now let us shift...

the
path of conocimiento...
inner work, public arts
THIS BRIDGE WE CALL HOME

Gloria Anzaldúa
por María Juliana Villaneda Valencia
Biografía
Gloria Evangelina Anzaldúa nació el 26 de
septiembre en el año 1942 en el Valle del Río
Grande en Texas.

Perteneciente a una familia de obreros

migrantes méxico-americana. Séptima
generación.

Chicana/ tejana /lesbiana/ tortillera/

feminista/escritora/ poeta/ teórica cultural y
política.

Murió el 15 de mayo en el año 2004 en Santa

Cruz, California por complicaciones de
diabetes. Tenía 61 años de edad.
"Feet in multicultures" por Gloria Anzaldúa

"Piensen en mí como Shiva, un cuerpo de muchos

brazos y muchas piernas, con un pie en el suelo
moreno, otro en el blanco, uno en la sociedad
heterosexual, otro en el mundo homosexual, el mundo
del hombre, de las mujeres, una pierna en el mundo
literario, otro en la clase trabajadora socialista y el
mundo del ocultismo. Una especie de mujer araña
colgando de la telaraña por una hebra delgada.

¿Quién soy yo, confundida, ambivalente?

No, sólo tus etiquetas me dividen"

La prietita,1981
 Maya Christina González
El camino del conocimiento
"Tu camino de conocimiento requiere que te
encuentres con tu lado oscuro, tu shadow side, y te
enfrentes a lo que te has programado para evitar".

Espiritualidad elevada al mismo nivel que ocupa la

ciencia y la racionalidad.

El conocimiento se alcanza a través de actos

creativos: escritura, arte, danza, curación,
enseñanza, meditación y activismo espiritual.

El conocimiento intuitivo, -lo que te dicen el ojo

interior, el corazón y las entrañas- es lo más
cercano que estás al conocimiento directo del
mundo, y esta experiencia de la realidad también es
parcial.
 VIDEO
La ofrenda
 Ese picor persistente de tu
cuero cabelludo, no
escausado por piojos o piel
seca, puede ser un
pensamiento que intenta
atrapar tu atención! La atención es multinivel,
incluye sensaciones y
respuestas corporales,
tomas intuitivas,
reacciones emocionales
hacia otras personas y de
ellas hacia ti...

Y especialmente las
imágenes que crea tu
imaginación.
Los siete estadios del conocimiento
1. El arrebato... rupture, fragmentation...
an ending, a beginning
Arrebato: un ataque violento, una disputa con un ser querido,
enfermedad, muerte, traición, racismo sistemático y
marginación,

Estás obligada a vivir en la orilla - un filo en forma de navaja

que te fragmenta. Es la ruptura, la fragmentación, las heridas.

Ya no eres quien solías ser, te sientes abandonada por todo lo

que te era familiar, te sientes huérfana. Desnuda,
desorientada, sin certezas, conflictuada!

Suele ser un final, pero aún más importante,

es un comienzo.

"The earthquake jerks you from

the familiar and safe terrain"
2. partida entre caminos

Palabra Nahual para designar el espacio entre dos masas de

agua, el espacio entre dos mundos. Es limitado, donde no eres ni
una cosa ni la otra, te encuentras en proceso de cambio.

Aún no te has metido en la nueva identidad ni tampoco has

dejado atrás la antigua: te encuentras en transición, es el lugar
de la transformación.

Se produce la desmitologización de la raza: la raza como una

experiencia de la realidad desde una perspectiva particular y en
un momento y lugar específicos, no como una característica fija
de la identidad.
Es el punto donde lo mundano y lo numinoso
convergen, donde estás en plena conciencia del
momento presente.
"pulled between opposing
realities, you feel torn"
3. The Coatlicue state...
desconocimiento and the cost of knowing

La "Bestia de la sombra" despierta por pensamientos

negativos o por eventos externos como el genocidio
colonial o la desconexión la tierra. En este estadio,
atravesamos estos sentimientos de desesperación
intensos.

Ver a través de las grietas: el conocimiento que

expone los miedos también puede eliminarlos.

Ver a través de las grietas incomoda porque revela

aspectos de ti misma que no quieres tener. Sin embargo,
admitirlos permite escapar de la prisión autoimpuesta.
¡Tiene un costo! Es el dolor del crecimiento personal.

"Coatlicue in the valley" por Celeste de Luna

 Tu cuerpo-alma es el recipiente hermético donde
tiene lugar la transformación. Escapando del
aislamiento, te animas a salir de la cama, limpiar tu
casa y luego a ti misma.

Pensaste que te habías

desviado del camino del
conocimiento, pero este
desvío es parte del
camino.

