Capítulo 0 ​
:​
Chico y chica 
═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

La cálida luz del Sol caía de lo alto mientras ascendía más alto en el cielo. Todavía había una 
sensación de frío que permanecía en el viento, y en frente de mí, una chica se levantó. 

La distancia entre nosotros no era mucha. Si cualquiera de nosotros decidiéramos dar un paso 
adelante, la corta distancia desaparecería en un instante. 

Sin embargo, ni yo ni la chica nos movimos. Aunque aún manteníamos la idea de acertar un golpe 
en el cuerpo del otro. 

Ella era una chica bonita con brillantes ojos rojos y la piel tan blanca como la nieve. Teníamos casi 
la misma altura, y ella tenía alrededor de 10 años. Echando una mirada a su excelentes rasgos 
faciales, pensé que se veía muy encantadora. 

Bueno, vamos a dejarlo claro para que no haya un malentendido. Estábamos teniendo una pelea, y 
yo nunca me había encontrado a esta chica hasta hoy. 

Por lo tanto, no estamos en una relación íntima. Aunque era mi intención que llegásemos a ser 
amigos cercanos algún día —— ahora mismo, no lo somos.​ Entonces, este tipo de relación—— 
 ​

“….Ahaha. ¡Aquí voy, huff!” 

Justo cuando el viento se calmó, este sopló una vez más. La sonrisa de la chica cambió a la forma 
de una luna creciente. 

[1]​
Con una voz excesivamente alegre, y siguiendo inmediatamente el sonido del suelo amortiguado​ , 
ella rápidamente se acercó a mí. 

La inquietud se apoderó de ella, porque ninguno de nosotros hizo un movimiento. Para ganar un 
poco de distancia sobre la problemática chica, di una patada contra el suelo y salté lejos.A pesar de 
tener una figura esbelta, su patada ejerce mucha fuerza, como se ve por cómo la tierra del suelo 
donde ella estaba fue apartada y lo que quedaba atrás era un lugar agujereado​ [2]​
. 

 “Damped” ~ amortiguado, mojado, húmedo… 
↑​
1 ​

 “Scooped”, según lo encontrado, no es un verbo… 
↑​
2 ​

 
  
Prácticamente la totalidad de la fuerza ejercida sobre el suelo se había convertido en velocidad, y 
en un instante, la distancia que se suponía que era alrededor de cinco metros, fue pronto cruzado. 

Como la distancia continuaba acortándose hasta dónde podíamos alcanzarnos el uno al otro, me 
preparé. La chica vino hacia mí a una asombrosa velocidad que los humanos normales no podían 
percibir, y a la vez tenía una sonrisa torcida. 

En este momento, por el bien de la “pelea”, la chica me lanzó un puñetazo izquierdo. 

En viento rugió por un instante, pero se había vuelto tan afilado que casi me arañó la mejilla. 

La chica, que desapareció en el cielo, volvió a aparecer ante mí con su puño extendido y dirigido a 
mi cara. Enfrente estaba viendo el rugiente viento seguido por el puño empujando por detrás, cerré 
mis puños y puse una guardia firme en frente de mi cara, capturando su puño en el centro de mi 
cara. 

El puño llevaba suficiente fuerza para aplastar el cráneo de un oso, por no decir la de un adulto. 

“¡Hahaha! ¡Maravilloso, eres maravilloso Slava­kun!” 

El poder en su delgado brazo no podía ser el de una niña. 

Tragándose el suave viento, el mortal puñetazo creó una violenta tormenta. 

“Entonces, ¿¡qué tal esto!?” 

En ese momento, era como luchar contra una tormenta. 

Un golpe, entonces dos, entonces aumentaba a seis. En unos momentos, estaba sobre los diez 
golpes consecutivos. 

Cada golpe en la tormenta de decenas de golpes, poseía una clara intención de matar, y ella 
constantemente lanzaba golpes con más que suficiente fuerza para matar. 

Por lo que, ya que esto se suponía que era una pelea, sólo había una cosa que hacer —— 
defenderse. 

En términos de apariencia, ambos parecíamos estar sobre los 10 años. Con el fin de tener una 
pelea, tuve que hacer frente  a esta chica llamada Sheryl. 

 
  
Para ser más precisos, en términos de edad, yo tenía doce años. Sheryl tenía quince años. Ambos 
éramos elfos bendecidos con una larga vida, y en todo caso, aparentábamos ser más jóvenes que 
nuestra edad real. 

Frente a tal chica, era muy consciente de las consecuencias, sin embargo, yo todavía era un 
dedicado artista marcial. Dada la situación, tenía la intención de tomar represalias. 

Observando cada golpe, uno por uno, a veces los esquivaba, mientras que de vez en cuando tenía 
que neutralizar o parar el golpe. 

“¡No está roto, ahaha! ¡No se está rompiendo! ¡Esta es la primera vez, Slava­kun!” 

A pesar de ser muy joven,  el sentimiento detrás de los puñetazos de Sheryl reflejaban la de —— 
una niña mentalmente inestable. 

Por el amor de dios, cómo fue criada esta chica. Esta niña es inocente, pero aun así es alarmante. 

Las puños continuaron volando hacia mí, mientras pensaba. Por un breve momento, envié una 
mirada al que actuaba como el padre de Sheryl, que también era su abuelo, y mi irresponsable 
viejo amigo, y nuestra mirada se encontró. 

En su cara, vi una sonrisa familiar, y no pude dejar escapar un suspiro. 

Por dios, a pesar de que nunca fue su afición entrometerse con los demás, y mucho menos cuidad 
de una niña, esta vez realmente necesita un regaño. 

….Dejando eso a un lado, vamos a arreglar esto primero. 

Concentrando mis pensamientos en uno solo, calmo mi mente. Era como si una calmada corriente 
se apoderaba y aclaraba mi mente. Con mi mente limpia, pude percibir el mundo más de cerca. 

 
  

Ahora podía ver cada uno de los violentos golpes, lenta y claramente. Seguí observando el flujo de 
energía y me pregunté a mi mismo cuánto tiempo había pasado desde la última vez que 
experimenté esto. 

​​
Esto va a ser tirado[3]. 

Preparando mi mente, empujé mi mano derecha, y la apunté a uno de los puños entrantes. El flujo 
de energía de Sheryl es como la de una corriente fangosa, pero los puñetazos seguían llegando con 
la intención de matar a pesar de todo. 

No me atrevía a golpear con la intención de matar, por lo que tiré de su puñetazo, hice uso de su 
impulso y lo redirigí de vuelta a ella. 

El puño de Sheryl contenía mucha más fuerza de la necesaria, y por eso tiré de todo su cuerpo —— 
entonces, usé mi pie para golpear la pierna de Sheryl y darle un puñetazo. Justo de esa manera, el 
cuerpo de Sheryl salió volando. 

El tiempo parecía fluir muy lentamente para mí, pero mientras estaba en el proceso de demostrar 
lo fuerte que era, Sheryl salió volando a causa de ello. 

Después de volar varios metros, ella finalmente se estrelló contra el suelo. 

Ella era una chica con un físico pequeño, pero ella salió volando y finalmente se estrelló a una 
velocidad superior a los que tenían el mismo aspecto. A pesar de estrellarse en la tierra 
relativamente blanda, fue bastante malo, y podría ser potencialmente mortal. 

“¡Ahaha! Como era de esperar de Slava­kun. La sensación de dolor, ha pasado un tiempo.” 

Cierto, ella no puede ser etiquetada como alguien “normal”. Esta chica, parece que mi 
preocupación fue en vano. 

Sheryl se puso de pie como si no fuera nada, se dio la vuelta y me miró mientras tenía una sonrisa 
de felicidad en su rostro. 

 “Easy­peasy”, forma coloquial de decir: super fácil, tirado, chupado, regalado. En resumen, demasiado sencillo. 
↑​
3 ​
  

Honestamente, ese idiota realmente tomó un gran discípulo. La imagen del abuelo de Sheryl, 
alguien que era indeseable pero inseparable de ella, estaba flotando en mi mente, y entonces ajusté 
mi postura. 

…..Bueno, estarás preguntándote por qué estoy peleando contra ella, y tengo la intención de 
contar toda la historia. 

Es una vieja historia, y podría ser un poco demasiado larga —— de todos modos, esta es una 
historia de hace unos treinta años. 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 
  

Capítulo -​
:​
Prólogo 
═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

Cien años después de haber nacido. Es un tiempo muy largo cuando uno piensa en ello. 

Cada vez que la camiseta era quitada, un cuerpo lleno de arrugas era revelado, como la piel de un 
cocodrilo. 

…Este cuerpo se ha vuelto muy decrépito y feo a lo largo de los años, es imposible presionarlo 
más. 

Pensé, mientras miraba a mi cuerpo lleno de arrugas, reflejándome sobre el gran espejo en el dojo. 

Mirando de cerca, este cuerpo parece tan débil y delgado como una rama de un árbol muerto, y 
muchas arrugas marcan la piel. 

Nacido hace más de cien años. El tiempo que he pasado dedicado a las artes marciales es casi 
equivalente a eso. 

Este cuerpo ha alcanzado sus límites después de continuamente llevarlo al extremo estos últimos 
cien años, no hay nada de qué quejarse. 

…El más fuerte, ha. Es un sueño corto y bueno para nada compartido por dos personas. 

Los días en que este cuerpo puede ser forzado ya no existen. Todos los días, este cuerpo era puesto 
a prueba, recibiendo heridas mucho peores que las heridas normales. 

Las capas de músculos obtenidos están todas desgastadas, lo único que queda es este cuerpo hecho 
jirones. 

Sin embargo, con llevar una armadura, mi fuerza muscular aumenta. Si la tecnología era más fácil 
de entender y más rápido para alcanzar el poder que las ​Artes marciales​
「​ 」​, habría apuntado a 
eso desde el principio. 

“Ka, fu…” 

Tosí violentamente, desde el interior de mi cuerpo reseco, escupí sangre. 

Un cuerpo de más de cien años, una hemorragia pulmonar es lógico. Ya he perdido toda la fuerza 
para resistir, como estaba sentado recto (seiza), mi cuerpo cayó hacia adelante. 
  

…Me diagnosticaron una enfermedad. Esta afecta a los pulmones, y causa una hemorragia interna, 
es una enfermedad poco común que puede causar la muerte. Hay una manera de curarla, pero 
parece que este viejo cuerpo ya no puede tolerar los tratamientos médicos. Es una enfermedad que 
ni siquiera un maestro puede superar. En cierto sentido, soy una persona tonta e inmadura.  

En mis momentos finales de la vida, recordé lo que mencionó el doctor. En un lugar muy, muy 
lejos, en el borde de este mundo, existe un lugar llamado ​
「​Nihon​
」​, el cual es el lugar de 
nacimiento del médico, donde se puede hacer el tratamiento, esto es lamentable. 

En ese momento, lamentablemente el perfeccionamiento de las artes marciales era más 
importante que seguir los consejos del médico, por lo tanto, aceptar el resultado es normal, así es. 
Había entendido plenamente ese sentimiento. 

“Fu, kukuku…” 

Por el contrario, este anciano tosió sangre mientras dejaba escapar una risa. 

