04/11/2015

LOS TIEMPOS DE FORMACIÓN

DEL CASTELLANO
 Jarchas mozárabes (siglos X-XI)
 Cantar de Mío Cid (siglos XII-XIII)
 Don Juan Manuel (El conde
¿De quién somos más
Lucanor o Libro de Patronio) herederos?

A lo largo de la Edad Media Las primeras palabras San Millán de la Cogolla

nacen y evolucionan las lenguas en castellano (La Rioja)
romances de su origen común el
latín.

En la Península Ibérica se forman

el castellano, el catalán, el
gallego y el portugués.
Santo Domingo de Silos
(Burgos)

1
 04/11/2015

glosas emilianenses
El castellano medieval
(la de San Millán)

 consonantes
glosas silenses
 siglo XVII →se llegó a una estabilización
(las de Santo Domingo)
tanto de la ortografía como de la fonética

unificación y formación de una lengua Marco histórico

culta (siglo XIII) De la Hispania visigoda a al-Ándalus
visigodos

rey Alfonso el Sabio

Escuela de traductores de Toledo Rodrigo

2
 04/11/2015

Marco histórico Marco histórico

De la Hispania visigoda a al-Ándalus De la Hispania visigoda a al-Ándalus
líder musulmán Tarik La España islámica→ auge
artístico y cultural en el siglo X
Gebel al Tarik
(Gibraltar) Córdoba fue la espléndida capital
del califato de Abderramán III.
conquista territorio
peninsular

+califato Damasco conversión al Islam

al-Ándalus mozárabes

Marco histórico
Nacionalismo visigótico cristiano y
Reconquista
mozárabes →formaron los primeros núcleos de
resistencia, enfrentados política y la gradual expulsión de los árabes
económicamente a los invasores árabes tierras conquistadas
habitantes musulmanes →mudéjares
Reconquista

lucha de liberación nacional y entre dos

religiones que duraría casi ocho siglos

3
 04/11/2015

Marco histórico Marco histórico

Nacionalismo visigótico cristiano y Nacionalismo visigótico cristiano y
Reconquista Reconquista
siglo IX →surgió en España el
mito del apóstol Santiago que,
retratado como “Matamoros”,
rápidamente se convirtió en un
icono para los cristianos

península a fines del siglo XIII

España medieval (s. X y XI) poetas cultos árabes y

hebreos escribieron moaxajas (poemas)
 Jarchas mozárabes
Al final de sus composiciones incorporaron
(siglos X-XI) estribillos escritos en lengua mozárabe→ el
dialecto hispanoárabe que se hablaba en al-
Ándalus.

Estos versos finales constituyen la jarcha (que

significa salida, final en árabe)→breve poema
cantado propio de la lírica popular

4
 04/11/2015

JARCHAS
 Cantar de Mío Cid
(siglos XII-XIII)
 tratan un tema o un dilema amoroso

 la voz protagonista es femenina

 abundan las repeticiones, las exclamaciones y las

preguntas

 carácter coloquial y emotivo

cantar de gesta→ épica medieval en protagonistas de las historias→ grandes personajes

español normalmente implicados en las hazañas de la
Reconquista

obje vo→ entretener al público

juglares → comediantes de la Edad
Media
→ oral (mester de juglaría)
cantar de gesta→ estrofas largas
número variable de versos
rima asonante

difusión de la poesía
narrativa

5

¿Quién es el protagonista del Cantar de
Mío Cid?
caballero castellano Rodrigo Díaz de
Vivar (1040-1099), conocido como el
Cid Campeador
personaje literario legendario y
modelo de las virtudes caballerescas,
admirado incluso por los árabes, que
le dieron el título de “Cid”
 Don Juan Manuel
(El conde Lucanor o
Libro de Patronio)
04/11/2015
Cantar de Mío Cid
Cantar del destierro: el rey castellano Alfonso VI condena
al Cid al destierro, en esta parte se relatan batallas y
victorias
Cantar de las bodas: el Cid conquista Valencia donde
casa a sus hijas con los infantes de Carrión
Cantar de la afrenta de Corpes: las hijas del Cid son
injuriadas por sus esposos, el Cid lucha contra ellos y los
vence
Escrito en prosa
consta de cincuenta cuentos o
fábulas
el joven conde Lucanor consulta a
su preceptor, Patronio, sobre
diversos asuntos
6
 04/11/2015

Patronio no da una respuesta directa, sino es lo→ claro y conciso

que narra un exemplum
lenguaje cuidado, libro didáctico y moral

Cada cuento se cierra con un consejo

práctico al joven noble que resuelve su cuentos elaborados en forma original
problema y con una moraleja del autor

don Juan Manuel

Las historias→ gracia y vivacidad y reflejan la realidad

española de la época

LOS TIEMPOS DE FORMACIÓN DEL CASTELLANO:

conceptos claves

 Nacimiento y evolución del castellano; los primeros documentos en la lengua

romance, papel fundamental de la Escuela de traductores de Toledo para la difusión
del saber antiguo en castellano.

 La Península como centro multilingüe y multicultural debido a la convivencia de

cristianos, árabes y judíos; influencia árabe en el léxico español; al-Ándalus marca
cultural y políticamente el centro-sur de España durante casi ocho siglos; desde el
norte, los reinos cristianos emprenden la Reconquista que terminará en 1492 con la
toma del último reino musulmán de Granada.

 En literatura: fase primitiva de la lírica en una lengua híbrida (jarchas mozárabes);

nacimiento de cantares de gesta, la épica española, a cargo del mester de juglaría
(Cantar de Mío Cid).
En prosa: auge de la narrativa didáctica y educativa gracias a los repertorios de
exempla (El conde de Lucanor)