KENNEDY VALVE

www.mcwaneinternational.com

VÁLVULA DE
COMPUERTA
DE SELLO
ELÁSTICO
AWWA
C509

AWWA C509 250 PSI • UL/FM 200 PSI • Certificadas NSF61 • Flujo de agua completamente libre
• Recubrimiento epóxico fusionado por aplicación electrostática • Garantía limitada de 10 años

McWane International, Kennedy Valve, Clow Valve y M&H Valve son divisiones de McWane Inc.
VÁLVULA DE COMPUERTA
DE SELLO ELÁSTICO
AWWA C509
Nuestras válvulas de sello elástico incorporan tecnología de vanguardia, simplicidad, durabilidad y rendimiento.
Cumplen o superan las normas AWWA C509 y C550 y están disponibles listadas por UL y aprobadas por FM.
CARACTERÍSTICAS
1. Las válvulas cumplen con la última revisión de la
norma AWWA C509 que cubre las válvulas de com-
puerta de sello elástico para suministro de agua.
2. Todas las válvulas tienen cuerpo y campana en hierro
y empaques tipo O'ring. La compuerta es totalmente
recubierta en goma.
3. La compuerta está totalmente encapsulada en
caucho EPDM conforme a la norma ASTM D429.
4. Tienen empaques tipo O'ring en todas las uniones.
En ningún caso se suministran con empaques planos.
5. Nuestras válvulas se fabrican en configuraciones de
vástago ascendente y vástago no ascendente, con
apertura hacia la derecha o hacia la izquierda; también
en opciones con tuerca de manejo cuadrada de 2" o
volante de operación con la palabra "OPEN” seguida
de una flecha que indica el sentido de apertura.
6. Los vástagos se fabrican en aleación de bronce con
collares integrales de acuerdo con AWWA. Para válvu-
las de vástago no ascendente, todos los vástagos
operan con tuercas de bronce independientes de la
compuerta y del vástago.
7. Todos los vástagos tienen dos empaques tipo O'ring
encima del collar de torque y otro o'ring debajo. Los
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Norma:
• AWWA C509
Tipos de conexión:
• Junta Mecánica (JM) & Empuje
ANSI / AWWA C111 / A21.11
• Brida
ANSI B16.10 - CLASE 125
Presión de trabajo:
• AWWA 2” - 12” 250 psi (17.57 kg/cm2) agua
potable
• UL/FM 2”-12” sistema contra incendio 200
psi (14.06 kg/cm2)
O'rings del vástago pueden ser reemplazados con la
válvula totalmente abierta y bajo máxima presión. Los
vástagos en válvulas de 2" a 12" tienen rodamientos de
empuje de bajo torque, ubicados encima y debajo del
collar del vástago, para reducir la fricción durante la
operación.
8. La superficie de canal es lisa, sin obstáculos y libre de
cavidades y depresiones, lo que garantiza una perdida
de flujo mínima y menores costos de bombeo.
9. El cuerpo, campana y plato de O'ring están recubier-
tos con pintura epóxica aplicada electrostáticamente y
por fusión, tanto en su interior como en su exterior. El
recubrimiento epóxico se aplica en conformidad con
AWWA C550 y es certificado por NSF61.
10. Todas las válvulas son fundidas con el nombre del
fabricante, clasificación de presión y el año de fabrica-
ción. Previo al despacho de fábrica, cada válvula es
probada por presión hidrostática en el cuerpo y por
ambos lados, de acuerdo a los requerimientos de
AWWA C509 y para la capacidad de presión de UL/FM
cuando se requiera.
11. Todas las válvulas son fundidas, fabricadas y ensam-
bladas en EE.UU.
Aplicaciones:
• Redes Contra Incendio
• Agua Potable
• Agua Cruda
• Aguas Residuales
Pruebas:
• Hidrostática
- Cuerpo 500 psi (35.15 kg/cm2)
- Asientos 250 psi (17.57 kg/cm2)
- Asientos 400 psi (28.12kg/cm2)
• Dimensional
• Materiales
Opciones:
• Vástago en acero inoxidable
• Volante o tuerca de operación
• Plato para poste indicador
DESCRIPCIÓN DE
MATERIALES KENNEDY VALVE

RODAMIENTOS DE TORQUE DELRIN EMPAQUES INTERCAMBIABLES

Encima y debajo del collarín reducen Los dos O'rings son
la fricción y minimizan los torques de reemplazables con la válvula
operación. completamente abierta y sujeta
a la presión máxima de trabajo.
VÁSTAGO EN ALEACIÓN DE COBRE
Larga vida útil y libre de
mantenimiento. Vástago y tuerca
de alta dureza en aleación de cobre SIN EMPAQUES PLANOS
y con alta resistencia anticorrosiva. Todos los empaques son
tipo O'ring para asegurar
el mejor sellado posible.
TORNILLERÍA EN ACERO
INOXIDABLE
Pernos y tuercas en acero inoxidable
304 proveen larga durabilidad y
resistencia a la corrosión.
RECUBRIMIENTO EPÓXICO
Resistente a la corrosión,
COMPUERTA 100% protege el interior y
ENCAPSULADA exterior de la válvula.
Asegura un sello hermético Conforme a AWWA C550 y
hasta 250 PSI. Con diseño certificado NSF61.
de doble sello.

