Grado en Traducción e Interpretación

Documentación aplicada a la traducción

2010/2011

Prof. José Antonio Merlo Vega

Dpto. de Biblioteconomía y Documentación

TEMA 3
Las fuentes de información generales

Cuestionarios

Cuestionario 6. Fuentes de información I

¿Según su función, qué tipo de fuente de información es Infobel?

Seleccione una respuesta.
a. Fuentes institucionales
b. Fuentes personales e institucionales
c. Fuentes informativas
d. Servicios de referencia
e. Fuentes personales

Si necesito encontrar un buscador de Internet especializado en química ¿en

qué fuente de información de las siguientes lo encontraría?
Seleccione una respuesta.
a. Páginas amarillas
b. EU Who is who
c. Buscopio
d. Gale's directory
e. The world of learning

¿Según su forma, qué tipo de fuente de información es la que reproduce la

actividad anual de una empresa o institución?
Seleccione una respuesta.
a. Anuario institucional
b. Guía institucional
c. Fuentes institucionales
d. Memoria institucional
e. Directorios de instituciones
Tema 3. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011 50

¿Según su forma, qué tipo de fuente de información es Intute?

Seleccione una respuesta.
a. Repertorio de bases de datos
b. Directorio de personas
c. Directorio de buscadores
d. Directorio de instituciones
e. Directorio analítico

Empareja cada título de estas fuentes de información con el tipo al que

correspondan.

Admiweb Elegir...

International Who's who Elegir...

The bibliographic index Elegir...

Bompiani Elegir...
Tema 3. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011 51

Cuestionario 7. Fuentes de información II

Los recursos de información que se relacionan a continuación pertenecen a

las categorías estudiadas en el tema 3 como fuentes bibliográficas y
documentales.

Relaciona la fuente de información con su tipología, teniendo en cuenta que

los recursos de información sólo pueden pertenecer a una categoría de
fuentes de información y que no se repiten los tipos de fuentes.

Las puntuaciones obtenidas (sobre 10) aparecerán al final del

cuestionario,una vez elegida la opción Enviar todo y terminar.

Cada oveja con su pareja.

Historical abstracts Elegir...

Proyecto Gutenberg Elegir...

OAIster Elegir...

Libdex Elegir...

Censo-Guía de Archivos de España e Elegir...

Iberoamérica
ISBN Elegir...

Latindex Elegir...

Science Citation Index Elegir...

Bibliografía Española Elegir...

Amazon Elegir...
Tema 3. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011 52

Cuestionario 8. Fuentes de información III

¿Qué tipo de fuentes de información es el siguiente recurso?:

• http://www.carm.es/econet/anuario/a07/anuario.html
Seleccione una respuesta.
a. Estadísticas
b. Cronologías
c. Guías geográficas
d. Anuarios estadísticos
e. Almanaques

¿A qué tipo de fuentes de información geográficas pertenece el siguiente

recurso?
• http://www.guiadelmundo.org.uy/cd
Seleccione una respuesta.
a. Atlas
b. Diccionarios geográficos
c. Estados del mundo
d. Guías geográficas
e. Servidores de información geográfica

¿Cómo se llaman las fuentes de información en las que se puede consultar

información general de un país año a año?

Seleccione una respuesta.

a. Anuarios estadísticos
b. Almanaques
c. Estados de mundo
d. Servidores de información geográfica
e. Estadísticas

Según su función ¿a qué tipo de fuente de información pertenece el

siguiente recurso?:
• http://www.atlas-historique.net
Seleccione una respuesta.
a. Normativas
b. Estadísticas
c. Lexicográficas
d. Históricas
e. Geográficas
Tema 3. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011 53

Si necesitamos encontrar la legislación relativa a una materia concreta,

asegurándonos de que está actualizada y de que está incluida toda la
legislación aprobada, la fuente de información idónea es...

Seleccione una respuesta.

a. Textos legales
b. Portales jurídicos
c. Bases de datos jurídicas
d. Boletines oficiales
e. Repertorios legislativos
Tema 3. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011 54

Cuestionario 9. Fuentes de información IV

Una enciclopedia es una fuente temática, pero también histórica.

Respuesta:
Verdadero Falso

La traducción de una obra española que ha sido publicada en una editorial

extranjera se podrá localizar en una base de datos de literatura gris.
Respuesta:
Verdadero Falso

Una selección de recursos web es lo mismo que un repertorio de recursos

telemáticos.
Respuesta:
Verdadero Falso

Los sistemas de comunicación como las listas de distribución (correo

electrónico) son fuentes de información telemáticas y personales.
Respuesta:
Verdadero Falso

Las tesis doctorales son recursos de información inéditos.

Respuesta:
Verdadero Falso