Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sebp4437 00 01 All
Sebp4437 00 01 All
November 2005
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
C7 Industrial Engine
JRA1-Up (Engine)
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP4437
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE
DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 130
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . 134
COMMANDE ET MONTAGE -
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
COMMANDE DE DÉMARRAGE/ARRÊT
AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
COMMANDE DE RÉGIME MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
BOULONNERIE DE GOUJON DE MASSE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 140
CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . 143
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 144
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 152
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 153
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE (ASS) . . . . . . 157
SEBP4437 CONTENIDO A5
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
SISTEMA ELECTRICO Y DE
ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 130
CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 134
CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Y
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
CONTROL AUTOMÁTICO DE ARRANQUE Y
PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CONTROL DE VELOCIDAD DE MOTOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
GRUPO DE SUJETADOR DE PRISIONERO
DE TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 140
SENSOR DEL NIVEL DE LÍQUIDO . . . . . . . . 142
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE
COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 144
SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 152
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 153
AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . 157
MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . 172
A6 CONTENIDO SEBP4437
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
SEBP4437 ÍNDICE A7
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 179
A8 ÍNDICE SEBP4437
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
SEBP4437 INHALTSVERZEICHNIS A9
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 179
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
8. CAPTIONS
Captions located at the beginning each information
Quality Caterpillar replacement parts are available element identify the part number and part name
from Caterpillar dealers throughout the world. Their along with additional descriptive information. S/N
parts inventories are up to date and include all information found in each caption should be used
parts normally required to protect your investment to select correct information for a specific engine.
in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits Field replacement options, identification of optional
or remanufactured parts to allow selection of the most attachment components, and where used ("part of")
effective repair alternative for a particular situation. When information is also provided.
ordering parts, your order should specify the quantity, The first line of a caption is shown in larger type font
part number, part name, and the serial number/product to indicate the beginning of an information element.
identification number of the engine for which the parts Captions for additional pages that may be required
are needed. to illustrate an information element will be shown in
standard type font and will include the term (contd.) .
3. PARTS MANUAL ORGANIZATION
Product information in this manual is presented 9. NON-SERVICED PARTS
as "information elements" that represent all of the In some instances it is necessary to display non-serviced
components for the specific model. An Engine parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
Arrangement is an example of an information element. These non-serviced part numbers are shown in italic type
The information elements are organized alphabetically indicating that they are not available. All consist lists have
by part name and secondarily by part number within not been converted to reflect this enhancement.
each major section of the manual.
4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
illustrations and serviceable consist lists.
14. <END>
This symbol indicates the end of an information element.
6. INDEX
L’index qui se trouve vers le début du manuel est une
liste alphabétique de tous les éléments d’information
du manuel. Les numéros de page sont fournis afin que
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
détaillées concernant l’identification des pièces et les
listes des pièces d’entretien.
6. ÍNDICE
El Índice, ubicado cerca frente del manual, es una
lista en orden alfabético de todos los elementos de
información incluídos en el manual. Los números
de página proporcionan una referencia rápida a las
ilustraciones detalladas de identificación de piezas y a
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.
6. ÍNDICE
O Índice localizado perto do princípio do manual,
consiste de uma lista em ordem alfabética de todos os
elementos de informação incluídos no manual. Números
de página são fornecidos para que se tenha referência
rápida de ilustrações de peças detalhadas e listas de
conteúdos que podem receber serviço de manutenção.
As Peças de Reposição de Qualidade Caterpillar
encontram-se disponíveis nos revendedores Caterpillar
no mundo inteiro. Seus estoques de peças são 7. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA
atualizados e incluem todas as peças normalmente Um índice numérico relacionando todos os números de
necessárias para proteger seu investimento em motores peça e a(s) página(s) correspondentes, aparece no final
Caterpillar. Alguns revendedores podem oferecer do manual.
jogos de reparo ou peças de troca/remanufaturadas
disponíveis como uma opção da alternativa de
reparo mais eficaz para uma situação específica. 8. LEGENDAS
Ao encomendar peças, seu pedido deve especificar a As legendas localizadas no início de cada elemento de
quantidade, o número e o nome da peça e o número de informação identifica o número de peça e o nome da
série/número de identificação do produto referentes ao peça, juntamente com informação descritiva adicional.
motor para o qual as peças se destinam. Informações sobre o Número de Série (S/N) encontradas
em cada legenda devem ser usadas para selecionar a
3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS informação correta sobre um motor específico. Opções
A informação do produto neste manual é apresentada de substituição no campo, identificação de componentes
em forma de "elementos de informação" que de acessórios opcionais e informações sobre onde são
representam todos os componentes para o modelo utilizados ("parte de") são também fornecidas.
específico. O Arranjo de Motor é um exemplo de A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maior
elemento de informação. Os elementos de informação para indicar o princípio de um elemento de informação.
são organizados em ordem alfabética por nome de peça Legendas para páginas adicionais que podem ser
ou, secundariamente, por número de peça incluído em necessárias para ilustrar um elemento de informação
cada seção principal do manual. serão apresentadas em tipo padrão e incluirão o termo
(continua) .
