Suplemento

Especial
Independencia
años
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Dominicana
comunidad hispana
de Nueva Inglaterra.
JUEVES Febrero 24, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 564 GRATIS

Menino denuncia
Pág. 29

tarifas de Comcast
Siglo21 te ayuda a encontrar a tu otra mitad

Lleva su queja al Senado Federal y a la FCC

Pág. 5

New hampshire

Precio
del Pág. 29 Morgan Graveline, golpeada.

petróleo Rhode Island

podría
llegar Pág. 30

a $220
Steven M. Pare.

Cónsul dominicano afirma:

Pág. 4 Leonel Fernández
va por reelección Pág. 9

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

38º 29º 40º 19º 30º 18º 33º 27º 41º 29º 36º 20º 37º 13º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564

El barril puede subir a $220 Entre los factores que se refieren países productores de petróleo

¡Otra crisis petrolera!

Redacción Siglo21
NUEVA YORK. El mundo
ha comenzado a trillar el ca-
mino hacia otra crisis mundial
del petróleo, arrastrado por las
revueltas populares que se vie-
nen dando en diversos países
de Medio Oriente y el norte
de África, advirtiendo analistas
que de continuar la cadena de
crisis, el barril de petróleo po-
dría llegar hasta a 220 dólares.
Michael Lo, analista de No-
mura, alertó en una nota a
clientes que el petróleo podría
alcanzar incluso los 220 dóla-
res si Libia y Argelia detuvieran
sus respectivas producciones
petrolíferas.
Sin embargo, los efectos
de las alzas de los precios del
petróleo ya se ha comenza-
do a sentir en el consumidor
estadounidense, registrándose
en Massachusetts un aumento
por encima de los 4.00 dóla-
res en el precio del galón de
gasolina.
Esto, junto al aumento del
gas y el aceite para calefacción
comiencen a desencadenar
aumentos considerables en
productos de consumo diario
y a debilitar de manera notable
el bolsillo de los que tienen
menos recursos, agravado con
el impacto que ha tenido el
frío invierno que ha afectado
a la región.
Con un cierre el miércoles
23, por la noche a un precio de
108 dólares por barril, causado
por la inestabilidad política
que sacude a esa región, los
analistas han comenzado a
preguntarse cómo afectará a
la economía mundial un cru-
do en estos niveles.
La Agencia Internacional de
está la presión de la inmigración
hacia los países desarrollados, lo
que implica el potencial riesgo
de que el resultado final de
estas revueltas sean regímenes
radicales islamistas.
Los analistas consideran
que si la tensión sólo se centra
en Libia y no se extiende a más
Energía (AIE) asegura que si los
precios del crudo se mantienen
por encima de los 100 dólares el
resto del año podrían provocar
que se repita una crisis econó-
mica similar a la de 2008.
La posibilidad de más inte-
rrupciones en los suministros
de crudo desde Libia, tercer
mayor productor de África, ha-
ce que las principales poten-
cias mundiales ya comiencen
a plantearse las posibles con-
secuencias que puede tener el
fuerte aumento del precio del
petróleo en un momento en
el que las economías se recu-
peran de unas de las mayores
crisis del último siglo.
¿Una nueva crisis?
“Estamos muy preocupados
por la situación, es un riesgo
para la estabilidad del sumi-
nistro de petróleo”, comentó
el director ejecutivo de la AIE,
Nobuo Tanaka. “Si los 100 dó-
lares continúan en 2011 creará
de la zona no habrá problemas
de suministro de crudo en el
mercado.
Libia es el octavo productor
de petróleo de la Organización
de Países Exportadores de
Petróleo (OPEP) con una reserva
estimada de 36.000 millones de
barriles.
el mismo nivel de crisis que
en 2008”.
De su lado, el primer minis-
tro japonés, Naoto Kan, convo-
có el miércoles 23, una reunión
de urgencia de sus principales
ministros para analizar las con-
secuencias de la situación de
inestabilidad política en Medio
Oriente en el suministro de pe-
tróleo al país.
Que la inflación se dispare es
uno de los grandes temores. Así
lo dejaron claro varios miem-
bros del comité ejecutivo del
Banco Central Europeo (BCE),
que alertaron recientemente
que la entidad actuaría, es decir
que subirá los tipos de interés,
en caso de que los precios se
descontrolen.
“Ya no es sólo el hecho de
que algunas de estas econo-
mías sean importantes por sus
reservas y producción de crudo
y gas, también por el potencial
de inestabilidad social dentro y
fuera de estos países.

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964 Carlos Marte y su esposa Ana.

www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura!
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII
Menino protesta tarifas
Denuncia a Comcast
en el Congreso y la FCC
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El alcalde
de Boston Thomas M. Menino
salió en defensa de las fami-
lias de bajos ingresos y de los
ancianos que reciben servicios
de la compañía de cable Com-
cast, a la que acusa de haber
aumentado el servicio básico
de manera consecutiva en los
últimos tres años.
El alcalde Menino, se quejó
de esos aumentos en la tarifa,
diciendo que los cargos están
perjudicando a los ancianos
con ingresos bajos y a familias
que luchan financieramente, al
tiempo que puso la situación
en conocimiento del Congreso
Federal de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC, por
sus siglas en inglés).
El ejecutivo municipal ca-
lificó el alza de la compañía
Comcast como “ofensiva”,
afirmando que es “una carga
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
desproporcionada que afecta a
familias trabajadoras en tiem-
pos económicos difíciles”.
El reclamo de Menino apa-
rece en una carta de dos pági-
nas fechada el día martes 22,
en la que señala que se siente
frustrado sobre todo porque las
tarifas de cable básico habían
subido durante tres años con-
secutivos, desde $9.05 a $15.80.
El servicio básico de cable más
bajo ofrece unos 20 canales.
La reacción del alcalde de
Boston se produce después que
Comcast notificara esta sema-
na a los clientes en toda la re-
gión de los nuevos aumentos,
los cuales aparecerán en sus
facturas de abril. La compañía
dice en su comunicación que
la factura del cliente promedio
subiría un 3,2 por ciento.
Comcast, el proveedor de
cable más grande en la región,
tiene 1,8 millones de suscrip-
tores en la zona metropolitana
Alcalde Thomas Menino.
de Boston. La compañía dijo
que la mayoría de los clientes
no veía el aumento desde hace
un tiempo.
Comcast dijo que los clientes
hoy en día reciben un mejor
servicio, como las conexiones
de Internet a alta velocidad,
más canales de alta definición,
y más programas. Los compe-
tidores de Comcast, incluyendo
proveedores de televisión por
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
MASSACHUSETTS
“Aunque hemos trabajado duro
para mantener bajos los ajustes
de precios, incluso teniendo en
cuenta el impacto de los altos
costos de programación, la
factura del cliente promedio
se incrementará en un 3,2
por ciento a partir de abril.
Estos ajustes no afectarán a la
mayoría de nuestros clientes,
ya que actualmente reciben
servicio como parte de una
oferta promocional”.
Comunicado de prensa
satélite, también han aumen-
tado sus tasas en los últimos
años.
Menino ha sido un crítico de honorarios anteriores con
frecuente de los proveedores Comcast.
de televisión por cable de la La oficina del alcalde se en-
ciudad, sobre todo cuando teró del aumento el pasado
anuncian aumentos en las ta- fin de semana y rápidamente
sas. Funcionarios de Boston escribió una carta a los eje-
dijeron que no pueden regu- cutivos de Comcast. Menino
lar las tarifas, pero han logra- también envió copia de la carta
do concesiones por disputas a los líderes de los comités
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
o s
radiación.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
5
del Congreso que supervisan la
industria, como el senador por
Massachusetts John F. Kerry y
el representante federal Greg
Walden, de Oregon.
“Mi frustración con tres años
consecutivos de aumentos de
las tarifas de dos dígitos me
obliga a hacer un llamado al
Congreso y a la Comisión Fe-
deral de Comunicaciones para
que revisen la regulación de
la industria del cable”, escribió
Menino.
Aquellos abonados que tie-
nen cable básico sólo verían el
aumento, dijo la compañía. La
ciudad estima que entre 15 y 20
mil clientes de Boston tienen
sólo cable básico.
Menino y Comcast anuncia-
ron un acuerdo este mes para
ofrecer un servicio de Internet
con descuentos a los residentes
de bajos ingresos de Boston.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
» Niki Shah
HORARIO:
6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564

Hildreth busca que familias pobres Recortes estatales

ahorren para educar a sus hijos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El funda-
dor de un nuevo grupo con-
sejero financiero de Boston
ha prometido a las familias
hispanas de pocos recursos
que si ahorran dinero para
financiar la educación univer-
sitaria de sus hijos, recibirán
una cantidad igual a la aho-
rrada, en beneficio de una
carrera para su vástago.
Bob Hildreth, fundador de
Families in Educational Lea-
dership (Familias en Lide-
razgo Educacional – [FUEL],
por sus siglas en inglés), dijo
que el grupo espera educar a
familias hispanas en Chelsea,
Lynn y Boston sobre cómo
manejar su dinero.Si las fami-
lias en el programa del grupo
ahorran 1,500 dólares antes
del momento en que su hijo
se gradúe del bachillerato, el
grupo les entregará la misma
suma. La organización tam-
bién educa a familias sobre
becas privadas y públicas.
“Vi que los inmigrantes
podían recaudar dinero para
fianzas, que enviaban miles
de millones de dólares al año
en remesas. ¿Por qué no ha-
cer lo mismo para la universi-
dad?”, dijo Hildreth, ahora de
60 años, quien vendió bonos
en América Latina en las dé-
cadas de 1980 y 1990.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Activistas protestan
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Alarmados
por la amenaza de recortes
masivos en servicios básicos,
decenas de activistas, en su
mayoría mujeres de la organi-
zación comunitaria Neighbor
to Neighbor (Vecino a Vecino)
se congregaron el martes 22
en la Casa del Estado para
demandar recursos para el
programa de la denominada
Sección 8 estatal.
En una concentración rea-

Propuesta busca asistir lizada en la escalera principal

de la segunda planta del edi-
Datos proporcionados por
una amplia coalición estatal
sus viviendas. Vecino a Vecino
y otras entidades comunitarias,

estudiantes en materia financiera ficio gubernamental, los asis-

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un proyec-
to de ley que busca ayudar
a los estudiantes a entender
y dar mejor manejo a sus fi-
nanzas personales, está en
discusión en la Cámara de
Representantes, en un intento
por revivir la pieza aprobada
el año pasado por el Senado
Estatal, pero nunca pasó en
la Cámara de Representantes.
De ser aprobada, la propuesta
establecería a los estudiantes
de escuelas públicas que se
les enseñe educación finan-
ciera como parte de los cursos
de matemáticas, incluyendo
cómo administrar mejor el di-
nero y evitar las deudas.
El plan de estudios, ade-
más de enseñar hábitos de
ahorros, involucraría la edu-
cación de los estudiantes so-
bre las tarjetas de crédito, hi-
potecas y manejo de dinero.
“Antes de firmar la línea
de abajo, si usted no tiene los
conocimientos básicos, no va
a entender lo que este prés-
tamo o tarjeta de crédito le
cuesta y cuáles otras mejores
opciones hay ahí afuera”, di-
jo el senador Barry Finegold,
uno de los patrocinadores del
proyecto de ley.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
tentes escucharon testimonios
emotivos de madres, todas de
minorías étnicas, que han en-
frentado la desgracia de ser
echadas literalmente a la calle
con sus hijos, por carecer de
recursos para pagar el alquiler
de sus viviendas.
Tras ser estimulados por va-
rios representantes estatales a
cabildear con los legisladores la
aprobación en el presupuesto
estatal de recursos suficientes
para la continuación y mejora
del programa, los activistas se
dirigieron, divididos por pue-
de la que Vecino a Vecino
forma parte, sostiene que
el denominado sistema de
refugio de emergencia estatal
no está en capacidad de operar
con eficiencia.
blos, a conversar con sus respec-
tivos legisladores.
El Programa de ‘Voucher’
para la Renta en Massachu-
setts (MRVP) provee asistencia
económica a familias de bajos
ingresos y a personas de avan-
zada edad o deshabilitadas para
cubrir el alquiler mensual de
sindicales y religiosas que res-
paldan a la familia trabajado-
ra, piden un mínimo de $38.2
millones en el presupuesto del
año fiscal de 2012, que empieza
en julio próximo, a fin de que
el programa continúe operando
con relativa eficiencia.
De lo contrario, advierten
que se incrementará el número
de personas y familias enteras
sin hogar, en un año en que
el gobernador Deval Patrick ha
propuesto hacer recortes pro-
fundos a los fondos de refugio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII
Sospechoso de doble crimen
Incierta extradición
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. A pesar de
que está detenido en su país
natal, Ecuador, un hombre ra-
zonablemente sospechoso de la
muerte violenta de una mujer
y su hijo, cuyos cuerpos fue-
ron hallados el mes pasado en
un contenedor de basura de
Brockton, las autoridades de
Massachusetts tienen poca es-
peranza de poderlo tener cara
a cara para interrogarlo, en vista
de que las leyes de esa nación
sudamericana no permiten la
extradición de sus ciudadanos a
otros países.
Aunque a Luis A. Guamán-
Cela, de 40 años, un inmigran-
te indocumentado, las autori-
dades no le han hecho ningún
cargo por el crimen de una
mujer y su hijo, con quienes
compartía un apartamento en
Brockton, ha levantado sos-
pecha el hecho de que pocas
horas después del doble asesi-
nato abandonó el país con un
pasaporte falso.
Los cuerpos de las víctimas,
María Avelina Palaguachi-
Cela, de 25 años, y su hijo,
Brian, fueron hallados en un
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
MASSACHUSETTS 7
Ex senador estatal es
por asesinato en
condenado por acoso sexual
Redacción Siglo21 acciones en Lowell el 3 de
junio 2008 cuando se acercó a
Massachusetts, LOWELL, MA. A tres cuatro mujeres e hizo comen-
una violación meses de prisión fue con- tarios sexualmente sugeren-
por la que po- denado el ex senador esta- tes a cada una de ellas.
dría enfrentar tal James J. Marzilli, quien se La Policía de Lowell, que
una pena de tres declaró culpable de cuatro había sido alertada de las
años y medio cargos de acoso sexual con- agresiones verbales, trató de
en prisión, de tra igual número de mujeres James J. Marzilli. detener a Marzilli, pero éste
acuerdo a las le- de Lowell, hecho ocurrido en se escondió en un aparca-
yes de Ecuador. 2008, y que su abogado atri- solicitada por los fiscales de miento cercano, donde se
María A. Palaguachi-Cela y su hijo Brian. En vista de buye en parte a un desequili- Middlesex, mientras la defen- resistió al arresto, de acuerdo
que hasta esta sema- brio químico. sa había pedido tres años de con documentos judiciales
depósito de basura detrás de na, las autoridades ecuatorianas El juez de la Corte Supe- libertad condicional. presentados por la oficina del
su apartamento con fuertes no habían recibido autorización rior de Middlesex Paul Cher- Marzilli, un demócrata que fiscal de distrito de Middlesex,
golpes en sus cabezas y se de las estadounidenses, no ha- noff ordenó a Marzilli cumplir representó a Arlington en Gerard T. Leona, Jr.
presume que el prófugo fue bían hecho ningún interroga- tres meses de prisión, mucho el Senado durante muchos
la última persona que les vio torio a Guamán acerca de los menor que la pena de un año años hasta que cometió sus Más de esta nota en www.Siglo21.com
con vida. crímenes de Massachusetts.
Los informes revelados por Aunque autoridades diplo-
los investigadores de Boston máticas ecuatorianas en Esta-
indican que Guamán viajó por dos Unidos han dicho que el
tierra a Nueva York y abordó un gobierno ecuatoriano está en
avión en el aeropuerto Kennedy la mejor disposición de con-
con un pasaporte falso con des- tribuir a esclarecer los críme-
tino a su nativo Ecuador, donde nes de los que el detenido es
la policía de esa nación anunció sospechoso, se sabe que aun-
su arresto el pasado fin de se- que entre los dos países existe
mana, gracias a la colaboración un tratado de extradición, la
de una ex esposa que reside en Constitución de la nación sud-
Estados Unidos. americana establece límites
Cuando fue arrestado, el para entregar a un ciudadano
sospechoso habría dicho a la a otras naciones.
policía que utilizó el pasaporte
falso, porque se le buscaba Más de esta nota en www.Siglo21.com
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564

A bomberos de Lawrence Una representación de la oficina presupuestarios, y proporcionará

Entregan $6,6 millones

Senador John Kerry.
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En una
ceremonia realizada en el
Departamento de Bomberos
de Lawrence, los senadores
John Kerry y Scott Brown
hicieron entrega de la partida
de seis millones 622 mil dóla-
res asignados por el gobierno
federal para suplir la falta de
personal y reabrir estaciones
que fueron cerradas por falta
de recursos.
En la ceremonia el se-
nador Kerry dijo que con
esa inversión se ayuda a
mejorar la capacidad para
responder a situaciones de
emergencia, con lo que se
mejora la seguridad de la
ciudadanía y de los mismos
bomberos.
El financiamiento fede-
ral permitirá a la Ciudad de
Lawrence volver a contratar a
23 bomberos que fueron des-
pedidos debido a los recortes
presupuestarios del año pasa-
do. Los fondos también son
suficientes para contratar a 15
nuevos puestos en el depar-
tamento para un total de 38
posiciones.
“Nuestros bomberos lo-
cales ponen sus vidas en
la línea todos los días para
proteger a nuestras comu-
nidades y es nuestro deber
mantenerlos seguros”, dijo el
senador Kerry, quien expuso
que “Los bomberos arries-
gan sus vidas día a día por
la protección de los ciuda-
danos de Massachusetts, y
debemos asegurarnos de que
tengan el equipo necesario.
Estoy muy agradecido por su
de Tsongas entregó un mensaje
de la legisladora en la que
señalaba que la responsabilidad
de su cargo en Washington
le impedía estar presente,
en el que, entre otras cosas
señalaba que “Estos fondos de la
subvención permitirá a la Ciudad
contratar de nuevo muchos de
los bomberos que perdieron
sus empleos debido a recortes
servicio y por eso la razón de
estos recursos para apoyar
sus esfuerzos”.
Al agradecer el gesto de los
senadores, junto a la congre-
sista Niki Tsongas, quien por
compromiso en Washington
no pudo estar presente en la
ceremonia, el alcalde William
una mayor seguridad para los
residentes de Lawrence.
Indicó que las comunidades
locales merecen un socio federal
comprometido, especialmente
durante estos tiempos
económicos difíciles, razón
por la cual mi oficina trabaja
en estrecha colaboración con
la Ciudad para identificar y
asegurar los fondos necesarios”.
Lantigua dijo sentirse “muy
agradecido de que la Ciudad
de Lawrence ha sido galar-
donada con esta donación
que nos permitirá aumentar
nuestra dotación de personal
para el nivel que nuestra co-
munidad y el Departamento
de Bomberos merecen”.

