ISSN - 0864-0033

AÑO LIX
2019
No. 446

# 446
Cubanos por refrendar Un foro mediático en Eduardo Heras León:
la Constitución que defensa de la verdad vocación y lealtad
construyeron A media forum in van de la mano
Cubans to Endorse the defense of truth Eduardo Heras León:
New Constitution Pág. 8 Vocation and Loyalty
Pág. 4
Go Together
Pág. 40
 Agencia multimediática con
más de 40 corresponsalías y
un centenar de colaboradores
en todo el mundo.
Unos 6 000 usuarios
en 61 países reciben nuestros
servicios y suman millares
las visitas diarias a
los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS:
• Informativos
• Titulares en teléfonos
móviles (enviar sms
al 8100 con la palabra pl)
• Televisivos
• Editoriales
• Fotográficos
• Radiales
• Productos Multimedia
• Editorial Prensa Latina
• Servicios de impresión

Contáctenos a través de:

Fundada en 1959 direccion@prensa-latina.cu
Telf: 7 8383496/ 7 8301344
SUMARIO 04 Cubanos por refrendar la Constitución que construyeron/
Cubans to Endorse the New Constitution

PRESIDENTE / PRESIDENT
LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ 08 Unverdad/
foro mediático en defensa de la
A media forum in defense of truth
VICEPRESIDENTA EDITORIAL /
EDITORIAL VICEPRESIDENT
LIANET ARIAS SOSA

DIRECTOR EDITORIAL /
EDITORIAL DIRECTOR
10 José Martí, organizador de la guerra de independencia/
José Martí, the War of Independence Organizer
MARIO HUBERT GARRIDO

13
EDITOR / EDITOR
JORGE HERNÁNDEZ ÁLVAREZ Enriquecedor camino para el
DIRECCIÓN DE ARTE /
ART DIRECTION
turismo en Cuba/ Uplifting
ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO Track for the Cuban Tourism
DISEÑO Y REALIZACIÓN /
DESIGN AND REALIZATION
JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

CORRECCIÓN / PROOFREADING
FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ 18 Segundo Frente, un encuentro
con la naturaleza y la historia/
REDACCIÓN / ADDRESS Segundo Frente: An Encounter
Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana
4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. with Nature and History
jha@pubs.prensa-latina.cu
www.cubarevista.prensa-latina.cu

VENTAS Y PUBLICIDAD /
SALES AND ADVERTISING
ERNESTO LÓPEZ ALONSO
24 Fotografía de cajón en Cuba/
Box Photography in Cuba
plcomercial@cl.prensa-latina.cu
21 No. 2, El Vedado, La Habana

28
Tel: 78308319 y 78301744
Impulso a las fuentes renovables
de energía, prioridad para el
desarrollo/ Renewable Energy
Take-off, Priority for Development

EN PORTADA
FOTO ORIGINAL: PL
EDICIÓN: JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

ISSN - 0864-0033
IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA
SUMMARY 32 Nuevo uso para plásticos desechados/
New Use for Discarded Plastics

36 Por la estética y mucho más/

For esthetics and more

40 Eduardo Heras León: vocación y lealtad

van de la mano/ Eduardo Heras León:
Vocation and Loyalty Go Together

44 Mónica Marziota le canta a Cuba/

Mónica Marziota Sings to Cuba

50 Lisandra López, una artista sanadora

del cuerpo y el alma/ Lisandra López,
a body-and-soul healing artist

54 Prueba de fuego para Cuba/

Litmus Test for Cuba

56 CONTRAPUNTO
Letra viva / Live letter
Agenda
Música-Discos / Music-Albums
Buena mesa /Good food
 Cubanos
por refrendar
la Constitución
que construyeron

4

|| POR/BY Waldo Mendiluza
E
l 24 de febrero más de ocho millones de cuba-
nos estarán convocados a las urnas para en
un referendo ratificar la nueva Constitución de
la República, aprobada de manera unánime el 22 de
diciembre por la Asamblea Nacional del Poder Popu-
lar (Parlamento).
La Carta Magna de 229 artículos fue redactada por
una comisión parlamentaria de 33 diputados, enca-
bezada por el primer secretario del Comité Central
del Partido Comunista, Raúl Castro, y es fruto del
aporte de la población, que participó masivamente
en consulta celebrada entre el 13 de agosto y el 15
de noviembre del año pasado.
Casi nueve millones de personas asistieron a unas
133 mil reuniones en barrios y centros de trabajo y
estudio, de las cuales salieron más de 780 mil pro-
puestas, que después de su procesamiento se trans-
formaron en nueve mil 600 propuestas tipo, la mitad
de ellas incorporadas de una u otra forma al texto.
De los 224 artículos del proyecto sometido a consul-
ta, 134 sufrieron cambios a partir de la opinión de los
cubanos que viven dentro y fuera de la isla, con un
total de 760 modificaciones.
Para las votaciones directas y secretas del 24 de fe-
brero, una fecha patria en Cuba, pues marca el reini-
cio en 1895 de la gesta independentista, entre otros
El 24 de febrero los cubanos están llamados a ratificar en un
referendo la nueva Constitución de la República, aprobada de
manera unánime el 22 de diciembre pasado por el Parlamento.
hechos, fueron activadas las comisiones electorales
a nivel nacional, provincial y local.
Antes, a finales de diciembre, ya habían tomado po-
sesión de sus cargos los 17 integrantes de la Comi-
sión Electoral Nacional, ente encargado de organizar,
dirigir y validar el referendo sobre la nueva Constitu-
ción, la cual sustituye a la vigente desde 1976.
La pregunta que deben responder los más de ocho
millones de electores es: “¿Ratifica usted la nueva
Constitución de la República?”.
El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, y otros
dirigentes y líderes de organizaciones sociales han
convocado a los cubanos a decir sí a la nueva Carta
Magna, ley de leyes que confirma el carácter socia-
lista de la mayor de las Antillas y el papel rector en su
sociedad del Partido Comunista.
Además, plantea cambios en la estructura del Esta-
do, con la creación de figuras como el Presidente y el
Vicepresidente de la República, el Primer Ministro y
los gobernadores provinciales; amplía los derechos y
garantías individuales; fortalece el poder popular en
la base (los municipios), y reconoce varias formas de
propiedad, entre ellas la privada.
En declaraciones a Cuba Internacional, el primer
vicepresidente del país, Salvador Valdés, calificó la
5
nueva Constitución como proyecto de futuro para
que haya continuidad en la construcción del socialis-
mo y lograr una patria libre, independiente, sobera-
na, democrática y próspera.
Esperamos contar con la aprobación mayoritaria de la
población para el referendo del 24 de febrero porque
fue el pueblo el que construyó el documento, añadió.
Por su parte, Inés María Chapman, vicepresidenta de
los Consejos de Estado y de Ministros, manifestó a
este propio medio su seguridad en que el texto reci-
birá un respaldo contundente en las urnas, al tratarse
de un documento nacido al calor de un proceso de-
mocrático sin precedentes.
Chapman recordó que cada cubano tuvo la oportuni-
dad de opinar sobre la nueva Constitución, y su voz
fue escuchada.
6
Una vez en vigor la Carta Magna, expertos estiman
que se necesitarán unas 50 leyes para materializarla.
En sus disposiciones transitorias, la iniciativa esta-
blece que antes del plazo de seis meses después de
entrada en vigor, la Asamblea Nacional deberá apro-
bar una nueva Ley Electoral, en la que se regule la
elección de los diputados, la presidencia del Parla-
mento, el Consejo de Estado, el Presidente, el Vice-
presidente de la República y otras autoridades.
Asimismo, señala los plazos para la posterior elec-
ción de esos altos funcionarios y de los reglamentos
de los principales órganos de dirección del Estado. ◊
Cubans to Endorse the New Constitution
O n February 24, more than eight million Cubans
are turned out to cast ballots to confirm the
new Constitution of the Republic of Cuba, passed
unanimously on December 22 by the National
Assembly of People's Power (Parliament).

The 229-article Magna Carta was drafted by a

33-deputy parliamentary committee, led by the
First Secretary of the Central Committee of the
Communist Party, Raúl Castro, and it is the result
of the contribution of the Cuban people who
was massively involved in a plebiscite carried
out from August 13 to November 15, 2018.

For the February 24´s direct and secret voting,

a national date in Cuba because it marks the
1895 resumption of the independence struggle,
the election committees were set in motion at
national, provincial and local levels. Earlier, late
in December, the 17 members of the National
Electoral Commission -body in charge of organizing,
directing and validating the referendum on the
new Constitution which replaced the one in
force since 1976- had already taken office.

The question that over eight million voters

must answer is: "Do you ratify the new
Constitution of the Republic of Cuba?"

The new constitution confirms the Cuba´s socialist

character and the leading role in its society of the
Communist Party. It proposes some new changes
in the structure of the State, extends individual
rights and guarantees, and also recognizes
various forms of property, including private.

In an interview with Cuba International, the

Cuba´s First Vice President, Salvador Valdés
Mesa, termed the new Constitution a future
project for continuity in constructing socialism
and achieving a free, independent, sovereign,
democratic and prosperous homeland.

We look forward to having the majority

approval of population for the February 24
referendum, since it was the Cuban people
who built the new document, he added.

La pregunta que deben responder los cubanos convocados Once the new constitution is in force, some
a las urnas es: “¿Ratifica usted la nueva Constitución experts estimate that about 50 laws will
de la República?”. | FOTOS/PHOTOS_PL be required to bring it to fruition. ◊

7
 Un foro mediático en
defensa de la verdad
|| POR/BY Joel Michel Varona
C
on un llamado a proseguir el combate contra
los que lideran la guerra mediática para opa-
car la luz de los pueblos de América Latina y
otras partes del mundo, se desarrolló en Cuba el Foro
Internacional de Periodismo por el aniversario 60 de
la Operación Verdad, organizado por Prensa Latina.
Al clausurar el evento de dos días (21 y 22 de enero)
en el emblemático Hotel Nacional, Luis Enrique Gon-
zález, presidente de la Agencia Latinoamericana
de Noticias Prensa Latina, instó a articular el pen-
samiento revolucionario y unir fuerzas en este empe-
ño por llevar siempre adelante la verdad.
En ese sentido, destacó la importancia de defender la
autenticidad en todos los escenarios y a desmentir me-
diante la palabra cualquier intento por distorsionarla.
El directivo agradeció la presencia de los invitados,
que, pese a las dificultades, llegaron desde diferen-
tes latitudes para participar con sus ideas en los
paneles.
8
Si nos faltó algo, fue tiempo, pero esta cita, manifes-
tó, es un primer paso que hemos dado, y tendremos
en cuenta este aspecto para en el futuro profundizar
en el intercambio.
El evento se realizó en un momento muy oportuno,
justamente cuando se celebra el aniversario 60 de la
Revolución cubana, un hecho que Prensa Latina no
podía pasar por alto, puntualizó.
Conocemos, expresó, los problemas que afrontamos
y aquí entre todos hemos hecho un diagnóstico real
de la verdadera situación de los medios en América
Latina.
De ahí que, afirmó, Prensa Latina ratifica su disposi-
ción de contribuir con todos los medios y de trabajar
al servicio de la verdad.
El Foro Internacional sobre Periodismo Latinoameri-
cano tuvo como objetivo debatir acerca de los avata-
res y desafíos actuales de esa profesión en la región.
En el marco del evento, más de una treintena de ex-
pertos y destacados intelectuales –entre periodistas,
investigadores y catedráticos de América Latina y de
otras partes del mundo– trataron temáticas relacio-
nadas con la manipulación mediática y el impacto en
la labor periodística de la globalización y de las nue-
vas tecnologías de la información y la comunicación.
En ese contexto, se urgió a los medios de comuni-
cación a defender agendas propias a fin de hacerles
frente a campañas difamatorias.

Durante el evento, el secretario general del Consejo

Mundial de Agencias de Noticias, Maxim Minchev,
realizó una invitación al sexto cónclave de la orga-
nización, que tendrá lugar en Sofía, Bulgaria, del 13 El presidente de Prensa Latina, Luis Enrique González, llamó
al 15 de junio bajo la convocatoria “El futuro de la a unir fuerzas por llevar siempre adelante la verdad.
noticia”.

La Operación Verdad fue concebida por el líder de

la Revolución Cubana, Fidel Castro, quien convocó
en enero de 1959 a unos 400 periodistas extranje-
ros para que de primera mano conocieran detalles
de los juicios contra responsables de crímenes co-
metidos durante la derrotada dictadura de Fulgen-
cio Batista, en medio de las campañas mediáticas
que buscaban desacreditar al naciente proceso re-
volucionario en la isla.
Fruto de esa iniciativa contra la desinformación,
nacería meses después la Agencia Informativa
Latinoamericana Prensa Latina, portadora de una
visión descolonizadora y siempre al servicio de la
verdad. ◊
A media forum in
defense of truth
O n February 24, 1895, coordinated uprising
against Spanish rule sparked off in four of
the six Cuban provinces back then by following
the Order of Uprising sent and signed from
abroad by Martí, as delegate of the Cuban
Revolutionary Party, and two representatives
of the General­in­Chief, Máximo Gómez.
Three years earlier, Martí traveled abroad to bring
Cuban and Puerto Rican patriots together, to whom
he made a compelling speech. He wrote hundreds
of articles and letters, held some meetings and
made hidden terms in order to purchase arms
and ships to be sent to Cuba. Plus, he avoided
the colonial espionage and an assassination
attempt; fostered the knowledge of his original
republican project; won the affection among the
US people to halt the annexionist ambitions of
certain US political and economic groups.