1. MOTORENKENNZEICHNUNG 4. INHALTSVERZEICHNIS
Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
(Ausführungsnummern) gekennzeichnet. In einigen einzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. Die
Fällen werden auch MODIFICATION NUMBERS Abschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung aller
(Änderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befinden Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
sich auf dem Typenschild des Motors. Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthält Seitenangaben für Schnellverweise auf
Die Caterpillar-Händler benötigen diese Nummern,
detaillierte Abbildungen und Teillisten.
um festzustellen, welche Bauteile bei der Montage
des Motors verwendet wurden. Dies ermöglicht das
Auffinden der richtigen Ersatzteilnummern. 5. INDEX FÜR WARTUNGSTEILE
Der Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält die
2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
und Informationen über den Einsatzbereich für die
am häufigsten benötigten Ersatzteile. Die Angaben
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
geordnet.
6. INDEX
Der Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Liste
aller Informationseinheiten. Er enthält Seitenangaben
für Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Teillisten.
12. REFERENZBUCHSTABEN
Falls erforderlich sind in den Abbildungen
Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C,
usw.), die Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt
zum anderen verfolgen. Außerdem geben sie die Stelle
an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duración.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
PLUG-MAGNETIC 118-3619 1 DRAIN GP-ENGINE OIL 25
(ENGINE OIL PAN DRAIN)
V-BELT (WATER PUMP) 8N-3504 1 DRIVE GP-WATER PUMP 31
9L-4896 1 DRIVE GP-WATER PUMP 30
COOLING SYSTEM
GASKET (TEMPERATURE REGULATOR 136-0812 1 LINES GP-WATER 95
HOUSING)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 115-4223 2 LINES GP-WATER 95
(97-DEG C) (COOLANT)
FUEL SYSTEM
FILTER AS-FUEL 1R-0751 1 FILTER GP-FUEL 116
1R-0771 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 118
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) 1P-0436 1 COVER GP-FUEL FILTER BASE 115
1 PUMP GP-FUEL PRIMING 126
SEAL (WATER SEPARATOR, FUEL) 220-8678 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 118
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 164-0210 1 BREATHER GP 76
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) 4W-3087 1 FILLER GP-ENGINE OIL 77
CAP-OIL FILLER (TURBOCHARGER) 9L-8439 1 LINES GP-TURBOCHARGER OIL 86
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-1807 1 FILTER GP-ENGINE OIL 78
(HIGH EFFICIENCY)
HOSE (FUMES DISPOSAL) 275-7799 1 FUMES DISPOSAL GP 79
CIRCUIT DE CARBURANT
BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ 220-8678 1 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET 118
(SÉPARATEUR D’EAU) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) 1R-0751 1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 116
1R-0771 1 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET 118
DE CARBURANT (ASS)
JOINT PLAT (POMPE D’AMORÇAGE DE 1P-0436 1 COUVERCLE DU SUPPORT DE 115
CARBURANT) FILTRE À CARBURANT (ASS)
1 POMPE D’AMORÇAGE DE 126
CARBURANT (ASS)
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE 9L-8439 1 CANALISATIONS D’HUILE DE 86
DE REMPLISSAGE D’HUILE TURBOCOMPRESSEUR (ASS)
(TURBOCOMPRESSEUR)
BOUCHON DE GOULOTTE 4W-3087 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 77
DE REMPLISSAGE (ENS) D’HUILE MOTEUR (ASS)
(HUILE MOTEUR)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-1807 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 78
(GRANDE EFFICACITÉ)
FLEXIBLE 275-7799 1 DISPOSITIF D’EVACUATION DES 79
(ÉVACUATION DES GAZ DE CARTER) VAPEURS DE CARTER
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 164-0210 1 RENIFLARD (ASS) 76
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
JOINT PLAT (BOÎTIER DE 136-0812 1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 95
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE)
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE 115-4223 2 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 95
D’EAU (97-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT)
MOTEUR
BOUCHON AIMANTÉ (VIDANGE DE 118-3619 1 VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) 25
CARTER D’HUILE MOTEUR)
COURROIE TRAPEZOIDALE 8N-3504 1 ENTRAÎNEMENT DE POMPE À EAU 31
(POMPE À EAU) (ASS)
9L-4896 1 ENTRAÎNEMENT DE POMPE À EAU 30
(ASS)
MOTOR BÁSICO
CORREA TRAPEZOIDAL 8N-3504 1 MANDO DE LA BOMBA DE AGUA (GR) 31
(BOMBA DE AGUA)
9L-4896 1 MANDO DE LA BOMBA DE AGUA (GR) 30
TAPÓN MAGNÉTICO (DRENAJE DE 118-3619 1 DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR 25
COLECTOR DE ACEITE DE MOTOR)
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
EMPAQUETADURA (BOMBA DE 1P-0436 1 BOMBA DE CEBADO DE 126
CEBADO DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
1 TAPA DE LA BASE DEL FILTRO DE 115
COMBUST. (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0751 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 116
1R-0771 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 118
SEPARADOR DE AGUA (GR)
SELLO (SEPARADOR DE AGUA, 220-8678 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 118
COMBUSTIBLE) SEPARADOR DE AGUA (GR)
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
EMPAQUETADURA (CAJA DEL 136-0812 1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 95
REGULADOR DE TEMPERATURA)
REGULADOR DE TEMPERATURA 115-4223 2 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 95
DEL AGUA (97 GRADOS C)
(REFRIGERANTE)
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 1R-1807 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 78