AGUJEROS ELÍPTICOS
PARA PERNOS DE TEE
Este diseño para junta
mecánica elimina la
necesidad de pernos
antirrotación.

PÉRDIDAS DE FLUJO
MÍNIMAS
La superficie de canal es
FÁCIL ALMACENAMIENTO
lisa, sin obstáculos y libre de
Aplanamiento en la base de la brida
cavidades y depresiones.
mantiene la válvula siempre en posición
Esto minimiza la pérdida de
vertical para fácil almacenamiento y
flujo y reduce los costos de
protección contra los elementos.
bombeo.

CLASIFICACIÓN DE VÁLVULAS
• Todas nuestras válvulas son clasificadas para 200psi para condiciones de servicio de
acuerdo con AWWA y probadas hidrostáticamente para 500psi.
 NOTA:
Se recomienda que en aplicaciones para
CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN Y
Y
aguas residuales, lodos o con sedimentos
excesivos, se utilicen válvulas con vástago

DIMENSIONES GENERALES vertical.

Para instalación enterrada no se

recomiendan conexiones bridadas.

JUNTA MECÁNICA BRIDA ROSCADAS BRIDA X JUNTA MECÁNICA

2”– 12” 2”– 12” 2”– 3” 3”– 12”

DE EMPUJE JUNTA MECÁNICA UNIONES TIPO TYTON PARA HIERRO BRIDA X TYTON
PARA PVC SDR DE CORTE DÚCTIL O TUBERÍA DE PVC C900 4”– 12”
2”– 12” 4”– 12” 4”– 12”

JUNTA MECÁNICA JUNTA MECÁNICA PARA CONSTRUCCIÓN BRIDADA BRIDA PARA POSTE
PARA DERIVACIÓN POSTE INDICADOR VÁSTAGO ASCENDENTE INDICADOR
3”– 12” 3”– 12” 2”– 12”

pulgadas # DE VUELTAS
DIÁMETRO PARA APERTURA
A B C D E G H P Q R S U V TOTAL
NOMINAL
2” 7 3-1/4 – 5-3/8 10-7/8 – – 3 10 12 7-1/4 – – 6-1/2
2-1/2” 7-1/2 – – 7-1/8 11-3/8 – – 3-1/4 16-3/8 13-7/8 7-1/4 – – 8
3” 8 3-1/2 – 7-1/8 12-3/8 – 5-3/4 3-1/2 18-7/8 15-5/8 10 5-3/4 8-1/4 10
4” 9 4-1/2 6-3/4 – 14-3/4 4-5/8 6-3/4 4-1/2 22-3/4 18-1/4 10 6-3/4 9-1/4 13-1/2
6” 10-1/2 5-1/2 7-7/8 – 19 5-1/4 8 5 30-1/8 23-3/4 12 8 10-1/2 19-1/2
8” 11-1/2 8-1/8 8-1/2 – 22-1/2 5-5/8 9-3/4 5-1/2 37-3/4 29-1/4 14 10-3/4 13-1/4 25-1/2
10” 13 10-1/2 10 – 26-1/2 7 11-3/4 7 45-3/4 35-3/8 18 12-1/2 14-7/8 31-1/2
12” 14 10-3/4 11-1/4 – 30 8-1/2 12 8-1/2 53-1/8 40-5/8 18 12-1/2 15 37-3/4

Estamos comprometidos con la protección de Guillermo (Bill) Silva, Jr. Andrés Ricardo González
nuestros recursos naturales a través de prácticas de Gerente América Latina Gerente de Proyectos América Latina
manufactura responsable con el medio ambiente. Cel. + (57) 321 331 9120 (Colombia) Cel: + (57) 300 555 1050 (Colombia)
Más del 80% del contenido de nuestros productos Cel. + (1) 832 349 8797 (EE.UU.) Cel: + (1) 832 980 7868 (EE.UU.)
son materiales reciclados. bill.silva@mcwaneintl.com andres.gonzalez@mcwaneintl.com