Minou Mirabal dictará conferencia Delamano honrará a Tucker

Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
YWCA de Lawrence anunció
una conferencia sobre la vio-
lencia contra la mujer en la
que estará como expositora
Minou Tavárez Mirabal, hija
de una de las tres heroínas
asesinadas por el dictador Ra-
fael Trujillo Molina, en Repú-
blica Dominicana.
Mirabal, quien es diputada
del Partido de la Liberación
Dominicana (PLD), dictará la
conferencia a partir de las 5:30
de la tarde, el martes 1 de
marzo, en el residencial FINA
de la YWCA, localizado en la
calle Haverhill (contiguo a la
Biblioteca), en Lawrence.
Una nota entregada a
Siglo21, firmada por Vilma
Lora, Co-Directora de Servi-
cios a la Mujer en la YWCA,
señala que Mirabal abordará
el tema de la violencia y po-
líticas contra la mujer a nivel
global.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con
motivo de celebrarse el 8 de
marzo el Día Internacional
de la Mujer, la organización
Delamano, Inc. de Lawrence
dedicará la cena anual a
la retirada senadora estatal
Susan Tucker.
La velada está progra-
mada para el mismo día
8, a partir de las 6:00 de la
tarde en el Andover Coun-
try Club, localizado en el 60
de la calle Canterbury, en,
Andover. Delamano es una
entidad sin fines de lucro
que ayuda a las víctimas
de la violencia doméstica, y
ha decidido hacer el reco-
nocimiento a Susan Tucker
declarándola la ‘Mujer del
Año’, por su aporte a la
lucha contra la violencia
doméstica en el área de
Lawrence y en el Estado de
Massachusetts.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Radio México
24 hrs.
www.radiomexicoboston.com

Lawrence
Lawrence Family Development
Family Development
Charter School
Charter School el programa
Te invitamos a escuchar con:
Estamos aceptando inscripciones hasta el 4 de “Radio México”
ACA
Estamos aceptando inscripciones
de marzo de 2011 hasta el 4 “EL SHOW DE LA GUAN
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
de marzo de 2011
Y EL MEXICANO”
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO
Lunes y martes: 9 PM a
s: 11 PM
10 PM
a 12 PM
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO Miércoles y jueve
PM
Viernes: 9 PM a 10
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO • HU MOR
TEMPRANA PARA KINDERGARTEN NOTICIAS • FARÁNDULA
na l mexicana.
y mucha música regio
TEMPRANA PARA
404 Haverhill KINDERGARTEN
Street, Lawrence Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
Deben tener 4404
añosHaverhill
cumplidosStreet,
para elLawrence
1 de septiembre 2011 Si quieres pedir una canción
60 Temple Place 2nd Floor
o mandar un saludo, llama al Estudio Boston, MA 02111
Deben Para
tenermás información
4 años cumplidosy una
paraaplicación pueden 2011
el 1 de septiembre al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 o mándanos un correo a
oPara
visitemás información
nuestra y una
página de aplicación
Internet pueden
www.lfdcs.org Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 350-9931 Estudio.
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 “Radio México 1600AM: Del pueblo y para el pueblo”
o visite nuestra página de Internet www.lfdcs.org
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Cónsul dominicano afirma

Leonel Fernández va por reelección
Antero Amparo Siglo21
WORCESTER, MA. Para
los que mantenían las dudas
sobre si el presidente, Leonel
Fernández se lanzaría o no pa-
ra una tercera candidatura, ya
todo está aclarado: “El hombre
va”, afirmó de forma categó-
rica a este medio informativo
el Cónsul General dominica-
no de la ciudad de Boston,
Domínico Cabral mientras
participaba en el 34 Aniver-
sario de Centro las Américas,
realizado el pasado miércoles,
16 de febrero en la ciudad de
Worcester.
He aquí la entrevista:
- Señor Cónsul, ¿el hombre va
o no va? refiriéndonos al pre-
sidente de la República Domi-
nicana, Leonel Fernández.
- “Eh…hasta ahora el hombre
va. En mi opinión personal, el
señor presidente va a presen-
tarse y ganará en la primera
vuelta”.
- Entonces ¿habría que mo-
dificar la Constitución?, explí-
quenos eso, porque en reali-
dad no lo entiendo…
“No, porque la Constitución
no prohíbe que sea candida-
to… La nueva Constitución
que fue promulgada el 26 de
enero del año pasado, dice que
el candidato que sea escogido
en el año 2012 no podrá pre-
sentarse a una reelección en
el proceso siguiente, o sea en
el 2016”.
- Entonces ¿hubo un mal
entendido, Señor Cónsul?
”Bueno, hay algunos a los
que les conviene decir por qué
él (Leonel) no puede ir, por-
que le tienen miedo. Enton-
ces Leonel fue electo en una
Constitución que prohibía la
reelección, esa Constitución se
eliminó, ya no existe, o sea,
no se le puede aplicar, porque
no se pueden aplicar las leyes
hacia atrás”.
Continuó diciendo Cabral:
“Por ejemplo, Hipólito Me-
jía cuando era presidente, era
prohibida la reelección, en-
tonces la modificó, por eso la
anterior no se le aplica, sino, la
modificación. Eso es algo sen-
cillo, la Constitución cuando
Hipólito prohibía la reelección.
El artículo que prohibía que
respondió: “Los presidentes
que se quedan sentados en
sus países y no salen a buscar
inversiones o a promover los
valores, son presidentes que
no tienen logros en sus na-
ciones”.
Y continuó diciendo: “Por
ejemplo, el gobernador de
Massachusetts, Deval Patrick
anunció (el miércoles, 16 de
febrero) que viajará a Asia, la
India y Londres en busca de
inversionistas para que ven-
Juan Gómez, director
ejecutivo del Centro las
El cónsul dominicano en Boston, Domínico Cabral, acompañado Americas entregando un
del vice-cónsul Domingo Mejía, a la derecha. reconocimiento.
él (Leonel) sea candidato se atacar. O sea, saca de foco lo gan a invertir en este Estado, y
modificó, ese artículo ya no que es dedicarse a gobernar. quien viajará además con em-
existe”. O sea que hay que esperar el presarios de aquí para colocar
- Señor Cónsul, ¿Por qué Fer- momento que sea conveniente sus productos en esos países”.
nández aún no ha dicho, ya para anunciar. Hipólito lo dijo Y se preguntó, “Entonces si
voy y punto?, a lo que Cabral seis meses antes”. un gobernador de un país rico
respondió: “Porque estratégi- En otros aspectos de la en- sale a promover sus productos
camente él es el presidente, o trevista, le preguntamos sobre y a crear inversionistas para
sea no le conviene anunciar los millones de dólares que el general empleos en su Estado,
que será candidato faltando presidente Leonel Fernández ¿por qué no los países pobres
un año y pico. Automática- está gastando del erario públi- que son los que deben hacerlo
mente se declare como candi- co para realizar sus viajes fuera primero? Por eso Leonel, un
dato, la oposición empezaría a del país, a lo que el funcionario hombre que tiene una amplia
visión muy global viajó a la
India”.
¿Pero qué conseguirá en la
India? le preguntamos, a lo que
respondió. “La India tiene o es
un país de gran tecnología en
lo que se llama “software” de
computadoras en toda Asia”.
Acotó Cabral que la idea es
para que inversionistas de la
India se instalen en Santo Do-
mingo, lo que se espera harán
porque entrarán sus produc-
tos sin impuestos debido al
Tratado de Libre Comercio ya
existente y por lo tanto esto
conllevaría a la creación de mi-
les de empleos en la República
Dominicana, según afirmó.
Por otro lado Cabral, al fe-
licitar las labores realizadas en
el Centro las Américas dirigi-
das por Juan Gómez y donde
funciona una oficina consular a
cargo del vice-cónsul, Domin-
go Mejía, aprovecho la ocasión
para anunciar una serie de ac-
tividades que con motivo de
la Independencia Dominicana
está realizando el Consulado
Dominicano de Boston este
mes de febrero en diferentes
ciudades de Massachusetts.

Beatificación
Sea testigo de un evento histórico

de Juan Pablo II
Italia y España, durante 12 días.
Visitando: Milán, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa,
Costa Azul, Barcelona y Madrid.
Salida: Lunes, abril 25, 2011
Regreso: Viernes, mayo 6, 2011

EL TOUR INCLUYE:

Pasaje aéreo ida y vuelta, desde Boston. 
Transportación de una ciudad/país

Traslados de aeropuerto/hotel/aeropuerto. a otro, en autobús de lujo

Hospedaje en habitación doble con baño con ventanas panorámicas.
privado en hoteles Turista Superior y 
Visitas de cada ciudad según itinerario.
Primera Moderada. 
Guía acompañante durante todo el

Desayunos buffet diariamente. recorrido 100% en español.

CENAS durante todo el recorrido. 
Maletín de viaje, entregado en Europa.

Protección y Asistencia Médica Básica.

Más información llame a Siglo Travel 978-687-7492

 opinión
Año XII • Jueves,
febrero 24 10
a marzo 2, 2011
No. 564
Seguimos insistiendo
A
hora que ya se ha anunciado un
calendario de reuniones con la par-
ticipación de organizaciones y la
comunidad inmigrante de diversos pue-
blos y ciudades de Massachusetts, sobre lo
que es el programa federal “Comunidades
Seguras”, debe insistirse en hacer cada
vez más entendibles las puntualizaciones
necesarias.
Aunque no se le conoce en toda su ex-
tensión, podría uno aventurarse a decir que
el mismo puede resultar saludable, incluso
para la misma comunidad inmigrante. Es
decir, podría haber primado el interés real
de hacer una profilaxis que saque del país a
personas que no se han hecho merecedo-
ras de vivir en Estados Unidos.
En el caso que así fuera, entonces a
quienes definitivamente hay que revisar es
a quienes se les ha puesto en sus manos
la responsabilidad de aplicar a “Comuni-
dades Seguras”, porque una de dos: son
abusivos e intolerantes o el programa no
es como lo han presentado.
Las estadísticas de las deportaciones
que se han hecho a través de “Comuni-
dades Seguras” –en el caso específico de
Massachusetts– desmienten las supuestas
intenciones de “perseguir únicamente a
criminales peligrosos” para enviarlos a sus
respectivos países.
Incluso en ese deshacer lo que se di-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
México del Norte
¡Censado!
“
¿Sólo hay 97 blancos más
en la ciudad de Lafayette
desde 2000? Wow”, dijo
Conrad Comeaux, Tasador de
Impuestos del lugar, una ciudad
en medio de la nada en Louisia-
na cuando el Censo de Estados
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com Unidos publicó sus datos de po-
blación hace unos días. Esos 97
blancos representan un crecimiento total del 0.01
por ciento con respecto a hace diez años
Sus otras exclamaciones son menos publicables,
porque sucede que en Lafayette la población Afro-
Estadounidenses creció en casi un 20 por ciento, la
asiática en un 37 por ciento, y los latinos… bueno,
literalmente explotaron, con un 115.9 por ciento.
Y los números no son exclusivos de Lafayette. En
Oklahoma, los latinos crecieron en un 85 por ciento,
llegando a ser el 9 por ciento de la población total,
y ya de pilón pasaron a la tradicional población de
nativos americanos y se convirtieron en la minoría
más grande del Estado. Hay la friolera de 332 mil
latinos en Oklahoma, tienen cuatro periódicos, tres
estaciones de radio y cuatro de televisión.
Acá en mi rancho, Chicago, pues no se diga.
Ahora somos el 29 por ciento de la población de la
Nota editorial
ce que es “Comunidades Seguras”, se ha
llegado a violar de manera reiterada un
fallo de la Suprema Corte de Justicia de los
Estados Unidos, del año pasado.
En el mismo se señala que es mandata-
rio ofrecer la oportunidad de reabrir su caso
a todo inmigrante legal que vaya a ser de-
portado por haberse declarado culpable de
un delito –no importa cuando lo hiciera– sin
haber sido advertido en el momento que
ello podría ser motivo de su deportación.
Pero además existe el principio jurídico
de que a ningún acusado se le puede con-
denar dos veces por un mismo hecho, so-
bre todo después que ha purgado su pena.
Pero, aceptando el hecho real de que
Estados Unidos –como cualquier nación–
está en pleno derecho de decidir a qué
extranjero acepta que viva en su territorio
–sobre todo si ha sido reincidente y se ha
convertido en un antisocial– por razones
humanas no debe apelarse a engaños y
a interpretaciones antojadizas y con ribe-
tes racistas, a disposiciones como las que
supuestamente contiene “Comunidades
Seguras” para desintegrar familias y para
dañar muchas veces a niños, aún cuando
sus padres no han cometido otro delito
que tratar de ganarse honradamente el
pan de los suyos en tierra extraña.
Es sabido que las leyes varían con-
siderablemente sobre diversos aspectos,
ciudad, que nos dividimos con un 32 por ciento de
blancos y otro 32 por ciento de Afro- Estadouni-
denses. Pero, que conste, Chicago ya no tuvo la ex-
plosión latina de hace diez años. En vez de explotar
localmente, los latinos decidieron repartirse en los
suburbios, y en todo el Estado alcanzamos la nada
despreciable cifra de tantito más de dos millones de
almas, suponiendo que todos los latinos tengamos
alma.
Y casi nos vemos mal, porque por tantito nos al-
canza Houston y nos quita el título de“tercer ciudad
más grande del país”.Y en Houston, claro, no es que
los blancos hayan crecido mucho…    y apellidos sugieren orígenes de cualquier país del
Y ahí es donde comienza la bronca de los nú-
meros y del Censo. Sucede que en teoría teorética,
como dicen por acá, después del Censo nacional
hay que trazar nuevamente los mapas de los distritos
electorales de todo el país, Estado por Estado, ciudad
por ciudad, y en esos mapas se abre el chance de
que los latinos hagan valer sus números para ganar
poder político.
 