(CONJ) (ALTA EFICIENCIA)
MANGUERA (ELIMINACION DE GASES) 275-7799 1 ESCAPE DE GASES (GR) 79
RESPIRADERO (CONJ) 164-0210 1 RESPIRADERO (GR) 76
(CÁRTER DEL MOTOR)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 4W-3087 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 77
(ACEITE DEL MOTOR)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 9L-8439 1 TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS 86
ACEITE (TURBOALIMENTADOR) DE ACEITE DEL (GR)
MOTOR BÁSICO
BUJÃO MAGNÉTICO 118-3619 1 DRENO - ÓLEO DO MOTOR 25
(DRENO DO CÁRTER DO MOTOR)
CORREIA EM V (BOMBA D’ÁGUA) 8N-3504 1 COMANDO DA BOMBA D’ÁGUA 31
9L-4896 1 COMANDO DA BOMBA D’ÁGUA 30
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
JUNTA (ALOJAMENTO DO 136-0812 1 TUBOS - ÁGUA 95
REGULADOR DE TEMPERATURA)
REGULADOR DE TEMPERATURA 115-4223 2 TUBOS - ÁGUA 95
DA ÁGUA (97 GRAUS C)
(LÍQUIDO ARREFECEDOR)
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 1R-0751 1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 116
1R-0771 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E 118
SEPARADOR DE ÁGUA
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE 1P-0436 1 BOMBA DE ESCORVA DO 126
COMBUSTÍVEL) COMBUSTÍVEL
1 TAMPA - BASE DO FILTRO DE 115
COMBUSTÍVEL
RETENTOR (SEPARADOR DE ÁGUA, 220-8678 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E 118
COMBUSTÍVEL) SEPARADOR DE ÁGUA
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 1R-1807 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 78
(ALTA EFICIÊNCIA)
MANGUEIRA 275-7799 1 ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO 79
(ELIMINAÇÃO DE VAPORES) CÁRTER
RESPIRO (CÁRTER DO MOTOR) 164-0210 1 RESPIRO 76
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 9L-8439 1 TUBOS - ÓLEO DO 86
ÓLEO (TURBOALIMENTADOR) TURBOALIMENTADOR
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 4W-3087 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 77
(ÓLEO DO MOTOR) DO MOTOR
KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜF- 1P-0436 1 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUMPE 126
TUNGSPUMPE)
1 KRAFTSTOFFILTERSOCKELDECKEL 115
DICHTUNG (WASSERABSCHEIDER, 220-8678 1 WASSERABSCHEIDER- U. 118
KRAFTSTOFF) KRAFTSTOFFILTER
KRAFTSTOFFILTER 1R-0751 1 KRAFTSTOFFILTER 116
1R-0771 1 WASSERABSCHEIDER- U. 118
KRAFTSTOFFILTER
KÜHLSYSTEM
DICHTUNG (TEMPERATURREGELGE- 136-0812 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 95
HÄUSE)
WASSERTEMPERATURREGLER (97 115-4223 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 95
GRAD CELSIUS) (KÜHLMITTEL)
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
KEILRIEMEN (WASSERPUMPE) 8N-3504 1 KÜHLWASSERPUMPENANTRIEB 31
9L-4896 1 KÜHLWASSERPUMPENANTRIEB 30
MAGNETSTOPFEN 118-3619 1 MOTORÖLABLASS 25
(MOTORÖLABLASSWANNE)
SCHMIERSYSTEM
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) 4W-3087 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 77
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 164-0210 1 ENTLÜFTER 76
ÖLEINFÜLLKAPPE (TURBOLADER) 9L-8439 1 TURBOLADERÖLLEITUNGEN 86
ÖLFILTER (HOCHLEISTUNG) 1R-1807 1 ÖLFILTER 78
SCHLAUCHLEITUNG (ENTDUNSTER) 275-7799 1 ENTDUNSTER 79
A DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DRIVE GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ADAPTER GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 31
ADAPTER GP-OIL LINE–ENGINE . . . . . . . . . . . . . 75
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 130
132 E
ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
B ELBOW GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
93
BEARING GP-MAIN (CRANKSHAFT) . . . . . . . . . . 13 ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3
C F
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5 FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . 22
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . 77 FASTENER GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CAP-OIL FILLER (TURBOCHARGER) . . . . . . . . . . 86 FASTENER GP-DAMPER & PULLEY–
CARRIER GP-SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CRANKSHAFT PULLEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 FASTENER GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) . . . . . . . . . 136 FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . 35
CLAMP-BAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 36
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 134 FASTENER GP-GROUND STUD . . . . . . . . . . . . . . . 139
CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . . . . . 135 FASTENER GP-INLET MAN COVER . . . . . . . . . . . 108
CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . . . . . 136 FASTENER GP-LIFTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . . . . . . 138 38
CONTROL GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 FASTENER GP-VALVE MECHANISM–
COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 VALVE COVER BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CORE AS-ENGINE OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . 92 FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 FILM-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 7 FILTER AS-ENGINE OIL (HIGH EFFICIENCY) . . . 78
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FILTER AS-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9 118
10 FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
COVER GP-FUEL FILTER BASE . . . . . . . . . . . . . . . 115 FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 11 FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . . . . . 117
12 118
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FILTER-SECONDARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
16 41
18 42
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
21
22 G