──Mientras pensaba en el pasado, me di cuenta de que mi vida sólo estaba llena de 
remordimientos. No puedo dejar de reírme de mi propia estupidez. 

Me dediqué a las artes marciales, por lo tanto no tomé una esposa, ni tuve un hijo. 

Sin ni siquiera cuidar mis posesiones, continué persiguiendo mi arte. 

Para ver a mi discípulo, que veo como a mi propia hija, alcanzar la grandeza, no será posible, estoy 
cerca de la muerte y a punto de morir. 

…Pero, una cosa así no importa. 

Dedicar más de cien años en las artes marciales, mi grandeza aún no se había visto. Es una 
decepción. 

Ese maestro afirmaba haber puesto un pie en la tercera etapa. Si es así, hasta dónde he llegado, 
la segunda etapa, o tal vez la primera etapa── 

Si en su lugar hubiera tratado de entender los fundamentos de las artes marciales, en lugar de 
confiar en la fuerza, podría haber tenido un poco más de tiempo para entrenar. 

A menudo se dice que los remordimientos aumentan mientras uno vive su vida. Incluso si los 
humanos poseían longevidad, mi vida todavía estaría llena de arrepentimientos, 
independientemente. 
  

Tomar a una esposa es innecesario, y así es también tener un hijo. El dinero no es necesitado, nada 
es necesitado. 

Por lo tanto, el cielo, yo… yo y las artes marciales. Dame más tiempo para perfeccionar mi arte 
marcial. 

Creo que actué como un bebé lloriqueando. Pero, aun así, deseé por más tiempo. 

“¡──Ah~, Shishou!” 

Las puertas del dojo fueron violentamente abiertas, y mi querido discípulo entró corriendo. 

Actualmente, me había caído al suelo, y mi túnica está manchada en sangre. 

Ella corrió hacia mí, y suavemente levantó mi cuerpo, lo que es equivalente a un tronco muerto. 

Lágrimas brotaban de sus temblorosos ojos. 

“¡Por favor, no te rindas! ¡Por favor, no me dejes, por favor, ah….!” 

Como si una presa cediera, grandes gotas de lágrimas se desbordaron de los ojos de la pequeña 
discípula y gotearon por su rostro. 

Cada gota, tan clara como el agua, caen sobre mi cara, y se mezclan con mi sangre. 

Entonces, fui ligeramente tocado por su dedo índice. Abro los ojos como si fuera despertado de un 
sueño. 

“¡Shishou! ¡Soy yo, Alma­desu! ¿¡Me puedes escuchar claramente­desu!?” 

Mi discípula─ Alma, sus ojos se centraron en mí, sonríe mientras continuaba sollozando. 

Incluso si es reprimido, el sonido del llanto todavía se escapaba─ ya veo, mi cabeza estaba 
siendo acariciada, y no puedo mover mi cuerpo. 

…Cuando yo estaba en la edad de cuarenta años, recogí a una joven sin parientes. De ninguna 
manera tenía la intención de pasar mucho tiempo con ella, y desarrollar una estrecha relación. 

Ella tenía doce años de edad en ese momento, y debo tener en cuenta que ella está sobre los 
setenta años, sin embargo, ella todavía tiene la cara de una chica de más o menos la edad de 
diecisiete o dieciocho años. 
  

Si los seres humanos fueran como la metaplasia (¿auto reparación? ¿auto rejuvenecer?), este 
shishou estaba sorprendido─ la razón era que su apariencia exterior, el atuendo que ella llevaba 
puesto es el de una niña. 

En comparación con los humanos, las orejas de Alma eran largas y puntiagudas─ un rasgo 
distintivo de la raza élfica, la cual estaba bendecida con una larga vida. 

Su aspecto era la de una niña humana a la edad de doce años, pero a pesar de que parece una niña 
de doce años de edad, el crecimiento de su raza es alrededor de diez veces más lenta que los 
humanos. 

Considerar a esta joven como mi hija ── yareyare (ay ay). Un anciano de más de cien años y 
una niña a los dieciocho años, sería mejor considerar a ambos como abuelo y nieta. 

“N­no… llores… Alma… 

C­como alguien que practica el estilo Shijima… derramas lágrimas tan fácilmente.” 

Era incapaz de mover mi mano, pero de alguna manera, logré pronunciar algunas palabras. 

Luego, una sonrisa apareció en su rostro y ella reprimió sus lágrimas. 

“Has vuelto­desu… ¡Ah!” 

Dejando escapar un sonido, ella se dio cuenta de que no me queda mucha fuerza, hay felicidad 
mezclada en su temblorosa voz. 

…Puede que sea mejor morir sin nadie llorando. 

Hace algún tiempo, Alma desesperadamente utilizó magia para ayudarme a recuperarme del borde 
de la muerte, mi vida fue prolongada como resultado, y era capaz de hablar normalmente. 

Sin embargo, mi condición ahora es como la de un frasco lleno de agujeros. Cuando su magia era 
vertida en mí, sentía como si fuera vertida a un pozo sin fondo. La magia originalmente estaba 
destinada a tratar a los heridos, por lo que la magia que uno puede usar para burlar a la muerte no 
existe en este mundo. 

…Esto es algo de esperar, mi amada discípula. 

Pero, no serás capaz de admitirlo. Alma, cuando te escuché llamarme padre, yo estaba un poco 
preocupado. La verdad era que me sentía un poco feliz, aunque fuera un poco, me alegré de que te 
sintieras de esa manera. 
  

“Está bien ya….para tu magia. 

El tiempo ya me ha llegado.” 

Finalmente reuní suficiente fuerza, por lo que moví mi mano y la puse en la parte superior de la 
mano de Alma. 

Aunque ella se sintió aliviada, el rostro de Alma estaba lleno de fría desesperación. 

“¡No….No­desu! ¡Por favor, este todavía no es el momento, no es el momento de que te des por 
vencido! ¡Mi entrenamiento todavía no ha acabado, por favor, no digas algo tan egoísta!” 

Llorando como una niña, Alma se negó a escuchar mis palabras. 

…Sus sentimientos, los entendí por completo. Yo también estallé en una rabieta, y dije las mismas 
cosas cuando mi shishou murió. 

Sin embargo, mis sentimientos en ese momento, si los recuerdo correctamente, no los expresé con 
palabras. 

Cuando mi shishou murió, fui capaz de aceptar el hecho y seguir su camino para acumular 
conocimiento sobre las artes marciales─ tales sentimientos me impulsaron a seguir viviendo en 
este mundo en ese momento. 

Continué entrenando, pero todo era duro. Ahora que lo pienso, cuando mi maestro seguía vivo, 
dedicó toda su vida a practicar las artes marciales─ 

…El resultado, puede adivinarse fácilmente. 

Seguí el mismo camino y moriré de la misma manera. Y si ese es el caso, entonces maestro y yo tal 
vez hayamos experimentado cosas similares. 

…Aaa, entonces el anterior pensamiento surgió, no seré capaz de presenciar el crecimiento de mi 
discípulo, como pensé, es una pena. 

“Escucha, Alma… Estas serán mis últimas palabras para ti. Como padre, y como profesor… 
¿escucharás?” 

“─No, no, no, no… por favor, no te vayas, shishou…”  

Al final, ella se derrumbó y lloró. 
  

Tranquila, Alma. 

Por lo menos, quería enseñarte mis maestrías… pero parece que ya no tengo la oportunidad de 
hacerlo. 

Tosiendo ligeramente, la sangre seguía derramándose, pero no tanto como antes. 

Mis órganos internos, ya han llegado a sus límites. No sería razonable forzarlos más, este cuerpo 
decrépito y feo. Eso es cierto. 

Por lo que queda poco tiempo. Por lo menos, quiero pasar de esa cosa. 

Esperé a que Alma se calmara. A pesar de que mencioné que quería dejar algo para ella, no es tan 
importante como parece. 

El maestro trasmite su técnica a su discípulo, para suceder al estilo Shijima, es el momento de 
dejar que la futura generación herede el viejo legado. 

Después de un tiempo, las lágrimas todavía caían─ pero parece que Alma se había calmado un 
poco. 

…Esta niña es fuerte. Como el maestro y padre de esta niña, me siento muy orgulloso. 

Tomando un pequeño respiro, saqué lo que había preparado de antemano. 

El fuego de la vida puede apagarse de forma inesperada, Shijima es todo lo que puedo darte, por lo 
que perdóname, Alma. 

“Primero, como tu maestro, Slava Shijima 

…Extiende tu mano, Alma.” 

Mientras se limpiaba la nariz, Alma hizo exactamente lo que le dije, y extendió la mano. 

Mientras sentí que mi vida escapaba de mi cuerpo, alcancé un bolsillo de mi pantalón. 

De una forma u otra, este día marcará mi muerte. Parece que yo era completamente ajeno a este 
hecho, debido a pensar en otras cosas más importantes. 

“¿Esta es una llave­desu?” 
  

“Umu… ¿Te harás cargo del dojo, y te convertirás en el maestro, en mi ausencia?” 

“¿Quieres decir…? Sí, lo entiendo­desu.” 

“Esto es… es la llave para abrir lo que está sellado atrás. Lo que está guardado allí… es el libro que 
contiene todas las maestrías del estilo Shijima. Las cosas que mi maestro dijo, están escritos y 
guardados en secreto. Sólo hay dos que sabían de su existencia, mi maestro, y yo…” 

Tosí sangre e inhalé bruscamente aire. 

Había poco tiempo restante. Tengo que darme prisa y pasar mis palabras a esta niña como padre. 

Traté desesperadamente de respirar, y continué hablando.  

“Pero, ahora, eres la tercera persona. 

…Alma, no debes contarle descuidadamente a nadie sobre la existencia de este pergamino. 

Cuando lo hayas dominado por completo todo lo que contiene, serás una maestra de pleno derecho 
del estilo Shijima. 

…Encomiendo el estilo Shijima a ti, Alma.” 

“…Hai, lo aceptaré, shishou.” 

“En ese día, serás Alma Shijima….kuku..kuku. 

….¡ka fu, ge fu!” 

“¡¡Shishou!!” 

Maldición. Sólo puedo aguantar durante tanto tiempo, sintiéndome como un trapo hecho jirones. 

Tosiendo regularmente, gotas rojas de vida continuaron derramándose. 

El agudo dolor se produce cada vez que toso, me sentí como si mis pulmones han sido perforados. 

Aun así, este anciano quiere transmitir sus pensamientos.  

“Entonces… A partir de ahora, estas serán las palabras de─ Slava Weser como padre… ahh…” 
  

“¡Por favor, eso es suficiente ya! ¡Realmente morirás­desu!” 

Su habitual linda voz estaba temblando, y ella entendía bien mi condición. 

Mi primera y única hija, por así decirlo. Estos últimos sesenta años viviendo juntos, la mayoría del 
tiempo no estaba actuando como un padre. 

Fue mi culpa, sólo al final actué más como una figura paternal. 

Puse mi mano en la parte superior de la cabeza de Alma que se agitaba desesperadamente. 

Pensé que había perdido hace tiempo la fuerza de mi brazo─ pero inesperadamente, los 
humanos a veces hacemos milagros. 

Sin rechazar la mano cubierta de sangre, Alma se dio cuenta de que este será mi último momento, 
ella se quedó en silencio y se mordió el labio. 