Two days after the initial uprisings in Cuba, Martí and

Entre los panelistas que tomaron parte en el evento estuvo
el reconocido periodista hispano-francés Ignacio Ramonet
(segundo de derecha a izquierda). | FOTOS/PHOTOS_PL
Gómez got the news of such events in the Dominican
city of Monte Cristi, waiting to join in the new military
campaign. Six weeks later until his arrival in Cuba, Marti
was in continued contact with his members of the Party
delegation, and ordered the publication of the Patria
journal which reported on the continuity of the war and
fought for a new republic and against the autonomist
and annexationist stances. By then, Martí was visiting
the Dominican Republic and Haiti by avoiding colonialist
espionage, in search of a way to reach Cuba. ◊

9
EFECTO MARTÍ
JOSÉ MARTÍ,
ORGANIZADOR DE LA
GUERRA DE INDEPENDENCIA
|| POR/BY Pedro Pablo Rodríguez *
E
l 24 de febrero de 1895 se produjeron levan-
tamientos coordinados contra la dominación
española en cuatro de las seis provincias cu-
banas de la época, siguiendo la Orden de Alzamien-
to enviada desde la emigración con las firmas de
José Martí como delegado del Partido Revoluciona-
rio Cubano y de dos representantes del general en
jefe, Máximo Gómez. Culminaba así la enorme tarea,
iniciada en abril de 1892 al fundar el Partido, de orga-
nizar la guerra que Martí llamó Necesaria.
Los tres años anteriores habían sido de máximas ten-
siones; de largas jornadas públicas para atraer y con-
vencer a los cubanos y puertorriqueños patriotas de
que la acción unida de todos ellos era imprescindible
para lograr la libertad de las últimas posesiones hispa-
nas en América; de escribir centenares de artículos y
de cartas; de pronunciar discursos ante los emigra-
dos en Estados Unidos, las Antillas, México y Cen-
troamérica; de sostener reuniones y tratativas ocul-
tas a fin de adquirir armas y barcos para enviarlos a
Cuba; de eludir el espionaje colonial y un intento de
asesinato; de promover el conocimiento de su original
proyecto republicano para la patria entre numerosos
sectores sociales de los países hermanos del conti-
nente; de buscar simpatía entre el pueblo estadouni-
dense, y de poner coto a las ambiciones anexionistas
de ciertos grupos políticos y económicos de esa na-
ción vecina.
En ese contexto, el Delegado no solo supo rodear-
se de un grupo de colaboradores leales y eficaces,
sino que, además, cimentó con su fervorosa pala-
bra y constante actividad revolucionaria el éxito de
su incansable ejecutoria, admirable por cuanto aquel
hombre de frágil salud, sin recursos monetarios pro-
pios, dedicaba diariamente con tesón su existencia y
su gran talento a las labores organizativas y prepara-
torias de la magna insurrección por la libertad defini-
tiva de la mayor de las Antillas.
10
Pasados dos días de los levantamientos en Cuba,
Martí y Gómez recibían la noticia en la ciudad domi-
nicana de Montecristi, donde ambos esperaban para
incorporarse a la nueva campaña militar, lo cual su-
cedería el 11 de abril. Fueron aquellas seis semanas
de despliegue por Martí de aún una mayor energía.
Mantenía contacto sistemático con su equipo de la
Delegación del Partido en Nueva York, bien por el te-
légrafo, bien por cartas que demoraban varios días
en llegar a manos de los destinatarios, vías de comu-
nicación las dos en las que apelaba con frecuencia a
las claves. Orientaba desde la República Dominicana
el periódico Patria, que informaba de la marcha de
la guerra y continuaba la batalla de ideas por la re-
pública nueva y contra las posiciones autonomistas
y anexionistas. Al mismo tiempo, se movía por ese
país y por Haití evitando el espionaje colonialista, en
busca de la manera de llegar a Cuba.
Tras vencer numerosos obstáculos, Martí y Gómez lo-
graron embarcarse en una goleta que los dejó vara-
dos en las islas Turcas, al norte de Cuba, al negarse
parte de la tripulación a seguir hacia la mayor de las
Antillas. Finalmente abordaron un vapor alemán de
carga que accedió a dejarlos cerca de la patria. El bar-
co hizo una parada en Cabo Haitiano y otra de nuevo
en islas Turcas, y los expedicionarios bajaron a tierra y
se mantuvieren en la clandestinidad. Luego de eludir
la vigilancia costera de las cañoneras españolas, en
plena noche y bajo un torrencial aguacero, se lanza-
ron en un bote hacia la costa sur del oriente cubano
y desembarcaron en una pequeña playa despoblada.
Así, aquel 11 de abril de 1895 Martí estaba ya en la
patria, abandonada a la fuerza en 1879 cuando fue
deportado a España por sus actividades conspira-
tivas en favor de la independencia. Durante las se-
manas siguientes recorrió las serranías y los valles
se reunió con los jefes en armas, incluido Antonio
Maceo, el más brillante de aquellos héroes, quien
no compartía en esos momentos su idea de organi-
zar un gobierno y un ejército con funciones propias.
Marchó entonces con el general Máximo Gómez ha-
cia el centro de la isla, a Camagüey, para crear el Go-
bierno. Habló a muchos, escribió a otros tantos para
convencer de lo apropiado de sus planes, se carteó
con los emigrados y encontró cálida acogida en ca-
si todos. Las huestes patriotas lo aclamaron Presi-
dente. Pero justo cuando se disponía a mucho más
en el contexto de la Revolución que ayudó a forjar,
el Apóstol cayó en su primer combate ante las tro-
pas españolas el 19 de mayo en Dos Ríos, dejando
tras de sí como legado inmarcesible, su ejemplo y su
pensamiento revolucionario, que no desaparecieron
entonces, ni hoy. ◊

* Premio Nacional de Ciencias Sociales y Humanísticas 2009 y Premio Nacional de Historia 2010.
Director general de la edición crítica de las Obras Completas de José Martí.

JOSÉ MARTÍ, THE WAR OF

INDEPENDENCE ORGANIZER
O n February 24, 1895, coordinated uprising
against Spanish rule sparked off in four of
the six Cuban provinces back then by following
the Order of Uprising sent and signed from
abroad by Martí, as delegate of the Cuban
Revolutionary Party, and two representatives
of the General­in­Chief, Máximo Gómez.

Three years earlier, Martí traveled abroad to bring

Cuban and Puerto Rican patriots together, to whom
he made a compelling speech. He wrote hundreds
of articles and letters, held some meetings and
made hidden terms in order to purchase arms
and ships to be sent to Cuba. Plus, he avoided
the colonial espionage and an assassination
attempt; fostered the knowledge of his original
republican project; won the affection among the
US people to halt the annexionist ambitions of
certain US political and economic groups.
Two days after the initial uprisings in Cuba, Martí and
Gómez got the news of such events in the Dominican
city of Monte Cristi, waiting to join in the new military
campaign. Six weeks later until his arrival in Cuba, Marti
was in continued contact with his members of the Party
delegation, and ordered the publication of the Patria
journal which reported on the continuity of the war and
fought for a new republic and against the autonomist
and annexationist stances. By then, Martí was visiting
the Dominican Republic and Haiti by avoiding colonialist
espionage, in search of a way to reach Cuba.
Finally, Martí and Gómez managed to set sail on
a schooner and ran aground in the Turks Islands,
in the north of Cuba, as part of the crew refused
to head for Cuba. Next, they boarded a German
cargo steamer and embarked –under a heavy
cloudburst- on a boat to reach the southern
coast of the eastern region of Cuba until they
disembarked on a small and unpopulated beach.
Thus, on April 11, 1895, Martí was finally at home.
Few weeks later, he went over mountains and valleys,
met with commanders in arms, and headed along with
General Máximo Gomez for the central region of Cuba,
in order to create the government when he was shot
down in his first combat on May 19, in Dos Ríos. ◊

* 2009 National Award of Social and Humanistic Sciences and 2010 National Award of History.
General Director of the critical edition of the Complete Works of José Martí.

11
Enriquecedor camino
para el turismo en Cuba

|| POR/BY Francisco Menéndez

C
uando la meta de este año apunta a los cinco
millones de visitantes extranjeros, la calidad, el
desarrollo de la infraestructura y la ampliación
de los servicios constituyen elementos fundamenta-
les a tener en cuenta por las autoridades cubanas pa-
ra lograr tal cifra.

Complementar la oferta hotelera e impulsar escena-

rios como La Habana aparecen en carpeta cual ele-
mentos medulares para una espiral que desde hace
varios años se mantiene creciendo en materia de la
industria de los viajes, lo que sin duda deviene una
excelente noticia para la mayor de las Antillas.

Con la renovación constante de su infraestructura

hotelera, los proyectos recreativos diversos y la pre-
ocupación de las autoridades por la calidad de los
servicios, esta isla reclama su espacio privilegiado
en el mercado del sector, y ello también está presen-
te en el año que recién inicia.

Cuba cuenta en la actualidad con más 70 mil habi-

taciones en hoteles y de ese total la capital alberga
algo más de 12 mil en 84 establecimientos.

Precisamente, sobre La Habana recaen las miradas,

pues el 16 de noviembre próximo cumple 500 años
de fundada. En ese sentido, el Ministerio de Turismo
(Mintur) ejecuta ambiciosos planes, toda vez que la
urbe busca relucir como un destino de recreo reno-
vado y desempeña un rol significativo en el marco de
la estrategia de desarrollo turístico del país.

13
 De cara al año 2030, el Mintur se propone desarrollar
610 proyectos, que engloban la edificación de 103 mil
nuevas habitaciones hoteleras, a partir de 332 progra-
mas de alojamientos, 51 de recreación, 30 referentes
a inmobiliarias asociadas a este sector, 50 de turismo
de naturaleza, 55 de campismo, 22 relacionados con
la náutica y 70 de apoyo.

Muchos de esos proyectos abarcan toda la isla en

provincias como Villa Clara, Santiago de Cuba, Ciego
de Ávila, Cienfuegos, Granma, Holguín y Matanzas,
donde se localiza el polo turístico de Varadero.

Otro de los destinos de las inversiones son los par-

ques temáticos, que tendrán por escenario la orien-
tal ciudad de Holguín, el mencionado balneario de
Varadero y La Habana.

En particular, la capital cuenta con 136 proyectos, 60

con inversión extranjera y el resto propios. Según re-
velaron a Cuba Internacional fuentes del Mintur, en
el caso de La Habana se trata no solo de beneficiar
la zona antigua de la urbe, sumamente atractiva, si-
no también todos los demás municipios de la ciudad.

A esos efectos, mencionaron como novedades en

cuanto a remodelaciones y reaperturas el Gran Hotel
Habana Vieja, el Campoamor (Cojímar), el Comple-
jo Hotel Sevilla y el Complejo Neptuno-Tritón, entre
otros.

En aras de rescatar diversas instalaciones, sobresa-

len, asimismo, los procesos de restauración, que bus-
can devolver su esplendor al hotel New York, la Villa
Bacuranao, ampliaciones en la Marina Hemingway, el
Hotel Regis, el Cueto y el Moscú.

Trasciende que este último tendrá una inversión de

la firma española Globalia para transformarlo en un
hotel de lujo, muy cerca de La Rampa, sitio haba-
nero muy concurrido. Además, en la capital cubana
hoy prestan servicio 11 hoteles cinco estrellas, y al
finalizar 2023 deben de estar abiertos otros 10 con
similar categoría.

Como parte del plan de desarrollo del turismo de cara

a 2030, si bien el peso mayor se ejecuta con limitados
recursos propios, también se prioriza la inversión ex-
tranjera en el país.

Muestra de lo anterior es que ya suman cinco mil

habitaciones con capital mixto; están constituidas
27 empresas con entidades foráneas, varias de las
cuales se preparan para iniciar sus trabajos. Asimis-
mo, son 21 las gerencias extranjeras que administran

14
 instalaciones en Cuba con más de 45 mil habitacio-
nes, lo que indica que el 64 por ciento están bajo la
modalidad de contratos de administración y comer-
cialización.

Entretanto, resalta en este 2019 como el evento más

importante del sector la XXXIX Feria Internacional de
Turismo FITCuba, que tendrá lugar en La Habana a
mediados de año, con España como país invitado de
honor.

En la actualidad, garantizar la calidad es la principal

prioridad para el país, pues Cuba dispone de atribu-
tos que la diferencian de otras naciones en la zona,
como el hecho de tener varios sitios declarados Pa-
trimonio Cultural de la Humanidad por la Organiza-
ción de las Naciones Unidas para la Educación, la
Ciencia y la Cultura.

A lo anterior se añade la seguridad que brinda la isla a

los visitantes, comentada en varias oportunidades por
el ministro de Turismo, Manuel Marrero. Un país don-
de no hay crimen organizado y no hay secuestros ni
cárteles de la droga tributa de una manera importante
a la diferenciación y a la calidad del producto, refirió
el titular en clara referencia al paradisiaco destino que
constituye la mayor de las Antillas. ◊

Con un rol central en la estrategia de desarrollo turístico, La Habana

–principal destino de Cuba– atrae sobre sí las miradas en este
2019, cuando cumple 500 años de fundada. | FOTOS/PHOTOS_PL

15
 Uplifting Track A s this year's goal is to reach five million
foreign visitors, quality, infrastructure
development and services are paramount
elements to be taken heed of by the

for the Cuban

Cuban authorities to hit this figure.

Supplementing the hotel offer and fostering

scenarios such as Havana appear in

Tourism
the folder as core elements for a spiral
that has been growing for several years
in terms of the travel industry, which
undoubtedly is an excellent news for Cuba.

With continued renovation of its hotel

infrastructure, several recreational plans
and the authorities' concern for the quality
of services, Cuba is currently claiming its
privileged spot in the tourist market, and
this is also present in the present year.

Cuba nowadays has over 70 000 rooms

in hotels, of which Havana accumulates
more than 12 000 rooms in 84 outlets.

Precisely, the Cuban capital (Havana)

attracts attention because the forthcoming
November 16th it celebrates its 500 years
of foundation. In this regard, the Ministry
of Tourism (MINTUR) is focused on several
plans, since the city seeks to shine as a
renovated recreational destination. For
such a reason, Havana has a significant
role within the framework of the country's
tourism development strategy.

Looking ahead to 2030, MINTUR has

envisaged developing 610 projects, which
include 103 000 new hotel rooms; from
332 lodging projects, 51 recreational
projects, 30 related to real estate, 50 for
nature tourism, 55 for camping, 22 related
to nautical activities and 70 for support.