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) . . . . . . . . . . . . . . 115
D GASKET
126
R 168
170
REGULATOR AS (FUEL PRESSURE) . . . . . . . . . . 129 SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT)
REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT) (AIR INLET HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 SWITCH AS-PUSH BUTTON
132 (SECONDARY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
REGULATOR GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . 129 SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE (SPEED CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
(97-DEG C) (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 SWITCH GP-MAGNETIC–
ROCKER ARM GP (EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . 73 AIR INLET HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ROCKER ARM GP (INTAKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SWITCH GP-MAGNETIC–
STARTING MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
S SWITCH GP-START (IGNITION) . . . . . . . . . . . . . . . 136
SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
70 T
SEAL (WATER SEPARATOR, FUEL) . . . . . . . . . . . 118 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 114
SENSOR GP-LIQUID LEVEL–
WATER, COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
SENSOR GP-POSITION–THROTTLE . . . . . . . . . . 143 V
SENSOR GP-POSITION (ROTARY) V-BELT SET–2 BELTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
(ENGINE SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 V-BELT (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 31
146 VALVE AS-BYPASS (ENGINE OIL FILTER) . . . . . 78
147 VALVE GP-FLUID SAMPLING–ENGINE OIL . . . . 90
150 VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
SENSOR GP-PRESSURE–ATMOSPHERIC . . . . 145 73
SENSOR GP-PRESSURE–BOOST . . . . . . . . . . . . 147
SENSOR GP-PRESSURE–ENGINE OIL . . . . . . . . 146
151 W
SENSOR GP-PRESSURE–FUEL . . . . . . . . . . . . . . 144 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
150 WIRING GP-ENGINE–CONTROL PANEL . . . . . . . 174
SENSOR GP-PRESSURE– WIRING GP-HEATER–AIR INLET HEATER . . . . . 178
INJECTION ACTUATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
149
SENSOR GP-SPEED–ENGINE TIMING . . . . . . . . 152
SENSOR GP-TEMPERATURE–
AIR INLET MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
SENSOR GP-TEMPERATURE–AUXILIARY . . . . . 153
154
SENSOR GP-TEMPERATURE–
WATER, COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
SOLENOID AS-STARTER (24-VOLT) . . . . . . . . . . . 163
SOLENOID AS (24-VOLT) (STARTER) . . . . . . . . . 170
SOLENOID AS (24-VOLT)
(STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
STARTING AID GP–AIR INLET HEATER . . . . . . . 157
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . 158
160
161
162
163
166
167
A BOULONNERIE-ENTRAÎNEMENT DE
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ADAPTATEUR DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . 91 BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . 130 (SÉPARATEUR D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
132 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . 134
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
C
24 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 174
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CABLAGE DU CHAUFFAGE DE CABINE
5 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
ATTACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 CABLAGE MOTEUR (ENS)
AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE (INJECTION DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . 175
COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 CABLAGE MOTEUR (ENS) (MODULE DE
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE (ASS) . . . . . . . . . . 157 COMMANDE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . . . 175
AXE DE CULBUTEUR (ASS) (ADMISSION) . . . . . 73 CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AXE DE CULBUTEUR (ASS) 12
(ÉCHAPPEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CANALISATIONS - INJECTEURS-POMPES
HYDRAULIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
B CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 95
BLOC-CYLINDRES - COLLECTEUR (ASS) . . . . . 53 CANALISATIONS D’HUILE DE
BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 7 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 85
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 86
16 CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . 83
18 84
BOUCHON AIMANTÉ (VIDANGE DE CARTER CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT
D’HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . 60 CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
BOUCHON DE COLLECTEUR D’ADMISSION CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE (ASS) . . . . . 142
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 144
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE 145
D’HUILE (TURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . . . 86 146
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE 147
(ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 148
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 61 149
62 150
BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE 151
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . . . . . 153
BOUCHON DES CANALISATIONS D’EAU 154
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 155
98 156
BOUCHON DU CARTER DE VOLANT (ASS) . . . 63 CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
BOULONNERIE D’AMORTISSEUR ET DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
POULIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BOULONNERIE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . 35 46
36 47