“Tuve amor. No tuve una esposa ni hijo, pero tú siempre estabas mostrándome una brillante 
sonrisa, y para mí eso te hizo mi innegable hija. 

…Estás bendecida con una larga vida. Por lo que, encuentra un buen hombre y da a luz a un hijo. Y, 
dale a ese hijo mucho amor y felicidad. 

Así que, deseo que mi hija pueda encontrar la felicidad─” 

Terminé de contar lo que esperaba decir, y me sentí en paz. 

Gotas de lágrimas continuaron saliendo de los ojos de Alma, pero parece que se detuvieron por un 
breve momento. 

…Para la niña que perdió a sus padres, yo soy su padre adoptivo. Es triste, pero estaba feliz. 

Rezo para que mi hija construya una feliz familia, y sea capaz de vivir en paz. 

Dije lo que quería decir. Todos mis pasados remordimientos parecer haber desaparecido, y me 
sentí, de forma inesperada, aliviado y satisfecho. 

…Sin embargo, un nuevo lamento también nació. Hablando de felicidad, tal vez debería haberme 
casado. Pero entonces, Alma no habría sido mi hija. 

…Bueno, entonces, esto está bien. 
  

“¿Shishou…? ¡¡Shishou!!” 

La voz de Alma suena muy lejana. Sentí calidez, y entonces mi conciencia se desvaneció lejos, muy 
lejos. 

Ah─ 

Mis arrepentimientos permanecieron, pero fue una buena vida. 

Al mismo tiempo, mi mano se deslizó de la cabeza de Alma, y mi mente cayó en la oscuridad. 

…Con esperanza, en la próxima vida, quiero vivir sin remordimientos. 

  

♦ ​
​♦​
 ​
♦ 

[1]​
…Eso se suponía que era mi último pensamiento, pero qué diablos​ . 

[2]​
Delante de mis ojos, veo la figura de un hombre y una mujer​ . 

[3]​
Sus rasgos faciales… largas y puntiagudas orejas, estos dos son Elfos​ . 

Elfos, que podrían posiblemente ser los mismos que Alma─ en primer lugar, la raza Elfo vivían 
sus vidas cerradas del mundo exterior─ fuera de mi punto de vista, no estoy seguro de si estos o 
no son Elfos.  

“Querido, ¿nos ves ahora?” 

“Ah, mira aquí… ¿Me pregunto si te entiende a esta edad?” 

Los dos elfos, reían alegremente mientras me miraban a la cara. 

…Esto es extraño. Este hombre y esta mujer, se ríen cada vez que me muevo. 

Me preguntada si hay un bebé a mi lado. Por lo tanto, giré mi cabeza para echar una mirada. 

Sin embargo, sólo puedo ver barras de madera. Dada la suave sensación en mi espalda, determiné 
que me pusieron a dormir en una cama.  

…No, no, espera un segundo. Esta situación. En primer lugar, se suponía que debía haber muerto. 
  

Así que, ¿por qué estoy acostado así? Más aun, esta cama, es demasiado pequeña.  

“¡Oh! Gira la cabeza. ¿Niegas nuestras palabras?” 

“Dawa, no te gustas. Si es así, mami está muy triste.” 

“Haha, así es.” 

Este hombre y esta mujer, se miran y se ríen. 

….Qué, este incómodo sentimiento… Algo no está bien. 

​ 
¿Qué demonios me ocurrió?[4]

Tomé varias consideraciones, pero mis pensamientos estaban enredados y no podía llegar a una 
respuesta. 

Pero al mismo tiempo, una innegable respuesta surgió en mi mente, y entonces un escalofrío me 
recorrió la espina dorsal. 

“Hey, ¿puedo abrazarlo?” 

“Sí, eso está bien.” 

En un estado de felicidad absoluta, dos manos envolvieron mis costados. 

 Nota del TL (Binh): ¿Te suena familiar 
↑​
1 ​

 Nota del TL (Binh): ¿Te suena familiar?  
↑​
2 ​

 Nota del TL (Binh): Eso es un poco nuevo. 
↑​
3 ​

 Nota del TL (Binh): ¿Te suena familiar? 
↑​
4 ​

El traductor hace referencia a la otra novela “Sayonara Ryuusei Konnichiwa Jinsei” (Adiós vida de dragón, hola 
vida de humano). Empieza “casi” de la misma manera, de ahí las notas.  
  

…Imposible, para alguien que está a mi edad, estoy demasiado delgado. 

No, esto es más que delgado, más bien… ¡Soy demasiado pequeño! 

“¡Yosh! Es papá~” 

De esta manera, mi cuerpo fue rápidamente levantado sin ningún esfuerzo.  

Después de ser levantado, mis ojos atraparon claramente la vista del hombre frente a mí, este es 
papá, y esas palabras estaban probablemente dirigidas hacia mí. 

De ninguna manera, yo─ 

“Ufufu, no te olvides que mamá está aquí también. 

Hey, ¿Slava­chan? Es mamá~” 

…De repente, ese nombre fue pronunciado, y me puse rígido. 

De ninguna manera, teniendo el cuerpo de un bebé tiene que ser un sueño… pero, ¿es realmente 
un sueño? 

Pero se siente como la realidad más que un sueño. Pero para mí, estar en este pequeño 
cuerpo─ 

“¡Hey, Slava, tu nombre es Slava, es el nombre de un respetado artista marcial que se convirtió en 
una leyenda!  

¡Es el nombre de la única persona que Alma­sama respeta! ¡Tú también crecerás para convertirte 
en un respetado hombre~ Slava!” 

──¿Qué pasa ahora? ¿Alma­sama? 

Slava y Alma. Esa combinación me da un dolor de cabeza. 

La respuesta que se me ocurrió hace un momento me preocupa. Debido a que mi nombre fue 
mencionado, esta situación se volvió absurda. 

¿¡Tal vez, podría tener la posibilidad de─ haberme convertido en el hijo de esta pareja!? 

“N~, la forma de tus orejas se parece mucho a las de mamá. Son delgadas y hermosas.” 
  

“Ara, su cara pienso que se parece a ti. Pienso que nuestro hijo, Slava, seguramente será un 
precioso niño.”  

Esta escena desarrollándose ante mis ojos, no hay nada que negarlo ahora. 

Tengo muchas ganas de insistir sobre el hecho de que he muerto y esto es sólo un sueño, pero─ 
no importa cómo lo vea, es real y puedo sentir mi conciencia. 

Bah, si es así. 

Realmente, verdaderamente─ soy el hijo de esta pareja casada. 

Mi vida ha terminado, y me encontré con la muerte. 

…Pero, pensar que esa Muerte tuvo un inesperado giro. 

La pareja se alterna entre quién me sostiene, mientras sus rostros están llenos de alegría─ una y 
otra vez, de acuerdo al instinto de un bebé─ fue atacado con la somnolencia. 

Aquí, tal vez si fuera a despertarme aquí, tal vez me despierte en el cielo. 

Pero si, este cuerpo fue nacido de este hombre y esta mujer entonces─ 

Esta vida, la viviré sin remordimientos. 

Viajaré a través de sin importar cuantos senderos traicioneros que deba, para convertirme en el 
número uno, subiré a la cima. Firmemente mantendré esta promesa. 

 
  

Capítulo 1 ​
:​
Chico de cinco y ciento seis años de edad 

═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

En la profundidad del bosque. 

Aquí, yo estaba en medio de la tranquilidad, meditando en la posición del loto. 

La meditación lleva a uno a la tranquilidad y se convierte en uno con la naturaleza. El 
entrenamiento de uno para sentir la vida que te rodea es la base del estilo Shijima. 

Piernas cruzadas, trasero en el suelo, en un estado meditativo. En esta posición, puedo unirme con 
la naturaleza. 

Contactando con el exuberante césped, pronto, fui capaz de sentir su energía vital. 

Mi inmaduro cuerpo estaba fluyendo con los torrentes de vida, mezclándose suavemente con la 
magia de la naturaleza, convirtiéndolo en un gran río en calma. 

Resumiendo el resultado de la meditación desde la infancia, mi poder mágico ya había superado al 
de mi vida pasada. Honestamente, la afinidad de los elfos con la magia es aterradora. 

[1]​
En el momento que tenía criterio​  ── a la edad de cinco años, me fui al bosque que rodea el 
pueblo y finalmente empecé a entrenar mi cuerpo. 

Fue complicado, pero a pesar de tener la forma de un simple niño, ya estaba sobre los cien años de 
edad. No servía de nada estar preocupado sobre este hecho, por lo que acepté la vida como un 
niño….aun así, ya que habían cosas que un niño no debe ser capaz de hacer, decidí enmascarar mis 
actividades siempre que me permitieron salir afuera. 

Todo lo que hice fue entrenar en el estado de meditación todos los días. Naturalmente, en los 
últimos cuatro años, aún no utilicé ki, por tanto, durante ese tiempo, crecí muy impaciente. 

¡Pero eso termina hoy! 

¡A partir de ahora, seré capaz de entrenar tanto como quiera! 

¡Para enmendar el error de Slava Weser, hoy marca el comienzo de la vida de Slava Marshall! 

 Criterio, habilidad para decidir. 
↑​
1 ​
  

Volví a mi viejo yo y entré en pánico por perder un tiempo precioso durante unos breves instantes, 
casi diez veces más que cuando era un humano. 

Pero, cuando pensé en llegar a la cima cuando tenga suficiente fuerza y, como maestro, me sentí 
encantado. Esa alegría, incluso de mi pasada vida ── todavía no sentí tal encanto dentro de mí 
mismo. 

  

¡Tsk​
! Mientras estaba teniendo esos pensamientos, la sensación de la magia de la naturaleza se fue 
de mi cuerpo bruscamente. 

El tiempo no es un problema, pero lo mejor era no ponerse demasiado emocionado. 

  

“…Mierda, mi mente estaba un poco perturbado.” 

  

Mirando a la luz verde mientras dejaba mi cuerpo, murmuré. 

Para que el poder espiritual se disperse mientras estoy en medio de la meditación, tsk, desde 
cuando era tan descuidado. Pero, esta sensación de falta de madurez, por extraño que parezca, me 
hizo sentir cómodo. 

Al hacer circular lentamente el maná de la naturaleza dentro de mi cuerpo, puedo absorber el 
maná en mi existente Od. Esa era mi objetivo final durante la meditación. Cuando se hace 
correctamente, uno absolutamente será capaz de aumentar su poder. 

  

El alma es lo que lleva el maná, pero la energía que prefiero por encima de cualquier otra es el 
incoloro Od. Es puro y el proceso de recolectarlo tampoco trae daño al medio ambiente. Además, la 
verdadera naturaleza de este entrenamiento era perseguir y lograr el Zen con este cuerpo, sin 
embargo, esta mente mía es la de un vejete, no puedo creer que puse demasiado emocionado. Creo 
que eso fue suficiente de eso por hoy, después de todo, mi mente ya se había calmado. …No, 
incluso diciendo que soy un vejestorio, actualmente soy un niño a la edad de cinco. 

 De todos modos, era lo que era. Deje que el entrenamiento comenzara para que me pueda mover 
como deseaba. 
  

En cualquier caso, parece que sólo seré capaz de meditar adecuadamente dentro de casa, ahora 
que mi deseo de estar fuera del pueblo era satisfecho, comencé a moverme hacia mi próxima meta. 

