Lección 8

curso hebreo clásico y moderno

Conjunción Vav / ‫ו‬

La conjunción ‘y’ no aparece sola en hebreo, pues es prefijada a la palabra
siguiente. Tiene un parecido cercano a las preposiciones inseparables en que
su forma es determinada por las consonantes que aparecen al principio de la
palabra a la cual es prefijada. Las reglas para escribir la conjunción Vav son
las siguientes.

1 Usualmente se escribeְ‫( ו‬Vav más un sh’vá simple) delante de consonantes

que tienen vocales completas, a menos a menos que las consonantes sean ‫בּ‬,

‫מ‬, o ‫ פּ‬.
Ejemplos:

‫ וְהָ אָ ֶרץ‬/ y la tierra

‫ וְחֹ שֶׁ ְך‬/ y oscuridad
‫ וְלַחֹ שֶׁ ְך‬/ y a la oscuridad
‫ וְזָהָ ב‬/ y oro
2 Es escrita como ‫ וּ‬delante de las labiales ‫בּ‬, ‫מ‬, ‫ פּ‬y antes de todas las
consonantes que llevan sh’vot simples, excepto cuando la consonante sea Vav.
Ejemplos:

‫ וּנקֵ בָ ה‬/ y hembra

‫ וּבֵ ין‬/ y entre
‫ וּ ִמן‬/ y de
‫ וּבּ ִרית‬/ y un pacto
‫ וּפּ ִרי‬/ y fruta
‫ וּ ִמשָ ם‬/ y de allí
‫ וּלכֹ ל‬/ y a todos

3 Antes de ְ‫ י‬la ְ‫ ו‬se contrae en ְ‫ י‬para formar ‫וִ י‬

Ejemplos:

‫ויְרוּשָׁ לַיִ ם‬ ‫וִ ירוּשָׁ לַיִ ם‬

‫ויְהוּדָ ה‬ ‫הוּרה‬
ָ ‫וִ י‬
‫ויְהִ י‬ ‫וִ יהִ י‬
4 Antes de una consonante sh’vá compuesta, la conjunción Vav toma la vocal
corta que le corresponde a la sh’vá compuesta.
Fíjese que el meteg es puesto usualmente al lado de la vocal que
inmediatamente precede a la sh’vá compuesta.
Ejemplos:

‫ַ ַֽואֲנִ י‬
‫ֶ ַֽואֱמֶ ת‬
‫ָ ַֽוחֳלִ י‬
5 Antes de palabras monosílabas o antes de sílabas acentuadas en palabras con

dos o más sílabas, la conjunción Vav regularmente se escribirá .‫ו ְָו‬

usualmente une dos palabras de la misma clase (casi siempre sustantivos) y
tienden a reflejar una relación cercana entre los dos.
Ejemplos:

‫ טֹובְְָו ָ ַֽרע‬/del bien y del mal

ְ‫ תֹ הוְּ ָוְבֹ הוּ‬/ informe y de desordenada
6 Se aplican reglas especiales cuando la conjunción Vav se aplica a nombres u
títulos divinos.
Ejemplos:

‫הָ אֱֹלהִ ים – יהוה – אֱֹלהִ ים‬

‫אֱֹלהִ ים‬ ‫ֶ ַֽו ֱאֹלהִ ים‬ ‫וֶאֹלהִ ים‬ ‫וֵאֹלהִ ים‬
7 Cuando la conjunción Vav es prefijada a ‫ יהוה‬esta se escribe como ‫ְַַֽויהוָה‬

y debe pronunciarse ‫ְַַֽואדֹ נָי‬