BOULONNERIE DE COUVERCLE DE CHÂSSIS-PORTEUR DE JOINT (ASS) . . . . . . . . . 6
COLLECTEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . 108 COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . 110
BOULONNERIE DE GOUJON DE MASSE 111
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 COMMANDE DE DÉMARRAGE/ARRÊT
BOULONNERIE DE LA CULASSE (ASS) . . . . . . . 22 AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
D I
INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . 119
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 158
INJECTEURS-POMPES HYDRAULIQUES
160
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
161
INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
162
(ARRÊT AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
163
INTERRUPTEUR À BASCULE
166
(ENS) (*MOMENTARY)
167
(COMMANDE DE VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . 136
168
INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE (ASS)
170
(ALLUMAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
DISJONCTEUR (ENS) (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS DE
CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 J
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
E 81
82
ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . 26 JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES . . . . . . . 71
27 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 69
ENTRAÎNEMENT DE POMPE À EAU (ASS) . . . . 31 70
ENTRAÎNEMENT DE POMPE À EAU (ASS) . . . . 30 JOINT PLAT (BOÎTIER DE RÉGULATEUR DE
ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 29 TEMPÉRATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
JOINT PLAT 52
(POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT) . . . 115
126
P
K PALIER PRINCIPAL (ASS) (VILEBREQUIN) . . . . .
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
43
KIT DE BAGUE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 164 PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
168 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
170 100
KIT DE BAGUE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 158 101
KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 164 102
KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 158 103
KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 168 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 88
170 89
KIT DE BORNE (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . 130 POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT
132 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
KIT DE BOULONNERIE (ALTERNATEUR) . . . . . . 130 POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT
132 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
KIT DE COMPTEUR D’ENTRETIEN (24 VOLTS) POMPE D’AMORCAGE DE CARBURANT ET
(TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 FILTRE SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
KIT DE COUSSINET (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . 130 POMPE D’INJECTEURS-POMPES HYDRAU. ET
132 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 164 POMPE D’INJECTION DE CARBURANT
KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 158 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 168 POULIE D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
170 POULIE DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 66
KIT D’ISOLANT (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 158 POULIE-ROUE AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
164 POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 50
168
170
R
L RACCORD DE CANALISATION D’HUILE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LAMPE DE TÉMOIN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . 92
LAMPE (ENS) (TÉMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)
LENTILLE ORANGE (TÉMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . 136 (24 VOLTS) (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . 130
LENTILLE ROUGE (TÉMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 132
LEVAGE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 37 REGULATEUR DE PRESSION DE CARBURANT
38 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
RÉGULATEUR (ENS)
M (PRESSION DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . 129
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 54 RENIFLARD (ENS) (CARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MONTAGE D’ENTRAÎNEMENT DE ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON DE
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
57
MOTEUR - PARTIE CENTRALE (VERSION) . . . . 1
2 S
3 SOLÉNOÏDE DE DÉMARREUR (ENS)
(24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
O SOLÉNOÏDE (ENS) (24 VOLTS)
(DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . 51 170
T
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 179
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE
D’EAU (97-DEG C)
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 95
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 113
114
V
VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 94
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 25
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 64
65
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
41
42
118 164
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 116 JUEGO DE BUJES (MOTOR DE ARRANQUE) . . . 168
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE 170
AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117 JUEGO DE COJINETES (ALTERNADOR) . . . . . . 130
118 132
FILTRO SECUNDARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 JUEGO DE CORREAS TRAPEZOIDALES . . . . . . 71
JUEGO DE ESCOBILLAS
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
G 164
GRUPO ADAPTADOR-TUBERIA DE ACEITE . . . 75 168