Si es aquí, mientras no haga nada llamativo, nadie se dará cuenta de nada. Por lo tanto, seré capaz 
de entrenar con todas mis energías. 

  

Lo mejor es frenar mi mente de ponerse emocionado, no… más bien, pondré aún más entusiasmo 
en ello, por lo que comencé a concentrarme. 

Sacando el poder mágico de mi cuerpo, nada más que el cielo estaba delante de mis ojos, entonces 
imaginé la forma de un hombre.  

Luego, en frente de mis ojos apareció una figura con forma humana igual que yo. 

….Estrictamente hablando, esa figura se parecía al yo de mi vida pasada. 

Estaba hecho utilizando magia y no poseía rostro, no tiene nada de ropa ni se parece 
perfectamente a un humano, pero con firmeza puede ser tocado. 

Además, fui capaz de mover esa figura con mi mente. 

Así que… Como no tenía una pareja igual para entrenar con el tiempo dado y no parece que 
nadie que posea cierta habilidad se haya presentado ── yo era el único que tiene un 
conocimiento real de artes marciales, así que supongo que tendré que entrenar contra mí mismo. 

Huelga decir que, para resumirlo todo, el entrenamiento contra mi antiguo yo era la única opción. 
No había ningún sentido si no supero a mi propio pasado. 

Sin embargo, esa forma es con la que pasé varias décadas, había un cierto sentido de 
apego──no es del todo extraño──sin embargo, aguantarse no es una opción. 

Dentro del estilo Shijima, esto era llamado danza de la sombra reflejada. Bailo con la silueta, eso es 
exactamente lo que iba a hacer. 

  

En mi pasada vida, no era capaz de moverme libremente durante los últimos tres años antes de mi 
muerte, sumándolo con esta vida, han sido aproximadamente ocho años desde entonces. Con un 
oponente que conocía delante de mí, sentí que mi pasión por las artes marciales se encendió. 
  

  

“Aquí voy….” 

  

El separado cuerpo de mí no respondió, le mostré una sonrisa ligeramente agresiva, que me 
pareció apropiado para mi edad. 

  

Incliné mi brazo derecho, colocándolo ligeramente en frente de mi cara. 

Mi brazo izquierdo se extendió por delante y lo mantuve sobre la altura de la cintura. 

Tengo mis dos palmas abiertas, esta postura destaca en defenderse contra casi cualquier técnica. 

Tengo décadas de experiencia, y esta es la postura básica del estilo Shijima. 

  

Entonces, dividí y utilicé magia para crear un cuerpo separado, la cantidad de magia que queda en 
mi cuerpo está sobre la mitad. 

El mismo estilo, la misma postura, ambos teneos las mismas capacidades y, por tanto, la misma 
velocidad, así que decidí cerrar la distancia y mantener la misma postura──pronto, como si los 
fusibles que conectan con los explosivos se habían quemado, ambos empezamos a movernos. 

  

La distancia entre yo y mi pareja se acortó en un instante──dentro del bosque, el sonido de un 
violento golpe se hizo eco. 

Mientras evitaba el puño lleno con suficiente poder para atravesar una placa de hierro, en forma de 
un puñetazo, aproveché la fuerza y la reorienté hacia mi sombra. Sin embargo, no era el único en 
hacerlo, mi sombra comienza a moverse también. Todos mis movimientos fueron leídos, 
reconstruí mi postura y lancé a la sombra al aire. 

La sombra recuperó su equilibrio, y cuando estaba a punto de aterrizar suavemente en el suelo, 
me moví. Acelerando a través del viento, esta vez agarré totalmente mi cuerpo, ésta era la 
sombra que había creado con la imagen de lo que me imaginaba de mí mismo 
  

primordialmente──para ver cuál sería la diferencia en habilidad, permití que un golpe alcanzase 
mi cuerpo. 

….Fumu, ya veo. Dado que este cuerpo todavía es inmaduro, la fuerza en mi cuerpo es deficiente. 

Pero, puedo hacer precisos movimientos y su flexible maniobrabilidad compensa la falta de poder. 

Recuperé mi postura después de haber recibido el fuerte golpe y fui despedido, entonces me di 
alcance a mi sombra. Naturalmente, la figura, a la que estaba poniendo contra las cuerdas, se 
acercó a mí. La acción de mi sombra es más preocupante, ya que apuntaba una patada a mi torso. 

Pero, con mi corta complexión, me deslicé justo entre la patada y el suelo. Utilizando mi juego de 
piernas y tomando ventaja de mi pequeño cuerpo, simplemente quería probar, pero el resultado 
fue excelente. 

La pierna de la sobra permanecía en movimiento, es apropiado llamarlo una abertura. Usé la 
palma de mi mano y golpeé en la abertura, y se puede decir que fue un golpe fatal. 

El golpe tiene poder mágico en la palma, por lo que lo hace ​Fuerte​
『​ 』​ es una técnica básica en el 
estilo Shijima. Desde el pequeño cuerpo de un niño, un feroz sonido resonó en el bosque, y la 
sombra fue mandada a volar paralelamente al suelo. 

….Ahh, ahí está. El sonido de los combates, el olor de la pelea. 

Ha pasado tanto tiempo desde mi última pelea, una intensa aura me envolvía. Un descanso no es 
suficiente ya.  

El puño que di en ese cuerpo, ¡se sentía realmente bien! 

¡Mi cuerpo golpeado, la sensación de dolor y estar sufriendo! 

[2]​
Agarrando mi dedo​  y viendo a mi oponente en frente de mí, este es el sentimiento de hace ocho 
años. 

 “Gripping my finger” ~ Agarrándome el dedo… Yo creo que le está haciendo la señal de que venga. No estoy seguro.  
↑​
 2 ​
  

Consigo la sensación de éxtasis a pesar de estar dolorido, de repente obtuve la ilusión de despertar 
el masoquismo como fetiche. 

….No, es diferente. Sin lugar a dudas, soy un artista marcial, es indignante decir que soy un 
masoquista, en todo casi diría que soy más un sádico. 

De todos modos, si fuera a olvidar la forma adecuada de entrenar, recuperar lo que había perdido 
me llevaría un gran número de años. 

Golpear y ser golpeado, patear y ser pateado, lanzar y ser lanzado. 

Por otra parte, nuestras habilidades eran exactamente las mismas, esta lucha llevará una eternidad 
terminarla. 

Después de todo, soy yo peleando contra mí mismo, continuaría entrenando aquí por ahora hasta 
que sienta la presencia de algunos aldeanos y entonces pararé── 

“Estoy en casa. Tosan, Kasan.” 

“¡Ah! Bienvenido de nuevo Slava──¿qué le pasó a tu ropa?” 

Volví a casa, y ofrecí mis saludos y me recibieron de vuelta, pero padre gritó en sorpresa después 
de ver mi ropa sucia. 

Echando un vistazo a la ropa, vi que estaban rotas aquí y allá, ciertamente, estoy cubierto de barro. 

…..Estaban arruinadas. Sólo había tomado cuidado de las heridas en mi cuerpo y los sané 
perfectamente utilizando magia, pero me había olvidado por completo de mi ropa. 

Soy tan desconsiderado para mi edad…..No, estrictamente hablando, tengo cinco años hoy. Pero la 
suma de mi edad real es de 106, todavía no se puede evitar ya que hoy estaba especialmente 
animado. 

Pero, estoy realmente en serios problemas. Cómo debería defenderme. 

“¿¡Estás herido!? ¿¡Te has caído en algún lugar!? ¿¡No estás dolorido en alguna parte!?” 

Padre, Aram Marshall, con su despeinado cabello dorado, rápidamente corrió hacia mí. 

En la sociedad de elfos, los hombres que tiene el pelo largo no son infrecuentes. Y por eso 
fácilmente se despeinan. 
  

Su joven y delgado cuerpo es elegante, su pelo largo misteriosamente le queda muy 
bien──vamos a dejarlo, necesito enfrentarme a la situación actual. 

“Yeah, uh. Me caí en alguna parte. 

Lo siento, la ropa está toda sucia…..las ensucié todas.” 

Todavía no estoy familiarizado con hablar de una manera infantil. Por el contrario, mis palabras 
estaban tartamudeando. 

….Aunque poco a poco me estoy acostumbrando a ello, no hay nada más que pueda hacer que 
soportarlo.  

Después de decir eso, el rostro de padre parecía extremadamente dolorido y profundamente 
preocupado. 

Al ver que padre tenía plena confianza en mis palabras, mi corazón se hundió y me duele. 

“No estoy herido. No estoy herido en ningún lugar. Pero mis ropas, están hechas jirones….. sólo un 
poco.” 

“¡¡Ohh, Slava!! Oh dios….. Papá se alegra de que estás a salvo. La ropa no es de lejos tan 
importante como tú eres, ellas pueden ser reemplazadas. Tú eres nuestro único tesoro, ¿te ha 
pasado algo peligroso?” 

Padre me abrazaba fuertemente y se sentía como si estuviera en alguna especie de comedia. ….Esta 
situación, todavía no me he acostumbrado a ello. Me sentí un poco tímido, un poco avergonzado, 
pero es muy cálido. 

La forma en que los elfos expresan sus sentimientos en su cultura, hay momentos cuando siento 
que son un tanto exagerados. Puedo entender que estos son sus verdaderos sentimientos, ya que 
vivo en esta sociedad desde hace cinco años, pero a pesar de eso, todavía me siento un poco 
[3]​
impresionado​  a decir verdad. 

“….Lo siento mucho. Seré más cuidadoso la próxima vez.” 

↑​
3 ​ “Crept out” es “Creep out” ~ acojonar, intimidar, crispar los nervios, dar yuyu, darla a uno cosa… Alternativas: causarle a 
uno desasosiego, darle a uno impresión. 
  

  

Murmuré mi arrepentimiento, y padre dejó de abrazarme, apartó sus brazos y me los puso sobre 
mis hombros. 

──Mirando a Padre, se veía como si estuviera en sus veinte años, pero eso no es correcto, su 
edad real podría estar en los cientos. De hecho, podría incluso superar mi edad real. 

Mirando hacia delante, la mirada de Padre y la mía se cruzaron. Mis pensamientos de 
arrepentimiento podrían haber sido transmitidos, y padre dejó escapar una pequeña sonrisa. 

Comparando la vida humana con la de los elfos, la velocidad en la que uno crece es muy diferente. 
La apariencia no es el único problema, además es la mente también. 

Para un elfo, vivir cien años en los estándares humanos es sólo alrededor de veinte años. Eso es 
cierto por la apariencia, y por lo tanto pensé que su mente debe estar envejeciendo sobre la misma 
velocidad también. 

[4]​
…..Ahora que poseo este cuerpo, cómo de envidiosos deben estar los humanos​ . 

El padre que conozco se mantuvo sin cambios en estos últimos años. Sin embargo, a medida que 
pasa el tiempo, sigo creciendo más y más viejo en el interior. 

“Muy bien Slava, siempre y cuando lo entiendas, todo está bien. 

Esta vez Papá lo dejará pasar. Pero la próxima vez que hagas algo peligroso como esto de nuevo. 
Papá estará muy enfadado. ¿Lo entiendes?” 

