CONTRATO DE TRANSACCIÓN EXTRAJUDICIAL

Y OTORGAMIENTO DE FINIQUITO EN SENTIDO AMPLIO PARA TODAS LAS PARTES

Quienes suscribimos el presente documento, sea por una parte los señores:
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
y por otra parte comparece el señor
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________,
de forma atenta, cordial y respetuosa manifestamos bajo el principio de autonomía de la voluntad lo
siguiente:

MANIFESTAMOS EXPRESAMENTE QUE EN FORMA EXTRAJUDICIAL Y CON BASE EN LA

LEY DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA DE CONFLICTOS Y PROMOCIÓN DE LA PAZ SOCIAL,
HEMOS RESUELTO TODAS LAS DIFERENCIAS PATRIMONIALES, JURÍDICAS Y
JUDICIALES, RELACIONADAS TODAS EN SENTIDO AMPLIO Y QUE PUDIERAN DERIVARSE
DE LAS OBLIGACIONES Y COMPROMISOS DE LA RELACION JURIDICA QUE SE DESCRIBE
EN ESTE DOCUMENTO Y EN CONSECUENCIA MANIFESTAMOS QUE HEMOS ALCANZADO
UN ACUERDO CONCILIATORIO TOTAL Y DEFINITIVO, SATISFACTORIO PARA NUESTROS
INTERESES Y EN DONDE CONJUNTAMENTE VEMOS SATISFECHAS TODAS NUESTRAS
PRETENSIONES.

Este acuerdo lo hemos alcanzado, través de un proceso extrajudicial de negociación y que se

materializa con la suscripción del presente documento transacción extrajudicial y otorgamiento de
finiquito amplio y suficiente, la cual pone fin a todos los conflictos existentes judiciales, arbitrales y
extrajudiciales que hasta la fecha existan, o pudiesen existir entre las partes firmantes.

PRIMERO: ANTECEDENTES DE LA PRESENTE TRANSACCION EXTRAJUDICIAL.

I) A

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
 II) B

III) C

IV) D

V) E

SEGUNDO: DESCRIPCION DEL CONFLICTO AL CUAL LAS PARTES HAN ACORDADO DAR
POR TERMINADO MEDIANTE LA SUSCRIPCIÓN DE LA PRESENTE TRANSACCION
EXTRAJUDICIAL

Las partes suscribientes de la presente transacción extrajudicial entraron en conflicto en razón de

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

TERCERO: MANIFESTACION DE LAS PARTES CON RESPECTO A LA ACEPTACION DE

HABER ALCANZADO UN ACUERDO PLENO ABSOLUTO UNICO Y DEFINITIVO CON
CARÁCTER DE COSA JUZGADA MATERIAL, IRREVOCABLE Y MATERIALIZADO A TRAVES
DE LA PRESENTE TRANSACCION EXTRAJUDICIAL

Las partes manifiestan de común acuerdo, en forma libre, voluntaria y definitiva, evidenciando la
buena fe con la que han actuado y el respeto mutuo y con ánimo manifiesto de evitar practicas
judiciales y con fundamento en el articulo 1367 y siguientes del Código Civil, que HEMOS
DECIDIDO DE FORMA LIBRE, VOLUNTARIA Y DE CONFORMIDAD CON EL CONSEJO
PROFESIONAL DE NUESTROS RESPECTIVOS ABOGADOS, PONERLE FIN A TODOS LOS
CONFLICTOS EXISTENTES, SEAN ESTOS JUDICIALES O EXTRAJUDICIALES con relación a
los hechos que se han indicado en este contrato. Las partes aceptamos irrestrictamente TODOS
los términos, condiciones y obligaciones que se materializan en esta transacción extrajudicial a la
cual de conformidad con lo que establece el articulo 1385 del Código Civil, los abajo firmantes le

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
otorgamos Carácter de Cosa Juzgada Material y nos otorgamos mutua y recíprocamente formal
finiquito sobre todo posible daño y/o perjuicio, sobre todo aspecto patrimonial y/o moral.

CUARTO: MANIFESTACION DE LOS ACUERDOS Y COMPROMISOS ALCANZADOS CON

LOS CUALES LAS PARTES DAN FIN A LOS CONFLICTOS EXISTENTES Y MANIFIESTAN
ESTAR SATISFECHOS EN TODAS SUS PRETENSIONES PATRIMONIALES.

- UNO: A renunciar recíprocamente a discutir en sede judicial o arbitral cualquier asunto

relacionado directa y/o indirectamente con los hechos y antecedentes que se han detallado
y que han sido los que motivan y/o originan el conflicto expuesto en este documento y
cualquier otro asunto directamente relacionado, y solicitar formalmente el archivo del
proceso de Prueba Anticipada ya indicado y/ó de cualquier otro proceso judicial ó
extrajudicial existente a la fecha relacionado con el contrato que aquí se finiquita, sin
condenatoria en costas para ninguna de las partes.

- DOS: Las partes renuncian expresamente a discutir cualquier tema relacionado con la
interpretación, ejecución, compromisos contractuales y en sentido amplio, cualquier
situación relacionada con la situación jurídica y la situación de conflicto detallada en este
documento y todo aspecto directamente relacionado.

- TRES: Ambas partes rescinden y resuelven sin responsabilidad para ninguna de las partes
todos los efectos de cualquier contrato, convención y/o acto jurídico que originara esta
controversia.

