling
Salida para control CB2 Senalizacion de alarma
Sortie pour controle CB2 Signalisation alarme
Ausgang zur steuerung CB2 Alarmmeldung

ingresso logica abilitata/disabilitata Segnalazione modalità manuale/auto

logic enable/disable input Manual/auto mode signalization
entrada activacion/disactivacion logica Senalizacion manual/auto
entree activaction/desactivaction logique Signalisation manuel/auto
eingang aktivierung/deaktivierung logik Meldung automatischen/manuelle modus

stato CB1 Logica abilitata

status CB1 Enable logic
estado CB1 Senalizacion logica activa
etat CB1 Signalisation logique activee
zustand CB1 Meldung logik aktivie

stato CB2
status CB2
estado CB2
etat CB2
zustand CB2
Com

Figura 6.1: Diagrama circuito de control ATS021

1SDH000759R0005 24
6. Señales de entrada y salida Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

Conectores Descripción DI/DO Tipo

X11:1 Línea normal LN1: L1 - -
X11:2 Línea normal LN1: L2 - -
X11:3 Línea normal LN1: L3 - -
X11:4 Línea normal LN1: N - -
X12:1 Línea de emergencia LN2: L1 - -
X12:2 Línea de emergencia LN2: L2 - -
X12:3 Línea de emergencia LN2: L3 - -
X12:4 Línea de emergencia LN2: N - -
X13:1 Alimentación desde Línea normal LN1: L - -
X13:2 Alimentación desde Línea normal LN1: N - -
X14:1 Alimentación desde Línea normal LN2: L - -
X14:2 Alimentación desde Línea normal LN2: N - -
X21:1 Com - -
X21:2 mando apertura CB1 DO1 NA
X21:3 Mando cierre CB1 DO2 NA
X22:1 Com -
X22:2 mando apertura CB2 DO3 NA
X22:3 mando cierre CB2 DO4 NA
X23:1 mando arranque/parada generador D05 Abierto =gen stop; Cerrado = gen start
X23:2 Com -
X23:3 mando arranque/parada generador D05 Cerrado =gen stop; Abierto = gen start
X24:1 funcionamiento normal DO6 Cerrado = funcionamiento normal; Abierto = Alarma
X24:2 Com -
X24:3 presencia alarma DO6 Abierto = funcionamiento normal; Cerrado = Alarma
X25:1 Com -
X25:2 Señalización modalidad manual DO7 Abierto = Automático; Cerrado = manual
Abierto = ninguna alarma/lógica Habilitada;
X25:3 Señalización Alarma DO8
Cerrado = alarma/lógica deshabilitada
X31:1 entrada habilitación lógica DI3 NC
X31:2 entrada estado CB1 DI1 Abierto = CB abierto; Cerrado = CB cerrado
X31:3 entrada estado CB2 DI2 Abierto = CB abierto; Cerrado = CB cerrado
X31:4 Com - -
X61 Conexión de tierra - -

Tabla 6.1: Descripción función y tipología conectores ATS021

1SDH000759R0005 25
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 7. Datos Técnicos

7. Datos Técnicos
ATS021 Valor
Tensión de utilización trifásica
Tensión concatenada 208Vac - 480Vac (+/-20%) (1
Tensión de fase 120Vac - 277Vac (+/-20%) (2
Frecuencia 50-60 Hz +/-10%
Tensión de utilización monofásica
Tensión de fase 120Vac - 277Vac (+/-20%)
Frecuencia 50-60 Hz +/-10%
Precisión sensores
Tensión 5%
Frecuencia 1%
Categoría de utilización relé 8 A, AC1, 250 V
Categoría de utilización relé/conectores 6 A, AC1, 250 V
Categoría de sobretensión III, Uimp 6 kV
Potencia absorbida Max 22W
Grado IP IP20
Peso dispositivo 807g
Temperatura de funcionamiento -20 / +60 °C
Temperatura de almacenamiento -25 / +80°C
Humedad h.r. =95% T=25…60°C
Altitud Max. 2000m

Tabla 7.1: Datos técnicos ATS021

NOTAS
1. En sistema trifásico sin neutro se deberá usar un transformador de tensión externo.
Las características del transformador externo, sólo para la alimentación del ATS021, son:
-- transformador de tensión concatenada a tensión de fase
-- transformador de aislamiento
-- tamaño 40VA.
2. En sistema monofásico el conductor de Neutro deberá estar conectado.

1SDH000759R0005 26
8. Instalación del dispositivo ATS021 Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

8. Instalación del dispositivo ATS021

El dispositivo de conmutación automática ATS021 puede montarse en el frente de la puerta del cuadro
o sobre guía DIN.

8.1 Dispositivo de conmutación automática ATS021

montado en puerta
El dispositivo de conmutación automática ATS021 puede montarse en la puerta como se ve en la fig.
8.1.