Many of these projects cover some

regions of the island such as Villa Clara,
Santiago de Cuba, Ciego de Ávila,
Cienfuegos, Granma, Holguín and Matanzas
where Varadero Resort is located.

As another destination for tourism

investments are the thematic parks in
Holguin province, Varadero and Havana.

In particular, the Cuban capital has 136

projects, 60 of which are foreign investment.

16
 Reconocido como paradisíaco destino de sol y playa, la
meta del sector turístico cubano apunta este año a los cinco
millones de visitantes extranjeros. | FOTOS/PHOTOS_PL

In Havana, according to MINTUR in an

interview with Cuba Internacional, it is not
only about benefiting the ancient part of
the city, which is extremely attractive, but
also all the other municipalities in the city.

To that end, MINTUR mentioned

the Grand Hotel Habana Vieja, the
Campoamor (Cojímar), the Sevilla
Hotel Complex and the Neptuno-Tritón
Complex, among others, as new features
in terms of remodeling and reopening.

In order to rescue diverse facilities,

the restoration processes that seek to
restore its splendor to the New York
hotel, the Villa Bacuranao, expansions
in the Marina Hemingway, the Regis,
Cueto and Moscow hotels stand out.

It transcends that the latter (the Moscow

Hotel) will have an investment by the
Spanish firm Globalia to transform it into a
luxury hotel, located very close to La Rampa
avenue, a crowded site. In addition, in the
Cuban capital there are today 11 five-star
hotels and by the end of 2023 should be
open another 10 with similar category. ◊

17
SEGUNDO FRENTE,
un encuentro con la
naturaleza y la historia

18
|| POR/BY Ivette Fernández Sosa

P
ara los amantes de la naturaleza y las
actividades campestres está espe-
cialmente diseñado el hotel Segundo
Frente, ubicado en el municipio homónimo
y a 60 kilómetros de la cabecera provincial
de la oriental Santiago de Cuba.

Merecedor del Premio de Excelencia Turís-

tica en la categoría Verde, durante la Feria
Internacional de Turismo, que tuvo lugar en
Madrid en enero pasado, la construcción del
inmueble respetó el entorno natural, por lo
que sus instalaciones, a las que serpentean
los riachuelos del territorio, están rodeadas
por una vegetación exuberante.

El hotel, con categoría de cuatro estrellas,

resulta el pionero para la práctica del ecotu-
rismo en esta región del país, según declaró
el delegado del Grupo Hotelero Cubanacán
en Santiago de Cuba, Jordi Vargas.

Asimismo, gracias a las características to-

pográficas, la localidad deviene mirador ex-
cepcional para quienes prefieran apreciar la
flora y la fauna del lugar.

Con apenas unas semanas de explotación,

la edificación cuenta con una casa que re-
crea la vida del campesino cubano y en la
que el visitante tiene la posibilidad de fami-
liarizarse con los hábitos de los pobladores
de la serranía, abundó el directivo.

Los huéspedes también podrán disfrutar

de las excursiones que propone el proyec-
to La Ruta del Café, que estimula el conoci-
miento de las zonas de fuerte tradición cafe-
talera, como es el caso de Segundo Frente.

Junto con lo más auténtico de las costum-

bres campesinas, actividades de equitación y
senderismo, la instalación brinda también al
visitante el confort de los hoteles modernos.

Según reveló Vargas, el hotel posee 52 ha-

bitaciones de uno o dos niveles, incluyendo
tres suites de gran estándar con piscina y
jacuzzi. También cuenta con servicio de co-
medor, gimnasio, cancha deportiva, salón
de fiestas y tienda, agregó.

19

Con una ubicación privilegiada dentro de la Sierra Cristal,
el hotel Segundo Frente es una excelente opción para
los amantes de la naturaleza. | FOTOS/PHOTOS_PL
20
Un elemento que no puede desdeñarse es
la cercanía del inmueble al mausoleo Se-
gundo Frente Oriental Frank País, hermoso
sitio de recordación y homenaje a los com-
batientes caídos durante la guerra de libe-
ración o fallecidos después del triunfo de la
Revolución cubana.
Allí el viajero podrá conocer de primera ma-
no sobre la historia reciente de Cuba en lo
concerniente a su gesta libertaria y sus prin-
cipales protagonistas. Como parte del con-
junto arquitectónico del mausoleo se en-
cuentra, además, el museo, cuyos predios
constituyen las instalaciones originales que
sirvieron de sede –entre agosto y diciembre
de 1958– a la Comandancia Central del Se-
gundo Frente del Ejército Rebelde, durante
la contienda librada contra las fuerzas de la
dictadura de Fulgencio Batista (1952-1958).
Atractivos singulares depara la visita a la
oficina del otrora Comandante Raúl Castro
Ruz, hoy General de Ejército, donde se con-
servan objetos originales, como el buró de
trabajo, la silla, el teléfono, el cuño de la Co-
mandancia y el cuadro con la foto de Frank
País García, mártir cuyo nombre ostentó el
frente guerrillero, creado el 11 de marzo de
1958 en Piloto del Medio, Sierra Cristal. ◊
 SEGUNDO FRENTE:
An Encounter with Nature and History

F or nature and rural activity lovers, the Segundo

Frente Hotel is specially designed, based in the
homonymous municipality and 60 kilometers away
the provincial capital of the eastern Santiago de Cuba.

With a privileged enclave within the Cristal

Mountain Range, its construction respected
the natural environment so its facilities,
meandered by the streams of the territory, are
surrounded by full vegetation on the site.

The four-star hotel is pioneer for the ecotourism

practice in this eastern region, according to
Jordi Vargas, representative of the Cubanacán
Hotel Group in Santiago de Cuba province.

Likewise, thanks to its topographical features, the town

has currently become an exceptional viewpoint for those
who´d rather appreciate the flora and fauna of the site.

Just a few weeks of exploitation, the infrastructure

has a house showing the Cuban peasant´s real life
and at which visitor will be able to be acquainted
with villagers´ customs, Jordi Vargas said.

Guests can also enjoy the outings scheduled and

offered by La Ruta del Café project which stimulates
knowledge of coffee regions, such as Segundo Frente.

Along with the most authentic rural customs,

horse riding and hiking activities, the facility also
provides visitor with modern hotels´ comfort.

As stated by Vargas, the hotel has 52 rooms,

including three large standard suites, a pool

21
Cerca del hotel está el mausoleo Segundo Frente Oriental Frank
País, hermoso sitio histórico que cuenta además con un museo,
que ofrece al viajero una panorámica de la lucha del Ejército
Rebelde contra la dictadura batistiana. | FOTOS/PHOTOS_PL

and a Jacuzzi. It also provides a dining room,

gym, sports court, ballroom and store.

An element that cannot be disregarded is the

closeness of the hotel to the Frank País Segundo
Frente Oriental mausoleum, a marvelous spot
of remembrance and tribute to the combatants
killed during the liberation war or the deceased
after the triumph of the Cuban Revolution.

There, traveler will have the possibility to learn first-

hand about the recent history of Cuba regarding
its libertarian deed and main protagonists. As part
of the architectural ensemble of the Mausoleum,
there is also the museum whose premises constitute
the original facilities serving as headquarters –
from August to December 1958- to the Central
Command of the Second Front of the Rebel Army.

Singularly good attractions afford the visit to the office

of former Commander Raúl Castro Ruz, now General
of Army, where original objects such as work bureau,
chair, telephone, stamp of the command and a picture
depicting Frank País's imagine are preserved. ◊

22
Fotografía de
cajón en Cuba
|| POR/BY Roberto F. Campos

C
uba cuenta con muchas y maravillosas cu-
riosidades, como es el caso de la fotografía
de cajón, antigua práctica que deviene en un
atractivo especial para los visitantes.

Su “descubrimiento” constituye un valor añadido

para quienes visitan el Capitolio de La Habana, Mo-
numento Nacional, u otros lugares cercanos, pues
en sus alrededores se ubican algunas personas dis-
puestas a tomarles una instantánea, nada más y na-
da menos que con una cámara de cajón.

Este artilugio, por supuesto, despierta la admiración

de extranjeros y de los propios nacionales, quienes
gustan de hacerse una fotografía de recuerdo.

Conocer esta antigua forma de tomar fotos, conver-

sar con los propietarios de esas piezas de museo, así
como aprender cómo operan constituye para mu-
chos una grata experiencia.

Paladín de la imagen, el fotógrafo de cajón casi se

asemeja a un Quijote tratando de implantar molinos
de luz y color, en tiempos de tecnologías avanzadas.

Lo cierto es que aún mantienen los cambios tecnoló-

gicos adoptados a principios del siglo XX, cuando di-
versos aparatos con flejes y patas bien largas en unos
trípodes, que se corresponden con la propia cámara,
inundaban la ciudad como toda una novedad.

Una cámara de cajón es un aparato fotográfico en su

expresión más simple, dejando de lado a las cámaras
estenopeicas. Este tipo de cámaras fue muy popular
por aquella época, y las variantes que usan película
fotográfica en carrete fueron comunes entre los afi-
cionados hasta mediados de la década de los 50 del
siglo pasado.

Las cámaras de cajón clásicas tienen la forma de una

|| FOTOS/PHOTOS_PL caja, de ahí su nombre, y tienen un objetivo muy sim-
ple, que consiste usualmente en un lente menisco.

24
Generalmente no permiten regular la apertura o la
velocidad de obturación, así como tampoco cambiar
la distancia del foco, lo que las convierte en cáma-
ras de foco fijo. Estas características las hacen útiles
únicamente para la fotografía en exteriores en días
soleados.

En los años 1950 se comenzaron a comercializar las

cámaras de cajón con flash, permitiendo así la foto-
grafía en interiores.

Por lo general, los fotógrafos de cajón de hoy en día

son personas de edad adulta, quizás aferrados a los
recuerdos de antaño de una urbe con tranvías, tea-
tros de comedias bufas y vestuarios recatados.

No obstante, estos virtuosos de la imagen han sabi-

do perdurar en el tiempo, brindando con su tradicio-
nal arte una peculiar visión del dinamismo actual y la
vida moderna de esta bella Habana. ◊

25
 BOX PHOTOGRAPHY IN CUBA
Cuba has many wonderful curiosities, such as
the box photography, an ancient practice that
becomes a special attraction for sightseers.

Such a wonder is an added value for those who

visit the Havana´s Capitol, National Monument,
or other nearby places, because from the
surroundings there are many people willing to take
a snapshot, nothing less than with a box camera.

This contraption, of course, arouses the admiration

and interest of foreigners, who then want to take
a picture with such a professional and take it as a
souvenir to their country. Being acquainted with
this ancient way of taking pictures, talking with the
box photographers, as well as learning how they
operate the cameras is a pleasant experience.

Paladin of the image, the box photographer nearly

resembles a Don Quixote intending to implant light
and color mills in times of advanced technologies.

A box camera is a photographic device in its

simplest expression, leaving the pinhole camera
aside. This sort of camera was very popular in
the 19th century, and variants using film on a
reel were pretty common until the mid-1950s.

A box camera is a simple type of camera,

the most common form being a cardboard
or plastic box with a lens in one end and
film at the other. The lenses are often single
element designs meniscus fixed focus lens.

Because of the inability to adjust focus, the small

lens aperture and the low sensitivity of the sensitive
materials available, these cameras work best
in brightly lit day-lit scenes when the subject is
within the hyperfocal distance for the lens and of
subjects that move little during the exposure.

Eventually, box cameras with photographic

flash, shutter and aperture adjustment were
introduced, allowing indoor photos.

Usually, today's box photographers are senior

people, perhaps clinging to the old memories of
a city with trams, comedy theaters and demure
costumes. However, these virtuous persons have
managed to endure over time, providing a peculiar
vision of the current dynamism and modern life of
this beautiful Havana with their traditional art. ◊

26
Impulso a las fuentes renovables de
energía, prioridad para el desarrollo
|| POR/BY Ivette Fernández Sosa

L
os planes de desarrollo económico-sociales
de Cuba impulsan la obtención de electricidad
mediante fuentes renovables de energía que,
para 2030, deben representar cerca de un cuarto de
la matriz nacional.

Como reconocen las principales autoridades del

país, en este empeño juega un rol fundamental la in-
versión extranjera directa (IED), para la cual la recien-
temente lanzada Cartera de Oportunidades 2018-
2019 establece claras directrices.

Además de reducir los niveles de dependencia de los

combustibles fósiles –cuyos precios muestran una
volatilidad creciente– e introducir métodos amiga-
bles con el medioambiente, la estrategia cubana as-
pira a incrementar la competitividad de la economía
en su conjunto.

Así, en el último portafolio de negocios divulgado

se le da especial preponderancia a la obtención de
energía mediante biomasa, con empleo de residuos
de la caña de azúcar u otras especies vegetales.

Para este caso, por ejemplo, se proyecta la instala-

ción de 755 megawatts (MW) a través de 19 bioeléc-
tricas aledañas a centrales azucareros, con posibili-
dad de operar alrededor de 200 días al año. || FOTO/PHOTO_PL

Con una generación estimada en más de mil 900 gi-
gavatios/hora (GW/h) por año, las plantas permitirían
que se dejen de emitir a la atmósfera aproximada-
mente un millón 700 mil toneladas de dióxido de car-
bono (CO2).
De acuerdo con el funcionario, Cuba aspira a concluir
en mediano plazo cerca de una decena de proyectos
que privilegian la obtención de energía a partir de la
biomasa, por sus probados beneficios económicos,
medioambientales y sociales.

La instalación de bioeléctricas, que cuentan con es-
tudios en fase piloto e indican su factibilidad para
la inversión extranjera, empiezan a materializarse en
el territorio nacional, según declaró recientemente
Francisco Lleó, director general de la empresa Zerus
S.A., del grupo azucarero Azcuba.
Otro de los aportes en el empleo de la biomasa, lla-
mada a ocupar el 14 por ciento de las fuentes reno-
vables de energía para 2030, estriba en la genera-
ción de empleo y en la instalación de una tecnología
superior a la actualmente dispuesta para la industria
azucarera cubana.

