¿Qué es el mantenimiento de la paz?

El mantenimiento de la paz es una forma de ayudar a los países asolados por los conflictos a crear
condiciones favorables para la paz sostenible. Los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz -
soldados y oficiales militares, oficiales de policía civil y personal civil procedentes de muchos países -
supervisan y observan los procesos de paz que surgen con posterioridad a las situaciones de conflicto y
prestan asistencia a los excombatientes en la aplicación de los acuerdos de paz que se han firmado. Esa
asistencia se presenta de diversas formas, incluidas las medidas de fomento de la confianza, las
disposiciones para compartir el poder, el apoyo electoral, el fortalecimiento del imperio de la ley, y el
desarrollo económico y social.

La Carta de las Naciones Unidas otorga al Consejo de Seguridad la atribución y la responsabilidad

de adoptar medidas colectivas para mantener la paz y la seguridad internacionales. Por esta razón, la
comunidad internacional generalmente se dirige al Consejo de Seguridad para que autorice operaciones de
mantenimiento de la paz. La mayoría de esas operaciones se establecen y llevan a cabo por las propias
Naciones Unidas con tropas que desempeñan sus funciones bajo el mando operacional de las Naciones
Unidas. En otros casos, cuando no se considera apropiada o viable la participación directa de las Naciones
Unidas, el Consejo autoriza a organizaciones regionales, como la Organización del Tratado del Atlántico
del Norte (OTAN), la Comunidad Económica de Estados del África Occidental (CEDEAO), o a
coaliciones de países dispuestos a hacerlo a que lleven a cabo determinadas funciones relacionadas con el
mantenimiento de la paz o la imposición de la paz

Qu’est-ce que le maintien de la paix?

Le maintien de la paix est une façon d’aider les pays déchirés par des conflits à créer les conditions
d’une paix durable. Le personnel de maintien de la paix des Nations Unies —soldats et officiers militaires,
policiers et personnel civil en provenance d’un grand nombre de pays — surveille et observe les processus
de paix qui se font jour dans des situations d’après conflit et aide les parties au conflit à mettre en œuvre
l’accord de paix qu’elles ont signé. Cette assistance revêt de nombreuses formes, notamment la promotion
de la sécurité humaine, l’établissement de mesures de confiance, des arrangements en matière de partage
du pouvoir, un appui électoral, le renforcement de l’état de droit et le développement économique et
social.

La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité le pouvoir et la responsabilité de prendre
des mesures collectives pour maintenir la paix et la sécurité internationales. C’est pourquoi la
communauté internationale attend généralement du Conseil de sécurité qu’il autorise des opérations de
maintien de la paix. La plupart de ces opérations sont établies et mises en œuvre par l’ONU elle -même
avec des soldats placés sous l’autorité du commandement opérationnel des Nations Unies. Dans d’autres
cas, lorsque l’intervention directe des l’ONU n’est jugée ni adéquate ni réalisable, le Conseil autorise des
organisations régionales ou d’autres organisations internationales telles que l’Union européenne (UE),
l’Union africaine (UA), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), la Communauté
économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou des coalitions de pays volontaires à mener
certaines fonctions de maintien de la paix ou d’application de la paix

What is peacekeeping?

Peacekeeping is a way to help countries torn by conflict create conditions for sustainable peace. UN
peacekeepers—soldiers and military officers, police and civilian personnel from many countries—monitor
and observe peace processes that emerge in post-conflict situations and assist conflicting parties to
1
implement the peace agreement they have signed. Such assistance comes in many forms, including
promoting human security, confidence-building measures, power-sharing arrangements, electoral support,
strengthening the rule of law, and economic and social development.

The Charter of the United Nations gives the UN Security Council the power and responsibility to
take collective action to maintain international peace and security. For this reason, the international
community usually looks to the Security Council to authorize peacekeeping operations. Most of these
operations are established and implemented by the United Nations itself with troops serving under UN
operational command. In other cases, where direct UN involvement is not considered appropriate or
feasible, the Council authorizes regional and other international organizations such as the European Union
(EU), the African Union (AU), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Economic
Community of West African States (ECOWAS) or “coalitions of willing countries” to implement certain
peacekeeping or peace enforcement functions