En el campo.

Manuela Barile.

Entrevistada por Cathy Lane.

Introducción.

Cualquiera en Europa y quizas yendo más allá, cualquiera que este interesado en el
registro de campo escuchará acerca del programa residencial en Nodar, en una zona rural
de Portugal, y sus publicaciones y lanzamientos. Amigos y colegas que han trabajado allí
elevan alabanzas para Manuela y su esposo Luis. Yo estoy interesada en la multifacética
práctica perfomadora de Manuela; pero es dificultoso acceder a esa geografia y al
lenguaje, incluso via internet. He tratado de tentarla para una presentación de su trabajo
en Londres, pero ella esta ocupada y tiene una familia y la cosa no camina. Yo odio Skype,
y eso nunca se mencionó, asi que posiblemente ella tambien lo haga. Disfruto escuchar su
rica voz y las inflecsiones de su risa cuando se esfuerza para registrar sus respuestas a mis
preguntas en el que pudiera ser un tercer lenguaje. He visto videos de sus trabajos y he
oido como los describe. Los registros en medios son una cosa maravillosa, pero no es lo
mismo estar allí. Yo busco entrevistarme con ella cara a cara.

¿Porqué estas interesada en el registro de campo?

El registro de campo es uno de los primeros significados que he utilizado para hacer arte.
Mi experiencia es musical, en libre improvisación. Soy cantante. Al comienzo de mi carrera
artistica utilicé mi voz para improvisar con el ambiente; los sonidos, objetos y elementos
arquitectónicos que encontraba en los espaciós: paredes, pisos, escaleras, ventanas, sillas,
cajones, puertas, botellas, cualquier cosa que encontrara. Lo que era importante para mi en
aquel tiempo fue compartir mi particular punto de vista acerca de la vida con la audiencia,
pero nunca me sentia totalmente confortable con la total “anarquia” de la libre
improvisación ¡Habia demasiada libertad! Yo sin embargo lo hacia, como un autentico
contacto con la gente que asistian a mis perfomances en vivo y con los músicos que
trabajaban conmigo.

Cuando vine a Portugal en 2006 estaba en una crisis artistica. Sentia que cantar no era
suficiente para expresarme y necesitaba encontrar otra via para comunicar mi visión del
mundo y poder compartirlo con otros. Tambien estaba en proceso de enraizarme en un
nuevo pais. Un día tuve la revelación que el registro de campo (combinado con otros
medios) podia conectar mis prácticas artisticas con el espacio y el territorio, y arranqué a
interesarme en el significado de “sentir un lugar”. Con eso en mente, comenzé a trabajar en
diferentes significados de “raices” como una subjetiva busqueda de la niñez, del hogar,
tradición y tierra. Comencé a desarrollar proyectos que tomaran mi voz como punto de
partida y combinarla con voces de gente de las localidades que habia escogido para
desarrollar mis obras. Me gustó el hecho de que los registros de campo me daban la
oportunidad de capturar, y entonces trabajar con, material que venia directamente de la
realidad que fue parte de mi experiencia asi como la experiencia de las personas
involucradas en mis trabajos.

¿Qué buscas en un registro de campo?

Es probablemente algo que sentiria como único y que me daria la posibilidad de trasmitir
algo de mi pcrcepción acerca del mundo; algo que se siente coherente y fiel a lo que deseo
representar. Mi trabajo toma en cuenta las especifidades de los lugares, los cuales no escojo
a la suerte. Por lo que un buen registro para mi es el que respeta y valora los elementos
carácteristicos de un sitio en especifico. Un buen registro es como un rayo de luz que
aparece en la oscuridad y balancea algo entre la vida y la muerte. Algo único e irrepetible.

¿Dónde fue el primer registro de campo que hicistes y como lo utilizastes?

Al momento no pedo recordar mi primer registro, pero me acuerdo de mis abuelos, en su

cocina en Italia, mucho tiempo atrás, un querido recuerdo para mi. Tenia 10 u 11 años y
descubrí que la radio tambien era un grabador de cintas, y comencé a grabar a mis abuelos
y el sonido de su vida diaria. Fui un poco obsesiva con eso: Aún puedo oir la voz de mi
abuela pidiéndome parar en el dialecto de mi ciudad: “astud, cudd, cos” que significaba
más o menos “ ¡apaga eso!”. Yo estaba realmente fascinada, no con el objeto, sino con el
sonido por si mismo, y de que como el grabador podia “parar” y en un cierto momento
volver a vivir cuando asi lo desearas. Tengo un bello sentimiento de nostalgia . Conservo
esa imagen de mis abuelos cargando un gran melón de agua, era verano, las ventanas
estaban abiertas y ellos estaban discutiendo como perros y gatos, fue divertido. Mi abuela
no le creia a mi abuelo y estaba diciendo que el melón que el habia traido no estaba nada
bueno, y mi abuelo decia que ella estaba equivocada y que no podia ver que tan suave era.
Entonces empezaron a discutir como podian cortarlo y asi sucesivamente, y sus voces se
mezclaron con los sonidos de las afueras que entraban a la casa; sonidos urbanos que
venian de lejos, golondrinas, voces de los vecinos. Es una lástima que no conserve la
grabación. Uno o dos años despues mis padres se mudaron a otra casa y mi madre tiró los
casetes.