“….Sí, lo entiendo. Seré más cuidadoso la próxima vez.” 

Después de la charla, llegamos a un entendimiento mutuo, y desaparecí en la parte posterior de la 
sala de estar. 

Es un poco tarde, pero la suave voz de mi estricta madre llegó a mis oídos. 

….Oh no, a pesar de llamarme suavemente, esto será un poco más problemático de lo que parece. 

  
 Unknowntrns: Mucho bastardo, tengo envidia de tu futura vida.  
↑​
4 ​
  

“¿Slava~? ¿Acaso Mamá no te pidió amablemente que por favor no hagas nada peligroso~?” 

  

Saliendo de la parte posterior de la sala de estar, está mi madre Malta Marshall que se ve tan 
preocupada como enfadada. 

La próxima vez que salga a entrenar, trataré de no darle demasiados problemas a mis padres. 

Mientras tuve que sentarme y escuchar el sermón de mis padres después del incidente, en secreto 
hice una promesa a mí mismo. 

 
  

Capítulo 2 ​
:​
El mundo después del vacío 

Pasé todos los días viviendo cómodamente en el pueblo y entrenándome a mí mismo. Antes de 
darme cuenta, ya tenía doce años. 

Aunque hay ligeras diferencias entre los individuos, la edad mental de un elfo crece mucho más 
lento durante este tiempo, y los elfos lo consideran un gran punto de inflexión en su vida. 

  

En el día de mi duodécimo cumpleaños, tuvimos una pequeña fiesta de celebración para mí, y que 
también marcó el momento en que empezase a ir a la escuela a tiempo completo. 

Si yo fuera un humano, ya habría estado yendo en la edad de cuatro o cinco, cómo más tarde a los 
seis años. Entonces, está es la raza élfica de larga vida. Entre ellos, cada individuo tiene un flujo 
muy lento de tiempo. 

  

De todos modos, yo tuve mi celebración por mi duodécimo cumpleaños, y llegué a un momento 
decisivo. 

A esta edad, me permiten hacer una gran variedad de cosas, pero la más importante de todas ellas 
es el hecho de que podría asistir a la escuela. 

La razón para eso era porque tenía dificultades para leer el alfabeto, y así pensé que sería divertido 
ir a la escuela, sin embargo…..esta es una escuela para elfos, por lo que una parte de mí estaba 
[1]​
extremadamente interesado​ ── 

  

“Uuu…, después de que Slava se separe de nosotros, será tan solitario…. 

¡Cuando tengas largas vacaciones, asegúrate de acordarte de visitar el hogar!” 

“Estás exagerando. Pero sí, trataré de venir a casa tan a menudo como me sea posible.” 

↑​
1 ​ “Concerned”, puede ser tanto preocupado como interesado. Realmente no sé cual debería ir aquí, pero la segunda es la más 
posible. 
  

“Te lo ruego, Slava. Si Mamá permanece así de deprimida, finalmente Papá caerá en la depresión 
también.” 

  

De todas las cosas que podrían haber dicho, esas fueron sus palabras en mi primer día de clases, 
pero el plan general de estudios requería que viviera en un dormitorio, por lo que no se podía 
evitar. 

Aunque, no soy la única persona que es querida──pensé eso mientras traté de pensar en 
alguna manera de expresarme. Las capacidades que tenía excedían las de alguien de mi 
generación. 

Tenía toda la experiencia combinada de las peleas de mi pasada vida, y al mismo tiempo haber 
estado meditando con eficacia desde el primer año en que renací. 

Por eso, me di un montón de elogios a mí mismo. Después de todo, he conseguido un poder tan 
grande a la edad de doce años. 

Por supuesto, no había nadie que supiera de esto. Además, este poder no debe ser mostrado sin 
cuidado a los demás. Por lo tanto, con el fin de mantenerlo en secreto, tendría que idea algún tipo 
de entrenamiento dentro del dormitorio. Por lo menos, el beneficio ganado por la danza de las 
sombras había disminuido considerablemente, por lo que estaba bien parar con ese 
entrenamiento. 

  

solamente​
….Pero aun así, ​  serán dos o tres años. 

No tenía sentido hablar del tiempo cuando se habla con los elfos de larga vida. Por el periodo de 
tres años, como alguien que está más acostumbrado a los estándares humanos, eso me pareció 
muy largo. 

En cualquier caso, durante ese período estaría aprendiendo y estudiando a un nivel académico, 
puedo aprender a cómo leer. Se sentía incómodo decir eso cuando una persona muerta estaba 
ahora dentro del cuerpo de un joven chico, pero todo estaba bien. 

Dos o tres años──si necesito aguantar solo esto, de alguna manera necesito superar los 
inconvenientes del entrenamiento, me dije a mí mismo. 
  

En cualquier casi, durante los tres últimos años de mi pasada vida, era incapaz de mover mucho mi 
cuerpo. Comparado con eso, me sentí como que podría pasar rápidamente por el mismo lapso de 
tiempo sin ningún problema. 

  

O eso creía, mientras me sentía optimista…. 

  

“Uhhu, ¿pero por diez años? No ser capaz de pasar tiempo con Slava durante diez años…. ¿Papá no 
estará solo?” 

“Por supuesto que estará solo. Pero, si Slava crece espléndidamente en esos diez años, Papá puede 
soportarlo.” 

  

Aunque sospeché que mis oídos escucharon eso mal la primera vez──diez años. Van a ser diez 
años. 

Durante los últimos tres años, casi me volví loco simplemente por tener que contenerme de luchar, 
¿y ahora me dicen que tengo que soportar eso durante otra década? 

  

Por ejemplo, un elfo vive aproximadamente diez veces más que un humano, así que poniéndolo en 
términos simples, el sentido del tiempo para un ser humano de estar viviendo un año es 
equivalente al de un elfo viviendo diez años. 

Pero no importa cómo de lento pasen esos diez años, mi cuerpo es el un elfo se quedaría igual, pero 
mi mente humana se deterioraría. 

  

“Me pregunto….diez años es de hecho muy largo.” 

“Vaya, vaya, ¿Slava va a sentirse solo como Mamá también? 

Todo está bien. En comparación con tu vida futura, esto sólo va a sentirse como un abrir y cerrar 
de ojos.” 
  

  

Esas palabras de padre significaban nada más que eso, porque es “sólo” una década para un elfo. 

….Hmm, esto es lo que llamarías “brecha cultural”. 

Aunque, en mi pasada vida, no entendía su significado viniendo de los jóvenes, pero….después de 
vivir entre una diferente raza, fui capaz de sentir la clara diferencia en la cultura. 

“Bueno, todo está bien. Ve y diviértete, experimenta y siente las muchas cosas que hay fuera. 

Papá está apoyándote~” 

La sensación de su apoyo se ha recibido, y no me da la sensación de “es el problema de otra 
persona” en sus palabras. 

Miré hacia atrás con una amarga mirada. Sería un error si uno fuera a decir que ningún niño se 
sentiría solo cuando dejara el hogar de sus padres. Dejé escapar un suspiro sin ocultarlo── 

  

♦ ​
​♦ ​
​♦ 

[2]​
Detrás de mí, el parloteo​  de los otros niños se podía escuchar mientras yo estaba leyendo un 
libro. 

A diferencia de el puedo Altor donde yo vivía, este lugar estaba lleno de niños. 

Debido a su característica de una larga vida, los elfos no tienen una gran cantidad de niños, por lo 
que pensé un poco sobre por qué habían tantos niños aquí. 

Eso debe ser. Me había tomado un poco más de un día en carruaje a caballos desde mi pueblo de 
elfos hasta este lugar, la Academia Nacional Arufareia de Mirafia. 

Esta escuela tiene que estar donde los niños en el país de Mirafia se reúnen y asisten, eso pensé. 

 “Chatter” ~ parloteo, cotorreo, charloteo, cháchara, cotorrear, chacharear, castañetear… 
↑​
2 ​

 
  

Al igual que yo lo habría predicho, yo estaba ahora dentro de este tipo de lugar. No podía actual 
demasiado apresurado aquí, así que decidí estudiar el alfabeto mediante la lectura de los libros 
para mejorar mi habilidad.  

Todavía tenía dificultades para leer hasta este punto, pero para que un niño sea capaz de leer a esta 
edad podría ser un poco inquietante. 

Además, hasta este punto, había estado leyendo libros sigilosamente, pero ahora estaría 
estudiando con mi cabeza bien alta. Todo eso debe estar bien. 

Bueno, pero──durante mi pasada vida, detestaba estudiar nada excepto las artes marciales. Sin 
embargo, esto sólo será por un corto período de tiempo, así que no escaparé── 

Como ahora estoy en un entorno en el que tengo que estudiar, con la excepción de las artes 
marciales, esto sin duda debe ser interesante. Cuando pensé en todas las cosas que he hecho 
durante toda mi vida, sentí que no había nada más que hacer para dar mi mejor esfuerzo. 

  

Por cierto, el libro que estaba leyendo era sobre la historia reciente de las artes marciales. 

….Bueno, está bien. Estudiar es muy agradable, no se puede evitar que tenga que hacer algo más 
aparte de las artes marciales. 

  

“Slava­kun~, oh, ¿estás leyendo un libro?” 

  

Mientras estaba leyendo un libro bajo la luz del Sol que brillaba entre las hojas, escuché la voz de 
una chica. 

Dejé el marcador en medio de las páginas y volví la cabeza hacia la dirección en la que la voz 
provenía. Había una chica con el pelo marrón brillante y una sonrisa en su rostro. Esta chica se me 
acercó por detrás. 

Su edad, en términos de años humanos, yo diría, que no era más de diez años. 

Una brillante y amigable sonrisa, era una característica muy femenina. 
  

  

“Seria. ….Umm, buenos días.” 

  

En la academia, donde la mayoría son estudiantes, que eran desconocidos entre sí, reunidos, era 
todavía posible para que uno se reúna con uno o dos amigos de vez en cuando. 

Para mí, esta chica llamada Seria fue la primera persona con la que me hice amigo en esta vida.  

  

Teniendo en cuenta mis comportamientos y cómo hablaba, era comprensible que era difícil para 
mis compañeros de clase, los elfos de la misma generación que yo, que se acercaran a mí. 

Cuando estaba en medio del aislamiento, una sola persona proactivamente vino y habló conmigo. 
Era esta misma chica la que me llamó, su nombre era Seria Kufurun. 

Ella es una persona muy amable, muy alegre y muy popular entre los niños. Al principio, estaba 
muy preocupado cuando una persona tan brillante había venido y me habló. 

Pero antes de darme cuenta, empecé a hablar con ella más a menudo. Además, Seria—para alguien 
de su edad, era muy brillante de mente. Bueno, la forma de madurar de la persona depende el 
individuo. 

Además de eso, debido a su amable naturaleza, los otros tímidos niños en la clase empezaron a 
darse cuenta de que sólo sabía un poco más que los demás y ellos también vinieron a llevarse bien 
conmigo. 

  

Era evidente que mi respuesta no iba a mantener a este tipo persistente que venga cada vez. En ese 
día, pasamos el tiempo hablando y contándonos algunas historias divertidas. 

Mientras el flujo del tiempo pasaba lentamente, nuestra relación progresó, y nos convertimos en 
los mejores amigos. 