En la fecunda cueva de la
gestación se encuentra la
fuente de tu herida y también
la promesa de conocimiento
interno y curación
 Mijita cuida tu calor.
Te vas a dar un bañito caliente, que te apapache el alma. Ponle
hierbitas, ellas son sabias, ellas son abuelas.
Estás triste, ponle manzanilla, te va acariciar.
Estas ansiosa, ponle albahaca, te va a calmar.
Estas nerviosa, ponle romero , te va a relajar.
Estas con muina, ponle hierbabuena, te va a tranquilizar.
Estas con miedo, ponle ruda, te va a calentar el alma.
Ellas son sabias, ellas son abuelas, ellas son hierbas. Mijita,
cuida tu calor, en un corazón calientito no entra la tristeza, la
ansiedad, la intranquilidad y el miedo.
Mijita, cuida tu calor, apapacha a tu corazón.

Emilia Yolotzintli
.

@garabato.fanito
4. The call... el compromiso... the crossing and conversion
Imagen de dejar el cuerpo: es el cuerpo el que se expande
al tamaño de la habitación, no un alma que abandona el
cuerpo.

El cuerpo debe ser más que las categorías que te marcan.

Es el espíritu y la materia entrelazada. Empiezas a definirte
a ti misma en términos de quien te estás convirtiendo, no
de quien has sido.

Para cruzar el puente,necesitas de otrxs que ya hayan

cruzado antes que tú.

El puente es tanto una barrera como un punto de

transformación. Al cruzar, dejas atrás una parte de ti e
inicias un cambio (nunca es cómodo, fácil u ordenado).
"Once crossed,
it can't be uncrossed"
"El conocimiento duele,
pero duele más el
desconocimiento"
5. Poner a Coyolxauhqui together...
new person and collective stories
Historias personales y colectivas como proceso de
reconstrucción: nuevas narrativas que dan sentido al
reescribir historias destructivas del yo.

Esta etapa implica volver a juntar las piezas. Aquí el

yo se reinventa de la destrucción. Te capacita a soñar
otros modos de conducir tu vida!

Todxs estamos sujetos a cambios. Podemos

interpretar y reinterpretar cómo nos vemos a
nosotrxs mismxs. Al crear una nueva narrativa
personal, se co-crea la historia grupal cultural.
Coyolxauhqui personifica el deseo de reparar
y sanar, así como reescribir las historias de
pérdida y recuperación, exilio y regreso a
casa, desheredación y recuperación, historias
que conducen de la pasividad a la agencia, de
vidas devaluadas a VIDAS VALIOSAS.
6. El estallido... un choque de realidades
Atrapada en medio de la lucha por el poder, te ves obligada a tomar
partido, obligada a negociar otra crisis de identidad.

El puente se desploma por el peso de las diferencias feministas, los

diferentes grupos se enfrentan. Con otras neplanteras de ambos
lados de la división. Navegas entre tres aguas tratando de mantener
algún tipo de diálogo entre los grupos!

Las neplanteras saben que su trabajo es posicionarse-expuestas y

en carne viva- en las escisiones y revelar que las categorías actuales
no funcionan. Se aceptan las dudas, las ambigüedades.

Ofrecen rituales para despedirse de formas antiguas de

relacionamiento y contener sentimientos volátiles para canalizarlos
en actos de conocimientos.
Saben que las heridas que separan y las que unen
surgen de la misma fuente
7. Cambiar realidades ... representar la
visión o el activismo espiritual

Desarrollas una estrategia ética y cordial

para negociar la diferencia y el conflicto
con una misma y con lxs demás. Alianzas
holísticas para disolver el conflicto a
través de diálogos reflexivos.

Este quehacer - el trabajo interno, junto

con el compromiso de luchar por la
transformación social - cambia tu relación
con tu cuerpo y, a su vez, con otros
cuerpos y con el mundo. Y cuando esto
pasa, cambias el mundo.
 La práctica espiritual del conocimiento: rezar,
respirar profundamente, meditar, escribir, te
permite desactivar la energía negativa de los
desprecios, las quejas, el habla excesiva, los ataques
verbales y otros asesinos del espíritu. La
espiritualidad se conviete en un puerto que te
amarra en todas las tormentas.

Te das cuenta que "home" es ese puente. El entre

dos mundos de Nepantla en constante transición.
"the most unsafe of all places".

El cambio requiere más que

palabras en una página, toma
perseverenacia, ingenuidad
creativa y gestos de amor.
may we remember our interrelatedness seed
fibers of spirit extend out from our bodies
creating us, creating sky, seaweed, serpent y
toda la gente
may we seize the arrogance to create
outrageously soñar wildly—for the world
becomes as we dream it
may we seek and attain wisdom
may we meet illness, death and adversity with
strength
may we dance in the face of our fears
may the roaring force of our collective
creativity heal the wounds of hate
may the love we share inspire others to act
may the fires of compassion ignite our hands
now let us shif