28
Entretanto, otras potencialidades presentes en el
portafolio de negocios establecen que, a partir del
recurso disponible, la Unión Eléctrica prevé la insta-
lación de 633 MW en 13 parques eólicos, con una
capacidad superior al 30 por ciento.
Conforme a lo anterior, se permitirá producir más de
mil GW/h anuales y se evitará la emisión de más de
unas 900 mil toneladas de dióxido de carbono a la
atmósfera.
Además, se prevé el encadenamiento con la indus-
tria nacional para la fabricación de las torres de los
aerogeneradores y otros componentes de instala-
ción, con la consiguiente oportunidad de establecer
alianzas productivas con socios extranjeros que ga-
ranticen el suministro de elementos indispensables
para los parques eólicos.
El aprovechamiento de los recursos hídricos también
promete ser de una relevancia vital en la generación
energética, pues a partir de las presas ya construi-
das en el país y de otras fuentes acuíferas, se elabo-
ró un programa para la construcción de 74 pequeñas
centrales hidroeléctricas con más de 56 MW y una
generación de 274 GW/h anuales.
La energía solar, por su parte, aportaría más de mil
GW/h al año y evitará la emisión de más de 874 mil
toneladas de CO2. El potencial de radiación solar re-
gistrado en el país, de aproximadamente cinco kilo-
vatios/hora (KW/h) diario por metro cuadrado, favo-
recería la instalación, hasta el 2030, de 700 MW/p
(megawatts/pico) en parques solares fotovoltaicos
conectados al Sistema Eléctrico Nacional.
Hoy Cuba dispone de cuatro parques eólicos con
nueve mil 343 molinos de viento, 22 parques sola-
res con nueve mil 476 paneles, tres mil 243 plantas
de biogás, 147 instalaciones hidráulicas, 56 centra-
les azucareros y algo más de 30 mil calentadores
solares.
En conjunto, aportan solo el 4,3 por ciento de toda la
generación eléctrica en el país, cifra que deberá cre-
cer exponencialmente en virtud de la potenciación
otorgada a estas variantes energéticas en los Progra-
mas nacionales de Desarrollo Económico y Social a
largo plazo. Con ello no solo se busca contribuir a la
sustentación medioambiental, sino que se aspira a
disminuir los costos de la energía que se entrega a
los consumidores y reducir, de manera considerable,
la dependencia de los combustibles fósiles. ◊
Bendecida por su clima tropical, Cuba dispone de 22
parques solares con nueve mil 476 paneles y potencia el
uso de este tipo de energía. | FOTOS/PHOTOS_PL
29
Renewable Energy Take-off, Priority for Development

El aprovechamiento de los recursos hídricos promete ser de una relevancia vital para la generación
energética, pues se prevé la construcción de 74 pequeñas centrales hidroeléctricas con más de
56 MW y una generación de 274 GW/h anuales. | FOTOS/PHOTOS_Periódico Vanguardia

T he Cuba´s economic and social development

plans boost the electricity service by using
renewable energy sources that, by 2030, should
account for about a quarter of the national matrix.

As stated by the main authorities, foreign direct

investment (FDI) plays a pivotal role in this endeavor,
for which the recently-launched 2018-2019 Portfolio
of Opportunities sets out clear guidelines.

In addition to scaling down levels of dependence

on fossil fuels, whose prices show an increasing
volatility, and implementing environmentally
methods, the Cuban strategy hopes to boost
the economy competitiveness as a whole.

Thus, in the last disclosed business portfolio,

a special significance is given to obtaining
energy through biomass by using waste
from sugarcane or other forest species.

For this case, for example, installing 755 megawatts

(MW) is planned through 19 bioelectric plants
adjacent to sugar mills, with the possibility of
operating for over 200 days per year. With an
|| FOTO/PHOTO_Minoska Cadalso

30
estimated generation of more than 1,900
Gigawatt-hours (GWh) per year, the plants
would favor to prevent averagely 700
million tons of carbon dioxide (CO2) from
being emitted into the atmosphere.

Meanwhile, other potentialities present in this

business portfolio set out that, based on the
available wind resource, the Power Utility
Company (UNE for Spanish) is currently
planning to install 633 MW in 13 wind farms
to produce more than one thousand GWh
/ year and avoid the emission of over 900
000 tons of CO2 into the atmosphere.

The use of water resources, besides, promises

to be very important for energy generation,
since from dams already built in the country
and from other water sources, a program
for constructing 74 small hydroelectric plants
was carried out, with more than 56 MW
and a generation of 274 GWh per year.

Photovoltaic energy, meanwhile, would

provide more than one thousand GWh
/ year and prevent the emission of || FOTO/PHOTO_PL
more than 874 000 tons of CO2 from
being emitted into the atmosphere.

Actually, Cuba has four wind farms with

nine thousand 343 windmills, 22 solar
parks with nine thousand 476 panels,
three thousand 243 biogas plants, 147
hydraulic installations, 56 sugar mills and
just over 30 thousand solar heaters.

Altogether, they contribute only 4.3 percent

of all electricity generation in the country,
a figure that should grow exponentially
by virtue of the empowerment granted
to these energy variants in the country's
Economic and Social Development
Program. This not only seeks to contribute to
environmental sustainability, but also aims
to reduce the costs of energy delivered to
consumers and reduce, in a considerable
way, the dependence on fossil fuels. ◊

La Unión Eléctrica se propone la instalación de

633 MW en 13 parques eólicos con una capacidad
superior al 30 por ciento. | FOTOS/PHOTOS_PL

31
 Nuevo uso para
plásticos desechados
prestación de servicio a entregar-
los al reciclaje.

Asimismo, sobre la adición de

hasta un uno por ciento de PET en
forma de escamas al hormigón, el
especialista comentó que se com-
probó la resistencia a la compre-
sión y porosidad del mismo sin
afectar su calidad.

De este modo, aseguró, esta ver-

sátil forma de reutilizar los resi-
duos plásticos va ganando adep-
tos en el mundo.

En la investigación, Cuetara uti-

lizó cemento Portland ordinario
La utilización del plástico, en especial el polietileno de tereftalato, –correspondiente a la denomi-
en la fabricación de hormigón es una alternativa para combatir la nación P-350–, áridos de origen
contaminación ambiental. | FOTOS/PHOTOS_Rafael Martínez Arias natural y fragmentos de PET de
entre dos y cuatro centímetros
|| POR/BY Marnie Fiallo Gómez cortados manualmente.

E
l plástico está presente en
muchos de los productos
de consumo diario –en-
vases de comida, juguetes, ro-
pa, cosméticos, bolsas, cortinas,
utensilios, etcétera–; nos invade y
contamina ríos y mares, además
de afectar la salud humana.
Preocuparse por reciclarlos, como
es debido, es el aporte al bienestar
medioambiental del planeta si te-
nemos en cuenta que se producen
anualmente alrededor de 100 millo-
nes de toneladas del material.
Al respecto, Cuetara expresó a
Cuba Internacional que cada año
unos ocho millones de toneladas
de plástico acaban en los océa-
nos, y se espera que para 2050 el
peso de estos en los mares supere
el de los peces.
Los envases de PET son los me-
nos sostenibles, pues una vez
utilizados son desechados en
vertederos u océanos. Allí, dijo,
perdurarán entre 500 y mil años,
pues las bacterias desconocen el
material y no lo digieren.
Para el ensayo, con la presencia
de testigos, se aplicaron las nor-
mas establecidas con el uso de
probetas cilíndricas y se conclu-
yó que no existían diferencias en-
tre los hormigones con adición de
PET y los convencionales.
Cuetara anunció próximas prue-
bas con mayor cantidad de plás-
tico incorporado al hormigón, in-
vestigaciones que significan una
solución práctica para evitar el
vertimiento en los océanos y man-
tener la salud de las aguas.

De ahí que el ingeniero cubano
Joaquín Cuetara investigara sobre
la utilización del plástico, en es-
pecial el polietileno de tereftalato
(PET), en la fabricación de hormi-
gón ante la cantidad de ese mate-
rial que no es reciclado o rehusado.
Ante tal coyuntura, Cuetara desta-
có las medidas tomadas por Cuba
para reducir el impacto medioam-
biental, como la Ley 1288, que
obliga a las personas jurídicas que
generan desechos del material en
sus procesos productivos o de
EN EL MUNDO...
Esta investigación tiene antece-
dentes en otros estudios interna-
cionales, como por ejemplo el de
la universidad australiana James
Cook, que propuso ahorrar la can-
tidad de acero utilizado, reducir

32
las emisiones de dióxido de carbono y el uso de
combustibles fósiles.
Las primeras pruebas del llamado “concreto verde”
australiano demostraron que era suficientemente
duro para ser usado en piezas prefabricadas, tubos
de drenaje y aplicaciones de poca carga, como seña-
lamientos de caminos peatonales.
Mientras, en República Dominicana un grupo de es-
tudiantes del Instituto Tecnológico de Santo Domin-
go demostraron la factibilidad del uso de residuos de
plásticos ABS como agregado para la fabricación de
bloques de hormigón.
Los bloques elaborados cumplieron con los paráme-
tros internacionales de resistencia, compresión, pe-
so y absorción, sin ocasionar el impacto medioam-
biental del uso de la gravilla.
Entretanto, en Ghana se utilizan bloques con 60 por
ciento de plástico y un 40 de arena para construir
carreteras, iniciativa que tecnológicamente posibilita
aprovechar en mayores cantidades los residuos.
En una primera etapa de aplicación práctica de la
idea, el Ministerio de Medio Ambiente del país ins-
taló ese tipo de adoquín en un distrito, y prevé apo-
yar a Nelplast –una empresa de reciclaje de plás-
tico– en la ampliación del proyecto en el cual la
compañía emplea directa e indirectamente a más
de 230 personas.
Conforme con criterios de activistas sociales, la im-
plementación de esos planes deberá de inmediato
revertirse en disposiciones para transformar el mal
estado de las calles y erradicar las montañas de re-
siduos plásticos no reciclados, las cuales también se
vinculan con la salud pública. ◊

New Use for Discarded Plastics

P lastic is always present in
many of daily-consumption
products (food packaging, toys,
clothes, cosmetics, bags, curtains,
etc.). It also invades and pollutes
rivers, seas, and affects our health.
Worrying about recycling them
properly is the contribution to the
globe´s environmental welfare if
we take into account that about
100 million tons of plastic are
being produced annually.
Hence, the Cuban engineer
Joaquín Cuetara researched the
use of plastic material, especially
polyethylene terephthalate (PET),
for the concrete manufacturing
before the amount of this material
not recycled or rejected.
Regarding this issue, Cuetara
stated that about eight million
tons of plastic ends up annually in
the oceans, and it is expected by
2050 the weight of these waste in
the seas to exceed that of fishes.
PET containers are the least
sustainable because once given
the appropriate use they are
discarded in landfills or oceans,
and will last between 500 and a
thousand years since the bacteria
For this test some standards
were applied by using witnesses
and cylinder-shaped test
are unaware of the material tubes and it turned out to be
and do not digest it, he said. that there are no differences
between PET concretes and
In such a setting, Cuetara the conventional ones.
highlighted the steps taken by the
Cuban government to downgrade Cuetara announced upcoming tests
the environmental impact, such with more plastic incorporated
as Law-1288 which forces into the concrete, researches
juridical persons, who generate that mean a practical solution to
material waste in their production avoid dumping into the oceans
processes or service provision, and keep the waters clean. ◊
to deliver them to recycling.
Likewise, on the addition of up to
one percent of PET to concrete
the specialist pointed out that
the compression resistance and
porosity of this were checked
and its quality had no changes.
So this versatile way of reusing
plastic waste is gaining followers
around the world, he stated.
During the study, Cuetara
used ordinary Portland cement
-corresponding to P-350
denomination-, arid of natural
origin and fragments of PET.

33
Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

Por la estética y mucho más
|| POR/BY Lisbet Rodríguez Candelaria

D
urante años, la cirugía plástica ha respondido
a ese afán de dar a la figura humana los per-
files más cercanos a la perfección, lo cual es,
sin duda, uno de los empeños del hombre. Sin em-
bargo, someterse a una intervención quirúrgica de
este tipo no siempre significa eliminar esas arrugas
que han aparecido con el paso del tiempo.
A veces, quienes solicitan estas operaciones preten-
den borrar los rastros de una enfermedad, o tal vez
intentan mirarse al espejo sin recordar ese accidente
que dejó huellas físicas y hasta deficiencias funcio-
nales en su organismo.
Las cifras colocan a la isla caribeña en coherencia
con el resto del orbe, donde cada vez crece el núme-
ro de personas que requieren de esta especialidad
médica.
LA LIPOSUCCIÓN
Una de las operaciones estéticas más demandadas
en Cuba es la liposucción, procedimiento quirúrgico
que trata la lipodistrofia abdominal (aumento del gro-
sor del panículo adiposo en el adbomen), en el que
se utilizan cánulas de aspiración para extraer el tejido
adiposo mediante pequeñas incisiones.

Ello es posible debido a que la cirugía plástica

tiene por objeto la corrección y mejoramiento de
anomalías de origen congénito, adquirido, tumoral
o involutivo, que requieran reposición de la forma
corporal.

En ese sentido, abarca tres vertientes: la estética, la

reconstructiva (atiende deformidades) y la atención
integral al paciente quemado.

En el mundo se estima que se ejecutan cada año

alrededor de 230 millones de cirugías plásticas. En
Cuba, donde la salud es gratuita, estas operaciones
se priorizan.

De acuerdo con Rafael Rodríguez, presidente de la

Sociedad Cubana de Cirugía Plástica y Caumato-
logía, de 2001 a 2016 se realizaron en el país 309
mil 469 intervenciones de este tipo, de las cuales la
mayoría (200 mil 508) fueron estéticas y las demás
reconstructivas, con un considerable incremento a
partir de 2011.