Siempre que ella hablaba de esas cosas, los compañeros de clase también se unían sin reservas, por 
lo que tuve la oportunidad de pasar por mis momentos como estudiante mientras lo disfrutaba. 
  

….Cada vez que el número de personas que me rodean aumentaba, sinceramente no me sentía mal 
por no entrenar en las artes marciales. 

“Ehehe~, ¿puedo sentarme a tu lado?” 

“Oh, por favor, siéntate. ¿Me pregunto qué es lo que quieres hoy de mí?” 

[3]
“Nnn~ hoy es un buen día. Creo que quiero pasarlo lentamente con Slava­kun.”​  

Aunque pasar el tiempo con Seria es agradable. Mientras recordaba el pasado, hubo un momento 
en que me senté de esta manera y esperé a que el tiempo pasara. ¿Me pregunto cuántos años 
habían pasado desde entonces? 

Mientras estaba pensando en la chica que consideraba como a mi propia hija, tuve la sensación de 
que ya podría tener un nieto por este momento. 

Me pregunté qué se sentiría al estar jugando con mi nieto. Me hubiera gustado que ese niño se 
convirtiera en una buena persona, a diferencia de este shishou malo. Dejé escapar una amarga 
sonrisa. 

“Hey Slava­kun, ¿qué estabas leyendo?” 

Cuando estaba envuelto en tranquilos pensamientos, Seria casualmente rompió el momento 
mientras ella echaba un vistazo al libro en mi mano. 

….Fumu. Aunque en cierto modo estaba tratando de ocultar el libro….probablemente está bien 
mostrarlo a ella. 

Como una nota aparte, completamente sin mi conocimiento, “Oji­chan” era lo que me llamaban. 
Los sentidos de los niños a esta edad eran extremadamente agudos. Sin embargo, no era algo que 
odiaba. 

“Esto, es un libro que registra la historia de las artes marciales. 

Las personas a las que tengo en alta estima, quiero saber lo que está escrito acerca de ellos.” 

 ¿Love flag? No… es demasiado pronto… 
↑​
3 ​

 
  

Con la página marcada todavía abierta, tuve que cerrarlo con el fin de mostrar a Seria la portada 
del libro. Allí, en un simple texto, el título del libro, “La Historia de las Artes Marciales 13048”, 
estaba escrito. 

El número, 13048, era del calendario que los elfos utilizaban, el cual mostraba la versión más 
reciente en años. En otras palabras, esta era el número del actual año. La historia de los elfos era 
mucho más larga y amplia en comparación con la historia humana, que se remonta a unos pocos 
miles de años. Sólo después de comprar este libro, fue capaz de entender la enorme cantidad de 
tiempo. 

“¿Artes marciales? Oye, ¿es sobre las hazañas y glorias de Alma­sama?”  

  

Seria inclinó la cabeza y preguntó con una sonrisa. Tuve la visión de ver un signo de interrogación 
flotando por encima de ella.  

….Alma­sama, ¿huh? 

Alma, la diosa de las artes marciales, y también Slava, su maestro, estos eran los nombres de las 
dos personas a las que nadie de este mundo no conocían. 

No fui capaz de llegar allí, y el primer lugar en las artes marciales fue legado. Era ridículo sentirse 
inquiero  por el hecho ── sin embargo, me sentía ansioso por mí discípula, el nombre de Alma. 
Mientras actuaba de acuerdo a mis deseos, ella tomó el nombre Shijima y debido a su devoción a 
mí, ella también dejó atrás mi nombre. 

 
  

Justo cuántos meses, cuántos años te tomó, y qué hiciste después de lograr todos estas 
hazañas── 

Le pregunté a padre unas cuantas veces en los últimos años, pero la respuesta que me dieron era 
en los años que los elfos utilizaban, era bastante confuso. 

Realmente, alcanzó el punto máximo de mi interés, y quise saber acerca de los detalles. Empecé a 
olvidar que Seria estaba aquí, pero lo recordé después de unos segundos. 

Hasta este punto, nunca hubo una oportunidad para obtener mi deseada información de otras 
personas, así que traté de llegar al punto en el que podía leer bastante bien. La información que yo 
quería saber está contenida dentro de los libros. El precio para el conocimiento era caro. 

Cuando salió hace un par de años atrás, y ahorrando dinero, por fin pude poner mi mano sobre “La 
Historia de las Artes Marciales”…..el cual está ahora en mis manos. 

  

“Ah, no sé casi nada sobre Alma­sama. 

Es una de las razones por las que decidí estudiar este libro.” 

  

“Para una persona que no sepa de Alma­sama, qué raro. 

Tu nombre, Slava­kun, a pesar de que llevas el mismo nombre que Shishou­sama de Alma­sama.” 

  

Todo eso ya lo sabía, no tenía sentido responder, así que dejé escapar una sonrisa forzada. 

…..Después de todo, ese era yo. ….Ninguna alma me creería incluso si hablase de ello. Todo el 
mundo apartaría la mirada y me consideraría como un extraño niño. 

  

“Bueno, quiero seguir leyendo este libro, ¿está eso bien?” 

“¿Mmm? ¿Estás preguntado si me importa? 

 
  

¡Está bien! ¡Estoy feliz con sólo pasar el tiempo con Slava­kun!” 

  

Del mismo modo que me pregunté cuando la flor se abriría, Seria muestra una alegre sonrisa en su 
rostro, y yo abrí el libro por la página donde había dejado el marcador. 

  

Los nombres importantes en el libro—ellos eran. 

Alma Shijima… Ya veo, esa niña heredó el nombre Shijima después de todo. 

  

Alma Shijima. 

Es una artista marcial que sucedió el estilo de artes marciales Shijima, que es revivido por Iwao 
Shijima. 

Ya que ella es una huérfana, en primer lugar, fue criada como una niña adoptada por Slava Shijima 
(Slava Weser).  A medida que pasaron el tiempo juntos, ella se volvió apegada a la figura de su 
padre adoptivo, Slava Shijima, y va a estudiar el estilo Shijima. 

El diferente enfoque para aumentar el poder mágico combinado con las superiores artes marciales, 
permitió que el estilo Shijima derrote a muchos otros estilos de artes marciales. 

En los últimos años, dio la bienvenida a una gran cantidad de recién llegados al mismo tiempo 
tratando de promocionarse. Iwao Shijima había comenzado la apertura de torneos en varios 
lugares y comenzó a promover el estilo en el nombre del fundador, el propósito de estos eran 
promover y animar a los pequeños en el aprendizaje de las artes marciales Shijima. 

Cuando miré a los resultados de sus registros en los enfrentamientos de los torneos oficiales y no 
encontré ni una sola derrota, me sentí muy orgulloso. Hay muchos expertos que la consideran 
como la artista marcial más fuerte en la historia. (Nota aparte, el autor también es uno de ellos.) 

Sin embargo, ella declaró abiertamente e insistió que el artista marcial más fuerte que alguna vez 
vivió era su único maestro, Slava Shijima. Debido a esta razón, los expertos también tienen un 
profundo respeto hacia Slava Shijima. 

 
  

Además ─── 

  

….De verdad, cómo de exitosa fue mi hija que me mantenga en alta estima hasta ahora. 

Esa pequeña, en la que pensé como mi propia hija, su crecimiento superó totalmente mis 
expectativas por un amplio margen. 

Esa niña era seria, ella siguió mis deseos y debe haber aprendido las técnicas secretas del estilo 
Shijima y las mantuvo ocultas. 

También me olvidé de nuevo que Seria estaba observando. Sin ocultar mi sonrisa, seguí leyendo las 
frases. 

Leyendo a través de los párrafos, donde las frases sólo podrían ser etiquetadas por cómo alaban 
excesivamente, no pude evitar dejar escapar sonrisas — de repente, algo me llamó la atención, y 
me hizo sentirme inquieto. 

  

“¿Qué es? ¿Pasa algo?” 

  

¿Por qué una cosa tan desagradable fue registrado? Aún. 

Seria, junto a mí, me preguntó con una preocupada voz. 

No estaba exactamente disgustado por ello, sin embargo, lo que llego a mi mente eran 
preocupaciones. 

Con respecto a eso, la respuesta se puede encontrar si le doy la vuelta a la página anterior. 

  

Lo que me preocupaba era el resumen de algo escrito, “en los últimos años”. 

Con este tipo de redacción, era como si ella aún estaba viva. 

 
  

  

….Si es así. Eso significa que estoy viviendo en el mismo período de tiempo que la persona en la 
que pensé que nunca volvería a ver de nuevo, estoy tan contento.  

Una leyenda no es más que un mito acerca de cosas que la gente no puede creer que son 
posibles. Por ejemplo, lograr algo que sacudiría a la tierra o algo inaudito. Sentiría lo mismo sobre 
la reencarnación, si no lo hubiera experimentado de primera mano── 

Entonces, de esta manera, podría ser capaz de echar una mirada al rostro de mi discípula, que 
había alcanzado la grandeza. 

Tal fortuna inesperada. Mientras estaba terriblemente emocionado, busqué una cierta entrada en 
el interior del libro── 

El año actual era el 13048. Después de hacer el cálculo, y si lo tengo todo correcto, el momento del 
nacimiento de Alma estaba entre hace 700 y 800 años, sólo podía decir que se esperaba de ella, 
una elfa, que vivió por tanto tiempo. 

Después de encontrar el (aproximado) año de su nacimiento en el libro, yo estaba lleno de alegría. 

12942~……Siguiéndolo, estaba una línea alargada, que no estaba hecha con valores numéricos. 
Esto significaba que Alma todavía estaba viva. 

Esto era un milagro, los cielos me habían permitido la oportunidad de presenciar el crecimiento de 
mi discípula con mis propios ojos, no podía sentir anda más que una fuerte gratitud cuando lo 
descubrí. 

Basándome en el año de su nacimiento, si cuento al revés sería── 

  

“¿Oh? Ese libro──” 

  

Mirando al libro por encima de mi cabeza y la de Seria, una cristalina y digna voz descendió hacia 
nosotros. 

 
  

Pelo azul largo y hermoso, que haría que incluso el mar se sintiera avergonzado de sí mismo. Ojos 
llenos de dulzura, pero también contienen un grado de aguda severidad. 

Esta belleza, que ya no podía ser comparada con cualquier obra de arte y había trascendido este 
mundo, yo recordé quien era. 

“Fufu, me siento un poco avergonzada. 

Al ver el libro el cual tiene escrito sobre mí, tengo una ligera sensación espeluznante.” 

Su rostro, es totalmente igual a la fotografía que venía con el libro── 

Aunque la edad era coincidente, era el inolvidable rostro que pertenece a mi hija. Eso, estaba justo 
en frente de mí. 

Alma Shijima. Los registros muestran que el año de nacimiento era en 12956, sigue viva y sana en 
el año 13048. 

En otras palabras, Alma ahora mismo tiene unos 100 años de edad. Sin embargo, todavía tiene la 
apariencia de una humana en sus veinte años── 

Este mundo en el que ahora vivía, desde el momento de mi muerte, sólo habían pasado una 
treintena de años. 

Subjetivamente hablando, la profunda y emocional despedida que tuve con mi hija, se sentía muy 
reciente, pero ahora que había sido testigo de mi amable y su invariable bonita y buena apariencia, 
me recompuse. 