GRUPO DE COJINETES DE BANCADA 170
(CIGÜEÑAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 JUEGO DE MEDIDOR DE
GRUPO DE SUJETADOR DE PRISIONERO DE SERVICIO (24 VOLTIOS)
TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 (TABLERO DE INSTRUMENTOS) . . . . . . . . . . . 136
GRUPO DE TAPÓN DEL MÚLTIPLE DE JUEGO DE PALANCA
ADMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADOR Y 164
POLEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 168
170
JUEGO DE TERMINAL (ALTERNADOR) . . . . . . . . 130
H 132
JUEGO DE TORNILLERÍA (ALTERNADOR) . . . . 130
*HEATER AS-AIR INLET (*22-VOLT, 1892-WATT)
132
(ADMISIÓN DE AIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
I L
IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 29 LÁMPARA (CONJ) (INDICADOR) . . . . . . . . . . . . . . 136
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA) LAMPARA INDICADORA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 136
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 LÁMPARA (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
81 LENTE AMBAR (INDICADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
82 LENTE-ROJO (INDICADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
INTERRUPTOR DE VOLQUETE
(CONJ) (*MOMENTARY)
(CONTROL DE VELOCIDAD) . . . . . . . . . . . . . . . 136 M
INTERRUPTOR MAGNÉTICO (CONJ) MANDO DE LA BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . 31
(24 VOLTIOS) (AIRE DE ADMISIÓN DE LA MANDO DE LA BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . 30
CALEFACCIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 MANGUERA (ELIMINACION DE GASES) . . . . . . . 79
INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . . . . . 172 MAZO DE CABLES (CONJ) (ARRANQUE
173 AUTOMÁTICO/CONTROL DE PARADA) . . . . . 136
INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ) MAZO DE CABLES (CONJ)
(PARADA SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 (PUENTE SENSOR DE COMBUSTIBLE) . . . . . 120
INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 119 MAZO DE CABLES (CONJ)
(TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
J MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
(INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . 175
JUEGO (AISLADOR) MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 (MODULO DE CONTROL ELECTRONICO) . . . 175
JUEGO (AISLADOR) MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 72
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 73
170 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . . . . 54
JUEGO (AISLADOR) MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR
(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
JUEGO DE BUJES (MOTOR DE ARRANQUE) . . . 158 57
P T
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS Y
POLEA DE RUEDA GUIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 67 CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
POLEA DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 66 TABLERO DE CONTROL, CALCOMANIA . . . . . . . 136
POLEA DEL ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 TAPA DE ADMISIÓN DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 105
TAPA DE LA BASE DEL FILTRO DE COMBUST.
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
R TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . 8
9
REGULADOR (CONJ)
10
(PRESIÓN DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . 129
TAPA DE LLENADO (CONJ)
REGULADOR DE LA PRESION DE
(ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 7
REGULADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . 11
(97 GRADOS C) (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . 95
12
REGULADOR DE VOLTAJE (24 VOLTIOS)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE
(ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
(TURBOALIMENTADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
132
TAPÓN DE LA CAJA DEL VOLANTE (GR) . . . . . . 63
RESPIRADERO (CONJ)
TAPÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA (GR) . . . . 97
(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
98
RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
TAPÓN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . 60
TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
S TAPÓN MAGNÉTICO (DRENAJE DE COLECTOR
62
V
VALVULA DE DERIVACION (CONJ)
(FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . . . 78
VÁLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . 50
VÁLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 90
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
46
47
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
41
42
C
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
20 EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 4
21 5
22 ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO CÁRTER . . . . . . 79
A DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
ABDECKGLAS (GELB) (ANZEIGE) . . . . . . . . . . . . . 136 145
ADAPTER - ÖLLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 146
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 147
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (DREHSTROM- 148
GENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 149
132 150
AUFKLEBER - STEUERTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . 136 151
AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
111
AUTOMATIKSTEUERUNG (STARTEN/ E
ABSTELLEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
EINLASSKRÜMMERSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . 112
B EINSPRITZLEITUNGEN - HYDRAULIKPUM-
PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
BEFESTIGUNG - ANSAUGKRÜMMER-
ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
DECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
BEFESTIGUNG - DÄMPFER U.