36
Personas desde los 18 hasta los 60 años de edad solici-
tan esta cirugía, cuya efectividad posterior depende de
la disciplina y un cuidado óptimo por parte del pacien-
te, quien debe cambiar sus hábitos de vida, incluidos
los alimenticios, con el seguimiento de una dieta ade-
cuada, además de dejar a un lado la vida sedentaria.
Aunque no está exenta de complicaciones, tales co-
mo hematomas, seromas, intoxicaciones por anes-
tésicos, e incluso el temido tromboembolismo pul-
monar, la estadística en Cuba refleja poca ocurrencia
de situaciones de este tipo, asegura Heizel Escobar,
especialista en cirugía plástica y caumatología, del
hospital capitalino Hermanos Ameijeiras.
Otra de las intervenciones estéticas realizadas con
frecuencia en la isla es el rejuvenecimiento cervico-
facial, para corregir rasgos asociados al envejeci-
miento cutáneo.
Pese a que no existe un límite de edad establecido,
la media de solicitud de la operación en la mayor de
las Antillas es de 50 años, a pesar de que también
se presentan personas mayores de 60, con evidente
riesgo de complicaciones, explica Julio Gálvez, ex-
perto en cirugía estética y reconstructiva.
Algunas de las técnicas empleadas son la ritidec-
tomía, como procedimiento quirúrgico que permi-
te eliminar el exceso de piel de la cara y corre-
gir los ángulos faciales alterados, y también la
blefaroplastia, para rejuvenecer los párpados me-
diante la remodelación de los tejidos perioculares,
menciona Gálvez.
RECONSTRUCCIÓN MAMARIA
En Cuba las pacientes oncológicas sometidas a la
mastectomía radical tienen derecho a una reconstruc-
ción mamaria gratuita que ayude a superar el trauma
psicológico causado por los efectos del cáncer.
Muchos son los avances tecnológicos a escala mun-
dial, y no todas las técnicas son aplicables en el país
caribeño por el alto costo de los implantes. La ten-
dencia actual, por ejemplo, es la reconstrucción in-
mediata, con la participación de un equipo mul-
tidisciplinario, en el que trabajan en el mismo acto
quirúrgico los cirujanos encargados de la parte de-
molitiva de la mama y de la reconstructiva.
La experiencia aún no se ha implementado en la is-
la. Sin embargo, los métodos utilizados en la actua-
lidad no limitan el éxito de la cirugía ni el avance del
paciente hacia los tratamientos de quimioterapia y
radioterapia con óptimo estado psicológico, asevera
Lenia Sánchez, experta del Instituto Nacional de On-
cología y Radiobiología.
Asimismo, un grupo de especialistas en cirugía esté-
tica y reconstructiva se encarga también de la aten-
ción al paciente quemado en la mayor de las Antillas,
donde la incidencia de accidentes de este tipo ha dis-
minuido de manera considerable, según refirió la ciru-
jana Luz Marina Miquet, también del hospital Herma-
nos Ameijeiras. ◊
37
For esthetics and more
F or years, plastic surgery
has been in the vanguard of
providing the human figure with
profiles much closer to perfection,
which is one of the man´s efforts.

It is estimated worldwide
that more than 230 million
plastic surgeries are performed
annually. In Cuba, where health
system is completely free, such
operations are also top priority.
to breast reconstruction Moreover, a group of specialists in
As stated by Rafael Rodríguez, and burn patient care. aesthetic and reconstructive surgery
president of the Cuban Society are also in charge of burn patient
of Plastic Surgery and Burn On that score, oncological patients care in Cuba where the after-effect
Treatment, Cuban plastic subjected to radical mastectomy of these sorts of accidents has scaled
surgeons have performed about have the right to a free flap breast down considerably, according to
309,469 operations from 2001 reconstruction to help them Luz Marina Miquet who serves as
to 2016 which the majority overcome the psychological surgeon at ¨Hermanos Ameijeiras¨
(200 508) were related to trauma caused by cancer. Clinical and Surgical Hospital. ◊
aesthetic and reconstructive.

The figures rate Cuba in keeping

with the rest of the world, where
the number of people who require
this medical specialty is growing.

One of the Cuba´s most

demanded aesthetic surgeons
is liposuction, a surgical process
that treats centrifugal abdominal
lipodystrophy (increase of fatty
layer of the subcutaneous
tissue, panniculus adiposus,
in the abdomen) at which the
aspiration cannula is being used
to extract the adipose tissue, or
fat, through small incisions.

Another of the aesthetic

surgeons frequently performed
in Cuba is the cervicofacial
rejuvenation to correct some
features linked to skin aging.

Another all-important aspect En Cuba las pacientes oncológicas sometidas a la mastectomía radical tienen
regarding plastic surgery in derecho a una reconstrucción mamaria gratuita, que ayuda a superar el trauma
Cuba is the one closely related psicológico causado por los efectos del cáncer. | FOTOS/PHOTOS_Internet

38
Eduardo Heras León:
vocación y lealtad
van de la mano
|| POR/BY Laura Bécquer Paseiro

E
l narrador cubano Eduardo Heras León (La
Habana, 1940) confiesa, con ese tono pausa-
do de quien ha estado en el lugar y momento
correctos, que es un revolucionario que escribe. He
confiado en las utopías, señala a Cuba Internacional
en diálogo sostenido a propósito de su homenaje co-
mo la figura principal de la XXVIII edición de la Feria
Internacional del Libro de La Habana.

El Chino Heras, como es conocido en el mundo lite-

rario cubano, se autodefine como un “escritor viven-
cial”, y así lo confirma gran parte de su obra, dedicada
a contar los primeros años de la Revolución triunfante
el 1 de enero de 1959, liderada por Fidel Castro.

Como veterano de guerra pude presenciar un episo-

dio trascendental y el primero de muchos orienta-
dos a desestabilizar el proceso: el ataque mercenario
a Playa Girón en abril de 1961, comenta el también
destacado editor y uno de los más importantes críti-
cos de ballet en el país.
Premio Nacional de Literatura (2014) y de Edición
(2001), insiste en que es parte de una generación de
narradores cubanos que se mantuvieron leales a la
Revolución porque “cambió a Cuba”. Pertenezco a
la generación de la lealtad y los principios, y eso he
intentado reflejarlo en mis libros de la manera más
realista posible.

El autor de La guerra tuvo seis nombres recuerda có-

mo tuvo que limpiar botas al quedar huérfano de pa-
dre y volverse así el sustento de la familia. Su entra-
da al magisterio la vinculó también con sus primeros
coqueteos con la política, al relacionarse con el Mo-
vimiento 26 de Julio, organización revolucionaria de
vanguardia en la lucha contra la dictadura batistiana.

Precisamente, su vocación de maestro ha ido a la

par de su creación artística y de su confianza en las
nuevas generaciones. El mejor ejemplo de ese es-
fuerzo es el Centro de Formación Literaria Onelio
Jorge Cardoso. La iniciativa surgió en 1998, para ir
más allá de los talleres literarios y buscar el talento
joven escondido en los diversos rincones del país,
cuenta el entrevistado.

40
Cuando le contamos de ello a Fidel
se entusiasmó tanto que nos “co-
mió” a preguntas y fue la piedra an-
gular del proyecto, que ha aportado
mucho a los jóvenes escritores de
la isla, según Heras León.

El también periodista y uno de los

más trascendentales cuentistas
cubanos de los últimos años, re-
fuerza la importancia del Centro,
pues no existía ninguno de su tipo
en todo el territorio nacional. La
creación de los más jóvenes que-
daba solo en los talleres de algu-
nos escritores y los de las Casas
de la Cultura.

Esa necesidad de vincular la par-

te académica con la práctica nos
movió –incluye a su esposa y al
escritor Francisco López Sacha–
a impulsar este proyecto herede-
ro de las experiencias del Centro
Mexicano de Escritores de los
años 50 del pasado siglo y del Mo-
vimiento de Talleres Literarios de
Cuba, refiere el autor de Los pasos
en la hierba.

El curso de Técnicas Narrativas

es la esencia del Centro, y a par-
tir de ahí se presentan aspirantes
a escritores, de los cuales selec-
cionamos a los que muestran apti-
tudes. Considero, señala, que los
resultados son buenos porque por
aquí han pasado centenares de
muchachos de los cuales muchos
forman parte de la nueva genera-
ción de narradores.
En 2014 Eduardo Heras León fue reconocido con el Premio
Su talento para narrar hechos, su Nacional de Literatura. | FOTOS/PHOTOS_PL
candidez, humildad y paciencia
propias de un maestro dedicado
hacen del Chino Heras una parte de honor y cuenta con la partici- llegará a buena parte del públi-
indisoluble de la literatura cubana pación de representantes más de co joven, algo necesario para que
contemporánea. 40 naciones de los cinco conti- sepan de dónde proviene su con-
nentes– constituye una invalua- texto político.
Es por ello que muchos conside- ble oportunidad para reivindicar la
ran una deuda pagada el hecho obra del destacado intelectual. El renombrado escritor cubano lle-
de dedicarle esta XXXVIII edición va consigo la tranquilidad de sa-
de la Feria. Este gran evento edi- Ante ello, Heras León se mues- berse el cuentista de un proceso,
torial –que en la presente ocasión tra honrado y feliz porque sabe al cual se mantiene leal por sobre
tiene a Argelia como país invitado que una reedición de sus textos todas las cosas. ◊

41
 EduardoHeras
Eduardo HerasLeón:
León:Vocation
Vocation and
andLoyalty
LoyaltyGoGoTogether
Together
T he Cuban narrator, Eduardo Heras León
(Havana, 1940), declares -with deliberate
tone of those who have been in the right place
and time- that he considers himself to be a
revolutionary person who writes. I have relied on
utopias, he told Cuba Internacional in a sustained
dialogue on his tribute as the key figure of the 28th
edition of the Havana´s International Book Fair.
El Chino Heras, as he is well-known in the Cuban
literary world, defines himself as an "experiential
writer" , and this is confirmed by a large part of his
work dedicated to telling the first years of the Cuban
Revolution on January 1, 1959, led by Fidel Castro.
I witnessed, as a war veteran, a momentous episode
and the first one of many aimed at disturbing the
process: the Bay of Pigs mercenary invasion on
April 1961, said the prominent editor and one
of the Cuba´s most important ballet critics.
The also National Prize for Literature (2014) and
Edition (2001) winner insists that he is part of a
generation of Cuban narrators who remained loyal to
the Revolution because it "changed Cuba." I belong
42
to the generation of loyalty and principles, and I have
tried to reflect it in my books as realistic as possible.
The author of La guerra tuvo seis nombres (The
War Had Six Names) linked always his vocation
as a teacher with artistic creation. The best
example of this effort is the ¨Onelio Jorge Cardoso¨
Literary Training Center, founded in 1998.
The journalist -and one of the most important
Cuban storytellers- strengthens the significance
of such a Center, because none of its kind existed
nationwide. The creation of the youngest storytellers
was left alone in the workshops carried out by
some writers and those of the Culture Centers.
We were moved by the need to link the
academic part with practice -including his wife
and writer Francisco López Sacha- to promote
this heir project of the experiences of the 1950s
Mexican Writers Center and the Cuba´s Literary
Workshops Movement, said Eduardo Heras.
His talent for narrating, his candor, humility and
patience of a dedicated teacher become Eduardo
Heras León an indissoluble part of
contemporary Cuban literature.

That´s why many consider as

a debt paid to dedicate this
28th edition of the Havana´s
International Book Fair. This great
editorial event – with Algeria as
the country guest of honor and
the attendance of 43 nations-
constitutes a priceless opening to
reclaim Chino Heras´s work. ◊

Su talento para narrar hechos y su

vocación de maestro, expresada en el
Centro de Formación Literaria Onelio
Jorge Cardoso, hacen del Chino Heras una
parte indisoluble de la literatura cubana
contemporánea. | FOTOS/PHOTOS_PL