Con los pantalones arriba  en un Distrito hay cien gringos blancos que voten
Pero más rápidas que el Censo son las fuerzas anti-
inmigrantes. Antes de que el Censo publicara sus
números, tres “votantes registrados” metieron ya
una demanda en la corte del Distrito Este de Texas,
pidiendo que “no se usen los datos del Censo para
elaborar nuevos distritos electorales”. Según los nú-
meros, Texas debe tener ahora la pequeñita cantidad
www.Siglo21.com
dependiendo del Estado. Y aunque Mas- Año XI
sachusetts está, junto a Nueva York, entre Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
los dos Estados donde la ley en materia de
inmigración tiene mucha más flexibilidad
que cualquier otro, no es ajeno a que a tra- Oficinas en Lawrence:
vés del programa “Comunidades Seguras” 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
ha sido tan vulnerable como el que más
Tel:(978) 687-2652
cuando de deportar a personas que no han Fax: (978) 687-1569
cometido delito se trata. www.Siglo21.com
Es por ello que hay que saludar la deci- Siglo21@Siglo21.com
sión del gobernador Deval Patrick de no
firmar la aplicación de ese programa en Boston:
Massachusetts hasta tanto haya concluido Tel: 617-345-6796
la última de las reuniones que han sido es el periódico hispano
programadas en diversas comunidades de mayor circulación en Nueva
del Estado. Inglaterra. Se publica todos
Allí deben quedar definidas y esta- los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
blecidas las reglas del juego en torno a y Rhode Island.
“Comunidades Seguras”, particularmente
en lo que refiere al fallo de la Suprema 
Corte de Justicia. Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
No se puede permitir que el mencio-
President@Siglo21.com
nado programa siga en Massachusetts
violentando derechos y normas que han Vicepresidenta:
caracterizado al Estado en materia de in- Isabel González Muñoz
migración. Vicepresident@Siglo21.com
Pero sobre todo, que impere el res-
Editor:
peto a personas y familias que no han Roberto Rodríguez
incurrido en delitos criminales, por una Editor@Siglo21.com
simple intolerancia en la interpretación de
la ley y el contenido del mismo programa Directora de Arte:
“Comunidades Seguras. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
de 36 Congresistas o Diputados Federales, pero los
tres demandantes dicen que el Censo contó a los Columnistas:
inmigrantes indocumentados, lo cual “causaría una Agueda Villamán
redistritación que fortalecería el voto latino”. “Esto, César Sánchez Beras
continúan, violaría las garantías del ‘debido proceso’ Enrique Santana
y la igualdad en la protección, garantizadas en las Francisco Miraval
Enmiendas 14 y 15 de la Constitución, y la Ley de Jorge Mujica Murías
Derechos al Voto y la Constitución de Texas”. José Alfonso García
En otras palabras, que seamos muchos viola los Luís De los Santos
derechos de los que cada vez son menos, o por lo Rafael Rodríguez
menos eso argumentan los demandantes, Kaaren Roberto Torres Collazo
Teuber, Jim Burg y Ricky Grunden, cuyos nombres

mundo menos de las tribus originales de Texas. tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
En la concreta, los tres descendientes de in-
opinión a las diversas corrientes
migrantes argumentan que hay lugares, como el
del pensamiento democrático.
Distrito 23 de San Antonio, que “por tener un gran Esto ha convertido a Siglo21
número de indocumentados tiene una población en un medio de expresión que
menor de ciudadanos registrados para votar, y por genera opiniones. Todas las
lo tanto esos votantes tienen más poder que los de columnas de opinión son res-
otros distritos donde hay menos indocumentados”. ponsabilidad de sus autores. La
¡Brillante! la neta, el argumento es buenísimo. Si posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
y en otro hay 90 indocumentados y diez votantes,
¡esos diez tendrían la fuerza de los cien blancos! es un medio de comuni-
La alrevesada lógica debía operar en nuestro fa- cación totalmente independiente.
vor, porque entonces los Estados debían de hacer lo Nada ni nadie puede influenciar
contrario de Arizona. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
Más de esta columna en www.Siglo21.com crítico e irreverente.
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII OPINIón 11

Un monstruo llamado ¿ Entre usted y yo

Enrique Soto Los haitianos, Parte 2 de 2
los préstamos
Como hemos visto, ENRIQUE de soborno para calmar intentos de denuncias son

o el narcotráfico?
SOTO es el banco en donde
se depositan todos los sueños
de millares de jóvenes en todo
Baní y él lo sabe, y conoce el
poder que significa su fama y
Franklin R. dinero, y es ahí donde entra
Pimentel*
otro ENRIQUE SOTO, que só-
lo conocen los elegidos por él, porque conoce a
sus muchachos y ejerce manipulación sicológica
sobre ellos, y crea en esos un ambiente domina-
do por él. En ese escenario que él aprovecha para
incentivar una especie de adoración en torno a su
persona, sus novatos saben que sólo sirviéndole
pueden ser incluidos en la lista de los primeros;
en ser vistos por los cazatalentos de las Mayores
(MLB) y con ello saltar a la fama, que es la gran
meta y así ganar buen dinero.
Es en ese cuadro es donde se muestra al otro EN-
RIQUE SOTO, al monstruo, al de las bajas pasiones,
al enfermo sexual y al violador, al que nadie había
denunciado por temor a perder la fama. Y que no
me venga con el cuentecito de que le tienen envidia
a su fama y a su dinero. Hay que denunciarlo como
lo que es, un demonio salido del infierno y que su
inmenso daño nunca será reparado con dinero y
que sus actos bochornosos tienen que ser castiga-
dos, no sólo por la justicia, sino por toda la sociedad,
que confió en él para otros fines. ENRIQUE SOTO
hirió los sueños de muchos jóvenes que hoy día
cargan en silencio y en solitario la vergüenza a lo
que este degenerado los llevó. Y es bueno señalar
que esa cultura de violaciones sexuales y la paga
toda una organización en su entorno, porque es
conocido que sus asistentes son los encargados de
tramitar la intermediación entre victimas y victima-
rio y deben ser llamados también por los tribunales,
por ser cómplices de un delito y su papel de encu-
brimiento, para evitar que el violador sea conocido
por sus hábitos inmorales.
Y no hablo siguiendo rumores, hablo en nombre
de mi sobrino biológico, Alex, quien fue una victima
de este degenerado, que destruyó todos sus sueños,
que desbarató su infancia. Y cambió el rumbo de
su vida.
Es hora de que el Baní Moral imponga su cas-
tigo soberano a este demonio, vestido de prestigio
de barro. Y hago un llamado a las Grandes Ligas
de Béisbol para que corten todo vínculo con ese
sujeto y eviten ser manchadas por las actuaciones
de individuos como ese. Al Ministerio Público que
no detenga sus indagatorias, no importa que este
depredador quiera llegar a algún tipo de arreglo
con las partes, como es su costumbre, sino que
documente todo tipo de prueba que sustente una
sentencia máxima y así poder apartar a elementos
peligrosos de nuestra digna juventud.
Una exhortación final a los orgullosos padres que
cifran esperanzas en sus hijos, para que monitoreen
los actos de sus hijos y puedan ejercer una vigilancia
más activa y así evitar que nadie manipule y contro-
le las ansias de progreso de nuestros vástagos y ser
feroces guardianes de su conducta..
Periodista dominicano, oriundo de Baní, radicado en Boston.
Hay tres… no sé cómo un importantísimo factor común: dinero; cada
nombrarlos en conjunto uno a su manera lo genera, y el gobierno es
con propiedad, pero voy el gigantesco embudo que recoge la inmen-
a designarlos como inmi- sa mayoría de lo producido. El gobierno no
grantes, que no cesarán su rechaza dinero ni cuestiona su procedencia.
penetración a la República Por el contrario, busca dinero con avidez in-
Dominicana hasta copar, controlable hasta debajo de las piedras, así
Rafael Calderón
arropar, maniatar, domi- que cuando alguien aunque sea anuncia que
nar, postrar, inutilizar, aplastar, anular, quebrar lo “traerá en cantidades industriales” (entre
por completo la voluntad, la vocación del comillas porque Arturo del Tiempo no trajo
pueblo dominicano de determinar su futuro nada) el propio presidente del país no se hace
libremente. de rogar para darle la bienvenida, pico en ma-
De acuerdo a lo que se lee y se ve en los no, en ceremonia en la cual su presencia (la del
medios de comunicación, esos inmigrantes presidente) le pone el sello de oficial a actos
indetenibles son: los haitianos, los préstamos que luego son bien aprovechados por empre-
y el narcotráfico. No sé si los mencioné en el sarios del talaje del mencionado Del Tiempo y
orden correcto, no sé cuál de ellos va primero Ricardo Miranda Miret, el más reciente cuplé
en su galopante crecimiento. Lo que sí sé es que nos llega desde España.
que la condición de indetenibles la han ad- Haitianos, préstamos y narcotráfico, cada
quirido porque generan enormes beneficios uno a su manera, ganan terreno en la carrera
a los manejadores del Estado. También sé que por la primacía futura del avasallamiento de
los inocultables beneficios actuales de los go- la sociedad nuestra, como resultado de la
bernantes se tornarán en inmanejables cargas indudable dependencia que de ellos tiene
al futuro para la juventud de hoy; de hecho, ya el gobierno para sacar mayor provecho a su
son cargas muy pesadas sobre las espaldas de avieso y perverso manejo político.
la población desposeída.
Haitianos, préstamos y narcotráfico tienen Más de esta columna en www.Siglo21.com

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Febrero 28, 2011. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
12 opinión Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564

La gente opina
¿Qué hace usted para enfrentar
la crisis económica que nos afecta?
Por Antonio Alvarez

Leónidas Plaza
“Creo que lo más impor-
tante es ser consciente con
los gastos que uno hace:
reducirlos lo que más se
pueda y trabajar, ya que sin
trabajo no se logra salir de
los problemas económicos
que se pueda tener”.
Altagracia Baldera
“Para enfrentar esa crisis
económica, lo importante
es tener un buen presu-
puesto de los gastos que
uno tiene, y no gastar más
del dinero que uno percibe
por su trabajo”.
María Pilco
“Yo les digo a mis hijos
que controlen sus gastos
para que así les alcance
su dinero. Eso es lo más
importante además de tra-
bajar tesoneramente y si
es posible tener hasta dos
trabajos”.
Raymundo Morales
“Hay dos palabras que creo
son la clave: ‘trabajo y aho-
rro’. Teniendo bien claro
esos dos conceptos, puedes
ir enfrentando la crisis que
perjudica a todo el mun-
do. No olvidemos: ‘trabajo
y ahorro’”.
Amable Tejada
“Mi presupuesto está bien
controlado; no gasto el di-
nero en compra de tiques de
lotería como los raspaditos
y las idas a las discotecas no
deben de ser tan seguidas ya
que estaríamos lamentando
la falta de dinero”.
José Cuevas (Amarfi)
“Debemos cambiar la for-
ma de pensar: No enfocar
en lo que nos hace falta,
sino cómo vamos a obtener
lo que deseamos. Estamos
mejor que ayer y siempre
debemos pensar que todo
se logra con trabajo arduo”.

UNA LINDA SONRISA

LUZCA
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
Family Fernando Lugo
“En mi opinión la clave es
la disponibilidad que uno
tiene y no acarrear excusas
Maribel Nolasco
“Hay que ahorrar todo lo
que se pueda; reducir algu-
nos gastos que no pueden

ANT
de que no hay trabajo. En ser importantes; así uno va

ES
mi país decimos: Hay que venciendo poco a poco los
CIRU moverse ya que si no bus- problemas de dinero que
GÍA DEN
cas trabajo no lo encuen- uno pueda tener. Lo im-

EXTR TAL Dentaduras y rellenos tras. Tu crisis económica se

agudiza si te quedas en tu
portante es el control de
ese presupuesto del que

DE C ACCIÓN Coronas y puentes casa”. dependemos”.

ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS. Arnulfo Minas Juan Reynoso

$500
“La crisis económica nos “Creo que todo ha subido

de descuento
viene afectando desde ha- de precio y eso nos viene
ce mucho tiempo. La clave a perjudicar grandemente;

en Implantes.
para poder ir pasándola de
una mejor forma es trabajar
y si es posible tener algu-
Presentar este cupón. nos ahorros o como están
entonces lo único que nos
queda por hacer es reducir
algunos gastos en cosas no
básicas y evitar los gastos


haciendo muchas personas que nos pueden perjudi-

20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA que obtienen dos trabajos”. car”.
DE SEGUROS DENTALES
encuentra MÁS COMENTARIOS EN

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 13
Dios
Patria
Libertad

Independencia
Dominicana
Suplemento • Febrero 2011
14 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

Fase preparatoria de la Independencia

Para finales de 1843, se podría decir que existían tres
movimientos políticos en la parte Este de la isla:
1. Los conservadores, miembros del antiguo
partido “boyerista”, cuyos líderes principales se
encontraban en desgracia al perder Jean Pierre
Boyer el poder. Tomás Bobadilla y José Joaquín
Puello eran de los principales líderes.
2. Los anexionistas que, aunque buscaban la
separación de la parte oriental, consideraban que no
existían las condiciones para una vida independiente
por lo que su objetivo era conseguir la separación a
través de la anexión a una potencia europea. Este
grupo, a su vez, podía dividirse en tres:
a. Los que deseaban ser parte nuevamente
de España; entre sus exponentes estaban
los sacerdotes Gaspar Hernández y Pedro
Pamiés, en Santo Domingo, y el veterano
General Andrés López Villanueva, en Puerto
Plata.
b. Otro movimiento anexionista buscaba la
protección de Inglaterra y lo encabezaba un
propietario de Las Matas de Farfán llamado
Pimentel.
c. El tercer grupo, y el más importante de
los anexionistas, estaba compuesto por
personas que habían ocupado puestos
administrativos dentro del gobierno
haitiano y que creían poder alcanzar la
eliminación del dominio haitiano con
ayuda de Francia, por lo cual se les
conocía como los “afrancesados”. Los
cabecillas visibles de este movimiento
eran Buenaventura Báez, rico
propietario de Azua, y Manuel Joaquín
Delmonte, importante abogado y
comerciante.
3. Los “trinitarios”, conocidos también como
liberales, y que luchaban por conseguir la
independencia total de la antigua colonia
española. Como su nombre lo indica, sus
líderes eran miembros de la Sociedad La
Trinitaria y su jefe era Juan Pablo Duarte (por
lo que al partido también se le conocía como
Duartista).

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO DE CALIDAD, INCOME TAX EN 24 HORAS

MONUMENTAL A TU ALCANCE... TRADUCCIONES de la Sociedad La Trin
itaria,
Reunión de la fundación
NOTARIO PÚBLICO encabezada por Duarte
.

