Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Perífrasis Adverb Aspekt
Perífrasis Adverb Aspekt
PERÍFRASIS VERBAL
bis zum Geht-nicht-mehr tun [satt / intensiv] hartarse de + infinitivo / no cesar de + infinitivo/
inflarse a + infinitivo / hincharse a + infinitivo
bleiben + verneinendes Adjektiv quedar sin + infinitivo
es bleibt noch zu tun queda(n) por + infinit. / está(n) por + infin.
bloß nicht jetzt ... tun no te vaya ahora a dar por + infinitivo /
no le vaya ahora a dar por + infinitivo
da + Präsens viene y ... [perífrasis global]
dabei gewinnen / dabei verlieren salir ganando / salir perdiendo
dabei sein zu tun estar + gerundio
danach tun [Endzustand] acabar + participio
dann aber getan (al final) terminar + gerundio /
(al final) acabar + gerundio /
(al final) acabar por + infinitivo
dann aber doch getan pero al final terminó + gerundio /
para acabar + gerundio
dauernd tun estar + gerundio continuamente
derzeit ganz + Partizip + sein andar + participio
den ganzen Tag / die ganze Nacht / pasarse todo el día + gerundio /
die ganze Woche / das ganze Jahr tun pasarse toda la noche + gerundio /
pasarse toda la semana + gerundio /
pasarse todo el año + gerundio
die ganze Zeit tun estar + gerundio + todo el tiempo
doch [‚zum Schluss doch’] acabar + gerundio / terminar + gerundio
doch nicht etwa ... ? [rhetorischer Fragesatz] ¿no + ir [futuro] a + infinitivo?
doch noch erreichen / tun (al final) llegar a + infinitivo /
lograr (al final) + infinitivo /
para ver de + infinitivo / para ver si ...
doch noch getan haben acabar (por fin) + gerundio /
terminar (por fin) + gerundio
doch noch tun können / schaffen llegar a + infinitivo
doch sein no dejar de ser
drauf bestehen, etwas zu tun empeñarse en + infinitivo
drauf und dran sein zu tun [Inminentielle Phase] estar a punto de + infinitivo
dürfen [Vermutung über Preishöhe $] vendrá(n) a + valer /
vendrá(n) a + costar /
vendrá(n) a salir por unas / unos + $
eben + Präsens estar + gerundio
eben + vollendete Vergangenheit acabar de + infinitivo
eben + unvollendete Vergangenheit estar a punto de + inf. / estar para + inf.
eben dabei sein zu tun [vgl. gerade dabei sein] (ahora) estar + gerundio
eben erst getan/geschehen acabar de + infinitivo + (hace poco)
eben noch getan/geschehen acabar de + infinitivo + (hace momento)
eigentlich sein no dejar de ser un(a) ...
eigentlich tun wollen estar ya para + inf. / estar a punto de + inf.
ein Glück, dass ... [Vergangenheit] acertó a + infinitivo + (por casualidad)
ein zweites Mal tun volver a + infinitivo
einer nach dem anderen tun ir + gerundio
Spanische Grammatik 2 www.hispanoteca.eu Justo FERNÁNDEZ LÓPEZ
dt. ADVERB des Aspektes sp. PERÍFRASIS VERBAL
wohin soll uns das noch führen? ¿a dónde nos va a llevar ...? /
¿a dónde vamos a parar con ...?
wohl getan haben deber de + infinitivo compuesto
wohl kaum: ‚es wird wohl kaum geschehen’ va a ser difícil que + subjuntivo
wohl: ‚was wird ... wohl ...?’ [Gegenwart] estar [futuro] + gerundio
wohl: ‚was wird er wohl tun?’ [Prospektiv] ¿qué + ir a [futuro] + infinitivo?
wohl: ‚ich werde es wohl wissen können’ ¡no lo voy / va ... a saber yo / él!
wollen: ‚er wollte gerade’ disponerse a + infinitivo / estar para + infinitivo
wollte tun, aber ... estar por + infinitivo
wozu hätte er es denn wohl getan? ¿para qué lo + iba a + infinitivo?
wozu soll er es tun? ¿para qué lo + va a + infinitivo?
Zeit lang getan estar [pasado] + gerundio + (algún tiempo)
in der letzten Zeit getan traer + participio
es ist höchste Zeit, dass... ya va siendo hora de que + subjuntivo
zirka venir + gerundio / venir a + infinitivo
zu etwas bringen: ‚es zu etwas bringen’ llegar a ser + sustantivo
zufällig geschah acertó a + infinitivo + (por casualidad)
zufällig getan fue a + infinitivo / fuiste a + inf. / fui a + inf.
zum Schluss dann getan [Vorgang] terminar + gerundio / acabar + gerundio /
terminar por + infinitivo / acabar por + infinit.
zum Schluss dann und unerwartet getan salir + gerundio
zum Schluss war ... [Zustand] acabar + participio [veränderlich]
zum Schluss doch getan llegar a + inf. / terminar + ger. / acabar + ger.
zum zweiten / letzten Mal tun volver a + infinitivo
zunächst einmal sein / tun comenzar por + inf. / empezar por + infinitivo
zunehmend (werden) ir + gerundio + cada vez más /
ir + gerundio + poco a poco / lentamente
zur Geltung kommen echarse de ver que + indicativo
zur Zeit tun estar + gerundio + actualmente
zur Zeit steht es ... [Mannschaftssport: Stand] ir + gerundio
zweifellos, aber ... no dudar (de) que + subjuntivo, pero ...
zweifellos sein no dudar (de) que + indicativo
ZUSAMMENFASSUNG
allmählich ir + gerundio
doch noch acabar + gerundio
gerade estar + gerundio
gern gustar de + infinitivo
gleich ir a + infinitivo
herum andar + gerundio
immerhin sein no dejar de ser
langsam ir + gerundio
lieber preferir + infinitivo
meistens soler + infinitivo / acostumbrar a + infinitivo
nicht mehr seit llevar sin + infinitivo (desde)
nicht mehr dejar de + infinitivo
noch einmal volver + infinitivo
schließlich acabar por + infinitivo
seit + Zeitraum llevar + gerundio
soeben getan acabar de + infinitivo
unbedingt tun wollen empeñarse en + infinitivo
ungefähr tun / sein venir + gerundio
weiter seguir + gerundio
zufällig acertar a + infinitivo / ir [indefinido] a + infinitivo