43
Mónica Marziota
le canta a Cuba

|| FOTO/PHOTO_Pedro Quiroga

44
|| POR/BY Aracelys Bedevia
M
ónica Marziota vive en Ita-
lia desde hace 12 años y
ha llevado su música a im-
portantes escenarios del mundo.
Tiene 32 años y brilla en las salas
como pocos saben hacerlo. Pa-
rece un ángel. Su voz y delgadez
acentúan aún más esa primera im-
presión que es confirmada al verla
cantar, en varios idiomas, con ex-
quisita sensibilidad.
Ha tenido el privilegio de presen-
tarse en el Auditorium della Con-
ciliazione, de Roma; el Teatro
Olímpico, en el escenario del Pe-
truzzelli –uno de los teatros más
prestigiosos y más antiguos de
Europa– entre otros.
“Cada experiencia ha sido mara-
villosa. Me siento afortunada y
doy las gracias a Dios, a mi fami-
lia, a Cuba y a Italia por todo lo
que he logrado. Pero lo que más
deseo ahora es actuar en la isla y
ser reconocida como Mónica, la
de La Habana, y si es posible, la
del barrio de Belén”.
Así confesó a Cuba Internacional
esta muchacha rubia, que estre-
meció con un bello espectáculo
que sirvió de cierre en 2017 a la
Mónica Marziota ha sido la única artista latinoamericana que ha recibido el prestigioso
premio Lunezia Internacional Mundo Latino. | FOTO/PHOTO_Cubadebate
XX Semana de la Cultura Italiana
en La Habana y volvió a hacerlo el
pasado año en el evento Habana
Clásica. En ambas presentaciones
la artista ha “hechizado” al públi-
co con su voz y soltura en el es-
cenario, espacio del que se adue-
ña con especial maestría y en el
que es capaz de crear un ambien-
te muy cubano, que seduce y es-
tremece.
Solo viéndola cantar, tocar al pia-
no y transitar de un género a otro,
con absoluta naturalidad, es po-
sible acercarse a la grandeza de
Marziota, la única artista latinoa-
mericana que ha recibido el pre-
mio Lunezia Internacional Mundo
Latino.
El prestigioso lauro fue creado en
1996 y ha sido conferido en edicio-
nes anteriores a músicos de la talla
de Andrea Bocelli, Laura Pausini,
“por contemporaneizar las cancio-
nes más famosas de la tradición
melódica latina, embelleciéndolas
con efectos sonoros innovadores
y arreglos personalizados, dando
así un reconocimiento internacio-
nal a la vasta cultura cubana de
las siete notas.
“Es una artista polifacética que ilu-
mina con su veta de cantautora
matizada con géneros cubanos
contaminados con el swing, el
blues, y que es capaz de crear una
atmósfera mágica en el escenario
con un maravilloso testimonio de
su latinismo eternamente seduc-
tor”, fue la fundamentación del ju-
rado al otorgarle el Premio Lunezia.
En su casa de La Habana Vieja
transcurrió esta entrevista. Mien-
tras nos preparábamos para el
diálogo, Carmen Oria Valdés (ma-
dre de Mónica) colocó sobre la
mesa la placa que le dieron a su
hija cuando recibió el galardón.
“La he traído conmigo porque es-
te lauro se lo he dedicado a Cu-
ba. Quiero venir más a menudo y
cantarle a mi pueblo”, manifestó
la joven, reconocida por su ver-
satilidad en la interpretación de la
música culta y la popular.
De madre cubana y padre de ori-
gen italiano, Mónica nació y creció
en La Habana, en un ambiente fa-
miliar eminentemente musical. Es
egresada del Sistema de Escuelas
de Arte Cubano y graduada de ni-
vel superior en la especialidad de
Canto Lírico, en el Conservatorio
Santa Cecilia, de Roma.
–Del catálogo del Instituto Cubano de la
Música eres la primera artista en recibir
este premio, el cual te entregaron en
agosto de 2017. ¿Qué sentiste cuando te
dieron la noticia?
–Ni yo me lo creía. Cuando me lla-
maron para decírmelo acababa de
hacer un examen muy difícil de la
Maestría en Musicología, que es-
toy cursando en la Sapienza de
Roma. Obtuve todos los puntos y
eso me tenía muy contenta.
“Recibí entonces una llamada. Era
uno de los productores del premio;
él me había invitado en varias oca-
siones a participar en los festivales
de verano en la Toscana, y yo pen-
sé que de eso se trataba.
45
“Cuando me dijo lo del premio le pregunté si ellos
estaban jugando conmigo. ‘¿Cómo crees que vamos
a jugar con eso, Mónica? Conocemos tu trayectoria
y estamos convencidos sinceramente de que te lo
mereces’, respondió.
“En el Amadeo Roldán cursé el nivel medio superior
en Dirección Coral. Al llegar a Italia matriculé prime-
ro en el Instituto Superior de Estudios Musicales G.
Briccialdi y continué el nivel superior, en Canto Líri-
co, en el Conservatorio Santa Cecilia, en Roma”.

“Me quedé sin habla. No lo podía creer. ¡Qué alegría!
Fue un momento que no podré olvidar”.
–Te formaste en los conservatorios cubanos y luego
continuaste estudios en Roma. ¿Cómo te recibieron en Italia?
–Decir allá que estudiaste música en Cuba te abre
todas las puertas porque, si bien es cierto que en
Italia la educación musical es muy buena, ellos va-
loran mucho la formación que reciben aquí los mú-
sicos y el prestigio mundial de nuestro sistema de
enseñanza artística. Consideran de entrada que
eres bueno.
–¿Proyectos inmediatos?
–¡Son tantos...! Hacer un concierto aquí en Cuba con
Yasek Manzano, para celebrar los 10 años de mi de-
but en Bellas Artes; continuar con mis estudios de
Maestría (ya estoy haciendo la tesis), y escribir un
libro sobre mi abuelo.
“Estoy investigando todo lo relacionado con él por-
que quiero escribir sobre su vida, para que las nue-
vas generaciones sepan quién fue y cuánto le aportó
a la música. Quiero hacerle ese regalo. También es-
pero grabar mi segundo disco.

“Cuando llegué al Conservatorio quise mostrar las
notas, mis títulos, y me miraron y dijeron: ‘¿Pero us-
ted es cubana? Entonces no tenemos ni que ver las
notas. Usted tiene que ser obligatoriamente buena.
¡Qué honor tener a una cubana entre nosotros!’, me
dijo el Director. Eso es muy bueno, pero es también
una gran responsabilidad porque tienes que mante-
ner el nombre de Cuba bien alto, todo el tiempo, a la
altura de las expectativas”.
–¿Por qué eliges dedicarte a la música?
–No podía ser de otro modo. La música me escogió
a mí. Mi abuelo, Julio Valdés, fue un gran músico del
Buena Vista Social Club. Él es una de mis inspiracio-
nes. Mi primer CD Besitos from New York, se lo dedi-
qué a mi abuelo.
“Estoy deseosa de actuar para mi pueblo y de ha-
cer algo con los músicos cubanos. Gran parte de mi
carrera ha transcurrido en Europa; debuté allá como
profesional dos años antes de hacerlo aquí y en todas
mis presentaciones digo que soy cubana y hablo de
mi tierra.
“Siempre he estado muy unida a nuestra Embajada
en Roma y voy con ellos a muchos eventos repre-
sentando a Cuba. Pero yo quiero venir más a menu-
do, colaborar. Es muy importante para mí ganarme
aquí, algún día, el reconocimiento que he alcanzado
en Italia. Quiero que Cuba me ame”. ◊

“Mi madre, Carmen Oria, también estudió música en

el Amadeo Roldán. El periodismo le llegó en su se-
gunda vida. Además de ellos, está mi abuela Car-
men, que tenía una musicalidad extraordinaria, una
voz de soprano natural. Pero se dedicó a cuidar de
sus cinco hijos (todos estudiaron música)”.

–El inicio...

–A los seis años comencé en el Conservatorio de

Música Alejandro García Caturla, del que tengo muy
lindos recuerdos, sobre todo de mi profesora Car-
men Rosa López, actualmente al frente del coro Di-
minuto. Ahí hice tres años de nivel elemental. Pasé
después a la escuela Manuel Saumell, donde estudié
cuatro años de Piano, con la profesora Bárbara Díaz Mónica Marziota interpretando un tema musical junto a
Alea. Yasek Manzano | FOTOS/PHOTOS_Pedro Quiroga

46
|| FOTO/PHOTO_Pedro Quiroga

“Este lauro (el Premio Lunezia) se lo he dedicado

a Cuba”, refiere orgullosa Mónica, quien desea
venir más a menudo a la isla para cantarle a
su pueblo. | FOTOS/PHOTOS_Cubadebate

47
 Mónica Marziota Sings to Cuba
M ónica Marziota has been living in Italy for 12
years and taking her music to pivotal stages
of the world. She is 32 years old and shines on
stage as few know how to do it. She looks like an
angel. Her voice and thinness increasingly highlight
that first impression as you see her singing, in
several languages and with exquisite sensitivity.
She has had the privilege of singing at the
Auditorium della Conciliazione, in Rome,
Italy; the Olympic Theater, on the Petruzzelli
stage -one of the most prestigious and oldest
theaters in Europe- among others.
«Each experience has been wonderful. I feel so
proud and I thank God, my family, Cuba and
Italy for everything I´ve reached. But what I like
the most now is to act in Cuba and be well-
known as Monica, the one from Havana; and if
possible, the one from Belén neighborhood."
This is what Mónica said to Cuba Internacional,
the blonde girl who shuddered with her beautiful
closing show at the 20th Week of the Italian Culture,
2017, in Havana, and did it afresh last year at the
Havana Classic event. In both presentations, she
48
"enchanted" the audience with her voice and ease
on stage, a space she masters and in which she
is able to create a very Cuban-style setting.
Watching her sing from one music genre to
another and play the piano, is it possible to be
familiarized with Mónica Marziota´s greatness,
the only Latin American singer who has received
the Lunezia Internacional Mundo Latino award.
This prestigious prize was created in 1996
and given in previous editions to musicians
such as Andrea Bocelli, Laura Pausini...
I dedicated this award to Cuba. I want to come
here more often and sing to my people (...)
It is very important for me to win one day in
Cuba the recognition I have achieved in Italy.
I want Cuba to love me, said Monica.
Mónica, of a Cuban mother and Italy-born father,
was born and grew up in Havana, in an eminently
musical family environment. She graduated
from the Cuban Art School System and from a
higher level in the specialty of Lyrical Singing, at
the Conservatorio Santa Cecilia, in Rome. ◊
 Lisandra López, una artista
sanadora del cuerpo y el alma
|| POR/BY Mayra Pardillo Gómez

D
esde niña, Lisandra López
Sotuyo comenzó a incur-
sionar en las artes visuales,
según sus propias palabras, “ape-
nas abrí los ojos al mundo”.

Su vida, sin embargo, tomó tem-

poralmente otro rumbo cuando
decidió estudiar Medicina, carre-
ra de la cual se graduó. “Estaba
inmersa en un entorno médico,
pues mi mamá era enfermera y
el hospital fue de algún modo mi
segundo hogar”, confiesa a Cuba
Internacional esta espirituana,
cuyo aspecto juvenil desmienten
sus 45 años de edad.

–Tu obra está cargada de realismo y

como tal de dramatismo. ¿Por qué?

–Es una obra que aborda lo que es-

tá implícito en la vida, como el do-
lor físico y el espiritual, lo efímero
de la misma, como seres mortales,
algo que está latente en mi trabajo
artístico, en el cual utilizo los ins-
trumentales médicos.

“Independientemente, me consi-
dero una artista conceptual, ‘don-
de la idea es lo que prima’, en
tanto los críticos me ubican co-
mo artista de las artes visuales”,
afirma quien cámara en ristre se
apropia de momentos y situacio-
nes que otros fotógrafos soslayan.

“Uso colores como el gris, el rojo

y el blanco, este último porque re-
cuerda lo puro o estéril, así como
elementos icónicos como gasas,
tijeras quirúrgicas, agujas hipo-
dérmicas, almohadillas sanitarias
y algodón, es decir todo lo que
está en constante relación con el
cuerpo humano y lo físico”.

50
–Te alejas de la Medicina para abrazar el arte. ¿Te sirvió de
algún modo la primera para llevar adelante tu labor artística?
–En la medida que me alejaba de la Medicina, me fui
acercando al arte, pues todo oficio que se haga con
pasión es una retroalimentación para hacer una obra
más completa, más madura, pues parto de mis pro-
pias vivencias.
–¿Por qué escoges esta manera audiovisual y no otra
como la pintura o la escultura para expresarte?
–Tal como expresé anteriormente, soy una artista
conceptual, ya que la idea es lo que prima, y a partir
de ahí utilizo los medios para expresarla. De ahí que
Lisandra López aborda lo que está implícito en la vida como
el dolor físico y espiritual, lo efímero de la misma, como seres
mortales. Por ello en su obra es recurrente el uso de los más
diversos instrumentales médicos. | FOTOS/PHOTOS_Escambray
esté presente la pintura, la escultura, el performance,
el videoarte, la instalación y la fotografía, excepto el
grabado, donde no he incursionado.
–Te han comparado con Frida Kahlo.
¿Cuánto de verdad hay en eso?
–Esta aseveración la hizo Rauda Jamís, hija del des-
tacado escritor y poeta Fayad Jamís, quien también
es escritora y reside en Francia. Así se expresó en
2014 cuando hice mi primera exposición titulada
Anatomía de la rosa, en la Galería de Arte Oscar Fer-
nández-Morera, de Sancti Spíritus, y ella la vio.
“Jamís me catalogó –para mí un inmenso honor– co-
mo la Frida Kahlo moderna. En lo personal ninguna
de las dos pudimos tener hijos, padecimos enferme-
dades y buscamos un canal donde ese sufrimiento
se transfigurara en arte; además, Frida también qui-
so estudiar Medicina”, refirió López Sotuyo al recor-
dar algunas semejanzas.
–¿Cuál de tus obras es la más cercana a ti?
–Es difícil elegir porque en cada obra pongo todo mi
esfuerzo y alma, y sucede como con los hijos, que se
los quiere con el mismo amor. Pero si tuviera que esco-
ger una donde me identifico más sería Consuelo, pues
es una obra donde quedan al descubierto mi posición
de enferma y de médico. Es una fotografía y están los
seres implícitos en mí: el que cura y el que necesita ser
curado.
–Tu obra artística ha sido reconocida en varias ocasiones...
–Afortunadamente he sido galardonada en distintas
oportunidades y aunque mi obra tiende a ser polémi-
ca, llega a distintos tipos de críticos y al público no
51
especializado, ya que muchos se identifican con ella.
El arte visual es elitista, pero a mis exposiciones va to-
do tipo de público. He exhibido mis obras en casi una
veintena de muestras colectivas, así como he obteni-
do similar cantidad de premios y reconocimientos en
salones de artes plásticas de mi provincia.

La artista también alcanzó Primer Premio en el XIX

Salón Oscar Fernández Morera, en 2001; mención
en el X Salón de Arte Digital, en 2009, y Primer Pre-
mio en el XIII Salón de Pequeño Formato, convocado
por el Comité Provincial de la Unión de Escritores y
Artistas de Cuba en Sancti Spíritus, en 2010.

Un corazón sangrante, atravesado por agujas hi-

podérmicas; su propia cabeza tocada por un gorro
hecho con almohadillas sanitarias –bajo el título de
Íntima coronación–; otro corazón formado solo por
agujas; su cuerpo desnudo –Posición extrauterina–,
o cápsulas de medicamentos son algunos de sus tra-
bajos artísticos.

De su labor ha dicho el escritor y crítico de arte Mai-

kel José Rodríguez Calviño que es “todo un cosmos
dialógico entre cuerpo y malestar, salud y muerte,
que convierten a Lisandra López Sotuyo en una figu-
ra sui generis dentro del panorama plástico cubano
actual”.

Más allá del dolor que pudieran expresar sus obras,

estas ofrecen un mundo de naturaleza feminista y de
cierto modo acerca más al espectador a la crudeza
de la vida, desde una óptica realista y humana. ◊

52
Lisandra López, a body-and-soul healing artist
S ince she was a child, Lisandra López
Sotuyo started off by venturing into
visual arts, according to her own words,
since she opened her eyes to the world.

Yet her life set another course as she he made up her

mind to study Medicine, career which she graduated
in. I was wrapped up in a medical setting, because
my mother was serving as a nurse and the hospital
was in some way my second home, according
to the 45-year-old Sancti Spiritus-born artist.