- CUATRO: La primera parte, se compromete y obliga como contraprestación única y

definitiva por la suscripción de este finiquito a realizar y conceder en favor de su
contraparte, lo siguiente:

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
 o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.

QUINTO: La segunda parte se compromete y obliga como contraprestación única y definitiva por
la suscripción de este finiquito a realizar y conceder en favor de su contraparte, lo siguiente:

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

o __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________.

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
SEXTO: RENUNCIAS Y COMPROMISOS QUE ASUMEN LAS PARTES CONTRATANTES.

a. Se otorgan mutuamente amplio, completo y absoluto finiquito en forma recíproca

por todo hecho, evento o circunstancia que pudiera derivarse de la interpretación,
ejecución y efectos del contrato que suscito el conflicto.
b. A aceptar los términos, compromisos, condiciones y obligaciones establecidos en
este documento como contraprestaciones única y absoluta por cualquier
inconveniente, daño, perjuicio o reclamo en sentido amplio.
c. A no demandar en la via civil, penal y/o arbitral a ninguna de las partes por los
hechos que motivaron la suscripción de este documento.
d. El compromiso entre las partes que suscriban la conciliación / transacción a no
reclamarse bajo ninguna circunstancia costas, daños, perjuicios y/o
responsabilidad alguna.
e. El compromiso suscrito entre las partes de renunciar a presentar algún reclamo en
contra de sus contrapartes por los hechos que originaron la discusión de este
proceso.
f. El compromiso de confidencialidad de todas las partes suscribientes del acuerdo
conciliatorio, de no difundir el contenido del mismo.

SETIMO ACEPTACION DE TODAS LAS CONDICIONES Y ACUERDOS MATERIALIZADOS EN

ESTE DOCUMENTO

Cada uno de nosotros expresamente manifestamos que se dan por satisfechos con los términos de
este convenio y que no tenemos ulteriores reclamos de ninguna naturaleza que formular en contra
uno del otro. En consecuencia y para todos los efectos legales, renunciamos recíprocamente y
de forma voluntaria y definitiva a cualquier reclamo, acciones y/o derechos reales y personales,
pasados, presentes y futuros en relación con los hechos narrados a los que ya se hizo referencia.

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
Igualmente renunciamos a todo tipo de acciones penales, civiles o arbitrales provenientes de los
hechos narrados a que se hizo referencia y todas las partes en forma amplia con intensión de dar
por terminado TODO conflicto, nos damos finiquito amplio y suficiente.

OCTAVO: CUESTIONES DE ORDEN

i. Expresamente ambas partes manifestamos que no existe ningún otro proceso de tipo
judicial, administrativo o arbitral– salvo el ya indicado en este documento- pendiente
de resolución que pueda afectar el presente convenio o a cual se requiera remitir y/o
poner en conocimiento este acuerdo para efectos de su homologación, el cual para
todos los efectos legales, tendrá la validez y eficacia de cosa juzgada formal y material.

NOVENO: ARBITRAJE

Todas las controversias, diferencias, disputas o reclamos que pudieran derivarse de la presente
transacción y finiquito, o los negocios y las materia a la que este se refiere, su ejecución,
incumplimiento, liquidación, interpretación o validez serán sometidas a arbitraje de derecho de
conformidad con los reglamentos del Centro Internacional de Conciliación y Arbitraje de la Cámara
Costarricense-Norteamericana de Comercio (“CICA”) a cuyas normas las partes se someten en
forma voluntaria e incondicional. El conflicto se dilucidará de acuerdo con la ley sustantiva de la
República de Costa Rica. El lugar del arbitraje será el CICA en San José, República de Costa
Rica. El arbitraje será resuelto por un tribunal arbitral compuesto por tres árbitros. Los árbitros
serán designados por el CICA. El laudo arbitral se dictará por escrito, será definitivo, vinculante
para las partes e inapelable, salvo el recurso de revisión o de nulidad. Una vez que el laudo se
haya dictado y adquirido firmeza, producirá los efectos de cosa juzgada material y las partes
deberán cumplirlo sin demora. Los procesos y su contenido serán absolutamente confidenciales.
Los gastos relacionados con el proceso de arbitraje, incluyendo los honorarios de los árbitros, los
asumirán las partes en igual proporción, salvo que en el laudo arbitral se disponga otra cosa. Cada
una de las partes cubrirá los honorarios de sus abogados y asesores. Todo esto sin perjuicio de la
obligación de reembolso de cualquier gasto que le corresponda a la parte perdedora a favor de la
parte ganadora. Para estos efectos, el laudo deberá condenar a la parte perdedora al pago de esos
gastos, incluidos los honorarios profesionales de los asesores legales.

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com
DECIMO: NOTIFICACIONES

Cualquier aviso, comunicación o notificación de una parte a la otra relativos a este contrato, se
hará por escrito y en original. Para este efecto y de conformidad con lo establecido en el artículo
cuatro de la Ley de Notificaciones, Citaciones y otras comunicaciones judiciales, se fijan las
siguientes direcciones:

A. _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

B. _________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________.

Es todo. Leímos lo escrito en voz alta, lo encontramos conforme, lo aprobamos, lo ratificamos y

firmamos DOS JUEGOS ORIGINALES, uno para cada una de las parte.

Se suscribe en la ciudad de San José el día _______________ del mes de_____________ del
201__________

________________________________ __________________________________

Tel.(506) 2588-16-30 / Fax (506) 2588-18-29

E-MAIL: sebastian@lexcr.com