1 Historia Corta: Mayoi Room

Ahvarok 1
2 Historia Corta: Mayoi Room

MAYOI ROOM
Traducido y editado por: Ahvarok
Traductor original al inglés: Polaris
Translations
Agradecimientos por las imágenes y PDF
original: Monogatari Short Stories translation
project

Nota antes de leer: Estas traducciones son derivadas gracias a un proyecto de

traducción Japones-inglés, por lo que ciertas cosas pueden diferir si leen la versión
traducida de Vertical, se trata de adaptar lo mejor posible, por otra parte, ciertos
argumentos rompen la 4ta pared, es normal, así viene originalmente.

¡Si eres nuevo y quieres saber más acerca de los proyectos visita las paginas para
más material:D!

https://www.facebook.com/Ahvarok1/

https://www.facebook.com/ShinsengumiTranslations/

Ahvarok 2
3 Historia Corta: Mayoi Room

Mayoi Room

Ese domingo, yo estaba en mi cuarto en el límite de mi ingenio.

—Esto es malo. ¿Qué voy a hacer? Para que resultara así... Aah. No puedo
recuperarme de esto. Pensé que era una idiota, una idiota, pero pensar que
podía ser tan idiota... ni siquiera puedo seguir con esto.

Al murmurar estas palabras de arrepentimiento casi delirantemente, levanté

nerviosamente la cabeza y miré a la cama.

Lo que pensé de esa mirada era, por supuesto

—Sería bueno que fuera una alucinación…

Así es, me pregunto si esto fue sólo un sueño.

Algo así no podría ocurrir en la realidad.

—Akirame-san.

Decía.

La alucinación sentada encima de la cama me habló.

—No importa cuánto reces para ser rescatado, no voy a desaparecer, y tú no

vas a despertar, Akirame-san.

La alucinación.

Más bien, Hachikuji Mayoi.

—...No, es cierto que ahora mismo no hay un nombre más apropiado para mí,
y no tengo más remedio que resignarme al hecho de que ahora mismo es un
ejemplo perfecto de cómo los nombres y las naturalezas concuerdan a
menudo, pero Hachikuji, mi nombre es Araragi.

—Lo siento, tartamudeé

—Incorrecto. Fue a propósito...

—¡Tartamudeé!

—Oh, ¿así que no fue a propósito?...

—Me cansé de tartamudear.

—Bueno, era de esperarse, cuántas veces has tartamudeado ahora....

Ni siquiera estaba de humor para hacer el intercambio de palabras habitual.

Así eran las cosas.

Ahvarok 3
4 Historia Corta: Mayoi Room

En cualquier caso, ahora mismo, hasta un punto que ni siquiera podía compararse
con las vacaciones de primavera o la Golden Week, mi vida se había elevado a un
momento crítico de una escala sin precedentes.

Me hizo querer enterrar mi cara en mi propio regazo.

Hachikuji estaba en mi habitación.

Una niña de quinto grado estaba en mi habitación.

De todas las situaciones.

Ahora bien, para explicar la situación actual, tenemos que volver atrás las
manecillas del reloj un poquito, sí, fue hace sólo una hora

Acababa de tomarme un receso de los estudios y salí a pasear en bicicleta cuando,

en medio de la carretera, descubrí la figura de una niña de quinto grado de dobles
coletas que portaba una mochila.

—Oh, ¿Hachikuji? Ha pasado un tiempo.

Sólo puedo recordar hasta que pensé eso.

Es decir, estaba consciente hasta ese momento.

Pero, inmediatamente después, como si algo me hubiera controlado, corrí hacia

Hachikuji, agarré su pequeña figura, la até a la bicicleta que tenía detrás de mí y la
llevé hasta mi casa.

—...Esto es un secuestro, ¿no?

Me había convertido en un criminal.

Sin mencionar que fue el secuestro de un menor.

Que yo sepa, ¿no es este uno de los peores crímenes de los que es capaz la
humanidad?

—La palabra 'secuestro' es muy fácil de confundir.... ahahaha.

Ya mis pensamientos se habían vuelto hacia la huida de la realidad.