Aunque tenía una preconcebida idea acerca de que ya era una anciana, esto estaba más allá de mis 
expectativas. Volví a nacer en un tiempo no muy lejos de donde lo dejé. 

[4]
…Tal vez un poco demasiado corto, pero……¿qué hago?​  

Alma creció para ser una digna mujer. Sin embargo, todavía puedo imaginar a su antigua yo 
aferrándose a mí y llorando, no hace demasiado tiempo── 

Era como si un actor que justo había declarado su jubilación, regresara a los escenarios uno o 
dos días después ── mientras me sentía un poco incómodo, abrí ampliamente la boca.
 

 La edad no es una barrera. *guiño* 
↑​
4 ​

 
  

Capítulo 3​
:​
Dendousha de Shijma 

═╬
══════════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
═══► 

“¡Ahh! ¡¡Alma­sama!! ¡¡En persona!! ¿¡Eres de verdad real!?” 

  

“Fufu, qué niña tan enérgica. Sí, soy real. Aunque no estoy segura de si hay o no un impostor por 
ahí.” 

Un individuo que ni siquiera un sólo Elfo no reconocería, la Legendaria Artista Marcial. Como ella 
estaba ante nosotros, Seria fue inmediatamente cautivada. 

Comportándose como una chica apropiada para su edad (12), ella felizmente saltó a los brazos de 
Alma, que la capturó sin ninguna dificultad. 

  

Como un padre mirando a su propia hija, y viéndola tan alegre, me hizo darme cuenta de que ella 
todavía era la niña de los recuerdos. 

Ante mí, Seria estaba gritando en alto su voz llena de emoción. 

  

Siguió así durante bastante tiempo hasta que finalmente, Alma, con gracia, dejó a Seria en el suelo. 

…Alma siempre había hablado educadamente  cuando estábamos juntos en mi pasada vida, 
pero…ante mis ojos está ‘Alma Shijima’, quien está hablando en un fuerte y digno tono. 

¿Ella se volvió así después de mi muerte? ¿O ella siempre era así y simplemente no me di 
cuenta?….Mi cerebro está empezando a dolerme pensando sobre esto, tal vez la haya confundido 
con otra persona. 

“Ahora bien, hay algunos cosas de las que quiero hablar, pero primero, ¿cuál es tu nombre?” 

“¡Mi nombre es Seria! ¿Por qué está Alma­sama en este lugar?” 

 
  

“Así que tu nombre es Seria, es un buen nombre. Bueno~, ¿cómo te va la escuela, pequeña~? ¿Oh? 
¿Y quién es este chico?” 

  

Mientras charlaba alegremente con Seria, Alma se dio cuenta de mi existencia. 

Inclinando su cuerpo hacia abajo, Alma acercó su cara para echar un buen vistazo a la mía. 

Reflejados en mis ojos estaban dos redondas y familiares pupilas, que me daban un sentimiento de 
nostalgia. 

Miró mientras la dejaba sentir el desagrado, además de que también dije varias ── no sé cómo 
decirlo ── en todo caso, siento una sensación de culpabilidad desde dentro… 

En el momento actual, estaba completamente perdido dentro de mi cabeza, sin saber qué acciones 
tomar. 

  

No era necesario que revele mi identidad a mi propia hija. 

Estaba diciendo eso a mí mismo, ya que Slava Shijima era alguien que ella idolatraba. Dicho eso, 
quién me creería a mí, a un niño Elfo, que soy esa persona… muy probablemente ella me ignorará. 

  

Para empezar, el hecho de que Slava Shijima había muerto era innegable. Los muertos nunca 
pueden volver a la vida. 

Los recuerdos que albergaba en mi mente, son sin duda los de Slava Shijima, mientras soy Slava 
Marshall al mismo tiempo. 

En cierto modo, sólo soy un niño cuyo nombre es Slava Marshall, el cual estaba inspirado en Slava 
Shijima de las artes marciales. 

—Han pasado treinta años desde la muerte de Slava Shijima. Ella debe haber llegado a aceptar la 
innegable verdad. 

 
  

La elección de revelar quién soy en realidad no es una opción viable. Después de todo, yo mismo 
había pensado que eso era increíble, y por lo tanto la mejor opción era evitar causar problemas. 

  

….Aunque pensé mucho en ello, a decir verdad, los vínculos que he tenido en mi pasada vida no 
tienen ninguna importancia en esta vida. 

Aunque una parte de mí no quería decirle quien era.  Pensando en ello, futuros eventos bajo mi 
camino para convertirme en el más fuerte muy probablemente causarán un montón de problemas. 

Por ejemplo, si fuera a participar en un evento de artes marciales y ganase, la noticia se extendería 
y la gente me buscaría por muchas razones diferentes, justo como en aquel entonces, con lo cual 
estaba harto.  

Entonces si le dijo a Alma mi identidad ahora–pensando en ello un poco más profundamente, esta 
niña muy probablemente pensaría que soy un mentiroso. De verdad ella me mantiene en alta 
estima, tal vez tuvo algo que ver con mis palabras que le deje a ella. 

Los últimos momentos vividos con ella, debe haber interpretado mis palabras de otra manera y 
difundido el nombre de Shijima en el escenario de lucha…. debe haber sido muy difícil para ella 
con un cuerpo pequeño. El pensamiento de ello hace que me duela mi corazón. 

  

Tal vez en el futuro, haré que mi historia sea conocida–ese será el momento cuando esté en lo más 
alto mundo marcial. Sólo entonces podré revelar quién soy a Alma. 

Los sentimientos por mi querida niña estando de pie ante mis ojos, no se pueden mostrar, tenía la 
intención de mantener mi identidad en secreto. 

Alma, por favor perdona a este egoísta padre. He obtenido la oportunidad de empezar de nuevo. 
Por lo tanto, en esta vida tengo que conseguir una profunda fuerza y estar en lo más alto. 

Sí, eso es lo que he decidido hacer. Ya sea correcto o equivocado, dependerá de cómo avance. 

No había manera de que pudiera darse cuenta de que yo, su padre, aparecería ante ella con la 
apariencia de un niño, así que no había la necesidad de ser demasiado cauteloso. 

 
  

“Erm, bueno…¿encantado de conocerte?” 

Y así, utilicé ‘encantado de conocerte’ porque no podía pensar en otra cosa. 

Entonces, sin la menor duda, Alma me sonrió, justo lo que había esperado. 

  

“Oh, un placer conocerte, también. ¿Eres amigo de Seria? ¿Cómo te llamas?” 

Como era de esperar, la pregunta que deseaba evitar, fue dicha. 

Mi nombre es el mismo que mi anterior–en realidad, esta es uno que fue ‘prestado’ de mi anterior 
vida. 

Si le dijera mi nombre, podría traerle de vuelta amargos recuerdos. O tal vez lo encontrará 
agradable que el nombre de su maestro ha sido utilizado incluso después de que hayan pasado 
treinta años desde su muerte. 

En cualquier caso, no quiero pensar demasiado profundamente en ello. Si es posible, hubiera 
[1]​
soltado un alias​ , pero es lamentable que Seria también estaba presente. 

  

“Mi nombre es Slava Marshall. 

Escuché que la razón por la cual mis padres lo decidieron fue debido a tu shishou, Alma….sama.” 

 Un apodo, sobrenombre. 
↑​
1 ​

 
  

En consecuencia, debido a que estaba nervioso, dije lo que creí que debía. 
Después de todo, he decidido mantener mi pasada identidad oculta, y ya que me preguntó mi 
nombre, contesté con sinceridad. 
Aun así, dirigiéndome a ella de esta manera, me causó malestar, pero lo aguantaré con el fin de 
mantener mi secreto a salvo, aunque me duela. 
 
“…Ya veo, el nombre de mi Shishou…” 
 
Mi hija, ¿cómo reaccionará? Y la respuesta a mi pregunta, mi temor, resultó ser correcto.  
Su digno y sonriente rostro se oscureció un poco, mirando por encima de mí. En sus ojos, 
pequeñas lágrimas comenzaron a formarse. 
A pesar de que han pasado treinta años dese…pensar que su tristeza aún perdura. Aunque pueda 
sonar como mucho tiempo, pero no es lo mismo para los elfos, es comprensible. 
Cuando yo, tu maestro, fallecí, cuánto tiempo te tomó para que tu dolor se alivie–para ella, Slava 
Shijima era también su figura paternal, y por lo tanto, no hay muchos que podrían simpatizar con 
su dolor. Sin embargo, incluso después de todo ese tiempo, parece que todavía necesita más 
tiempo para superar completamente la tristeza en su interior. 
Al ver las lágrimas de mi propia hija, la necesidad de revelar la verdad surgió a la vez–pero tengo 
que poner fe en el camino que he elegido. 
Sin pretextos,  esperé a que Alma respondiese.  
 
“Es un buen nombre. 
Ese nombre pertenecía al más poderoso en la historia de las artes marciales, el más grande de 
todos ellos. Y así, para probarte a ti mismo que eres digno de tal nombre, ¿crecerás para ser un 
buen hombre?” 
 
“S, sí….” 
 
Alma se limpió sus lágrimas, y volvió a su estado normal. 
….Te has vuelto fuerte, mi hija. 
Yo, también, no flaquearé. No pararé hasta llegar a la cima. 
Pero, llegaré mucho más rápido esta vez, eso me dije a mí mismo. 
Cuanto antes, mejor, ya que significa que puedo contarle quién soy realmente. 
Mi deseo de ser más fuerte se fortaleció debido a esto. 
 
Aunque lo dije con tanta determinación. 
Mi meta es llegar a ser el más fuerte, el más grande, pero nunca debo sobreestimarme a mí mismo. 
Mis padres me enseñaron eso y no se olvidaron de enseñarme otras valoraciones de mí son 
igualmente de importantes. Experimentaré un montón de cosas en el cercano futuro… no puedo 
evitar sentirme un poco preocupado. 
  

Si no recuerdo mal, en mi anterior vida, hubo momentos en que algunos crearon una religión 
conmigo como el centro. No estaba seguro de cómo lidiar con ello en ese entonces, y tuve que 
corregir mi estilo. 
 
“Por cierto, Seria, Slava. ¿Me podéis ayudar un poco? ¿Cuál es el camino a la oficina del director?” 
 
[2]​
Habiendo recuperado su postura, Alma se flexionó hacia adelante​  y me miró a la cara. 
Ahora que lo pienso, creo que ella me preguntó algo que aún tengo que responder. 
Fumu, la oficina del director, ¿huh? 
Aunque sé donde está ubicada, es difícil dar específicas instrucciones. 
 
“Sí, pero erm, bueno… déjame mostrarte el camino. El diseño de la academia es complicado, y por 
lo tanto, no tengo la confianza para darte instrucciones.” 
 
“¿Es eso así? Entonces, por favor, guíame.” 
 
Ya que mostrarle el camino a la oficina del director es la forma más eficaz para evitar que se 
pierda, puse ‘La Historia de las Artes Marciales 13048’ dentro de mi bolsa y me levanté. 
Alma aceptó mi oferta y el color de la alegría apareció en su rostro. 
 
“Yay, iremos junto con Alma­sama~” 
“Whoops, estás muy hiperactiva Seria.” 
 