PAPELES DE INMIGRACIÓN Los “afrancesados” habían acordado con el

Cónsul general de Francia en Puerto Príncipe

CAMBIO DE CHEQUES
(Haití), Levasseur, el desarrollo de un plan

¡¡Feliz Día de la
que permitiera la separación de la parte Este
de la isla y su anexión a Francia (Plan Báez
PAGO DE UTILIDADES
Independencia
- Levasseur). El Prócer Trinitario José María
Serra escribió, en 1887: “Los representantes

Dominicana!!
TARJETAS PRE-PAGADAS
de la parte del Este habían recibido del Cónsul
general de Francia en Puerto Príncipe, las
seguridades de que su gobierno apoyaría todo
Y muchos servicios más... movimiento revolucionario que declarara la
voluntad del pueblo de unirse a Francia. La
época de esa combinación sería para el 25 de
abril de 1844”.
Continúa Serra: “Esta noticia la transmitió
uno de dichos representantes, Manuel María
Valencia, a D. José Heredia, en Baní, en los
últimos días de noviembre de 1843. Súpela allí
en diciembre e inmediatamente vine a la ciudad
y comuniqué a Sánchez, Jacinto y Tomás [de
la] Concha, en cuya casa estaba aquel ese día,
y con ellos reunidos Ramón Mella, Joaquín y
Gabino Puello. Convínose allí en la necesidad
de anticipar el pronunciamiento y declarar la
parte del Este Estado Libre e Independiente”.
El día fijado fue el 27 de febrero de 1844, esto
es, dos meses antes de la fecha acordada
por los “afrancesados”. Y así, ambos grupos,

Carmen Luisa Guzmán

te espera para separadamente, empezaron a moverse en el
atenderte SIEMPRE mayor secreto, especialmente los trinitarios,
con el mejor servicio.
quienes no querían que los “afrancesados”
descubrieran que ellos se les adelantarían.
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
15

Hidalgo
Suplemento2011 •

Multiservices
Símbolo de confianza en nuestros servicios. 
174 South Union St. Lawrence, MA 01843
(978) 689-9902 Fax (978) 327-5005
 Accesorios y
carteras de
hombre
y mujer
 Pago
de utilidades
 Cambio
de cheques
 Venta
de seguros
de vehículos
 Envíos de valores  Money Orders

Alberto Rojas
y el personal de Hidalgo Multiservices
saludan a la comunidad dominicana
en la Celebración de Independencia.
16 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

El Himno Quisqueyanos valientes, alcemos

Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto, glorioso pendón

Nacional
¡Salve! el pueblo que,
intrépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzó,
Cuando en bélico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Las letras del Himno
Nacional Dominicano Ningún pueblo ser libre merece
fueron escritas por Si es esclavo, indolente y servil;
Emilio Prud-Homme Si en su pecho la llama no crece
y la música por José Que templó el heroísmo viril,
Reyes. La primera
ejecución pública del Más Quisqueya
mismo se realizó en la indómita y brava
agosto del mismo Siempre altiva la frente alzará; Y si pudo inconsulto caudillo Do la patria se siente vivir;
año, con motivo del Que si fuere mil veces esclava De esas glorias el brillo empañar, Y es su escudo invencible, el
traslado de los restos Otras tantas ser libre sabrá. De la guerra se vió en Capotillo derecho;
de Duarte (1884). La bandera de fuego ondear Y es su lema: ser libre o morir.
En 1897, el maestro Emilio Prud’Homme Que si dolo y ardid
Reyes adaptó a la expusieron Y el incendio que atónito deja ¡Libertad! que aún se yergue
su himno unas estrofas escritas por Federico De un intruso señor De Castilla al soberbio león, serena
Henríquez y Carvajal. En 1877 Prud’Homme al desdén, De las playas gloriosas le aleja La Victoria en su carro triunfal,
modificó las letras de su himno. Poco antes habían Las Carreras! Beller!... Donde flota el cruzado pendón. Y el clarín de la guerra aún
ocurrido discusiones públicas en torno a las campos fueron resuena
diferentes letras publicadas. A finales de 1897, el Que cubiertos de gloria se ven. Compatriotas, mostremos erguida Pregonando su gloria inmortal
Himno de  Prud-Homme, fue aprobado oficialmente Nuestra frente, orgullosos de hoy
por el congreso Nacional, pero el Presidente Que en la cima más; ¡Libertad! Que los ecos se agiten
Heureaux se negó a dar vigencia a esa decisión. de heroico baluarte Que Quisqueya será destruida Mientras llenos de nobles
En 1934 Trujillo, oficializó el Himno de Reyes y De los libres el verbo encarnó, Pero sierva de nuevo, jamás! ansiedad
Prud-Homme. La versión cantada que se escucha Donde el genio Nuestros campos
en actos públicos, actividades políticas, la radio, la de Sánchez y Duarte Que es santuario de gloria repiten
televisión, centros académicos, etc. sólo contiene A ser libre o morir enseñó. de amor cada pecho Libertad! Libertad! Libertad!
las cuatro primeras estrofas.

INVERSIONES
SEGURAS Si usted no es un buen vendedor,
Y RENTABLES ni siquiera se tome la molestia
en Guatemala, Centro América de leer este anuncio...
PERO SI ES
• Terreno 5,140 mts
DE LOS BUENOS,
2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
LLÁMENOS HOY.
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago. TENEMOS UNA
OPORTUNIDAD PARA USTED.
• Terreno • Mina de piedra volcánica Buen salario base
12,000 mts2 (basalto) Para decoración
Vista panorámica,
de jardines o producción Atractivas comisiones
de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua Incentivos
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas, Agradable
de pago. para venta envasada. ambiente de trabajo.

Información en Guatemala: (502) 5072-5677

En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
marketing_inmobiliario@hotmail.com
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 17
¡ Feliz Día de la Independencia Dominicana!

HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero

PAGUE AQUÍ:
Teléfono, Cable y Luz
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High
» Tires performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
espe cial de
Gran e Starts
1a0 % R emot de
des
4 . 99
Estilos JDM
0
l
% por selección
$ 1 4 9
años
18 978.691.5394
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm
18 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

Descubrimiento y colonizacion´
Colón, que gobernó
la colonia hasta 1499,
intentó poner coto a los
abusos más serios a los
cuales eran sometidos
los indios prohibiendo
las expediciones contra
ellos y regulando los
La isla Hispaniola (La Española), actualmente costa norte, cerca de la ciudad actual de Cap Haïtien, contra la intolerancia impuestos informales
aplicados por los
ocupada por las naciones de Haití y la República el cual llamó La Navidad (por ser el 25 de diciembre). y abusos de los
colonizadores, los cuales,
Dominicana, fue el primer lugar del Nuevo Mundo Usó los restos de la carabela Santa María, que había recién llegados. por las limitaciones
donde los españoles formaron una colonia. Como tal, dado contra un arrecife coralino y zozobrado. Cuando Colón impuestas por estas
sirvió de base logística para la conquista de la mayor regresó a la formas más suaves de
La tierra era fértil, pero de mayor importancia para los
parte del Hemisferio Occidental. Hispaniola en su explotación, empezaron
españoles fue el descubrimiento del oro que podía
segundo viaje en a oponerse activamente
Cristóbal Colón descubrió la isla el 5 de diciembre conseguirse por trueque con los nativos, quienes se
1493, encontró que a Colón. Debido a sus
de 1492, en los días finales de su primer viaje a “las adornaban con joyas, o extrayéndolo de los depósitos
la Navidad había demandas, Colón ideó el
indias”. Colón y sus compañeros encontraron que aluviales de la isla.
sido arrasada y sistema de repartimiento
la isla estaba habitada por una gran población de Los taínos llamaban a la isla de diversas maneras eliminados sus de distribución de tierra
amistosos indios Taínos (Arawacos), quienes les pero lo más común era Ayti o Hayti (tierra montañosa). habitantes. Pero no e indios; bajo este
dieron la bienvenida a los exploradores. Aunque inicialmente fueron amigables hacia los era fácil detener sistema, se otorgaba a
Colón estableció un asentamiento improvisado en la españoles, estos nativos respondieron violentamente el interés del perpetuidad, sin ninguna
Viejo Mundo en obligación para con las
la expansión y su autoridades, una gran
cruzada de esparcir porción de terreno junto
con los servicios de los

anos,
el Catolicismo;

¡Dominic
Colón estableció indios que vivían allí. El
un segundo sistema de repartimiento
asentamiento, La no mejoró la situación
ntos nuestro
celebremos ju Isabela, más hacia de los indios, y la corona
española lo cambió
! el Este.
Día de Independencia
instituyendo el sistema de
Luego de varios encomienda en 1503.
intentos de
establecer colonias
en la costa norte
de la Hispaniola,
finalmente se
estableció el primer
Carlos Marte y su esposa Ana. asentamiento
permanente en
el Nuevo Mundo:
Santo Domingo,
establecido en la
costa sur. Bajo la
soberanía española,
toda la isla llevó
el nombre de
Santo Domingo.
Los indicios de la presencia de oro --la sangre
vital del naciente sistema mercantilista-- y
una población de nativos tratables que podían
usarse como obreros, se combinaron para atraer
a muchos españoles durante los primeros años.
La mayoría de ellos eran simple aventureros
que, por lo menos inicialmente, estaban más
interesados en adquirir rápidamente riqueza
más que en asentarse en la tierra. Desde los
inicios, las relaciones con los indios, a quienes
maltrataban de manera inmisericorde, se
deterioraron. Movidos por las incautaciones de
alimentos y otras extorsiones, y los abusos hacia
sus mujeres, los indios se rebelaron pero fueron
dominados definitivamente en 1495.
Santo Domingo se convirtió en el primer
puesto de avanzada del Imperio Español.
Las expectativas iniciales de reservas de oro
abundantes y de fácil acceso demostraron que
no tenían fundamento; aún así la isla llegó a ser
importante como asiento de la administración
colonial, un punto inicial para las conquistas
de otras tierras y como laboratorio para el
desarrollo de políticas de gobierno de las
nuevas posesiones. Fue en Santo Domingo
en que los españoles introdujeron el sistema
de repartimiento por el cual los peninsulares
(personas nacidas en España y que residían en
el Nuevo Mundo) recibían grandes concesiones
de tierra y el derecho a usar los indios
residentes en ellas en las labores.
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 19
La inteleccion en la idea ´

de la Independencia Nacional
“Y ya que Rufinito pone sobre el tapete los
problemas de nuestra Independencia, voy a
permitirme hablar a usted de ellos. Para mí tengo
que la idea de la independencia germinó en Santo
Domingo desde principios del siglo XIX; pero no
se hizo clara y perfecta para el pueblo hasta 1873.
La primera independencia fue, sin duda alguna la
de Núñez de Cáceres, no claramente concebida,
tal vez pero independencia al fin. La de 1844 fue
consciente y definida en los fundadores; pero no
para todo el pueblo, ni aun para cierto grupo de
gente. Libertarse de los haitianos era justo, era
Es lógico: independencia, para los pueblos de América,
significa independencia respecto de Europa, no con
relación a otros pueblos de la misma América, aunque
éstos hayan sido de razas y tendencias tan contrarias
a las del pueblo dominado (como ocurrió en nuestro
caso) que la dominación se haya hecho sentir como
tiranía.
No soy yo, seguramente el único dominicano
que se ha visto en este conflicto: cuando algún
hispanoamericano nos pregunta la fecha de nuestra
independencia, respondemos naturalmente 1844; pero
como con frecuencia surge la pregunta de si para
esa época todavía tuvo España luchas en América,
necesitamos explicar que de España nos habíamos
separado desde 1821: con lo cual declaramos al fin
tácitamente, que esa es la fecha de la independencia
dominicana.
(Fragmento de la carta de Pedro Henríquez Ureña
a Federico Garcia Godoy. La Vega, República Dominicana.
México 1909).

Community Dentists
lo natural; ¿pero comprendía todo el pueblo que
debíamos ser absolutamente independientes?
Por eso es que vemos la anexión a España y
sabemos que, si para unos esta anexión pecaba
por su base, para otros fracasó por sus resultados,
y por ellos la combatieron. Y lo extraño, luego
es que ni ese mismo fracaso bastara a desterrar
toda idea de intervención extraña y que todavía en Líder en cuidado
el gobierno de Báez se pensara en los Estados
Unidos. Sin embargo, para entonces la idea había dental para niños y adultos.
madurado ya, y la revolución de 1873 derrocó en
Báez y a su propio enemigo Santana; derrocó,
en suma, el régimen que prevaleció durante la
primera República y desterró definitivamente toda
ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA
para niños de 1 año en adelante.
idea de anexión a país extraño. Esa es para mí la
verdadera significación del 25 de noviembre: la
obra de ese movimiento anónimo, juvenil fue fijar ¡Contamos con los mejores Aceptamos
la conciencia de la nacionalidad. especialistas en odontología TODOS los
pediátrica! seguros médicos.

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Unidosnidad,
Tenemos
omu
Sistema de como cebremos:
Blanqueamiento.
cel

L D Í A D E
E DENCIA
ODONTOLOGÍA GENERAL Sonría ahora y
Exámenes • Limpiezas pague después.

INDEPENNICANA
Coronas • Puentes • Extracciones
Rellenos de color blanco y plata SI NO TIENE
parque Independencia
SEGURO,
Tratamientos de canales

DOMI
Altar de la Patria, en el NO HAY
Dentaduras completas y puentes parciales
de la capital dominicana. PROBLEMA,
Reparación de dentaduras
Desde entonces, la acusación más grave que
entre nosotros puede lanzarse a un gobierno es la OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
que lo denuncia ante el pueblo como propenso a Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
mermar la integridad nacional; y cuenta que hasta
ahora la acusación, en todos los casos, parece
Rayos-X panorámicos
haber sido infundada. El año de 1873 significa HABLAMOS ESPAÑOL. m
para los dominicanos lo que significa en México el
año de l867; el momento en que llega su término Horario: Durante la semana 9am-7pm sábados 9am-2pm
om
C

el proceso de intelección de la idea nacional.

Nuestro periodo de independencia, por tanto, Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
nuestro proceso de independencia moral se que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

978-682-4525
extiende, para mí, desde 1821 hasta 1873. En ese
medio siglo, el momento más heroico, el ápex, es ¡Transporte
1844. Pero esa fecha debe considerarse como gratis!
central, no como inicial. La independencia de la 420 Essex St. Lawrence, MA
República como hecho, como origen creo que
debe contarse desde 1821, aunque como realidad 166 Central St. Lowell, MA • 978 459 4949
efectiva no exista hasta 1844 ni como realidad
moral hasta 1873.
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
20 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

Saludos de Independencia
La comunidad Jacinto López Yahaira Guzmán Rafael Montero
dominicana de Nueva “A mis ami- “Quiero “Aquí
Inglaterra se une a gos domi- decirle a desde su
la celebración de nicanos les todo mi Barbería
Independencia y lo deseo un pueblo Rafa
demuestra enviando feliz Día de querido Barber-
sus mejores saludos Indepen- que cele- shop en
dencia, ya bremos y Lawrence,
y deseos hasta su país. que son disfrutemos que dis-
buenas y que les fruten ese
personas”. contemos a nuestros hijos lo gran Día como lo es recordar la
Por Antonio Álvarez importante de ser un país libre”. Independencia de nuestro país”.

Amable Tejada Pedro Jaime Altagracia Baldera Yoselín Pichardo

“A todos “A todos “Yo quiero “Recorde-
los domi- los domini- agradecer mos
nicanos, canos que y saludar siempre lo
feliz Día de celebremos a todo ese importante
Indepen- con alegría pueblo de ser una
dencia. nuestra dominicano nación
Sintá- Indepen- desde su libre, por
monos dencia y salón de eso debe-
orgullosos aquí desde belleza Vive mos unir-
de formar parte de una patria tierras lejanas recordamos el Beauty Saloon. Celebremos con nos y celebrar ese gran Día de
libre”. calor de nuestra patria”. alegría la Independencia”. Independencia”.

Deportes, Música y Cultura

1330 AM ¡NO pierdas tu casa!
HAS FAMILIAS EN
“HEMOS AYUDADO A MUCA RETENER SUS CASAS”
Lunes a Viernes SOMOS TOSinDOteMnASeSAr CHquUSe ETpaTSgar poardneucaestsoros.s
8 am - 10 am EX P ER TO S se rv icios en la mayorí

MUCHAS
FELICIDADES
Felicitamos a toda al pueblo dominic
ano
la comunidad dominicana en su día!
en su Día de Independencia Son los deseos
del agente favorito
de la comunidad
hispana,
Roberto
Ciccarelli.
mpre,
1330 AM Recuerda, como siea comprar tu
que te ayudamos lvar la casa
primera casa o sa STO alguno.
BOSTON que tienes SIN CO

o visítanos en:
INTERNACIONAL
Llámanos hoy w w w.Cicc arel liH omes .c om

torresonora1330am@hotmail.com 978.452.4400  Te ayudamos en tu idioma

1282 Gorham St.
www.torresonoraboston.com
Vendemos en Servicios completos Es buen tiempo
MA y NH. de compra y venta para comprar. Lowell, MA 01850
de casas. Licencias
de MA y NH
 Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 21

a toda la comunidad dominicana

Vicente Pérez Ramón Corborán Héctor Bidó Dolores Jiménez
“Oye domi- “Celebre- “Recorde- “Esta es
nicano, mos, mi mos que una fecha
hay que gente domi- hace años, muy impor-
celebrar nicana ya nuestros tante en
ese gran que somos compatrio- que debe-
Día de libres y tas lucharon mos recor-
Indepen- recordemos por una dar a todos
dencia, ya a todas patria libre los domini-
que recor- esas per- y debemos canos que
daremos que somos una nación sonas que lucharon para lograr celebrar que nuestra nación es por su lucha tesonera alcanzaron
libre y soberana”. nuestra gloriosa Independencia”. libre, soberana e independiente”. nuestra Independencia”.

Jorge Capeles Jack Morris Adrián Encarnación Alejandra Uribe

“Quiero “Amigos “Desde esta “Quiero
mandar domini- tierra lejana mandar
un saludo canos, recorda- un saludo
a todo el celebren mos que a todo el
pueblo y disfruten el 27 de pueblo
dominicano el ser un febrero es dominicano
que resi- país libre. una fecha y lo exhor-
de en los Recorde- muy impor- to a que
Estados mos cada tante para celebre el
Unidos y los exhorto a que cele- febrero y siempre a nuestros liber- nuestro pueblo, así que ¡feliz Día de su Independencia con
bren con orgullo este día”. tadores: Duarte, Sánchez y Mella”. Independencia, patria querida!”. mucho orgullo”.

Ortega Vive Beauty Salon

¡Felicidades, República Dominicana,
en tus fiestas de Independencia!