Cuando arranqué a usar el registro de campo como una parte de mi práctica artistica, se
sintió como si mi hubiese reconectado con la experiencia desde el pasado. Gracias a esos
inocentes y espontaneos registros, pienso que probablemente desarrollé una profunda
consciencia que me ha influenciado en la aproximación al sonido y la escucha en mi trabajo
actual. Cuando registro, no son solamente bellos sonidos, no los onsidero que son solo
“cosas buenas” para usarlas en hacer “un buen trabajo artistico” que sera entregado en
charlas al público., pero como parte para hacer una pieza que “robo” de la vida real. Cada
registro que hago es, en mi opinión, como una intidad aparte, que pertenece a la realidad,
hecho por el tiempo y el espacio, y tiene dentro su información especifica, como un código
secreto que espera por mi, para encontrar la mejor manera de revelarlo. Eso no es fácil
porque debes decidir el destino de todos esos sonidos. Para hacer eso debes trabajar con “la
esencia intima” del mundo, con algo que no depende solo nosotros y que eso no justamente
representa el interior del mundo del artista. Siento una gran responsabilidad no solo en
términos del trabajo final y del usuario final, pero tambien acerca de la entidad que he
registrado.

¿Podrias hablarme un poco como podrias trabajar con la composiocinabilidad del

registro de campo?

Yo hago registros de campo para trabajos especificos. Ellos siempre son el resultado de
escogencias hechas tanto de antemano y en el campo. Mis registros consisten en mi voz
cantando, registrada en el lugar donde el proyecto se esta desarrollando; las voces de las
personas con las cuales trabajo; los sonidos de la locación; mi interacción con objetos
sonoros que he encontrado en el sitio y mi interacción de mi cuerpo con el lugar.
Posteriormente al haber hecho los registros, escojo los sonidos y los combino de acuerdo a
las diferentes tipos de relaciones entre ellos. Mis composiciones siempre son el resultado de
la urgencia. No tengo una especifica forma de trabajar; cada proyecto tiene una historia y
esta conectada con mi experiencia y la experiencia de las personas con las que trabajo.

En general, para mi hacer composiciones significa escoger el destino de sonidos que

registré de una manera que intentaba crear algo único, irrepetible, conectado con la vida y
sus especificidades del lugar, y los cuales capturen la atmosfera y el humor que quieo
trasmitir. Mi principal preocupación, cuando trabajo conceptualmente a la vez con sonidos
e imágenes, es encontrar la via para expresarme por mi misma en la forma más honesta
posible.

¿De que manera entras en tus registros?

La primera manera en la cual entro en is registros es a traves de hacer la escogencia de los

sonidos que deseo usar; lo cual depende de la naturaleza de la obra que este desarrollando y
de las caracteristicas del lugar. Antes de hacer registros, yo trato de establecer una
autentica relación, tanto con el ambiente como con la gente que habita allí. Trato de
aprender algo de alli antes de dicidir con cual sonido conectar con lo que quiero
representar. Yo exploro y estudio las caracteristicas en términos de energia, arquitectura,
historias, memorias, y experiencias que estan conectadas con el lugar y su gente con la que
este trabajando y cuando mi cuerpo “se sienta en casa” comienzo una invisible y silente
conversación con el “genius loci” y entonces registró. En esta manera tengo el sentimiento
que estoy capturando algo fuera de mi mismo y asi como algo de adentro. Tu encuentras
algo fuera de ti que te yuda a expresar mejor lo que esta oculto dentro; algo que se relaciona
tal vez con tu humor. Es como si tu cuerpo perdiera sus límites, y tu lo sientes expandirse
y energizarce con la energia del lugar, hay como un intercambio, es algo mágico y único.
Cuando presiono el boton de registrar es como si detuviese la magia en el tiempo. Cuando
canto en la locación estoy al servicio de esa magia, y siento un profundo sentimiento de
gratitud por el lugar y por la gente involucrada en el proyecto. Me gusta cantar ese “genius
loci” ; el humor trasmitido por las historias y los recuerdos de la gente de sus pasadas y
presentes experiencias. Lo último pero no final, me siento conectada con la gente a las
cuales mi trabajo final sera donado.
¿Me podrias hablar un poco más acerca de tu actual práctica artistica, quizas acerca de
uno o dos proyectos especificos o piezas de tu trabajo?

Mi práctica artistica combina lo visual y el sonido lo antroplógico, video artistico,

documentación, perfomance de arte y vocal. El toca sobre las formas de asuntos intimos de
vida, como muerte, dolor, pobreza, trabajo, felicidad, sacrificio, religión y amor. Mi arte es
una continua investigación de la realidad de la experiencia humana.