Mi mentalidad era sorprendentemente frágil.

—No, no es culpa mía... Es porque Eres demasiado linda Hachikuji... En serio,

yo soy la víctima aquí.

—Eso es lo peor que puedes decir, Araragi-san.

Ahvarok 4
5 Historia Corta: Mayoi Room

Llevando esa mochila en la espalda, encima de la cama, con esos ojos que decían
"Siempre pensé que cometerías algún tipo de crimen, pero finalmente fuiste y lo
hiciste, ¿no es así?

—Estás siendo extremadamente absurda como siempre, ya sabes...

—Pensar que me llevarías a mí, un fantasma que vaga por las calles, y me
llevarías a tu casa. Además de que me arrastraras a tu habitación. Estás
haciendo caso omiso de las reglas de las excentricidades. Oshino-san se
asombraría de ti, no de mí. – Dijo ella

—¿Eh? Pero, desde que te ascendieron dos rangos arriba de un fantasma que
merodea un lugar específico a un fantasma errante, ¿no puedes ir libremente a
donde quieras ahora?

Eso es lo que había pensado.

—Las bases para mí no cambian así. En comparación a los humanos, no poseo

ese nivel de libertad. Es sólo que la idea de 'no podré llegar a ninguna parte',
la atadura de la Vaca Perdida es lo que ha desaparecido. Ya no soy una Niña
Perdida.

—Hmm.

—Dicen que los vampiros no pueden entrar en las casas de los demás sin el
permiso de uno de los residentes ¿Verdad?, ni siquiera pueden abrir la puerta,
bueno, es algo así. En mi caso, las calles son mi casa.

—Uhmm.... Las calles ehh

¿Como una deidad guardiana para los viajeros?

Nunca lo había pensado así, pero para Hachikuji, incluso después del incidente
de la Vaca Perdida, sólo me la había encontrado en la calle.

—Para que este tipo de conversación desagradable ocurra, es bueno que

estemos en una historia especial extra, ¿verdad?

—No digas algo tan metafórico. No digas algo tan imprudente. ¡Sólo trata de
ser yo, que muy bien podría ser arrestado por esta historia extra!

—Está bien, ya sabes. Sólo digo esto, pero como sólo secuestraste y confinaste
a un fantasma que lleva muerto más de diez años, no se convertirá en un
crimen.

—Hoy en día, nunca se sabe si puede ser un crimen...

Después de todo, ha habido tendencias para proteger los derechos de personajes

que ni siquiera existen y que han ido creciendo día tras día.

Ahvarok 5
6 Historia Corta: Mayoi Room

—Bueno, ¿no está bien? Pasemos del hecho de que sucedió así y dejemos la
fortuna al cielo. También es la primera vez que visito la habitación de un chico,
así que llamémoslo una cita de habitación.

—¿Una cita de habitación?

Hm.

Bueno, de acuerdo.

De nada sirve llorar sobre la leche derramada, así que me resignaré a ello.

Realmente soy Akirame-san. NOTA: AKIRAME HACE REFERENCIA A AKIREMERU, QUE QUIERE ‘RENDIRSE’

—¿Jugamos a las cartas, como Rich Man,Poor Man?

—Oh, suena bien. Voy a buscar a mis dos hermanas pequeñas, también.

—Está bien jugar con la regla de la ambulancia, ¿verdad?

—¡No conozco ninguna regla como esa!

Por el contrario, Karen y Tsukihi probablemente no podrían ver a Hachikuji (incluso

si lo hicieran, ¿cómo se las presentaría?), así que supongo que no podemos hacer
de Rich Man, Poor Man.

Hachikuji probablemente ya lo sabía, de todos modos.

—Pero en realidad, Araragi-san, tu habitación es muy insípida, ¿no es así? En

vez de mantener las cosas ordenadas... ¿Cómo debería decirlo? Creo que
llamarlo salvaje iría al grano.

—No digas cosas tan groseras.

—¿Dónde escondiste tu porno?

—¡No digas lo mismo que Kanbaru!