Multiservices, Inc.
¡Especial! Lunes y Martes
Cambio de cheques Secado y planchado $25.00
✔ Cheques de trabajo We make you beautiful
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax Te hacemos bella
165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626 Morena
✔ Envío de dinero:
4% en dólares tar s
12 minudto
y 3% en pesos
ealiza tus envíos por ca a
“Feliz Día en nuestra
R pública Dominica ✔ Envío de cajas
aR
e na y documentos envío
Servicio de Fax Independencia
Venta de tarjetas de llamadas a todos mis compatriotas
Renta de cajas dominicanos” ¡Éxitos!
¡Y de P.O. Box zapatos s y más.
328 Lowell St. Lawrence, MA Ropa a c cesorio
s
cartera
celebremos juntos
-48m32
la Independencia
Dominicana!
(978) 683-1870 3 E ssex St. (9e7
8 nce, MA 0184 le
8) 9
ger41@h
6 5
otmail.co
Fax: (978) 794-2329 Lawre
0
22 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

Conmemoran la Independencia
Con diversos actos y actividades los dominicanos,
en su país, y la numerosa diáspora que se encuentra
dispersas en los más diversos puntos del mundo,
de alguna forma han estado celebrando la
conmemoración del “Mes de la Patria”, que se inicia
el 26 de enero, fecha del nacimiento del padre de
la nacionalidad, Juan Pablo Duarte y concluye el 27
de febrero, aniversario de la Independencia nacional
proclamada en 1844.
En la República Dominicana se dejó inaugurado el
“Mes de la Patria”, con un desfile militar y estudiantil,
que fue encabezado por el vicepresidente Rafael
Alburquerque, encargado del Poder Ejecutivo en Momento en que el alcalde de Lawrence, William Lantigua y el cónsul dominicano, Domínico Cabral proceden al
ausencia del presidente Leonel Fernández, quien se izamiento de la bandera dominicana. Al fondo, Frank Morán, presidente del Concejo de la ciudad.
encontraba al momento en una gira de 13 días por
varios países de Europa y Asia. Balcácer daba a conocer el calendario de actividades Entre los pueblos y ciudades donde se izó la
que incluyeron conferencias en las provincias del país bandera dominicana se encuentran Boston, Lynn,
El evento se realizó en la ciudad de San Francisco
sobre Duarte y la Independencia Nacional, a cargo de Salem, Rhode Island y Lawrence, donde por primera
de Macorís, con motivo del 198 aniversario del
reconocidos historiadores, así como presentaciones vez en las festividades quiqueyanas el lienzo tricolor
natalicio de Juan Pablo Duarte, el Fundador de
teatrales y conferencias en ciudades del exterior permaneció todo el mes que dura la celebración.
la República, por ser el municipio cabecera de la
donde residen dominicanos. También tuvo lugar la
provincia Duarte, localizada a unos 150 kilómetros al Critican cambio
realización a lo largo del mes una campaña de difusión
nordeste de la ciudad capital. Entretanto, el Movimiento Patria para Todos pidió la
del uso correcto de los símbolos patrios.
Los actos modificación de la ley que mueve el feriado de los días
A nivel local
patrióticos, especialmente la del natalicio de Juan Pablo
En la capital, el ministro de la Presidencia, César
En el área de Nueva Inglaterra, la representación Duarte. El movimiento dijo que un pueblo no puede vivir
Pina Toribio, ostentó la representación del Gobierno
consular, asistido por instituciones comunitarias sin memoria histórica, tras considerar un error de las
en los actos organizados por el Instituto Duartiano.
y personas independientes, realizó numerosas autoridades dominicanas, y en particular del Congreso
Mientras, el presidente de la Comisión Permanente de actividades, incluido el izamiento de la bandera Nacional, haber creado una Ley que permite cambiar el
Efemérides Patrias (CPEP), el historiador Juan Daniel dominicana en distintos pueblos y ciudades. feriado de fechas históricas y religiosas.

NONDIA TRAVEL
TAX SERVICES ¡Feliz Día de la
Reembolsos hasta el mismo día Independencia
INCOME SOMOS ESPECIALISTAS EN
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS. Dominicmaunnida !
TAX
Estamos autorizados por el IRS
A toda la co ad
para preparar impuestos electrónicos.
Les garantizamos el mayor reembolso
posible y al mejor precio.
de Nueva Inglaterra.

¡
Trabajamos de lunes a viernes de 9:00 AM a 6:00 PM. Sábados, sólo con cita.

Viaje con nosotros!

¡¡Nos unimcioósn
a la cedleeblara
La mis
Nondiama

Inodmepiennicdaennaci!a!
que us ted
¡Para conoce
servirle
siempre!

Nos unimos

D
a la celebraciósn
de las Fiesta a
de In dependenci
Dominicana
¡Llámenos para otros destinos!

978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
Bizcochos para
todo tipo de ocasiones
Bizcochos Dominicanos
Personalizados
Boletos Guatemala $539.00 Mexico $349.00
3 3

aéreos Costa Rica $495.00 Bogota $529.00

31 2
-2 2

de ida Managua $562.00 Punta Cana $456.00 Dulce de leche HORAS DE SERVICIO
58 2

Flan Martes a Sábado

)2 -

y regreso. San Pedro Sula $435.00 El Salvador $646.00 10 a.m. – 7 p.m.

78 5

Tres leches Domingo

(9 97

12 p.m. – 5 p.m.
¡Impuestos Santiago, R.D. $ 515.00 Orlando $199.00 Postres Lunes Cerrado

incluídos! Santo Domingo $395.00 Madrid $629.00

443 Broadway Lawrence, MA 01841
Fa 8)

*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

7
x:
(9

Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 23

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
24 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

La bandera nacional dominicana

A diferencia de la historia del escudo
dominicano, la bandera nacional no
ha sufrido tantas modificaciones. Se
caracteriza por una cruz blanca cuyos
brazos se extienden hasta las orillas,
dividiendo la bandera en cuatro cuarteles,
dos azules y dos rojos, alternados,
dispuestos de manera que el primer cuartel
(primer cuartel es aquel situado junto al
asta y que está unido al tope) sea azul. La
relación ancho-largo es de 2:3, es decir La primera bandera nacional.
que por cada 2 unidades de ancho tendrá 3
unidades de largo.
La bandera dominicana se origina de la bandera
haitiana de 1844 que, a su vez, vino de la bandera
francesa sin la banda blanca (ya que los ‘blancos’
fueron expulsados). El historiador haitiano Thomas
Madiou (Histoire d’Haïti. Port-au-Prince, 1904) dice, al
referirse a la acción del 27 de febrero de 1844:
El 26, todavía los insurgentes no se habían puesto
de acuerdo acerca de la bandera que debía
enarbolarse y se reunieron para tomar una decisión.
Algunos opinaron que la bandera de los colores
de Haití fuese cambiada, pero José Joaquín Puello
insistió en que se utilizase la misma, diciendo que
podían producirse incidentes comprometedores si
se enarbolaba otra bandera, porque “Ustedes saben
ya lo que se dice de una pretendida propaganda
colombiana y se creerá en ella si cambiamos
la bandera; dejémosla tal como es y cuando la
Constitución se reúna,
La actual bandera nacional.
entonces el pueblo sabrá
a qué atenerse y podremos cambiarla”.
Uno de los miembros dijo: “Le pondremos una cruz
blanca”. Y la proposición fue aceptada. ‘Poner la cruz
a la bandera’ se volvió sinónimo de libertad.
Esa Primera Bandera Nacional presentaba la misma
distribución en bandas de los colores de la bandera
haitiana: los cuarteles azules arriba y los rojos abajo.
Las primeras banderas fueron confeccionadas por
varias damas, entre las que se pueden citar a María
Trinidad Sánchez, María de Jesús Piña, Isabel Sosa,
Concepción Bona.
Pero, aparentemente, no se pudo utilizar la
confeccionada por ellas. Rufino Martínez dice:
“La bandera que ella [María Trinidad Sánchez]
confeccionara en los días anteriores a la fundación
de la República, no tuvo, en el sentido de prioridad, el
gran valor que por un tiempo
se le quiso conceder, como
tampoco le alcanzó ninguna
otra bancera atribuida a las
manos de mujer con la misma
finalidad, ya que la primera
enarbolada en el Baluarte
del Conde fue la adaptada
de una que suministró el
guarda-almacén del Gobierno
Haitiano.”
Las hermanas Villa (Señoritas
Villa) confeccionaron la
primera bandera dominicana
que se enarboló en tierras del Cibao, hecho acaecido
el día 4 de marzo de 1844 en la ciudad de La Vega.
Posteriormente, esa distribución de los cuarteles
fue cambiada para que los colores alternaran tal
como en la actualidad; esta es la Segunda Bandera
Nacional. Aunque la Constitución de 1908 es la
primera que especifica que los cuarteles sean
alternados, el uso de cuarteles alternados parece
que viene desde inicios de la República porque ya en
1849 Sir Robert Schomburgk, Cónsul de Inglaterra,
enviaba un dibujo con los cuarteles alternados a los
comandantes británicos destacados en las Indias
Occidentales.[3]
Desde el inicio, y a semejanza de la mayoría de los
países, la bandera mercante es la misma que la
Nacional pero sin el escudo de armas.

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 25

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

26 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

Pensamientos de Juan Pablo Duarte

• Nunca me fue tan necesario
como hoy el tener salud, corazón
y juicio; hoy que hombres sin
juicio y sin corazón conspiran
contra la salud de la Patria.
• Por la Cruz, por la Patria y su
gloria denodados al campo
marchemos: si nos niega el laurel
la victoria, del martirio la palma
alcancemos.
• Trabajemos por y para la patria,
que es trabajar para nuestros
hijos y para nosotros mismos.
• Hay palabras que por las ideas
que revelan llaman nuestra
atención y atraen nuestras
simpatías hacia los seres que las
pronuncian.
• Dios ha de concederme bastante
fortaleza para no descender a la
tumba sin dejar a mi Patria libre,
independiente y triunfante.
• Toda ley supone una autoridad de
donde emana, y la causa eficiente
Frases que sintetizan el pensamiento y radical de ésta es, por derecho
del padre de la Independencia Dominicana, inherente, esencial al pueblo e
Juan Pablo Duarte. imprescriptible de su soberanía.
• La Nación está obligada a
conservar y proteger por medio
de leyes sabias y justas la libertad
personal, civil e individual así
como la propiedad y demás
derechos legítimos de todos los
individuos que la componen.
• Toda autoridad no constituida
con arreglo a la ley es ilegítima,
y por tanto, no tiene derecho
alguno a gobernar ni se está en
la obligación de obedecerla.
• El Gobierno debe mostrarse
justo y enérgico...O no tendremos
Patria y por consiguiente ni
libertad ni independencia
nacional.
• Nuestra Patria ha de ser libre e
independiente de toda Potencia
extranjera o se hunde la isla.
• La política no es una
especulación; es la Ciencia más
pura y la más digna, después
de la Filosofía, de ocupar las
inteligencias nobles.
• Vivir sin Patria, es lo mismo que
vivir sin Honor.

Meliam • Preparación
de impuestos
Tax Services • Devolución rápida
Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
(617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
CAFÉ INTERNET
FERNANDEZ
Travel Agency II en Lynn
SU AGENCIA DE VIAJES
fernandeztravelii@hotmail.com
130 Munroe St Lynn, MA 01901
Tel. (781) 581-2117 • FAX (781) 599-1426

Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
¡Ven y
978.689.2349
celebra 978.689.2515
c on nostros
las Fiestas d 296 Broadway
Independen e
cia Lawrence, MA 01841
Dominicana
!
Independencia Dominicana Dios • Patria •
Libertad
Suplemento2011 • 27

V Centenario
Communication
Felicita a la comunidad dominicana

por la celebración
de su Independencia
Estamos muy agradecidos por el apoyo
a esta empresa durante sus 15 años.
Cambio de cheques

Ofrecemos
servicios de
INCOME TAX

Envíos GRATIS a República

Dominicana en RD$ durante febrero.
111 Jackson Street, Lawrence, MA 01841
978-725-9511 Fax: 978-725-9511 Yadissa Soto
Manager
28 Suplemento2011 •
Dios • Patria •
Libertad Independencia Dominicana

¡A toda la comunidad ...le deseamos

dominicana Felices Fiestas
de Nueva Inglaterra... de Independencia!

Rechazan eliminar jardín de infantes
Redacción
CONCORD, NH. La Cá-
mara de Representantes
votó a favor de que las es-
cuelas públicas continúen
ofreciendo enseñanza a
nivel de jardín de infantes
(Kindergarten).
La votación 213-134 ma-
tó de esa forma una pro-
puesta que buscaba derogar
ese requisito, establecido en
2009.
Quienes se oponen a la
eliminación de la ley vigen-
te, alegan que de lo que se
Desmantelan pandillita de robos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La policía
de Concord, New Hamp-
shire, anunció la detención de
cuatro personas sospechosas
de robar artículos de Home
Depot, Wal-Mart, Target y
otras tiendas y luego devol-
verlos para recibir dinero en
efectivo. Tres de los cuatro
fueron detenidos el martes
¿Eres
soltero(a)?
En el Mes del Amor,
envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840
o siglo21@siglo21.com la siguiente información:
Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
y una fotografia. Además, cuéntanos
cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.
Celebra con amor
El Mes del Amor
NEW HAMPSHIRE
trata no es de eliminar la
educación a nivel de jardín
de infantes, sino de darles a
los votantes el control sobre
la aplicación de ese progra-
ma. Estiman que eliminar
ese programa es poner al
22 y llevados a la cárcel del
condado de Merrimack, don-
de habían estado detenidos
por otros cargos. Los arres-
tados son William Beatty, de
19 años; Benjamín Boynton,
de Concord con 20 años y
Jessica Thistle, de Loudon, de
19 años.
Todos fueron arrestados y
acusados de una variedad de
cargos de robo, incluyendo la
te ayuda a encontrar
a tu otra mitad.
Estado a caminar
hacia atrás.
Dijeron que el
proyecto de ley
también significa
que aquellos dis-
tritos que recibie-
ron ayuda estatal
específicamente
para construir sa-
lones de kinder-
garten perderían el jardín
de infantes y tendrían que
usar las aulas para otros gra-
dos sin reembolso de las
ayudas del Estado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
participación en una empresa
del crimen organizado de ro-
bos menores.
Los arrestos se produjeron
tras la detención el 1 de fe-
brero de Walter Simpson, de
44 años de edad, de Concord
por cargos de robo, alegando
que era parte de un grupo
que operaba sustrayendo
mercancías en tiendas deter-
minadas.
Por agresión a niña
Culpan a escuela
Redacción
MANCHESTER, NH. La
madre de una niña de 12 años
denunció la agresión que alega-
damente sufrió su hija mientras
se encontraba en la cafetería de
la escuela donde estudia en esta
ciudad.
Danielle Gauthier, cuya hi-
ja Morgan Graveline cursa el
sexto grado dijo que antes de
ser agredida físicamente, su hija
había estado padeciendo aco-
sos extremos en McLaughlin
Middle School, donde estudia.
De acuerdo a su relato a los
medios y los comentarios que
aparecen en su muro de la red
social Facebook –y una foto que
ha sido puesta a circular–, Gau-
thier asegura que la menor le
dijo que dos semanas atrás ha-
bía sido atacada en el autobús
por otro muchacho amigo del
que le agredió esta vez. De ese
hecho el conductor habría dado
testimonio a las autoridades del
plantel.
Republicanos apoyan
a Fiscal General
Redacción
CONCORD, NH. El Senado
de New Hampshire se mos-
tró en desacuerdo con la
Cámara de Representantes,
la que ha estado exigiendo al
fiscal general del Estado, Mi-
chael Delaney, unirse a una
demanda contra la ley de
reforma federal de atención
de salud.
Diecisiete de los 19 Se-
nadores Republicanos están
patrocinando un proyecto de
ley que alienta a no requerir a
Delaney unirse a la demanda,
y un comité del Senado votó
Michael
Delaney,
Fiscal
General.
Año XII • Jueves,
febrero 24
29 a marzo 2, 2011
Morgan Graveline, golpeada.
En la foto se observa a la
menor con un fuerte hematoma
en el labio inferior del que san-
graba y aparece con un trozo de
gasa para detener la sangre. Sin
embargo, Gauthiel asegura que
su hija se está recuperando a
pesar del puñetazo que incluso
le afectó dos dientes delanteros.
Cuenta que según lo que le
ha narrado Morgan, un niño
que había sido su amigo le pro-
pinó un puñetazo el martes 22,
mientras se encontraba en la
cafetería de la escuela.
Después del primer incidente
el martes 22, para recomen-
dar pasarlo.
La Cámara, por su parte,
ha aprobado un proyecto de
ley que obligaría a Delaney a
unirse a otros 28 Estados en
una demanda para bloquear
la ley de reforma de salud.
Ese proyecto de ley ha sido
remitido a un comité para de-
terminar si es constitucional.
El concejo legal de la Cá-
mara de Representantes llegó
a la conclusión el martes 22,
de que la demanda para que
Delaney atienda el reclamo,
viola la separación de poderes
entre las ramas del gobierno.
No. 564
Danielle Gauthier, madre.
ocurrido en el autobús, la niña
asegura haber ido ante el prin-
cipal y el consejero de la escuela
para informarles de las amena-
zas que estaba recibiendo de los
muchachos.
Afirma que el conductor del
autobús llegó a informar al prin-
cipal sobre la ocurrencia, pero el
funcionario puso oído sordo a
la información. La madre de la
niña dijo sentirse indignada y
ha reclamado que el director de
la escuela sea despedido.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Buscan
beneficiar
a padres
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La
legislatura estatal toda-
vía no se repone de una
propuesta proclamada
por dos Representan-
tes Republicanos que
obligaría a los pueblos
y ciudades de New
Hampshire a pagar
hasta $3,500 dólares en
reembolsos de impues-
tos a los padres que no
inscriban a sus hijos en
las escuelas públicas de
New Hampshire.
Las Representan-
tes Lucien y Carol Vien,
ambas Republicanas de
Middleton y co-patroci-
nadoras de la propuesta
de ley HB340, dijeron que
de esa manera se redu-
cirían los costos locales,
ampliaría las opciones
de educación a los estu-
diantes y mejorarían las
escuelas públicas a través
de la competencia con las
Charter y privadas.
Más en www.Siglo21.com

