UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA

FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN

COMISIÓN DE ESTUDIOS DE POSTGRADO
AREA DE LINGÜÍSTICA
CURSO: TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA LECTURA
DE TEXTOS ACADÉMICOS EN INGLÉS

GUÍA NO. 7

LISTA DE CONECTADORES MÁS COMUNES EN EL IDIOMA INGLÉS

CON SU SIGNIFICADO EN ESPAÑOL

Elaborado por: Evelyn Izquierdo

PERÍODO LECTIVO 2007-02

 LISTA DE CONECTADORES EN INGLÉS MÁS COMUNES

CONECTADOR EN INGLES ALGUNOS SIGNIFICADOS BÁSICOS EN

ESPAÑOL
above all sobre todo
according to según, de acuerdo con
additional adicional
additionally adicionalmente, además
after después, después de
afterwards después
again de nuevo, otra vez
all in all en general
already ya
also también, además
alternatively por otra parte
although aunque
altogether en total
an example of this un ejemplo de esto
an illustration una ilustración, un ejemplo
and y
another otro
as debido a
as a matter of fact de hecho
as a result of como resultado de
as an example como ejemplo
as has been said como se ha dicho
as the result of como resultado de
as to acerca de
as well as así como
at the moment en el momento
at the present en el presente
at this point a estas alturas, en este punto
because porque
before antes, antes de
before then antes de ese momento/entonces
besides además
but pero
by contrast por el contrario
by the end hacia el final
by the time cuando, para el momento
by the way of contrast por el contraio
cases of casos de, ejemplos de
certainly ciertamente, de hecho
concerning relativo a, en relación con, involucrando
consequently por consiguiente, en consecuencia
conversely a la inversa, de forma opuesta
correspondingly en consecuencia
Izquierdo, E. (2006). Lista de conectadores más comunes en el idioma inglés con significado en español. FHE-UCV.
 despite that a pesar de eso
due to debido a
equally igualmente
even if aun cuando
even though aunque
eventually en el futuro, eventualmente, al final
examples ejemplos
exemplified by ejemplificado por
exemplifies ejemplifica
finally finalmente
first (ly) primero, en primer lugar
following siguiente
for example por ejemplo
for instance por ejemplo
for the time being de momento, por el momento
for this reason por esta razón
formerly anteriormente, antes
further más allá, más lejos
furthermore además
hence por lo tanto
however sin embargo, no obstante
if si (condicional)
illustrates ilustra, ejemplifica
illustrations of las ilustraciones de, los ejemplos de
in accordance with de acuerdo con
in addition además
in brief en resumen
in comparison en comparación
in conclusion en conclusión
in fact de hecho
in other words en otros terminos, en otras palabras
in particular en particular
in response to en respuesta a
in short para abreviar, para resumir
in simpler terms en términos más sencillos
in spite of a pesar de
in summary en resumen
in the beginning al principio
in the meantime entretanto, mientras tanto
in the same way de la misma manera
in the third place en tercer lugar
indeed de hecho, en verdad
instances of casos de, ejemplos de
instead en cambio, en lugar de, en su lugar, en vez de
lastly por último
Like (preposition) como
likewise Igualmente, igual
Izquierdo, E. (2006). Lista de conectadores más comunes en el idioma inglés con significado en español. FHE-UCV.
 maybe quizás, tal vez
meantime entretanto, mientras tanto
meanwhile entretanto, mientras tanto
moreover es más, además
namely a saber, concretamente
nevertheless no obstante, sin embargo
next luego, después, próximo
nonetheless no obstante
now ahora, en este preciso momento
obviously obviamente
of course claro, por supuesto
on the contrary al contrario
on the one hand…on the other hand por un lado…por el otro lado
on the whole en general
one, two, three, etc. uno, dos, tres, etc.,
opposite en situación opuesta, contrario
other otro
perhaps quizás, tal vez
possibly posiblemente
previously previamente
prior antes de
probably probablemente
provided con tal que
rather más bien
regarding con respecto a
second (ly) en segundo lugar
seen in visto en
shown by mostrado por
shows (se) muestra
similarly similarmente, de la misma forma/manera
since debido a
since then desde entonces
so that para que, de forma tal que, así que eso
specifically específicamente
such as como, tal (es) como
that is eso es, es decir
the first el primero
the second el segundo
then entonces, luego, posteriormente
therefore por consiguiente
third (ly) tercero, en tercer lugar
though aunque
thus así, de esta manera, por lo tanto
to summarize para resumir
today hoy
Izquierdo, E. (2006). Lista de conectadores más comunes en el idioma inglés con significado en español. FHE-UCV.
 too también
unless a menos que
until now hasta ahora
up to now hasta ahora
what is more es más, y encima de todo
when cuando
whereas considerando que, mientras que
while mientras
with respect to con respecto a
with the result that con el resultado de

Notas:

1. Puedes consultar cualquier diccionario en físico o en línea para encontrar más acepciones de
estos conectadores.
2. Te sugiero que copies estos conectadores en tu glosario o en fichas para que los tengas a la
mano cada vez que leas en inglés.

EI/ei
27.01.06

Izquierdo, E. (2006). Lista de conectadores más comunes en el idioma inglés con significado en español. FHE-UCV.