2
139
1
91

160

2a
2b
KA00379

Figura 8.1: Montaje en la puerta ATS021

1SDH000759R0005 27
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021 8. Instalación del dispositivo ATS021

8.2 Dispositivo de conmutación automática ATS021

montado sobre guía DIN
El dispositivo de conmutación automática ATS021 puede montarse sobre una guía DIN
de 35 mm como se ve en la figura 8.2.

1 3
3

35mm
4
1

ON
2

DIP
3
4

EN 50022

145

97
KA00377

Quitar
3

1 2

Figura 8.2: Montaje en guía DIN ATS021

1SDH000759R0005 28
9. Normas Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021

9. Normas
El ATS021 ha sido realizado de conformidad con las siguientes normas:
• European Directive 73/23 “LVD – Low Voltage Directive”
• EN 50178 electronic equipment for use in power Installations
• EN-IEC 62103 electronic equipment for use in power Installations
• EN-IEC 60947-5-1 low voltage switchgear and control gear: control circuit devices and switching
elements
• Electromagnetic compatibility EN 50081-2, EN 50082-2
• Environmental conditions IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, and IEC 68-2-3
• EN-IEC 61000-4-2: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 2: Electrostatic discharge immunity test Basic
• EMC Publication (IEC 61000-4-2 [8KV air, 4KV cont])
• EN-IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagneticm field immunity test (IEC 61000-4-
3 [level 3])
• EN-IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test Basic EMC Publication (IEC 61000-
4-4 [level 2/3])
• EN-IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques Section 5: Surge immunity test (IEC 61000-4-5 [level 1/2])
• EN-IEC 61000-4-6: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques (IEC 61000-4-6 [level 3])
• EN-IEC 61000-4-8: Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement
techniques (IEC 61000-4-8 [level 5])
• EN 50093, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques
Section 11: Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test (IEC 61000-4-11,
[100ms/5s] B, C criterion)
• CISPR11 (30MHz...1GHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Radiated o CISPR11 (0.15MHz…
30MHz): Emission (Generic Standard, Industrial) – Conducted
• CISPR/CEI 1000-6-3: Part 6: Generic standards – Section 3: Emission standard for residential,
commercial and light-industrial environments
• IEC 60068-2-2: Environmental testing. Part 2: Tests. Test B: Dry heat
• IEC 60068-2-6: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Fc: vibration (sinusoidal)
• IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: shock
• IEC 60068-2-30: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Db and guidance: Damp heat, cyclic
• IEC 60068-2-1: Environmental testing. Part 2: Tests. Test A: cold (-20 °C ± 3 °C, 16 hours)

1SDH000759R0005 29
Instrucciones de instalación y de utilización, ATS021
10. Resolución Problemas
Las alarmas se señalan mediante la intermitencia del LED Allarm en el frente del
ATS021. El listado de los significados posibles se exponen en la tabla de aquí abajo:
Alarma Defecto
Alarma apertura 1 el interruptor de protección en
la línea normal LN1 no abre.
Transcurridos 5 seg el LED de
alarma empieza a parpadear y se
enciende el LED CB1.
Alarma apertura 2 el interruptor de protección en la
línea de emergencia LN2 no abre.
Transcurridos 5 seg el LED de
alarma empieza a parpadear y se
enciende el LED CB2.
Alarma cierre 1 el interruptor de protección en
la línea normal LN1 no cierra.
Transcurridos 5 seg el LED de
alarma y el LED CB1 empiezan a
parpadear.
Alarma cierre 2 el interruptor de protección en la
línea de emergencia LN2 no cierra.
Transcurridos 5 seg el LED de
alarma y el LED CB2 empiezan a
parpadear.
Tabla 10.1: alarmas ATS021
1SDH000759R0005 30
10. Resolución Problemas
Acción
es posible reamar la alarma con el
pulsador RESET. Si la alarma persiste
es probable que exista un problema
de funcionamiento en el interruptor de
protección.
es posible reamar la alarma con el
pulsador RESET. Si la alarma persiste
es probable que exista un problema
de funcionamiento en el interruptor de
protección.
es posible reamar la alarma con el
pulsador RESET. Si la alarma persiste
es probable que exista un problema
de funcionamiento en el interruptor de
protección.
es posible reamar la alarma con el
pulsador RESET. Si la alarma persiste
es probable que exista un problema
de funcionamiento en el interruptor de
protección.
 For more information please contact:
ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Baioni, 35
24123 Bergamo - Italy
Phone: +39 035 395 111
Fax: +39 035 395 306 - 433
www.abb.com

En virtud de las evolución de las Normas y de los

materiales, las características y las dimensiones
generales indicadas en estas instrucciones de
instalación y de utilización podrán ser consideradas
como vinculantes sólo luego de la respectiva
confirmación por parte de ABB SACE Division.

© Copyright 2011 ABB. All rights reserved.