Comunidad Israelita BET OR

R. Yehuda ben Israel

www.comunidadbetor.org
 Gén 2:7 Entonces YHWH ’Elohim formó al hombre
del polvo de la tierra, e insufló en sus narices aliento
(neshamá) de vida. Y el hombre llegó a ser alma
(nefesh) viviente.

www.comunidadbetor.org
 Dos elementos
Entonces YHWH ’Elohim
formó
1 al hombre del polvo de la tierra,
e insufló
2 en sus narices aliento (neshamá) de
3 vida.
Y el hombre llegó a ser alma viviente (nefesh
Un resultado
jaiá).

www.comunidadbetor.org
Del polvo de la tierra - elemento Material - el El hombre,
cuerpo un ser viviente
Una creación
Insufló aliento - elemento Espiritual - el material -
alma espiritual

www.comunidadbetor.org
 Salmo 146:3 No confiéis en los príncipes, Ni en hijo
de hombre, porque no hay en él salvación.
Salmo 146:4 Pues sale su aliento, y vuelve a la
tierra…
ES EL ALIENTO (neshamá) el que da vida al elemento
material, el cuerpo. Y por eso es llamado “ser
viviente” (nefesh Jaiá)

www.comunidadbetor.org
www.comunidadbetor.org
www.comunidadbetor.org
 Si tomamos solo una traducción cristiana de
español corremos el peligro de entender mal.

Pro 20:27 Lámpara de YHWH es el espíritu

(neshamá) del hombre…
Como vemos, la palabra en español es otra, pero en
hebreo es la misma, pero en el español da la
impresión de que se está hablando de otra cosa.

www.comunidadbetor.org
 ALMA Y ESPIRITU son sinónimos, ser refieren
a esa parte espiritual de hombre que vivifica al
cuerpo.
En hebreo se le llama NESHAMA

www.comunidadbetor.org
 En la Tanaj hay tres palabras hebreas que son
utilizadas para referirse al alma.
NESHAMA, RUAJ y NEFESH

www.comunidadbetor.org
 neshamá
de H5395; resoplido, i.e. viento, furia o aliento
vital, inspiración divina, intelecto, o
(concretamente)aliento animal:-
aliento, alma, espíritu, hálito, que
respira, respirar, soplo, vida, viviente.

rúakj
de H7306; viento; por semejanza aliento, i.e. una
exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente
vida, ira, insustancial; por extens. región del cielo; por
semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incl.
su expresión y funciones):-
aire, aliento, ánimo, enojo, espíritu, hálito, ímpetu, ira, la
do, respiración, soplar, soplo, tempestuoso, vacío, en
vano, viento.

www.comunidadbetor.org
 néfesh
de H5314; propiamente criatura que respira, i.e. animal
de (abst.) vitalidad; usado muy ampliamente en sentido
lit., acomodado o figurativamente (corporal o ment.):-
aliento, alma, anhelar, animal, ánimo, antojo, apetito, ca
dáver, contentamiento, corazón, cordial, cuerpo, dejar, d
eseo, esclavo, estómago, gusto, hombre, interior, íntimo
, lujuria, matar, mente, muerte, muerto, persona, querer,
ser, vida, voluntad.

www.comunidadbetor.org
 Aunque en hebreo estas tres palabras se refieren al
mismo elemento espiritual del hombre, es decir, al
igual que en el español son sinónimas.
En un nivel más profundo, cada una de ellas se
refieren a una parte del alma.
Esto se entiende por los tres versos que son
usados por la Torá con respecto a la creación del
hombre.

www.comunidadbetor.org
 Gen 1:26 Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a
nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza…

Gen 1:27 Y creó Dios al hombre a su imagen, a

imagen de Dios lo creó…creó.

Gen 2:7 Entonces YHWH Dios formó al hombre del

polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida…

www.comunidadbetor.org
 ESPAÑOL FONETICA HEBREO
Hacer Asá

Crear Bará

Formar Yatzar

www.comunidadbetor.org
 El profeta Ieshaiá (Isaías) utiliza estos mismos
verbos que hemos visto, pero él los coloca en
orden.
Isa 43:7 todos los llamados de mi nombre; para gloria mía
los he creado (1), los formé (2) y los hice (3).

Entonces estos tres verbos corresponden a cada

una de las palabras utilizadas para designar al
alma, y cada una de ellas se refiere a una parte del
alma.

www.comunidadbetor.org
 VERBO HEBREO PARTES DEL NIVEL
ALMA
Crear Bará Neshamá Lo más sublime
Formar Yatzar Ruaj
Hacer Asá Nefesh Lo menos sublime

www.comunidadbetor.org
 Lev 17:11 Porque la vida (Nefesh) de la carne
en la sangre está, y yo os la he dado para
hacer expiación sobre el altar por vuestras
almas; y la misma sangre hará expiación de la
Para la sabiduría hebrea persona.
NESHAMA
en el nefesh
se encuentran los instintos del hombre.
RUAJ

SANGRE

NEFESH

www.comunidadbetor.org
 Pro 15:13 El corazón alegre hermosea el
rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu
(ruaj) se abate.

NESHAMA Para la sabiduría hebrea en el Ruaj se encu

Las emociones. Y es la parte intermedia en
Lo más sublime y lo menos sublime del alm
RUAJ

SANGRE

NEFESH

www.comunidadbetor.org
 Pro 20:27 Lámpara de YHWH es el espíritu
(Neshamá) del hombre…

NESHAMA Para la sabiduría hebrea en la Neshamá se

El intelecto del hombre.
RUAJ

SANGRE

NEFESH

www.comunidadbetor.org
 VERBO HEBREO PARTES DEL UBICACION FUNCION
ALMA
Crear Bará Neshamá Cerebro Intelecto
Formar Yatzar Ruaj Corazón Emociones
Hacer Asá Nefesh Instintos- sangre Instintos

www.comunidadbetor.org
 NESHAMA

RUAJ

NEFESH

www.comunidadbetor.org