My work tackles down what is bound up

in life as the physical and spiritual pain, the
ephemeral of it, as mortal beings, something
that is living on my artistic work in which I use all
medical instruments, López Sotuyo uttered.

Regardless of it, I consider myself a conceptual artist,

'where the idea is what prevails', meanwhile critics
place me as visual artist, according to this peculiar
artist, who camera in hand appropriates moments
and situations that other photographers avoid.

I use colors like gray, red and white, this latter since
it recalls the pure or sterile features, as well as iconic
elements such as gauze, surgical scissors, hypodermic
needles, sanitary napkins and cotton; that´s to say
everything that is closely related to the human body.

López Sotuyo reached First Prize at the 19th Oscar

Fernández Morera Meeting, 2001; honorable mention
in the 10th Digital Art Meeting, 2009, and First Prize
at the 13th Small Format Meeting, called by the
Provincial Committee of the Cuba´s National Union
of Writers and Artists in Sancti Spíritus, in 2010.

As to her work, Maikel José Rodríguez Calviño,

writer and art critic, said that it is: 'A dialogic cosmos
between body and malaise, health and death, which
become Lisandra López Sotuyo a sui generis figure
within the present Cuban plastic panorama'.

Beyond the pain her works could express, they

provide a world of feminist nature and in a certain
way bring spectator closer to the harshness of
life, from a realistic and human outlook. ◊

Consuelo es una obra muy cercana a su autora, pues

quedan al descubierto su posición de enferma y de
médico. “Están los seres implícitos en mí: el que cura y
el que necesita ser curado”, refirió López Sotuyo.

53
Prueba de fuego para Cuba
|| POR/BY Yasiel Cancio Vilar

L
a principal meta del depor-
te cubano en 2019 serán
los Juegos Panamericanos
de Lima, del 26 de julio al 11 de
agosto. Muchos sienten optimis-
mo, otros –no pocos– viven en el
manto gris del escepticismo y la
incertidumbre. Pero la realidad es
clara: solo algún iluso sueña con
el primer lugar por países, y el res-
to –con un enfoque más realista–
se debate entre los escaños del
dos al cinco.

Nadie lo dude, Cuba ya no es la

superpotencia deportiva de an-
taño. Ni de cerca. Al día de hoy,
aquel oasis de los Panamericanos
de La Habana-1991 se recuerda
como si fuera ciencia ficción, y la
faena de Toronto-2015, la última
cita multideportiva continental, se
mira con atisbos de vergüenza.

Pero la ilusión nunca debe per-

derse. Eso no es negociable. El
pabellón cubano irá a Lima con
todos sus hierros e intentará recu-
perar la jerarquía de aquellos pa-
sados tiempos de gloria. Piezas
jóvenes de enorme valía, como
el atleta de salto largo Juan Mi-
guel Echevarría, el triplista Jordán
Díaz, las luchadoras Lianna de la
Caridad Montero y Milaimys Ma-
rín o el boxeador Andy Cruz invi-
tan a soñar en grande.
Cuando el sol salió por primera
vez este año, Cuba ya tenía 337
atletas clasificados para la justa
cuatrienal y, según las autorida-
des deportivas del país, todavía
pueden sumarse otros 125 antes
del día de apertura.
Hasta el momento, la mayor is-
la del Caribe tiene garantizada su
presencia en 22 deportes, entre
ellos el atletismo, el boxeo, el re-
mo, la lucha, la gimnasia, el tiro y
la esgrima como principales ge-
neradores de medallas, aunque es
un hecho que el béisbol siempre
acapara la mayor atención en la
fanaticada.
Además del béisbol, entre los co-
lectivos concursarán por medallas
las escuadras de polo acuático,
balonmano, hockey sobre cés-
ped, softbol y voleibol. Asimismo,
pugnarán próximamente por bo-
letos representantes de diversos
deportes, pues en marzo se rea-
lizarán torneos clasificatorios de
disciplinas como karate, velas y
clavados.
El sinsabor de los Juegos Centro-
americanos y del Caribe del año
pasado, en Barranquilla, donde se
perdió el liderato por naciones por
primera vez desde 1970 –a manos
de México–, todavía tiene cabiz-
bajos a los amantes de los depor-
tes, en tanto que los fantasmas de
Toronto-2015, cuando Cuba que-
dó en cuarta posición, lastran e in-
cluso desacreditan cualquier posi-
ble nota de excesivo triunfalismo.
No obstante, el presidente del Ins-
tituto Cubano de Deportes, Anto-
nio Becali, se muestra optimista y
repite una y otra vez que la dele-
gación del país caribeño acudirá
a Lima con la mente enfocada en
superar la faena de hace cuatro
años, o sea que buscará sobrepa-
sar los 36 metales de oro y quedar
en segundo o tercer lugar por paí-
ses, lo cual entraña de por sí un
formidable reto, máxime cuando
se conoce que si bien son 426 los

54
títulos en disputa, la isla no estará presente en 111
pruebas competitivas.
El objetivo final de la delegación cubana de cara a Li-
ma, en primer lugar, es llevar una gran cantidad de
atletas que puedan soportar tanto los objetivos cuan-
titativos como cualitativos, que no es más que sobre-
pasar los resultados de la justa precedente de Toron-
to, es decir estar por encima de la posición alcanzada
en la anterior edición canadiense, enfatizó el máximo
dirigente deportivo de la mayor de las Antillas.
Cuba es el segundo país con más medallas de oro
en la historia de los Juegos Panamericanos, con
875, solo superado por Estados Unidos (1 948),
T he main goal of Cuban sports will be the 2019
Pan American Games, in Lima, Peru, to hold from
July 26 to August 11. In view of the great multisport
event, the Cuban delegation will participate in order
to recover its hierarchy of those past glorious times.
In this context, young valuable competitors such
as the long jumper Juan Miguel Echevarría,
triple jumper Jordán Díaz,wrestlers Lianna de la
Caridad Montero and Milaimys Marín, or the boxer
Andy Cruz invite you to dream great things.
When sun came out for the first time this year,
Cuba already had 337 athletes qualified for the
quadrennial competition and according to the
Cuba's sports authorities, a further 125 athletes
can still be included before the opening day.
Cuba has so far guaranteed its presence in 22
disciplines, including athletics, boxing, rowing,
wrestling, gymnastics, shooting and fencing
as the main medal-winning competitions,
although it is a real fact that baseball always
captures the most interest of the fans.
In addition to baseball, among the collective
sports, Cuba will be represented in water polo,
handball, field hockey, softball and volleyball.
Likewise, it will compete soon for some other
la superpotencia hegemónica del área, y por de-
lante de Canadá (456), un país del llamado primer
mundo.
En Lima, los principales adversarios de la mayor de
las Antillas en la batalla por los puestos del dos al
cinco –además de los canadienses– serán los brasi-
leños, los mexicanos y los colombianos.
Lo que suceda en la capital peruana será de vital
importancia para el movimiento deportivo cubano,
toda vez que allí se repartirán muchos boletos con
destino a Tokio, la sede de los Juegos Olímpicos de
2020, razón por la cual materializar una buena actua-
ción se hace imprescindible. ◊
Litmus Test for Cuba
sports disciplines, because in March, there will be
qualifying tournaments for karate, sails and diving.
However, Antonio Becali, president of the Cuban
Sports Institute, looks on the bright side and repeats
once and again that Cuban delegation will travel to
Lima, Peru, focused on overcoming the task four
years ago, that is, seeking to win more than 36
gold medals and rank second or third, entailing a
formidable challenge, especially when it is known
that although there are 426 titles in dispute, Cuba
will not be represented in 111 competitions.
Cuba is the second country holding more gold
medals in the history of the Pan American Games,
with 875, only surpassed by the United States
(1948), the hegemonic superpower of the area,
and ahead of Canada (456), a developed country.
In Lima, the main competitive nations for
ranking from two to five positions - in addition to
Canada - will be Brazil, Mexico and Colombia.
What happens in the Peruvian capital will
be of vital importance for the Cuban sports,
since there will be many possibilities to
Tokyo, venue for the 2020 Olympic Games,
so making a good performance is pretty
essential for the Cuban delegation. ◊
55
CONTRAPUNTO Documentado acercamiento a

LETRA VIVA
la acción y el pensamiento del
líder estudiantil universitario Julio
Antonio Mella. En cinco capítulos,
esta investigación presenta

LIVE LETTER interesantes reflexiones sobre

una figura esencial de la historia
cubana de las primeras décadas
|| A CARGO DE / BY del siglo XX. Galardonado, entre
Fernando Rodríguez Sosa otros reconocimientos, con los
Premios Nacionales de Ciencias
Sociales y de Historia, Rolando
Rodríguez (Santa Clara, 1940) es
autor de una sólida obra dedicada
a la historia de la mayor de las
Antillas, en la que aparecen
títulos como Cuba, la forja de una
nación, República de corcho, La
revolución que no se fue a bolina
y Los vientos huracanados de la
Historia. Valioso y enriquecedor
aporte a la historiografía
de la nación cubana.

Documented approach to the Mella: una vida en torbellino.

university student leader Julio Apuntes para una biografía, de
Antonio Mella´s deed and thought. Rolando Rodríguez, Editorial Capiro,
Such a research presents in five Santa Clara, 2016, 296 pp.
chapters engrossing reflections
on a paramount figure in Cuban Mella: Una vida en torbellino.
history during the first decades Apuntes para una biografía, by
of the 20th century. Awarded, Rolando Rodríguez, Editorial Capiro,
among other recognitions, with Santa Clara, 2016, 296 pages.
the National Awards of Social
Sciences and History, Rolando
Rodríguez (Santa Clara, 1940)
is the author of a solid work
dedicated to the history of Cuba,
in which titles are: Cuba, la
forja de una nación, República
de corcho, La revolución que
no se fue a bolina and Los
vientos huracanados de la
Historia. Valuable and enriching
contribution to the historiography
of the Cuban nation.

56
CONTRAPUNTO Perros y gatos protagonizan esta

LETRA VIVA
novela para niños y jóvenes, en la
que se entremezclan la realidad,
la fantasía, la imaginación…
Un relato –acompañado de

LIVE LETTER las ilustraciones de Hanna G.

Chomenko– que resulta, según
sus editores, una divertida historia
|| A CARGO DE / BY de andanzas callejeras. Nieves
Fernando Rodríguez Sosa Cárdenas (Fomento, Sancti
Spíritus, 1954), autora de cuentos,
novelas y biografías, dedicadas
fundamentalmente al lector infantil
y juvenil, ha publicado, entre
otros títulos, Juanico, el rey de las
aguas dulces, Premio Abril 2003,
y Una flor y nada más, biografía
de Gabriela Mistral, Premio La
Edad de Oro 2010. Sin duda, en el
contexto de su obra, Pirataperro
deviene sugerente narración
que enriquece el catálogo
editorial cubano para quienes,
en palabras de José Martí, son
la esperanza del mundo.

Dogs and cats play the leading Pirataperro, de Nieves Cárdenas, Casa
role in this novel for children Editora Abril, La Habana, 2018, 120 pp.
and young people, in which
reality, fantasy, imagination Pirataperro, by Nieves Cárdenas, Casa
are intermingled ... A story - Editora Abril, Havana, 2018, 120 pages.
accompanied by illustrations by
Hanna G. Chomenko - which is,
according to editors, an enjoyable
story of street adventures. Nieves
Cárdenas (Fomento, Sancti
Spíritus, 1954), author of stories,
novels and biographies, dedicated
primarily to children and young
readers, has published, among
other titles, Juanico, el rey de
las aguas dulces, 2003 April
Award, and Una flor y nada más,
biografía de Gabriela Mistral,
the 2010 Golden Age Award.
Undoubtedly, in the context of
her work, Pirataperro becomes a
suggestive narrative that enriches
the Cuban publishing catalog
for those who, in José Martí´s
words, are the hope of the world.

58
Esta novela –todo un clásico de
las letras universales– apareció,
por vez primera, en 1847.
Única narración publicada –
con el seudónimo masculino
de Ellis Bell– por Emily Brontë
(1818-1848) quien, junto a sus
hermanas Charlotte y Anne,
escribió poesía y prosa desde
su infancia. “Obra controvertida
para su época –aseguran los
editores–, alabada por unos
y criticada por otros que no
comprendieron la complejidad
de sus personajes y su
innovadora estructura”. Esta
nueva entrega –acompañada
de un estudio introductorio
del poeta y narrador Pablo
Armando Fernández– confirma
que Cumbres borrascosas no ha
dejado de despertar el interés
y la curiosidad de numerosos
lectores de todo el mundo.

This novel - a classic of the Cumbres borrascosas, de Emily Brontë,

universal works – came to light, Editorial Arte y Literatura, Colección
for the first time, in 1847. The Huracán, La Habana, 2017, 392 pp.
only published narration by
Emily Brontë (1818-1848) who, Cumbres borrascosas, by Emily Brontë,
along with her sisters Charlotte Editorial Arte y Literatura, Huracán
and Anne, wrote poetry and Collection, Havana, 2017, 392 pages.
prose from her childhood. "A
controversial work for her time,"
according to editors, "praised by
some and criticized by others who
did not understand the complexity
of characters and innovative
structure." This - accompanied
by an introductory study of
the poet and narrator Pablo
Armando Fernández - confirms
that Cumbres borrascosas has
been always awakening the
interest and curiosity of many
readers around the world.