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . 76
RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
BEFESTIGUNGSTEILE (DREHSTROMGENE-
RATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
132
F
BELEUCHTUNGSANLAGE (ANZEIGE) . . . . . . . . . 136 FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 142
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 158
164
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 168 H
170 HAUPTLAGER (KURBELWELLE) . . . . . . . . . . . . . . 13
BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 168 *HEATER AS-AIR INLET (*22-VOLT, 1892-WATT)
BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 158 (LUFTEINLASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
164 HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 158
170 164
HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 168
D 170
HEIZUNGSVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
DÄMPFER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 HUBÖSEN-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . 23 38
24 HUBVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGS-
PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
126 I
DICHTUNG (TEMPERATURREGELGEHÄU-
SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ISOLATOR-EINBAUSATZ (STARTERMO-
DICHTUNG (WASSERABSCHEIDER, TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
KRAFTSTOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 164
DICHTUNGSTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ISOLATOR-EINBAUSATZ (STARTERMO-
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
132 170
DREHSTROMGENERATOR - BEFESTIGUNG . . . 54
DREHSTROMGENERATOR-RIEMENSCHEI-
BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
K
DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 KEILRIEMEN (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . 30
DRUCKKNOPFSCHALTER (NOTABSTEL- 31
LUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 KEILRIEMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
L
LAGERSATZ (DREHSTROMGENERATOR) . . . . . 130
N
132 NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
LEUCHTE (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 27
LINSE - ROT (ANZEIGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LUFTEINLASSBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 5
107
LUFTEINLASSDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
LÜFTERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 O
LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ÖLEINFÜLLKAPPE (TURBOLADER) . . . . . . . . . . . 86
LÜFTERANTRIEB - HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . 34 ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
LÜFTERANTRIEBSAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . 55 ÖLFILTER (HOCHLEISTUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
57 ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
LÜFTERRIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 81
82
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
M
MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
173
P
MAGNETSCHALTER (24 V) (ANSAUGLUFT- PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 59
VORWÄRMANLAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 PROBEENTNAHMEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
MAGNETSPULE (24 V) (STARTER) . . . . . . . . . . . . 170 PUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . 123
MAGNETSPULE (24 V) (STARTERMOTOR) . . . . 168 PUMPENDÜSE, HYDRAULISCH . . . . . . . . . . . . . . . 128
R 154
155
REGLER (KRAFTSTOFFDRUCK) . . . . . . . . . . . . . . 129 156
RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
114
S TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 85
86
SAUGLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
SCHLAUCHLEITUNG (ENTDUNSTER) . . . . . . . . . 79
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 U
89 UMGEHUNGSVENTIL (MOTORLUFTFILTER) . . . 78
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 UNTERBRECHER (15 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
41
42
SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 V
46 VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
47 12
SCHWUNGRADGEHÄUSESTOPFEN . . . . . . . . . . 63 VENTILKIPPHEBEL (AUSLASS) . . . . . . . . . . . . . . . 73
SICHERHEITSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 VENTILKIPPHEBEL (EINLASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 73
SPANNUNGSREGLER (24 V) (DREHSTROMGE- VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE . . . . . . . . . 39
NERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
132 73
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (AUTOM.
160 START/STOPP-STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . 136
161 VERDRAHTUNGSKABELBAUM (KRAFTSTOFF-
162 SENSOR ÜBERBRÜCKUNG) . . . . . . . . . . . . . . . 120
163 VERDRAHTUNGSKABELBAUM
166 (STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
167
168
170 W
STARTERSOLENOID (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 WARTUNGSMESSER (24 V) (INSTRUMENTEN-
STARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 TAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
STARTSCHALTER (ZÜNDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . 136 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
STELLUNGSSENSOR (ROTIEREND) 118
(MOTORDREHZAHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 WASSERKNIESTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR WASSERLEITUNGSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . 97
MOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 98
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 WASSERTEMPERATURREGLER (97 GRAD
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CELSIUS) (KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
STIRNRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 35
36
STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Z
9 ZYLINDERBLOCK-KRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10 ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
T 20
21
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . . . . 179 22
TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 ZYLINDERKOPF-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BF 1U-8846 SEALANT-GASKET
B-USE AS REQUIRED
F-NOT SHOWN
M-METRIC PART
GRAPHIC #1 g01214123
1 2W-6544
2W-6546
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
6
103
105
5C-2890 . . . . . 157
172
1A-2029 . . . . . 94 2W-7213 . . . . . 16 112 5C-7261 . . . . . 7
1B-8705 . . . . . 4 2W-7381 . . . . . 23 3K-3257 . . . . . 166 9
5 24 167 77
13 2W-8147 . . . . . 13 3K-8460 . . . . . 140 80
1F-7958 . . . . . 27 2W-8494 . . . . . 68 3K-9520 . . . . . 136 82
1H-3244 . . . . . 130 2Y-5829 . . . . . 73 3L-8187 . . . . . 136 5L-5015 . . . . . 71
132 3L-9656 . . . . . 109 5M-1932 . . . . . 27
1H-3338 . . . . . 172 3N-3469 . . . . . 179 5M-2894 . . . . . 94
1L-1486
1N-3974
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
27 3 3P-1156 . . . . . 83
84
5P-0537 . . . . . 115
126
1N-5999 . . . . . 21 3D-2824 . . . . . 58 85 5P-1318 . . . . . 120
1P-0436 . . . . . 115 60 92 5P-4115 . . . . . 138
126 97 3P-1932 . . . . . 90 5P-4116 . . . . . 80
1R-0751 . . . . . 116 99 3S-2093 . . . . . 175 82
1R-0771 . . . . . 118 3E-0156 . . . . . 136 3T-3422 . . . . . 168 5P-4536 . . . . . 113
1R-1807 . . . . . 78 3E-3365 . . . . . 153 170 5P-5622 . . . . . 174
1S-2563 . . . . . 80 3E-3368 . . . . . 144 3V-2431 . . . . . 122 5P-5624 . . . . . 174
81 3E-3371 . . . . . 142 5P-7213 . . . . . 40
82 3E-4352 . . . . . 30 5P-7814 . . . . . 120
1U-8846 . . . . . 7
48 3E-4353 . . . . .