Como cantante, en 2001, arranque una jornada personal de experimentación vocal basada
en tecnicas de extención vocal, incluyendo libre improvisación, enfocada en las relaciones
entre voz, cuerpo, y los sonidos y las propiedades acusticas y energeticas de los lugares.
Desde el 2006, he vivido y trabajado en la región rural de las montañas Gralheira, en el
centro de Portugal, en el desarrollo de proyectos basados en locaciones conectadas muy
cercanamente a comunidades locales; yo tomo en cuenta los aspectos espeificos del
territorio, comotradiciones, memorias, rituales y simbologia.

Desde el año pasado he estado trabajando en una sserie de proyectos audiovisuales llamado
De volta ao trabalho (De vuelta al trabajo) el cual combina todos mis intereses (arte sonico,
filmaciones experimentales, video artistico, perfomance de arte y sonido y video
antropológico), con un interes de alcance único, inrepetible aspectos de la vida de algunos
habitantes de mi región. Mi aproximción al tema de “trabajo” desde un punto de vista
antropológico-filosófico, entre necesidad y deseo, en relación a nuestra habilidad para
existir en el mundo. Yo quiero entrar dentro del significado del arte, y cavar profundamente
dentro de las relaciones que existen entre el artista-poeta y el mundo real donde ella vive y
trabaja.

Tambien he continuado mi invesigación acerca de “rituales de pasaje”. Estos arrancaron en

el 2008 con Moroloja, un proyecto audiovisual acerca del simbolismo y experiencias
rituales de duelos. La composición que hice fue basada en el registro de campo de
justamente mi voz en un perfomance de un ritual de llanto y una vieja tradición que
pertenece a la parte sur de Puglia, la región de donde provengo. A Esposa (La Novia-2012)
realizada en colaboración con el artista del video portuguez Sergio Cruz, pertenece al
mismo tipo de investigación. La pelicula nació de un recuerdo de mi infancia (la visión de
una gran novia blanca en la casa de mi vecindario) y de la investigación antropológica que
“enterre” en Sequeiros, la villa de donde viene mi suegra. Es acerca de la crisis que la
mujer tiene en el día de su boda, por su pasaje a un nuevo estatus social, a una nueva casa, a
una nueva fase de su vida. Estoy realmente satifecha como maniobré para encontrar las
relaciones entre sonido, música e imagen de este proyecto. Los registros de campo para esto
fueron realizados en colaboración con Luis Costa en la casa de su abuela, donde tambien se
filmó. Consiste en sonidos de mi voz, la cual condesa la experiencia de las mujeres locales
que fueron entrevistadas; las voces de los miembros de la familia de Luis; sonidos de
objetos que encontré en la casa que sentí que estaban conectados con el sentido de la
historia; y de la “tripulación” de los grandes vestidos que yo vestia.

Salvaguardando la especificidad de las locaciones y de las personas sin convertirlos en

“mitos”, es uno de las reglas de mi práctica artistica, la locación no es simplemente un
paisaje y un paisaje no es simplemente una representación estetica o una proyección de
nuestra propia individualidad.

¿Cuál trabajo admiras en esta área?

Yo respeto el trabajo de mucha gente, por ejemplo: Jason Kahn, Steve Peters, Steve Roden,
Alvin Curran, Annea Lockwood, Aaron Ximn, Duncan Wheatley, Marc Behrens, Jez Riley
French, Lasser-Marc Riek y Vivian Corringham, para nombrar algunos que llegan directo a
mi mente.

¿Tu conoces mucha gente usando el registro de campo en tu trabajo con Nodar. Puedes
decir algo acerca de la variedad de trabajo que has encontrado? ¿Has notado cambios en
los tipos de trabajo que la gente esta haciendo durante este tiempo?

He conocido mucha gente utilizando el registro de campo en los últimos 7 años. Binaural
Nodar es una organización cultural que dirige un programa de residencias en nuestra
región, el área rural de del norte de Gralheira, de rango montañoso, en la municipalidad de
San Pedro del Sur, en el centro de Portugal. Hemos reibido artistas de todas partes dl
mundo que escojen el registro de campo como base para sus trabajos. Nosotros tambien
organizamos proyectos educacionales para gente joven o adulta basada en el registro de
campo y una escuela de verano para artistas, como tambien conciertos, talleres, y charlas
artisticas basadas en la promoción del sonido y multi-media en un contexto rural.
Desde abril del 2006 más de una centena de artistas internacionales han desarrollado
proyectos en nuestra región en una cerrada conexión con las comunidades locales, asuntos
como vida y muerte, mitos y tradición, geografia y topologia, agricultura y oficios, y han
estado usandolas como experiencias temáticas para las piezas de artes creadas. En el
comienzo de nuestras residencias nosotros mayormente recibiamos artistas que hacian solo
registros de campo, pero en los últimos años hemos residenciado más proyectos que
combinan el registro de campo con otros medios.