Año XII • Jueves,
febrero 24
a marzo 2, 2011
No. 564
Providence tras
la pensión de Cianci
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La
“Junta de Retiros de Pro-
vidence” se está moviendo
para eliminar o suspender
las posibles pensiones del
ex-Alcalde Buddy Cianci,
a pesar de que éste no las
ha solicitado ni recibido. La
Junta examinó el asunto por
primera vez, hace cinco años,
pero nada salió de ello.
Informes de ese tiempo
estimaron que Cianci podría
ser elegible para dos pen-
siones, por un valor total de
entre 75,000 a 80,000 dólares.
Una de ellas es la “pen-
sión periódica” que se les
ofrece a los empleados de
la ciudad. La otra es la “pen-
sión especial” de los funcio-
narios electos. La decisión
se produce después de los
esfuerzos para bloquear las
pensiones de empleados de
otras ciudades que han sido
acusados en la Corte.
Apenas el mes pasado la
“Corte Suprema” dictaminó
RHODE ISLAND
30
Buddy Cianci.
que la “Ordenanza de Servi-
cio Honorable” de la ciudad
permite la revocación o la
reducción de las pensiones
sólo si el jubilado ha sido
condenado por un delito re-
lacionado con abuso de su
cargo.
Ese dictamen termina con
los esfuerzos para poner fin
a las pensiones de tres fun-
cionarios jubilados sin ante-
cedentes penales, pero abre
el camino para eliminar las
pensiones de Cianci, quien
fue declarado culpable de di-
rigir una empresa criminal
desde su posición como Al-
calde en la“Operación Plun-
der Dome”en el año 2002.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Crea miedo y desconfianza
Providence no quiere
“Comunidades Seguras”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La admi-
nistración municipal ha pedido
que se le permita no participar
en “Comunidades Seguras”, un
controvertido programa federal
en el que los presuntos delin-
cuentes detenidos por la Policía
son revisados para ver si están
sujetos a deportación o a otras
acciones relacionadas con in-
migración.
“Comunidades Seguras” crea
miedo entre los inmigrantes y
desconfianza entre la comu-
nidad en general y la Policía,
por lo que “pone en riesgo la
seguridad de Providence”, dijo
el Comisionado de Seguridad
Pública Steven M. Pare, en una
carta dirigida al “Departamento
de Seguridad Nacional.”
Bajo “Comunidades Segu-
ras”, las huellas dactilares y otros
Steven M. Pare.
datos de una persona acusada
de un delito son enviadas al
FBI que, a su vez, busca coin-
cidencias en la base de datos
de la Oficina de Inmigración y
Aduanas, (ICE).
El objetivo, según el gobierno,
es identificar y deportar a los in-
migrantes ilegales que cometen
crímenes. Hasta ahora, entre la
información transmitida por las
agencias locales de aplicación
de la ley sobre los sospechosos,
se incluyen las huellas dactilares,
que habitualmente se chequean
contra la base de datos del FBI.
Maestros de Providence
enfrentan despidos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Provi-
dence, una ciudad con graves
problemas financieros, ha emi-
tido“Notificaciones de Despido”
a todos sus cerca de 2,000 pro-
fesores ya que los funcionarios
municipales dicen que tienen
que llevar a cabo un número
indeterminado de recortes en
el Presupuesto, y desean “flexi-
bilidad”.
La ley estatal requiere que
los Departamentos de escuela
les notifiquen a los maestros
antes del 1 de marzo si van a
ser despedidos para el próximo
año escolar o de cualquier cam-
bio potencial en su situación
laboral.
Los anuncios no significan
que los profesores han perdido
sus puestos de trabajo, sólo que
podrían perderlos al final del
año.
El Superintendente Escolar,
Tom Brady, escribió el martes
22, a los maestros que “el esbo-
zo del presupuesto escolar para
el próximo año académico es
calamitoso, con un déficit pro-
yectado de casi $40 millones”.
Mientras tanto, la Policía de
Providence ha dejado de utilizar el
sistema electrónico con el nombre
abreviado “INS Alien Query” en
el que hacía comprobar el estado
con ICE de algunos sospechosos
de inmigración. Ese chequeo
electrónico es menos riguroso que
la verificación de huellas dactilares
realizada bajo el programa
“Comunidades Seguras”.
Escribiendo en nombre de
la administración del alcalde
Ángel Taveras, Pare dice en la
carta que ha habido “informa-
ciones contradictorias” sobre si
las agencias locales de aplicación
de la ley están obligadas a parti-
cipar. Pare le pidió información
a ICE acerca de cómo la ciudad
de Providence podía quedarse
fuera del programa.
El Presidente del “Sindicato
de Maestros de Providence”,
Steve Smith, ha dicho que la
decisión no es “una locura que
siembra el caos y la ansiedad”.
Todos los maestros de las es-
cuelas públicas de la ciudad han
recibido el“Aviso de Despido”.
No está claro cuántos profe-
sores podrían perder sus pues-
tos de trabajo. Pero el Alcalde
Ángel Taveras ha dicho que
“algunos recortes serán nece-
sarios para poder equilibrar el
presupuesto”.
Con toda probabilidad, mu-
chos, si no la mayoría de los
profesores serán vueltos a con-
tratar una vez que el Presu-
puesto para el próximo año esté
finalizado.
En un comunicado de pren-
Pare le dijo a un Subcomité
del Ayuntamiento, la noche
del martes 22, que los testi-
gos y las víctimas de delitos,
ya sea que estén en el país
legal o ilegalmente, podrían
rehuir cooperar con la Policía
temiendo que su contacto pu-
diese alertar al sistema de con-
trol migratorio. El Subcomité
votó para que Pare le informe
al Concejo sobre el estatus de
la referida carta tan pronto le
sea posible.
El Procurador General, Peter
F. Kilmartin, recientemente re-
gistró al Estado en el programa
“Comunidades Seguras”.
De acuerdo con David Ortiz,
Secretario de Prensa del Alcalde
Taveras, la carta de Pare está fe-
chada el 10 de febrero, pero to-
davía no ha recibido respuesta.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
sa, la oficina de Taveras dijo que:
“Las reducciones de gastos
serán parte del esfuerzo del Al-
calde Ángel Taveras para restau-
rar la estabilidad fiscal y volver
a poner en pie a Providence
financieramente hablando. Es
inevitable que una parte de es-
tos recortes provendrán del pre-
supuesto escolar. Sin embargo,
la magnitud de los recortes aún
no se ha determinado.
“El plazo del 1 de marzo re-
quiere que los maestros sean
notificados ahora sobre cual-
quier cambio potencial en su
estatus, a pesar del hecho de
que la planificación del Presu-
puesto para el próximo año aún
está en curso.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 ENTRETENIMIENTO
Año XII • Jueves,
febrero 24
31 a marzo 2, 2011
No. 564

CHISMES Por Isabel González

Ricky Martin tuvo que
cambiarse el nombre
“Yo me llamo Enrique Martin, así nací
y a los Enriques les dicen Quique o
Kiki, pero en Filipinas, Quique o Kiki es
el órgano sexual de la mujer, entonces
no me podía llamar Kiki”. “Imagínense
[que dijeran] ‘con ustedes… Vagina
Martin’. No, no puede ser y me cam-
biaron el nombre a Ricky”. Confesó re-
cientemente el artista puertorriqueño.
CINE
Furia ciega 3D ESTRENO EN USA:
(Drive Angry 3D) 02/25/2011
DURACIÓN: 88 MIN.
Sinopsis: PAÍS: USA
Cage estelariza como Milton, un endurecido criminal que se ha
DIRECTOR: Patrick Lussier
salido del infierno por una última oportunidad de redención. En
GUIÓN: Patrick Lussier
su viaje debe intentar detener un culto vicioso que asesinó a su y Todd Farmer.
hija, y tiene tres días para hacerlo antes de que sacrifiquen a su
REPARTO: Nicolas Cage,
bebé en luna llena. En ese objetivo es acompañado por Piper David Morse, Billy Burke, William
(Heard) – una joven y sexy camarera que toma el ‘musculoso Fichtner y Amber Heard.
auto’ color cereza de su ex-novio con el fin de ayudar a Milton. PRODUCTORA:
Ahora ellos están tras la pista del mortal líder del culto, Jonah Nu Image/Millenium Films
King (Burke), quien cree que su destino es utilizar al bebé para CLASIFICACIÓN:
Drama y acción.
desatar el infierno en la Tierra. Impulsado por la rabia de alto
y puro octanaje, Milton debe utilizar su ira para ir más allá de WEB OFICIAL:
www.driveangry3d.com.
todos los límites humanos y poder vengar el asesinato de su
hija, antes de su última oportunidad de redención.

Música ¿MITO O REALIDAD?

Maná regresa nueva producción
llamada “Drama y Luz”
Después de varios
años de ausencia, el
grupo mexicano de
rock Maná regresará
en abril próximo a
los escenarios con
su nuevo álbum
Drama y Luz, confirmó
Cierran portal de Shakira Fher, vocalista de la
Tras la publicación de unas fotografías agrupación.

de la cantautora Shakira y el futbolista
Gerard Piqué en el portal Shakiraga-
llery.com, éste estará cerrado para
evitar que se publiquen imágenes
anónimas.
En las imágenes se puede ver a Piqué
y Shakira <http://www2.esmas.com/
entretenimiento/biografias/009369/
shakira> de la mano a la salida de un
restaurante, por lo que trascendió que
se han pagado cerca de 100 mil euros
y serán publicadas en Hola o Lecturas.
“Estuvimos
cocinando a fuego
lento el nuevo disco
que ya viene”, fue la respuesta del cantante a la ausencia de más
de cuatro años en la producción de otro álbum, desde Amar Es
Combatir, lanzado en 2006.
La banda grabó el disco entre Puerto Vallarta, México y en los
estudios Henson Recording de Los Ángeles, California.
Ubicados ya como el grupo de rock en español más importante
a nivel mundial, el multipremiado grupo Maná tiene previsto el
lanzamiento de su nuevo álbum el 12 de abril.
Mito:
¿Las mujeres deben consumir huevos durante el embarazo?
Realidad:
Como el huevo es uno de los alimentos más nutritivos, es
recomendable consumir como mínimo uno diario; al finalizar el
embarazo se aconseja continuar el consumo diario, ya que las
demandas nutricionales durante la lactancia son aun más altas
que en el embarazo.

AFROSABOR
DULCE TENTACIÓN
Ingredientes:
• Frutillas • Jugo de limón
• Crema de leche • Vermouth
• Azúcar • Vainilla y hojas de menta
Brown
podrá estar cerca de Rihanna
La jueza de la corte superior, Patricia
Schnegg, quita orden de alejamiento
Preparación:
emitida por el caso de agresión que Para iniciar es importante que laves bien las frutillas, escúrrelas
se imputó a Brown, quien había teni- en un colador y córtalas por la mitad. Luego, agrégales azúcar,
do que mantenerse a no menos 50 vermouth, unas gotitas de vainilla al final, un poco de jugo de
metros de la cantante, salvo en actos
públicos. limón y deja la mezcla por 15 minutos.
Sin embargo, sigue vigente una orden
que prohíbe a Brown molestar, hosti-
gar o seguir a su ex novia. Decoración:
Para una mejor presentación necesitamos dos copas altas y de
Para más
información
boca ancha. Vierte las frutillas con un poco de jugo en cada copa
ingresa a: y agrega crema y termina la decoración con unas hojas de menta.
 32 ENTRETENIMIENTO
Por Armando Caicedo
Gordos y gorditas
¡Continuamos a dieta!
No sólo como resultado de
la campaña para combatir la
obesidad infantil, que adelan-
ta nuestra Primera Dama, sino
como resultado de la más pro-
longada recesión económica
en los últimos 75 años.
Gracias a la dieta a la que
fuimos sometidos por el go-
bierno de Bush, (comenzando
en 2007) no sólo perdí varias
libras de sobrepeso, sino que,
de carambola, perdí dos em-
pleos, mis ahorros, el crédito,
el “sueño americano” y, de en-
cima, mi casa.
Ese régimen de adelgaza-
miento forzado pasará a la
historia como“la dieta del ele-
fante”.
A propósito de historia, se
sabe que las dietas se remon-
tan, incluso, al mismísimo pa-
raíso terrenal.
Estoy seguro que nuestros
primeros padres vivían en ri-
gurosa dieta de vegetales. Lo
deduzco porque en la historia
sagrada no se menciona –ni
por el forro- la existencia en el
Edén, de un MacDonald, o un
Taco Bell.
Lo que los chismes sí reco-
gen es que la Eva, harta de ba-
nano y otras frutas tropicales,
se dejó tentar por una terrenal
manzana. Alertados por al-
gún chismoso, el escuadrón
de ángeles montó una redada
celestial -al estilo ICE- detu-
vieron a Adán y a Eva, y antes
que nuestra primera madre
pestañeara, ya los habían de-
portado -por la frontera sur
del Edén- con lo que llevaban
puesto: él, una hoja de plátano
y ella, una hoja de parra y dos
tréboles.
Desde entonces, es mejor
hacer dieta en compañía.
En la universidad conocí
a una amiga, más flaca que
un niño hambriento de Bia-
fra. Con ella pactamos una
gente
“En Estados Unidos muere márs falta de
por exceso de comida, que po
comida”
Johnny K. Galbraith
© 2011 Armando Caicedo - 556
dieta en equipo: “la dieta de
las donuts”. El resultado fue
maravilloso. Ella se comía la
rosca y yo me encargaba del
agujero (el de la donut, aclaro)
En un par de tres semanas,
mi amiga había ganado quin-
ce libras y yo había perdido las
ganas de seguir la dieta.
En la Casa Blanca afirman
que la campaña nutricional
ha resultado tan exitosa que
“se ha estancado la tasa de
obesidad infantil”.
(“Claro que la obesidad se
ha estancado pero entre la
barriga de los niños gorditos”,
responde la oposición).
.Los chismes dicen que pa-
ra lanzar esta campaña, in-
vitaron a 100 niños obesos
a la Oficina Oval. (Pero no
cupieron sino 50).
Ahora, para celebrar el pri-
mer año, invitaron a los mis-
mos 100, y ya caben 51.
Yo le envié una carta al Pre-
sidente Obama, pidiéndole
que supervise a Michelle, a
Sasha y a Malía para que si-
gan la dieta, pero que él…
ni lo intente. (Es que con ese
físico de lombriz solitaria que
se carga, si el presidente entra
a dieta se nos desaparece).
Así que, señor Presidente:
siga con su dosis de hambur-
guesas de “Five Guys”, esas
papitas fritas de Idaho, esos
enormes conos de helado que
tienen más bolas que el King
Kong, y esas donuts refritas,
rellenas de colesterol.
Por mi parte, decidí poner-
me a dieta.
La tía Filomena me insiste
que coma sólo verduras.
- Tía, si las vacas holande-
sas son vegetarianas, ¿por qué
les salen esas ubres gordotas,
con las que podrían alimentar
a docena y media de terneros
huérfanos?
Como la vieja no respondió
“ni mú”, abandoné esa die-
ta. En parte, porque corro el
riesgo de desarrollar pechos
generosos (como los de las
vacas holandesas) y, en el me-
jor de los casos, esa espanto-
sa dieta de forraje me podría
hacer brotar el mismo tipo
de cuernos que exhiben las
coquetonas vacas.
Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564
Dibujo de Calarcá. Dibujo de Ares. Dibujo de Gabriel Ippoliti.
BERLUSCONI EN
EL PUNTO DE MIRA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Para Adolfo Sánchez Váz-
quez, filósofo, escritor y pro-
fesor mexicano, de origen es-
pañol, entre las formas y los
matices de lo cómico, están
el humor, la sátira y la ironía.
Cuando el sujeto –escribe
Sánchez Vázquez- o fenó-
meno tratado por el artista,
revela su inconsistencia o
nulidad hasta el punto de
perder su simpatía, y la risa
que suscita ya no está teñida
de ternura, sino más bien de Dibujo de Osmani Simanca.
indignación o ira, podemos
decir que estamos en presen- de prostitución de menores nidad” parlamentaria, pero
cia de la sátira. y abuso de poder, que han ahora que la Corte Consti-
La sátira –subraya - ha puesto de manifiesto, de for- tucional Italiana ha declarado
sido siempre. por su desva- ma bochornosa, la degrada- inconstitucional una ley que
lorización radical, un medio ción de este “político” y su le beneficiaba y que impedía
educado para denunciar las gobierno, varios caricatu- que él y sus ministros fueran
anomalías más graves de ca- ristas amigos respondieron enjuiciados, la cosa será dife-
rácter moral, político o social. a una invitación que les hi- rente. Aunque no se descarta
La sátira promueve la antipa- ce para que abordaran este que el imputado se valga de
tía o desaprobación del lector asunto, y sus dibujos , que otras tretas para evitar el peso
o espectador. hoy comparto con los lecto- de la ley.
Una sátira cinematográfica res de Siglo21, son ejemplos Con sus diferentes mira-
que siempre recordamos es de la caricatura satírica. das, y de forma imaginativa,
“El gran dictador”, del genial Berlusconi, dueño de di- los dibujantes castigan la
Charles Chaplin. versas emisoras de televisión actitud de este “político” que
Ante los sucesos pro- y otros medios que utiliza en no tiene nada digno de ser
tagonizados por el primer beneficio propio, en los 18 salvado, y que merece la re-
ministro italiano Silvio años que lleva en la política pulsa y desaprobación.
Berlusconi , que le han cos- se ha valido de numerosas Ojalá que el pueblo italia-
tado la acusación de la Fis- artimañas para evadir la jus- no encuentre una alternativa
calía de Milán por los delitos ticia, e imponer su “impu- a este sultán.
Dibujo de Andrés Casciani. Dibujo de Guaico.