59
CONTRAPUNTO CARLOS ACOSTA: NUEVO
AGENDA
DIRECTOR DE PRESTIGIOSA
COMPAÑÍA INGLESA DE BALLET
“El Birmingham Royal Ballet se
complace en anunciar que el
|| A CARGO DE internacionalmente reconocido
Pedro Quiroga Jiménez Carlos Acosta ha sido nombrado
su nuevo director y tomará
posesión del cargo en enero de
2020”, divulgó la agrupación en
un comunicado. Formado en la
Escuela Nacional de Ballet de
La Habana, Acosta fue primer
bailarín del Royal Ballet y dejó
una memorable estela en la
escena inglesa, al punto que
mereció el título de Comendador
de la Orden del Imperio Británico
(CBE) y el premio Olivier de las
artes escénicas. Su futura labor
en Birmingham no impedirá
que siga dirigiendo la compañía
fundada por él, Acosta Danza, la
cual ha conseguido un notable
impacto e insuflado aires
renovadores a la escena cubana.
ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR,
PRIMER CUBANO EN MERECER
IMPORTANTE PREMIO DE UNESCO
Como uno de los grandes
honores recibidos en su vida
considera el poeta y ensayista
Roberto Fernández Retamar el
Premio Internacional José Martí,
que le otorgó recientemente la
Organización de Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la
Cultura. Un prestigioso jurado le
reconoció al respetado intelectual
sus desvelos por defender “la
justicia, la protección de los
niños, el desarrollo ético de los
pueblos, el reconocimiento de
la dignidad de cada hombre
y mujer y la importancia de
combatir el racismo”.
60
CARLOS ACOSTA: NEW DIRECTOR OF
PRESTIGIOUS BRITISH BALLET COMPANY
"The Birmingham Royal Ballet
is delighted to announce that
internationally renowned Carlos
Acosta CBE has been appointed
as its new director. He will take up
his appointment in January 2020,"
the British company disclosed
in a press release. Trained at the
National Ballet School of Havana,
Acosta became was a Principal
of the Royal Ballet and left a
memorable work on the British
stages, to the point that he earned
the category of Commander of the
Order of the British Empire (CBE)
as well as the Olivier Award for
Outstanding Achievement in Dance.
His future work in the Birmingham
Royal Ballet will not preclude him
from continuing to run his own
dance company, Acosta Danza,
which has attained a remarkable
effect and breathed new life
into the Cuban dance setting.
ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR,
FIRST CUBAN POET TO DESERVE
PARAMOUNT UNESCO AWARD
The poet and essayist
Roberto Fernández Retamar
considers the José Martí
Prize recently awarded
by the United Nations
Organization for Education,
Science and Culture as one
of the great honors received
in his life. A prestigious
jury recognized his efforts
to champion "justice, the
protection of children, the
ethical development of
peoples, the recognition of
dignity of every man and
woman, and the importance
of fighting racism."
CASA ABIERTA: CAMAGÜEY SIGLO XX
Sensibilizar al público local y
a visitantes foráneos con la
preservación de la arquitectura
urbana, con énfasis en las etapas
moderna y postmoderna, centró
las jornadas del encuentro
Open House Camagüey Siglo
XX, celebrado en esa oriental
provincia cubana del 29 de enero
al primero de febrero últimos. El
tema se enfocó en la arquitectura
moderna de la Revolución
cubana, principalmente aquella
realizada en las décadas de
1960 y 1970. El centro surgió en
enero de 2017 como resultado
de un proyecto de intercambio
cultural con miembros de la
Sociedad Art Decó de Chicago,
Estados Unidos, que en 2013
visitaron la ciudad camagüeyana,
Patrimonio Cultural de la
Humanidad desde hace 10 años.
FÁBRICA DE ARTE CUBANO
NOMINADA A LOS WORLD
TRAVEL AWARDS
La Fábrica de Arte Cubano
(FAC) resultó nominada al
premio de viajes y turismo
World Travel Awards por tercer
año consecutivo, anunció un
comunicado de la institución.
La candidatura de ese centro
cultural se inserta en la categoría
de sede de entretenimiento
líder del Caribe, apartado donde
compite con Margaritaville
Caribbean, institución con sede
en Jamaica. En su XXVI edición
los World Travel Awards se
consolidan mundialmente como
sello de calidad y establecen un
punto de referencia al que aspiran
llegar otros lugares del mundo
vinculados con la industria
de viajes y entretenimiento.
CAMAGÜEY OPEN HOUSE:
20TH CENTURY
To raise public and foreign
visitors awareness of the urban
architecture preservation, with
emphasis on the modern and
postmodern stages, was the
main goal of the Camagüey Open
House Siglo XX meeting, held
from January 29 to February
1st, in that eastern Cuban
province. The event was aimed
at the modern architecture of
the Cuban Revolution, mainly
the one carried out in the
1960s and 1970s. The center
emerged in January 2017 as
a result of a cultural exchange
project with members of the
Art Deco Society of Chicago,
United States, which in 2013
visited the city of Camagüey,
considered as Cultural Heritage
of Humanity for 10 years.
CUBAN FÁBRICA DE ARTE
NOMINATED TO WORLD
TRAVEL AWARDS
The Cuban Fábrica de Arte (FAC
for Spanish) is an art gallery and
club nominated for the World
Travel and Tourism Awards
for the third consecutive year,
according to the institution. The
candidacy of this cultural center
is inserted in the category of
Leading Entertainment Venue
of the Caribbean, section where
it competes with Margaritaville
Caribbean, an institution based
in Jamaica. In its 26th edition,
the World Travel Awards are
consolidated worldwide as a
hallmark and set out a reference
point which other places in
the world, closely linked to
the travel and entertainment
industry, hope to reach to.
61
CONTRAPUNTO
MÚSICA/
DISCOS
MUSIC/ALBUMS
JAZZ PLAZA-2019: HECHIZO
MUSICAL EN LA HABANA
Con el concierto del pianista
Roberto Fonseca en la Sala
Avellaneda del Teatro Nacional,
concluyó la XXXIV edición
del Festival Internacional Jazz
Plaza-2019. El espectáculo
The Cuban Voices contó
con la presencia del grupo
Temperamento y la Diva del
Buena Vista Social Club,
Omara Portuondo, invitada
especial. A ellos se unieron las
cantantes Bárbara Yanes, Eme
Alfonso, Haila María Mompié,
Ivette Cepeda, María Victoria
Rodríguez y La Reina y La
Real, además del saxofonista
Michel Herrera, el cantante
Paulo FG y el compositor Juan
de la Cruz Antomarchi. Fue una
noche llena de sorpresas que
demostró la mixtura de estilos y
géneros, todo legítimo cuando
se habla de música. Durante una
semana, la capital cubana y la
oriental ciudad de Santiago de
Cuba fueron hechizadas con la
diversidad de estilos llegados de
la mano de más de 50 músicos
foráneos procedentes de Estados
Unidos, España, Argentina,
Italia, Colombia, Uruguay y
Brasil. Con la insignia de su
cartel Jazz-Libertad, del artista
de la plástica Alberto Lescay, el
Festival Internacional Jazz Plaza
abrió la plataforma perfecta para
descargar, debatir e intercambiar
experiencias relacionadas con
el género en la actualidad.
62
2019 JAZZ PLAZA FESTIVAL:
MUSICAL CHARM IN HAVANA
By the concert of pianist
Roberto Fonseca at the
Avellaneda Hall of the
National Theater, the 34th
edition of the International
2019 Jazz Plaza Festival
concluded. The show ¨The
Cuban Voices¨ was attended
by the musical group
Temperamento and the
Buena Vista Social Club diva,
Omara Portuondo. In addition
to the singers Bárbara Yanes,
Eme Alfonso, Haila María
Mompié, Ivette Cepeda,
María Victoria Rodríguez
and La Reina and La Real,
as well as the saxophonist
Michel Herrera, singer Paulo
FG and the composer Juan
de la Cruz Antomarchi. A
night full of surprises showing
the mixture of styles and
genres. Havana and the
eastern province of Santiago
de Cuba were for a week
enchanted with the diversity
of rhythmical styles coming
from more than 50 foreign
musicians from the United
States, Spain, Argentina,
Italy, Colombia, Uruguay and
Brazil. With the logo of its
Jazz-Libertad poster, by the
plastic artist Alberto Lescay,
the International Jazz Plaza
Festival opened the perfect
platform to download, debate
and exchange experiences
related to today´s gender.
LA NUEVA ERA DE MICHEL HERRERA
Michel Herrera sabe, como pocos,
cómo estar a tono con la época
en la que se vive. Su carrera como
artista es versátil, destacado no solo
como instrumentista del saxofón,
sino también como compositor,
director, pedagogo, productor
musical (CD Caminos Abiertos,
de Eduardo Sandoval, Premio
Cubadisco categoría Mejor Álbum
de Jazz; CD Caminando Mundos, de
Delvis Ponce, entre otros) y jurado
de importantes eventos cubanos.
Protagoniza tres producciones
discográficas: En la espera, Madre
Tierra. Todos Estrellas de Jóvenes
Jazzistas (ambos del sello Colibrí,
2009 y 2013) y Nueva era (sello
Egrem, 2018). Tras analizar esos
álbumes, se identifica una línea
evolutiva, que separa discursiva
y generacionalmente las tres
producciones y que justifica el
título de su tercera y más reciente:
Nueva era, en formato de CD-
DVD, con la producción musical
del propio Herrera y la realización
audiovisual de Eduardo Rodríguez.
En ese fonograma se aprecian
las inquietudes musicales de un
instrumentista maduro que enfrenta
la creación haciendo partícipes
a sus referentes sonoros. Lo
académico, lo cubano, lo jazzístico
y lo contemporáneo confluyen en
sus partituras y arreglos. Se revela
un discurso propio y sólido que
defiende valores multiculturales,
sin perder su esencia cubana.
THE NEW ERA OF MICHEL HERRERA
Michel Herrera knows, like few
others, how to be in keeping with
present times. He is a versatile
artist, distinguished not only as a
sax player but also as a composer,
band leader, professor and music
producer (CD Caminos Abiertos
by Eduardo Sandoval, Cubadisco
Award for Best Jazz Album, CD
Caminando Mundos by Delvis
Ponce, among others), and also
jury of important Cuban events. He
stars in three record productions:
En la Espera, Madre Tierra and
Todos Estrellas de Jóvenes
Jazzistas (both under Colibrí
record company, 2009 and 2013)
and Nueva Era (Egrem record
label, 2018). After analyzing these
albums an evolutionary line is
clearly identified that discursively
and generationally splits the three
productions and justifies the
title of its third and most recent:
Nueva Era, in CD-DVD format,
with the musical production
of Herrera himself and the
audiovisual production of Eduardo
Rodriguez. In such an album jazz
lovers will have the possibility to
appreciate the musical concerns
of a mature instrumentalist. The
academic, Cuban-style, jazz
and the contemporary elements
converge in his scores and
arrangements. It reveals a proper
and solid discourse that defends
multicultural values, without
losing its Cuban-style essence.
63
CONTRAPUNTO
El guacamole cubano, un
BUENA MESA Por las condiciones de su clima y de su suelo, Cuba se ha convertido
en el paraíso del aguacate, al decir de los conocedores. En efecto,

GOOD FOOD este gustado fruto, que suele comerse mayormente en forma
de ensalada, se cultiva y se consume en todo el país.

|| A CARGO DE / BY Utilizado con asiduidad en la cocina de la mayor de las Antillas, el aguacate

Lucía Arboláez resalta por su escasa dulzura, rasgo que le permite adecuarlo a un sinnúmero
de platos y enriquecer notablemente las recetas. En esta ocasión, compartimos
cómo preparar un delicioso guacamole, preparado que, si bien suele estar
tradicionalmente asociado y etiquetado como simbólico o característico de la
cocina mexicana, también tiene su versión a la cubana, la cual ofrecemos acá.

INGREDIENTES (para 10 personas):

1 300 g de masa de aguacate 60 ml de zumo de limón
1 000 g de piña 10 unidades de plátano fruta
15 g de sal

MODO DE ELABORACIÓN:
Pelar y cortar los aguacates y la piña en dados pequeños; hacer
lo mismo con los plátanos fruta, pero en rodajas. Mezclar los
ingredientes y aderezarlos con el zumo de limón y la sal. Presentarlo
artísticamente en un plato de ensalada, o rellenando las cáscaras de
los aguacates, cortados en dos mitades, con esa deliciosa pasta.

64
plato saludable y refrescante
CUBAN-STYLE GUACAMOLE, A HEALTHY AND REFRESHING COURSE
Cuba, due to its climate and soil conditions, has become the avocado
paradise, according to specialists. In fact, this lip-smacking good fruit
that is mostly used in salads is eaten and grown nationwide.

Regularly used in the Cuban kitchen, the avocado stands out for its
low sweetness, a feature that allows it to adapt to a great number
of courses and greatly enrich all recipes. On this occasion, we share
how to prepare a delightful Cuban-style guacamole, a course that
although it is traditionally-associated and labeled as a symbol and
characteristic of Mexican cuisine, also has its Cuban version:

INGREDIENTS (for 10 servings):

1.300 g of hass avocado 60 ml of lemon juice
1.000 g of pineapple 10 units of banana
15 g of salt

PREPARATION:
Peel and dice the avocados and pineapple and slice the
bananas. Mix the ingredients and season with lemon juice and
salt. Serve it artistically on a salad dish, or filling the avocado
peels, cut in two halves, with that delicious pasta.

65
 Grupo
Empresarial
de Tabacos de Cuba
Calle 19, No. 102 e/ L y M, Vedado.
Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba.
www.tabacuba.com.cu
 Agencia multimediática con
más de 40 corresponsalías y
un centenar de colaboradores
en todo el mundo.
Unos 6 000 usuarios
en 61 países reciben nuestros
servicios y suman millares
las visitas diarias a
los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS:
• Informativos
• Titulares en teléfonos
móviles (enviar sms
al 8100 con la palabra pl)
• Televisivos
• Editoriales
• Fotográficos
• Radiales
• Productos Multimedia
• Editorial Prensa Latina
• Servicios de impresión

Contáctenos a través de:

Fundada en 1959 direccion@prensa-latina.cu
Telf: 7 8383496/ 7 8301344
 ISSN - 0864-0033
AÑO LIX
2019
No. 446

# 446
Cubanos por refrendar Un foro mediático en Eduardo Heras León:
la Constitución que defensa de la verdad vocación y lealtad
construyeron A media forum in van de la mano
Cubans to Endorse the defense of truth Eduardo Heras León:
New Constitution Pág. 8 Vocation and Loyalty
Pág. 4
Go Together
Pág. 40