140
84
4 5P-7970 . . . . .
140
139
105 3E-4367 . . . . . 174 4B-1237 . . . . . 136 178
106 3E-7852 . . . . . 163 4B-2049 . . . . . 158 5P-8066 . . . . . 85
107 3E-7853 . . . . . 158 163 5P-8196 . . . . . 78
157 163 4B-4274 . . . . . 138 5P-8245 . . . . . 8
1W-1064 . . . . . 41 3E-7855 . . . . . 163 4C-9612 . . . . . 6 27
1W-2431 . . . . . 104 3E-7857 . . . . . 163 58 35
1W-2715 . . . . . 20 3E-7858 . . . . . 163 4F-5695 . . . . . 19 41
1W-5039 . . . . . 29 3E-7859 . . . . . 163 4F-7391 . . . . . 86 42
1W-8407 . . . . . 18 3E-7860 . . . . . 164 4F-9029 . . . . . 53 5P-8247 . . . . . 15
3E-7861 . . . . . 164 4F-9653 . . . . . 122 130
3E-8017 . . . . . 114 4J-0525 . . . . . 99 132
2 3E-8035
3E-8557
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
136
174 4J-5477 . . . . .
103
27
5P-8347 . . . . . 95
135
2A-4429 . . . . . 20 3E-9412 . . . . . 72 4M-1827 . . . . . 158 5P-8500 . . . . . 136
2B-0941 . . . . . 54 123 163 5P-9890 . . . . . 86
2D-6642 . . . . . 50 3F-0379 . . . . . 158 4M-1828 . . . . . 158 5S-7349 . . . . . 130
2F-7888 . . . . . 138 163 163 132
2H-3429 . . . . . 158 168 4M-1831 . . . . . 158 158
163 170 163 163
2K-4821 . . . . . 130 3F-9556 . . . . . 130 168 168
132 132 170 170
2L-8066 . . . . . 174 173 4M-5281 . . . . . 136 5S-9062 . . . . . 29
2L-8071 . . . . . 174 3H-5552 . . . . . 16 4P-5918 . . . . . 7
2L-8081 . . . . . 174 3H-7654 . . . . . 72 175
2L-8509 . . . . . 30
31
3J-1907 . . . . . 21
53
4P-8134 . . . . . 106
178
6
2M-4453 . . . . . 99 58 4R-9999 . . . . . 69 6F-7062 . . . . . 60
103 86 4W-1203 . . . . . 29 6H-3956 . . . . . 29
2M-6471 . . . . . 16 99 4W-1204 . . . . . 29 6I-2997 . . . . . 40
2M-9780 . . . . . 16 103 4W-1413 . . . . . 179 6I-4733 . . . . . 178
21 120 4W-2026 . . . . . 8 6L-4502 . . . . . 179
78 3J-4278 . . . . . 54 4W-2042 . . . . . 29 6N-3827 . . . . . 168
2N-2371 . . . . . 136 3J-7354 . . . . . 27 4W-2232 . . . . . 83 170
2N-9421 . . . . . 138 62 84 6N-4414 . . . . . 115
2P-1294 . . . . . 45 90 4W-3087 . . . . . 77 6N-7523 . . . . . 175
63 140 4W-3462 . . . . . 6 6S-3002 . . . . . 27
2P-2537 . . . . . 78 3K-0360 . . . . . 25 4Y-9652 . . . . . 7 6T-3631 . . . . . 136
2R-6806 . . . . . 120 61 6T-3632 . . . . . 136
2S-2053 . . . . . 79 90 6T-3633 . . . . . 136
2V-7087
2V-7088
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
136
136
93
95
5 6T-3643
6V-0894
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
136
138
2W-0027 . . . . . 59 99 5B-1866 . . . . . 73 6V-2317 . . . . . 7
PRIMARY REFERENCE
SEBP4437 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP4437
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4437 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP4437
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP4437 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP4437
© 2005 Caterpillar
All Rights Reserved Printed in U.S.A.
SEBP4437 C7 Industrial Engine JRA1-Up