¿Estás enamorada?
Una de las situaciones más
recurrentes en una relación,
es que muchas veces cada
uno sabe o cree saber lo que
tiene, pero está incierta en
cuanto a lo que quiere.
¿Cómo saber si estás ena-
morada de esa persona que
acabas de conocer? ¿Cómo
saber si no es sólo deseo y
obsesión? ¿Piensas en él co-
mo en una persona con la
que puedes pasarla bien o en
realidad te imaginas un futu-
ro a su lado? Si la sola idea de
separarte de él te produce pá-
nico, considérate enamorada.
La mayor parte del tiempo
te la pasas pensando en él,
es más, lo incluyes en todos
tus planes.
Canto al amor en bien de
Cartelera de actividades
Casa Dominicana
Los cantantes quisque-
yanos Carmen Chalas y
Antonio Bueno estarán
cantando al amor este
domingo, 27 de febrero
con inicio a las 8 de la no-
che en un concierto para
apoyar en lo financiero a
Casa Dominicana, cuya
ubicación es 65 de la Ca-
lle Garden en Lawrence.
Sin embargo, el con-
cierto de Chalas y Bueno
tendrá lugar en el 465
de la Calle Broadway en
Lawrence, MA. Allí también
estará divirtiendo a los
asistentes el humorista
‘Don Serapio’. Admisión:
$15 por persona.
Adquiera un trabajo en
Boston
El jueves, 17 de marzo
usted puede llevar su
resume (curriculum vitae)
a ‘Latino Career Expo Bos-
ton 2011’, a donde para
impresionar usted debe ir
con su ropa más elegante.
La Expo se hará empezan-
do a la 1 y durará hasta
las 5 p.m.
La cita es en el Marriott
Vives leyendo los mensajes
de texto que te escribió y al
mínimo sonido de tu celular
sales corriendo a ver si es una
llamada suya.
Buscas pasar la mayor can-
tidad de tiempo a su lado. No
tienes ganas de mirar a otros
chicos ni de coquetearles.
Te pasas la tarde pensan-
do qué te pondrás o qué
maquillaje usarás para salir
con él. Siempre quieres es-
tar lo mejor posible cuando
lo ves.
Tus ojos se iluminan y te
sientes feliz cuando ves o es-
cuchas algo que te recuerda a
él. Si todo fuera así, irreme-
diablemente estás perdida-
mente enamorada.
Tremont Hotel, localizado
en el 275 Tremont Street,
Boston, MA. (Contiguo a
Royale Night Club). Vaya
temprano para que expon-
ga su experiencia laboral
a compañías de las que
habrán 30 allí. O sea que
usted escogerá esa que
contenga labor en la que
usted tiene mayor expe-
riencia.
Si desea más informes
acerca de Latino Career
Expo, puede llamar al 617-
522-5060. Puede también
visitar el Website: WWW.
latinocareer.com.
Julieta Venegas ¡en vivo!
Este sábado, 26 de febre-
ro, estará en el Wonder-
land Ballroom del 1290
Northshore Road, la can-
tante Julieta Venegas, en
una presentación de Jack
Daniel’s. Para su boleto o
más detalles, puede llamar
a Ticketmaster al 1-800-
745-3000. Visite también:
www.julietavenegas.net.
Seminario gratis
para compradores de
viviendas
El día 26 de febrero (sá-
Sólo para mujeres
Linda travesura
Más que un simple juguete,
está en el mercado un instru-
mento que muy bien parece
estar destinado a las mujeres
traviesas.
Se trata de que la querida
gatita, compañera de infancia
y pubertad está de regreso y
luce que quiere seguir acom-
pañando a las chicas en todas
las etapas de su vida: sus fans
han descubierto que podrán
seguir jugando con ella gra-
cias al vibrador Hello Kitty.
Y es que la famosa gatita
ha crecido, bueno en realidad
son sus fans, las que han cre-
cido y han descubierto que
se puede seguir jugando con
Hello Kitty, incluso a partir de
cierta edad y de formas que
jamás habrían imaginado de
pequeñas. Sanryo, la tradi-
cional marca de Hello Kitty,
presenta un precioso y deli-
cado masajeador inspirado
en su gatita más famosa a
nivel mundial.
Disponible en dos colores,
bado) comenzando a las
4 de la tarde se ha de
efectuar un seminario gra-
tis para compradores de
casas en el Hotel Four
Points Sheraton de Revere,
MA. Allí lo instruirán sobre
los efectos que generan:
1-Entregar su casa al
banco; 2-Comprar su pri-
mera vivienda; 3-Vender
su casa en ‘short sale’
(venta corta); 4-Comprar
vivienda adicional. Allí le
enseñarán a conocer sus
derechos y alternativas.
Para reservar llame al
781-454-8880.
Disney on Ice presenta:
Hasta el domingo, 27
de febrero se estará pro-
yectando la película para
chiquilines: ‘Toy Story 3’
en el TD Garden del 100
Legends Way, Boston, MA.
Admisión: los tiques de
entrada van desde $15
hasta $90. Usted puede
comprar entradas en el TD
Garden llamando al 1-800-
745-3000.
Izarán bandera
dominicana en Boston
Todos los dominicanos
VIDA
en versión rosa y negro –para
las amantes del estilo neogó-
tico–, el vibrador Hello Kitty
posee un motor sencillo pe-
residentes en Massachu-
setts y Estados aledaños
quedan invitados por la
Fundación Dominicana de
Arte y Cultura en Boston,
al izamiento de la bandera
dominicana por el 167
Aniversario de su Indepen-
dencia.
El izamiento se efec-
tuará este viernes, 25 de
febrero, a las 11:30 de
la mañana en el Cabildo
de Boston (City Hall). Si
desea más informes sobre
este evento, llame a Luis
Matos al 617-792-9915 ó
a Juan Valero al 857-615-
6568.
Vaya a bailar
y disfrútelo
Este sábado, 26 de febre-
ro, con inicio 7:30 p.m. en
el Methuen Senior Activity
Center, se ha de efectuar
la acostumbrada danza
para su deleite.
Ese centro está locali-
zado en el 77 Lowell St.,
Methuen, MA. Allí estará
Pete Saran-New Life como
DJ y animador. Admisión:
solo $8 por persona. Si
necesita más detalles, lla-
me al 978-983-8825.
Año XII • Jueves,
33 a marzo 2,242011
febrero
ro potente y efectista que no
pasará desapercibido ya que
quien lo vea querrá tener uno
igual para conocer las caricias
Introducción
gratis de yoga
Los días domingo, 27 de
febrero; 13 de marzo; 10
de abril, y 15 de mayo
habrá instrucción gratis
de ejercicio yoga de 9:30
a 10:30 de la mañana en
UnionStudio Yoga, del edi-
ficio Tactician, localizado
en el 305 North Main St.,
Andover, MA.
La instructora es Connie
Glore. Con este ejercicio
yoga usted aprenderá
destreza que le ayudará a
mantener un cuerpo firme
y saludable. Si quiere más
detalles, llame al 978-886-
7944 ó al 978-376-1100.
Visite: www.unionstudioyo-
ga.com.
Reunión Liga
de Béisbol
en New Hampshire
El miércoles, 2 de marzo,
de 7:30 a 8:45 p.m. en
la sección Lancaster de
la Biblioteca Kelley, locali-
zada en el 234 Main St.,
Salem, NH ha de reunirse
la Liga de Béisbol de ese
Estado. Si desea saber
más sobre ese encuentro,
llame al 603-382-6733.
No. 564
del delicioso gatito, el jugue-
te perfecto para enseñarle a
la vecina y presumir con las
amigas.
Encuentro
de grupo teatral
El viernes, 4 de marzo,
de 7 a 8:45 p.m. en la
sección Beshara, de la
Biblioteca Kelley del 234
Main St. Salem, NH ha de
reunirse el grupo teatral
de ese Estado. Si desea
más detalles sobre esa
reunión, puede llamar al
603-898-7064.
Orquesta
del Valle en concierto
El domingo, 6 de marzo,
empezando a las 2:30
p.m. en el Rogers Center
for the Arts del Merrimack
College, ubicado en el
315 Turnpike St. de North
Andover, se efectuará
un concierto a cargo de
la Orquesta Filarmónica
del Valle del Merrimack,
con la actuación de John
Ferrillo en el instrumento
musical de viento llamado
‘oboe’.
Admisión: $18 adultos;
$12 envejecientes y es-
tudiantes; $5 niños. Para
informe adicional, llame
al 978-837-5355. Puede
también visitar: www.merri-
mack.edu.mvpomusic.org.
 34 entretenimiento
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Tu visión tendrá un mayor impacto si
haces tus presentaciones con algo más
de pasión. Últimamente te has sentido
algo fuera de ritmo, pero eso se debe a
tu estado de agotamiento mental y a tu
incorregible necesidad de comunicación.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Esta semana, los intereses comunes
sugieren un futuro prometedor con alguien
que entiende tus motivos. Además,
los amigos, los amores y los hobbies
olvidados recobrarán importancia una vez
más en tu vida.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Deja que la magia de tu actitud positiva y
tu sonrisa contagiosa hagan su trabajo en
tu vida diaria. Los conceptos anticuados
y pasados de moda podrían bloquear
la posibilidad de algo completamente
maravilloso.   concentrarte en tu trabajo.
CANCER 21 junio - 22 julio
No pierdas la vista del camino por mirar
demasiado a las estrellas. Esta semana,
más que nunca, debes ser realista.
Mantén los oídos abiertos y recoge
valiosa información en los lugares menos
esperados.
The PROM SEASON is already here!
WE
HAVE
SIZE
0-24!!
Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564
¿Ustedes también protestan
contra los abusos de poder
© 2011 Armando Caicedo
556 - Member AAEC
en Egipto, Libia, Túnez,
LEO 23 julio - 22 agosto Marruecos, Argelia, Yemen,
Jordania y Bahrain? Wisconsin
Reconoce tus posibilidades antes de asumir
nuevas responsabilidades en tu lugar de
trabajo. Esta semana, es posible que debas
poner el cuerpo para defender a alguien
muy cercano que necesita un respiro de
inmediato.  
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Las limitaciones y las restricciones
que imponen tus responsabilidades se
convierten en una carga demasiado pesada.
Te sientes flaquear. ¡Resiste! Las peleas
con la autoridad o con quienes intentan
llevarse tus méritos son probables.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
El período es excelente para investigar un Los problemas en tus relaciones personales Intenta bajar la marcha, vuelve a poner
problema o misterio complejo, para buscar y profesionales pueden entorpecer tu tus ojos en tus asuntos y no tengas celos
algo perdido o escondido, y también para tránsito por el camino que conduce a de aquellos que están arriba. Tu apoyo
aprender sobre tu propia esencia. Tu estado tus objetivos de vida. Esta semana, las constante será el impulso que necesitan
mental es el adecuado, y eres capaz de antiguas rutinas te hacen sentir viejo y los demás para moverse y acomodar las
desabrido. situaciones en tu favor.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Un pequeño indicio que deslices y una No pierdas demasiadas energías planificando Estás volando alto y te sientes lleno de
avalancha pueden desencadenarse. Cuidado: una agenda que va a ser sometida a confianza. Tus impulsos inquebrantables se
hay gente que puede resultar herida. revisiones y cambios en más de una unen al flujo positivo y forman una fuerza
Concéntrate en la forma de usar tu nueva oportunidad. Sientes moverte hacia un plano imposible de detener. Libérate de amigos
información. Busca aplicaciones positivas de pasión repentina por la justicia, pero o socios que no estén de acuerdo con la
para este conocimiento no revelado. debes tomarte tu tiempo para meditar. dirección que has adoptado.  
You can already come in
and register for your prom dress
so that you be
THE ONLY ONE TO HAVE IT!!!!
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Febrero 28, 2011
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII ENTRETENIMIENTO 35
HUMOR
Reflexión
de hoy

© 2011 Armando Caicedo - 556

Porque sin tu
voluntad no se
mueve la hoja de un
árbol, porque quien
te pide en nombre
de Jesús recibe,
hoy te pido moldear
mi carácter para
que la exaltación
no se apodere de
mí en respuesta a
actitudes ofensivas.
Dame el control
que necesito para
manejar cualquier
situación, siempre
atendiendo a tu
mandato de amor
para que lo que
yo haga sea de tu
agrado. Gracias, en
nombre de Jesús.
Perdónenme la pinta. http://diariodivino.blogspot.com
Pero es que después de un invierno tan largo,
uno se empieza a imaginar
el aroma de la primavera

Hacer florecer
su negocio…
Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
 PUBLICIDAD
Productos
36 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Febrero 24 a marzo 2, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite
Frenos
Radiadores
$7
$15
$30 WINTER ¡Síguenos!
SPECIAL
Starter $20
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Auto Repair General Tune-Up $40
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation 1 BEDROOM 2 BEDROOM

(English/Spanish) Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
STARTING AT STARTING AT entretenimiento y muchas cosas más…

$748 $834
Interior/Exterior Síguenos en Facebook y Twitter.

Remodeling & Designing Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

CELL. 978-609-6272
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
www.riverpl.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
a los mejores precios del mercado.
anavl@msn.com ¡SE HABLA ESPAÑOL! www Siglo21 com
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
¡APROVECHA TU INCOME TAX!
Luce más 978-687-7492
joven y elegante 978-687-2653
Dr. William Magdalin
☎
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llama ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH Zapatos
Belly Dance
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
Días: sábados prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
Edad: (2 grupos) EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad. muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
BASIC CLASSES FOR GIRLS más
Days: Saturday. Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.
ÚNETE AL
Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
DE
Preparamos Slide Shows y videos musicales
Llama y regístrate para el nuevo curso EN PANTALLA GIGANTE.
TALLER DE ARTE MANUALIDADES
CON FOAM
978-745-7041
Y MANUALIDAD MANUALIDADES CON
PORCELANA FRIA
Puedes pagar una cuota
semanal quincenal mensual
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA Cuando decidas viajar,
comportarte en
la mesa y en la
(aprende a crear con
papel lo que quieras
ya tendrás TODO listo...
sociedad);
imaginar);
JOYERÍA ¡SÓLO PARA PREPARAR
INFANTIL DECORACIÓN
LAS MALETAS!
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para Llama hoy a Siglo Travel
pulseras, collares decorar tu propia
y aretes); habitación).
978-687-7492
¡COMPÁRANOS!