—No me digas que está debajo de esta cama.... ¡Si te excitara el hecho de que
me hiciste sentarme encima de tu porno, te convertirías en un pervertido
excepcional!

—¡No soy tan excepcional!

¡Soy excepcionalmente normal!

Por no hablar de que mis hermanas pequeñas pueden invadir esta habitación en
cualquier momento, nunca escondería libros tan preciados en un lugar tan común.

—Heh. Entonces, ¿dónde los has escondido?

Cuando Hachikuji me preguntó, contesté triunfalmente mientras sonreía y

sobresalía de mi pecho.

Ahvarok 6
7 Historia Corta: Mayoi Room

—Esto es un poco inesperado, pero permíteme enseñarte dónde están,

Hachikuji... Actualmente, mi porno está dentro... ¡en la habitación de mis
hermanas!

—……

Había sido completamente engañado por Hachikuji.

Hachikuji, que siempre me había aceptado mientras sonreía (incluso después de

haber sido secuestrada), ahora me miraba si yo fuera un verdadero pervertido.

—Entonces se espera que ni siquiera Kanbaru-san fuera capaz de

encontrarlos... Er, Araragi-san. ¿Cómo lo diría...? ¿Podrías no acercarte más a
mí, por favor?

—Por favor, deja de temblar de miedo encima de mi cama.

Esto sería terrible en forma de imagen.

—Había oído rumores de una segunda temporada o de una película, pero si

Araragi no cambia su personaje, entonces algo así será un mero sueño.

—Hmph. Lo siento, pero no voy a tirar lo que me hace a mí, a mí.

—Verás, lo que te hace ser tú es básicamente un crimen. ...Bueno, si no hay

nada raro debajo de esta cama, entonces supongo que estoy bien.

—¿Bien con qué?

—Me refiero a, acostarme en la cama.

Con un tirón, cambió su posición.

Por primera vez hasta donde puedo recordar, Hachikuji se quitó la mochila
(aunque se la quitó antes en el anime), la abrió y empezó a hurgar por dentro.

—Disculpa, Araragi-san. Me gustaría cambiarme de ropa, así que, ¿podrías

girarte para el otro lado?

—Eh, ¿qué? ¿Estás bromeando?

—No, no lo estoy.

Me lo dijo con tanta firmeza.

Obedecí de mala gana.

¿Pero cambiarse de ropa? ¿En qué? ¿Por qué?

Hablando de eso, cuando Kanbaru vino a mi habitación, la situación era la misma.

Cuando me di la vuelta, pensé que Hachikuji estaría sin sostén y en calzones y me
emocioné, o más bien mi corazón se estremeció (aunque me corrija es asombroso

Ahvarok 7
8 Historia Corta: Mayoi Room

cómo la impresión no cambia), pero no importaba cuánto tiempo me quedara de

pie, ella nunca decía "Ya, ahora está bien".

Sintiéndome como el viejo y la vieja de Tsuru no Ongaeshi, la historia de la

devolución de un favor por parte de la grulla, me di la vuelta, incapaz de esperar
más.

—……

Hachikuji, desabrochándose el pelo y poniéndose el pijama, dormía

profundamente.

Su mochila fuera y su pelo desatado, Hachikuji estaba-

No parecía un caracol en absoluto.

Era una chica muy linda que se adaptaba a su edad.

—Ah, es cierto, iba camino a la casa de su madre, ¿no? Por eso tenía ropa de
dormir en su mochila.

Y ella había caminado todo el camino.

Hace diez años.

E incluso desde entonces, había estado caminando todo este tiempo.

Si ese fuera el caso, seguramente estaría cansada.

—En ese caso, descansa un poco. Que duermas bien.

Porque te dejaré dormir cuando quieras.

La cara de Hachikuji durmiendo tan tranquilamente, tan feliz.

Esa cara dormida me hace completamente feliz.

Pensé que hoy era el mejor de los días.

...Por cierto, más tarde este crimen fue descubierto por Hanekawa, y después de
eso me trataron muy cruelmente.

Sentí que podía dormir para siempre.

Ahvarok 8