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
GANGA. Vendo Grand
Cherokee en perfectas
condiciones. Modelo
1995. Color vino. 4X4.
8 Cilindros. Negociable,
recibo carro. (978) 390-
1331.
¿SIN DINERO? Llámame,
tengo excelente oportu-
nidad. 857-615-5654
CON MUCHO SABOR
para el mundo entero.
Todos los sábados de 8
AM a 12 M. La emisora
que revolucionó tu casa,
tu carro, tu trabajo y tu
Internet. Ya lo saben, aquí
están Ladycash y Lino
Vega con los mejores pro-
gramas en vivo. Teléfono
de cabina: 617-868-
1330 Somos una esta-
ción de radio, disfrútanos:
WWW.1330WRCA.COM
NUEVO SALON DE
BELLEZA FAMILIAR en la
ciudad de Haverhill. Todo
tipo de servicio para el
cuidado del cabello. 206
Primrose St Haverhill, MA
• (978) 258-2599
LEVANTAMIENTO FACIAL
sin cirugía, en 30 minutos.
Buscamos mujeres que
quieran verse y sentirse
más jóvenes. Mascarrilla
única en la industria de
la belleza. Si desea dis-
tribuirla, llama a Fátima:
401-749-4155
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence,
excelente ubicación en la
Lawrence Street, buena
clientela por más de 7
años. 978 8536968
SE NECESITAN meseras
para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968
VENDO NEGOCIO de
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
llamar a María Sánchez:
857-615-3822 Renta
bien baja.
REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza-
do, 7 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta, lla-
me a Richard: 617-784-
8272
MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
confidencial. Sanándome
Foundation, Inc. Para Dios
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
problema, Dios es mas
grande.
BUSCO EJECUTIVOS
de ventas capacitados.
Deben tener experien-
cia, vehículo propio y ser
bilingües. Ofrezco salario
base, atractivas comisio-
nes y buen ambiente de
trabajo. 617-345-6796
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
DAY CARE con licencia,
excelente ambiente, c/s
baucher. Delia: 617-294-
0105
NECESITO gente des-
empleada para ventas.
Trabajo muy sencillo,
excelentes productos,
buenos ingresos. Mario:
857-615-5654
TRABAJA EN CASA.
¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!!
Especialmente para
madres y personas que
desean hacer algo bonito
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
hotmail.com
VALORA TU VIDA. Si
tomas, no manejes.
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Rica, en la ciudad o cerca
de la playa. Jim Sheridan
Orias: 506-2261-5500
sheridancostarica@hot-
mail.com
FILTRO DE AGUA. Usted
puede comprar buen filtro
de agua de acero inoxida-
ble, cartucho e instalación
gratis. Plan de crédito.
Luis Piñeyro: 978-885-
1842
QUE NO LE DIGAN, que
no le cuenten… porque a
la mejor le mienten. Sea
precavido.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
nuestra página de Internet
n iños
cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org.
¿QUIERES PELEAR?
Pelea… pero delimita tu
área de conflicto. ¡No te
desquites con los que no
tienen nada que ver con
tus broncas!.
REPARAMOS compu-
tadoras. Instalamos
Windows 7 (todas las
versiones), Software y
Antivirus a mitad de pre-
cio. Filmaciones: BluRay
y DVD. Fotografía digital.
Miguel: 857-544-7388
RENTA CUARTO. Todo
incluido. $400 mensual.
Interesados llamar a Juan:
978-902-2315
☎ 978-687-2653
¿QUIERES COMPRAR?
Visita a www.compra-
conwilson.com (Ofertas de
Bodegas, Restaurantes,
Tiendas de Muebles, y
miles de productos y ser-
vicios disponibles. Wilson
Peña, teléfono 617-953-
5967 info@compraconwil-
son.com
VENDO SALON de belleza
en Revere, MA. Clientela
establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie-
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin
Altamar:781-286-2525.
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada
para Family Day Care.
Experiencia y referencias:
Angela Miranda 857-237-
0809
MECANICOS. Vendo
todo tipo de herramientas
en buen estado: 2 Lifts,
máquina saca gomas,
mesas y mucho más para
montar un garage. Luis:
978-853-6968
SE ARREGLAN lavado-
ras y secadoras. Rodrigo
Morales: (805) 832-3848
PROTÉGETE. Usa el cin-
turón de seguridad, y usa
condon.
VENDO SET de lavadora y
secadora. Erendira: (805)
832-3764
ANTES QUE SEA TARDE,
dile a tus seres queridos
lo mucho significan para
ti. Si estás en conflicto con
alguien, perdónalo o píde-
le perdón. Te aseguro que
te sentirás mucho mejor.
CONSEJO: Mucho cui-
dado al firmar docu-
mentos con Funeraria en
Lawrence, frente a parque
de pelota, no es hones-
ta. Manuel Batista: 978-
208-9135 lm47abreu@
hotmail.com
VENTA Y REPARACION
de computadoras, PCs,
Portatiles, Impresoras,
LCD, Ups, Video Juegos
de todas las marcas, ser-
vicio garantizado. San Fco.
de Macoris. Técnico: Tony
Coronado, teléfono: 908
533 4714
Febrero 24 a marzo 2, 2011
SUSCRÍBETE
PORQUE LA GLORIA DE
DIOS es grande. Jehová
cumplirá su propósito
en mi. Tu miseriecordia,
Jehová es para siempre.
Jessica Ayala Ortiz: 617-
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
CONFIO EN TI PADRE,
Hijo y Espíritu Santo,
mi único Savador. Con
todas mis fuerzas les
pido que me concedan la
gracia que tanto deseo.
(Pida 3 deseos, uno de
negocio y 2 imposibles).
Rece 9 veces el Ave
Maria durante 9 días,
al noveno día publique
este anuncio y se cum-
plirán sus deseos, aun-
que no lo crea. Observe
lo ocurrirá al 4 día de su
publicación. Doy gracias
a Dios por los favores
recibidos.
MAS DE 300 CANALES
de películas, deportes,
show en vivo, por sólo
$150.00, una sola vez.
Agustín Tiburcio: 978-
856-5705
TELEMARKETING. Si tie-
nes experiencia en tele-
marketing, llama a Julio
Díaz: 978-580-6570
ADAMS FURNITURE bus-
ca personal para trabajar
en ventas y recepción en
Everett, MA. Para más
información comunicarse
al teléfono: 617-387-
2424
EXPERTO EN SEGURIDAD
busca empleo. Juan Torres
Ramírez: 809-608-6828
yolinotorres@hotmail.com
LO
DEL SIG O MÁX
O M O S L
¡S
la única revista infantil bilingüe en
Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
en su establecimiento favorito.
37
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
Ciertas restricciones aplican.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
Guatemala: 2375-0086
Casa Zona 1
Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
o deposito y bomba de agua en la terraza.  Area registrada: 206.14 m2,
equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
Casa Zona 6
Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 esca-
leras fundidas de concreto para la terraza.  El apartamento pequeño tiene:
Cocina-comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y
concreto fundido, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 pare-
des de por lo menos 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la
pared de enfrente y el techo para cerrar y tener un nuevo apartamento en el
2do piso. Ventanas, puertas y balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito
o tinacón, con bomba de agua en la terraza.  (Proyecto 4-10) zona 6. Area
registrada 157.7 m2 equivalente a 225.69 v2.  Esta habitada y la renta es
de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
Terreno en Mixco
Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
RECIBE de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.  
en la comodidad de
4 LIFE RESEARCH la DEPORTE CHAPIN. El RENTO UN CUARTO,
tu casa u oficina. empresa de salud más portal con toda la infor- en casa de familia, área
Sólo pagas el correo. creciente en Estados mación del deporte gua- tranquila, al lado de la clí-
Llama hoy al Unidos, está buscando temalteco y del mundo
nica del 34 de la Haverhill
personas para dar a cono- y con todos los resulta-
978-687-2652 Street. Todo incluido,
o visita cer su producto. Estamos dos de las ligas de fút-
en más de 65 países y 69 bol. Alexander Mérida. sólo para mujer. $400 al
www.siglo21.com mes. Llamar al teléfono
idiomas. Arturo Del Valle: WWW.MASARRANQUE.
(978) 590-9532 COM 978-390-4726
Búsquenos en:
IMO!
(978) 397-1909

Año XII • Jueves,
febrero 24
a marzo 2, 2011
No. 564
Fórmula Uno perdona cuota
por cancelación a Bahrain
La Fórmula Uno no les co-
brará a los organizadores
del Gran Premio de Bahrain
la cuota por la cancelación
de la primera carrera de la
temporada.
La carrera del 13 de mar-
zo fue cancelada el lunes
21 de febrero, debido a la
inestabilidad política en el
pequeño reino del Golfo
Pérsico, que según el re-
glamento tendría que pagar
una cuota de 40 millones
de dólares a la compañía
del dueño de los derechos
comerciales de la Fórmula
Uno, Bernie Ecclestone.
Sin embargo, Ecclesto-
ne anunció que no cobrará
el dinero. Ecclestone in-
dicó que los disturbios en
Bahrain son eventos que es-
tán fuera del control de los
organizadores.
Ecclestone indicó que el
deporte “no está asegurado
Nets consiguen a Willams
y los Knicks a Carmelo
Los Jazz de Utah enviaron
al All Star Deron Williams a
los Nets de Nueva Jersey a
cambio del novato Derrick
Favor, el base Devin Harris
y dos futuras selecciones de
primera ronda.
El acuerdo, que llegó
solo un día antes de que
se venciera el plazo para
transacciones en la NBA,
fue confirmado por el ge-
rente general del Jazz, Ke-
vin O’Connor, quien asegu-
Carmelo a los Knicks
Para conseguir los servicios
de Carmelo Anthony, los
Knicks tuvieron que des-
mantelar su equipo en-
viando a Wilson Chandler,
Raymond Felton, Danilo
Gallinari, Timofey Mozgov,
el pick de primera ronda
de los Knicks en 2014 ó
más adelante, los picks
de segunda ronda de los
Warriors en 2012 y 2013
y 3 millones de dólares a
Denver.
Además de Carme-
lo, el conjunto de Nueva
York agregó a su plantilla a
Chauncey Billups, Shelden
Williams, Anthony Carter
DEPORTES
38
Vista aerea de la pista de competicion de Bahrain.
para este tipo de sucesos” y
que su compañía no recibirá
dinero de Bahrain a menos
que halle una fecha para
la carrera más tarde en la
temporada.
En otra entrevista con el
diario The Times, Ecclestone
dijo que la decisión de per-
donar la cuota es un acto de
lealtad y de buena fe hacia la
familia real de Bahrain.
“Nadie gana con esto”,
comentó. “Quiero ser leal al
ró que el mismo fue benefi-
cioso para ambos equipos.
El convenio se produjo
dos días después de que
los Nets fallaron en con-
seguir a Carmelo Anthony,
quien fue adquirido por los
Knicks de Nueva York co-
mo parte de un acuerdo
exitoso con los Nuggets de
Denver.
Harris, un ex escolta de All
Star, y Favors, la selección Nº
3 en el draft, fueron parte del
Carmelo Anthony (centro) comparte con Deron Williams
(derecha) durante el recién pasado Juego de las Estrellas
llevado a cabo en Los Ángeles.
y Renaldo Balkman. Pero
además enviaron a An-
thony Randolph y Eddy
rey porque está haciendo
todo lo posible por hacer
las cosas bien por su pue-
blo. No necesita que gente
como yo lo apuñale por la
espalda”.
Ecclestone dijo que tra-
tará de realizar la carrera al
final de la temporada. El GP
de Bahrain se ha disputado
cada año desde 2004.
Australia organizará aho-
ra la primera fecha de la
temporada el 27 de marzo.
paquete que los Nets esta-
ban ofreciendo a los Nuggets
durante toda la temporada
por Anthony.
Los Jazz fueron un equi-
po competidor consistente
con Williams, pero su repu-
tación sufrió un golpe duro
cuando el entrenador Jerry
Sloan se retiró un día des-
pués de un enfrentamiento
verbal entre ambos durante
un partido contra Chicago
a principio de febrero.
Curry a Minnesota a cam-
bio de Corey Brewer como
parte del acuerdo.
Niña dominicana cantará
En juego de
Medias Rojas
Los Medias Rojas de Boston
iniciarán sus partidos de pre-
temporada el próximo sábado
26, contra el equipo de béisbol
de Boston College a partir de la
1:00 de la tarde.
Precisamente para ese día, el
honor de interpretar el Himno
Nacional de Estados Unidos,
previo al juego, fue otorgado
a una niña dominicana de 12
años de edad.
Yami Herrera Estévez viajó
esta semana desde Santiago,
Republica Dominicana para
cantar en el inicio del partido
que se llevará a cabo en el City
Of Palms Park de Fort Myers.
La historia de Herrera Es-
tévez inició en diciembre pa-
sado luego de que ella cantara
frente a 1,500 personas en una
ceremonia de graduación del
Instituto de Idiomas New York
Center en su ciudad natal, a la
que asistieron el comisionado
del condado de Lee, Florida,
Qatar consultará pueblo
sobre fecha del Mundial
Luego de la sorpresa que re-
presentó para la mayoría de
los seguidores y líderes del fút-
bol, la selección de Qatar pa-
ra organizar el Mundial 2022,
el tema que ha acaparado la
atención sobre esta sede ha si-
do el de las altas temperaturas
que cada verano asolan al país
árabe, lo que es un evidente
problema para los jugadores
del deporte rey del mundo.
El evento máximo del fútbol
siempre es jugado entre junio
y julio, pero para esos meses
en Qatar las temperaturas
suelen superar los 45 grados
Centígrado (113 Fahrenheit),
exponiendo así a los jugadores
a desgaste físico y deshidra-
tación, lo que es cuestionado
por muchos de los líderes de
confederaciones futbolísticas
del mundo.
Sobre el tema, el presiden-
te de la FIFA, Joseph Battler
sugirió tentativamente que el
certamen podría ser realizado
durante el invierno donde las
temperaturas son más agrada-
Yami Herrera Estevez.
Ray Judah y Earl Hodges, un
filántropo que apoya a la Uni-
versidad Hodges y quienes que-
daron impresionados con la voz
y la calidad interpretativa de
la niña.
Judah y Hodges quedaron
tan impactados con Herrera Es-
bles para desarrollar el juego.
Sin embargo, este mes insistió
en que el evento se efectuaría en
el verano como de costumbre.
No obstante y siguiendo la
primera sugerencia, el líder de
Qatar anunció que consultará a
los ciudadanos de su país sobre
si el Mundial de 2022 se debe
realizar en el invierno boreal
para evitar el intenso calor del
verano.
Las expresiones del emir Ha-
mad bin Khalifa Al Thani dejan
abierta la posibilidad a cambiar
la fecha tradicional del torneo.
tévez que dijeron que ese talen-
to debía ser escuchado por las
personas de Fort Myers, razón
por la cual realizaron las gestio-
nes para que ella interpretara el
himno en el partido inaugural
de los Medias Rojas, donde mi-
les de personas podrán escu-
char su canto.
“Yo estaba tan impresionado
con ella”, dijo Judah.“Ella es una
gran representante de la Repú-
blica Dominicana. Ella envía el
mensaje de que es tan impor-
tante aprender inglés. Esto abre
oportunidades de educación y
empleo para muchos”.
En una entrevista telefónica
con un periódico de Fort Myers,
Herrera Estévez dijo sentirse
muy emocionada por la oportu-
nidad que recibirá asegurando
que “hay un montón de perso-
nas famosas que van a escuchar
mi canto”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
“Le preguntaremos al pue-
blo lo que quiere”, dijo el emir
después de reunirse con el pri-
mer ministro británico, David
Cameron.
No entró en detalles sobre
cómo o cuándo se realizará la
consulta.
Qatar ganó en diciembre
la sede del torneo de 2022,
al derrotar a las candidaturas
de Estados Unidos, Australia,
Japón y Corea del Sur. La pro-
puesta de Qatar contempla la
construcción de estadios con
aire acondicionado.
No. 564 • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • Año XII publicidad 39
40 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 24 a marzo 2, 2011 • No. 564

¡El
T IE M PO

Siglo21 te ayuda a encontrar a tu otra mitad

se agota!
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
Pág. 29

el 100% DE SU DEUDA PERDONADA

01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.