Alma se puso de pie, y Seria inmediatamente saltó felizmente hacia ella. 
Tan rápida como antes, Alma atrapó a Seria y la llevó con un brazo. 
Incluso para una chica humana en sus 20 años más o menos, atrapar a una niña (Seria), a pesar 
del hecho de que ella no pesa mucho, habría sido un reto para ella hacerlo con un solo brazo. Alma, 
sin embargo, la atrapó y se encogió de hombros como si no fuera nada. 
Observando de cerca, había una fuerte y vigorosa capa de poder mágico que envuelve el cuerpo de 
Alma. 
Ya veo, ella no parece tener deficiencias en su meditación. 
Pensar que inesperadamente iba a echar un vistazo al crecimiento de mi discípula, asentí con 
alegría. 
Aunque era la cara que asentía de un chico de doce años–tenía la suerte de que había sospechado. 
 
“Bueno bueno, ya que todos están aquí, vamos a prepararnos para ir al auditorio.” 
 
 
 “Crouch forward” ~ agacharse hacia adelante o flexionarse hacia adelante. 
↑​
2 ​
  

 
Después de que hubiera terminado de guiar a Alma, me dirigí lentamente a clase. Cuando llegué, el 
profesor, Finlay McGovern, nos dijo que hacer para hoy. 
Mirando por la clase, la expresión del profesor se mantuvo en calma. Después de un rápido vistazo, 
me di cuenta de que la mayoría de los asientos que estaban normalmente vacíos, hoy tenían 
muchachos sentados allí. 
 
Fumu. Eso me recuerda, se supone que hay algún tipo de reunión hoy en la tarde. 
 
No era algo que me interesaba, y por eso terminé olvidándome de ello. En cualquier caso, era algo 
menor y no debería haberlo olvidado. 
Hoy, los niños que recientemente cumplieron doce años, fueron reunidos y guiados por un 
profesor. 
De alguna manera, fui seleccionado como representante de la clase, y estaré caminando justo 
detrás del profesor Finlay, y en frente de mis compañeros de clase. 
De todos modos, como representante de la clase, tengo que hacer mi trabajo y asegurarme de que 
los demás niños caminan en línea recta y no causan problemas. 
 
“Profesor, todos están presentes.” 
“Ah, sí, gracias, Slava­kun. ¿Debemos ponernos en marcha ahora? Muy bien todos, venid.” 
 
Después de terminar de comprobar las ausencias de hoy, informé al profesor de que nadie está 
ausente. 
Después de recibir mi informe, el profesor miró hacia la fila, y comenzó a caminar. 
Era como si fuéramos un grupo de patitos. Cuando empecé a seguirle, el resto de la clase, veinte 
[3]​
niños nos siguieron después​ . 
Caminando en fila, cuando finalmente nos unimos junto con las otras clases que estaban en el 
mismo grupo de edad, y constantemente nos dirigimos al impresionante auditorio de la academia. 
Es muy seguro estar aquí debido a las magias de protección divina. Incluso si el cielo estuviera 
cayendo, nadie dentro sería herido, o eso nos dijo el profesor, pero en realidad, nadie sabe si eso es 
cierto. 
Además, habían muchas esculturas Elfas aquí, que estaban muy bien diseñadas. 
Cuando era un humano, tuve la oportunidad de visitar este lugar, pero esta vez–me pregunté si la 
vida como un elfo afectó a mis apreciaciones del arte. Nada para alborotarse, aunque realmente me 
maravilla. 
Cuando estábamos en el interior del auditorio, me senté en la zona a la que fue asignada nuestra 
clase. 
 
 
 Nota del TL: Sí, el momento para ir a vuestro encantador lugar de trabajo, el taller de explotación laborar. 
↑​
3 ​
“Sweat Shop” ~ Taller de explotación laboral o taller de trabajo esclavo. Más información en Wikipedia [Taller de trabajo 
esclavo]. 
  

 
El auditorio tenía un vasto espacio que podría contener a varias miles de personas a la vez, de 
hecho, casi la mitad ya estaba lleno en el momento que llegamos aquí, y sin embargo, aún habían 
[4]​
bastantes asientos desocupados​ . 
Así que, me pregunto cuál será el tema de esta asamblea. 
 
El director ya estaba de pie en el escenario haciendo algunas comprobaciones finales. 
 
El director es un elfo viejo que tiene el pelo gris y una barba blanca. Han habido rumores de que ha 
vivido durante mil años–para los humanos, él es básicamente un fósil viviente. 
Si es posible, quería salir de aquí lo antes posible. Quién sabe, podría llegar a mi meta mucho más 
rápido. 
 
“Ahh, ahem. ¿Todos me pueden escuchar con claridad?” 
 
En el escenario, la voz del director fue proyectada a todos los rincones de la sala con la ayuda de las 
piedras mágicas llamadas “Altavoces”, que estaban instaladas en el mismo escenario. 
Mientras estaba ocupado estando celoso de su bienaventurada vida, parece que el resto del cuerpo 
estudiantil había terminado de reunirse. 
La asamblea de la tarde estaba a punto de comenzar. 
 
“Ufufu, parece que todos me escuchan. Veo que todos os habéis comportado considerablemente. 
Entonces, ¿preferís primero una larga historia de este director o preferís llegar al tema principal de 
esta asamblea?” 
 
Mientras acariciaba su larga barba, el viejo elfo alegremente habló. 
Oh dios mío, hay un montón de casuales historias que el director puede ofrecer. 
Aproximadamente, recordé una hace cien años atrás, cuando visité la academia, las historias de él 
parecían durar eternamente para finalizar. En aquellos días, no pude encontrar una buena razón 
para negarme a hablar con él… incluso ahora, tampoco seré capaz. Él es un viejo elfo que deseaba 
estudiar, mientras que yo soy un tonto persiguiendo sólo la fuerza. Probablemente no seré capaz 
de llevarme nada de sus historias, de todos modos. 
 
La decisión del director es decidida y siempre es sabia, no importa el qué. 
Para los niños de esta edad, los traviesos e impulsivos. Tampoco serán capaces de ganar mucho de 
sus historias. 
 

 
 
↑​
4 ​ Según un comentario, esta frase es típica de Capitán Obvio. Si casi la mitad estaba llena, es lógico que hay asientos no 
ocupados. 
  

 
“Fumu, bueno entonces, por favor, únase a nosotros.” 
 
Apartando la mirada de los estudiantes, se fue caminando por el lado izquierdo del escenario. 
Ya que el lado izquierdo y derecho fueron designados para que los hablantes entrasen y salieran, y 
así desde la derecha, alguien va a entrar en el escenario. 
 
Ahora, ¿quién será el invitado de honor? 
 
Así como estaba tratando de adivinar quién podría ser, ese alguien hizo su aparición. 
 
Largo y meciéndose, un pelo azul a juego con sus elegantes pasos… 
No hace mucho tiempo vi la misma cosa a una corta distancia, ¡ahora sólo está un poco más lejos! 
 
….Tienes que estar bromeando. 
 
“¡Todos, por favor dadle la bienvenida! ¡Alma Shijima!” 
 
“Gracias por la cálida bienvenida. 
….Para los que no lo saben, soy Alma Shijima. A partir de hoy, estaré instruyendo artes marciales a 
todos vosotros, aquí en la academia. 
–A través del uso de las artes marciales, espero fortalecer vuestras mentes a través de vuestros 
cuerpos. Serán por diez cortos años, pero tengo muchas ganas de enseñaros a todos.” 
 
Inmediatamente después, aplausos y gritos comenzaron a rugir en el auditorio. 
‘Para los que no lo saben’—­seguramente era una broma. Probablemente no hay nadie aquí que no 
sabe quién eres. 
Incluso si alguien pensó que era una broma, nadie lo expresaría. 
….Por otra parte, enseñar artes marciales, huh. 
 
….Diez años, me pregunto si puedo ocultar mi identidad durante tanto tiempo. 
Bajo circunstancias normales, ya era un reto ocultar mi identidad, ahora eso… dejé escapar un 
largo suspiro. 
 
 
 

 
Dendousha: Es alguien que viaja y promueve un tipo de enseñanza a otros. Algo parecido como los propagandistas o los 
misioneros. 
  

Capítulo 4 ​
:​
Clase de artes marciales 

═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

“Muy bien, entonces, Slava, Sid, ¿estáis los dos listos?” 

“Sí.” 

“¡Sí!” 

Una temprana tarde en la academia Arufareia. 

Habían pasado unos días desde que Alma vino aquí para enseñar. 

En el auditorio de estructura sólida, mi compañero de clase y yo estábamos frente a frente. 

Era para la recién creada clase de artes marciales. Como parte de la lección, llevábamos a 
cabo duelos de práctica. 

Aunque cuestioné la elección de seleccionar el auditorio como el lugar de la práctica–pero 
ya que lo eligieron, sólo puede significar que tienen confianza en que nada se romperá por 
nuestras actividades. 

  

Fumu. A pesar de que era para la práctica, tengo que enfrentarme a alguien a quien no 
he visto en mucho tiempo. El nombre del niño era Sid Oldham. 

  

Muchas veces declaró que dejaría el país de los Elfos para convertirse en un aventurero y 
obtener la fama. Era alguien que albergaba una gran ambición. 

  

Tenía un corto pelo verde, ojos afilados, y una apariencia muy agresiva. 

No diré que se comportaba bien todos los días, pero no me disgusta. 
  

  

“¡Hehe, no voy a perder contra un solitario que sólo lee libros!” 

  

Seguro que carece de muchas cosas. Ser malhablado y dormir durante las clases eran dos 
de sus puntos malos. 

Ambos teníamos nuestra propia meta para luchar y pusimos todo nuestro esfuerzo en 
realizarlo, especialmente en la clase de artes marciales. Ambos estábamos contentos y con 
ganas de empezar. 

Sin adelantarme al decir eso, pero este enfrentamiento de práctica estaba intencionado 
para ayudarnos a fortalecer nuestros cuerpos, y esto sin duda nos ayudará a acercarnos a 
nuestros objetivos. 

Para bien o para mal, su deseo era lo real y de lo profundo de su corazón. 

  

“¡Bien! ¡Recordad lo que simplemente os enseñé, mantened siempre la guardia alta y 
pelead limpiamente! 

¡Poneos en vuestras posiciones de combate!” 

  

No golpees con toda la fuerza. 

Apuntar a los órganos vitales está prohibido. 

Parar de atacar inmediatamente si sientes que cualquiera de los dos está en peligro. 

Estas fueron las tres reglas que Alma estableció en el lugar para evitar accidentes. 

Aunque no estoy seguro si los de doce años podían comprender cuáles eran las reglas, pero 
si las cosas fueran a irse de las manos, Alma interferiría al instante. 
  

Si ella tiene que hacerlo, Alma intervendrá. Pero si no, ella observará sin interrumpir la 
pelea. 

  

“¡Aquí voy, Slava!” 

“Muy bien… Sólo dame tu mejor golpe.” 

  

Una persona problemática—pero inesperadamente entretenido. Me encanta su 
personalidad. 

Me puse en mi postura. Aunque no era tan sólida como quería que fuera, seguía siendo una 
sólida. 

He practicado posturas decenas de miles de veces. Como Alma estaba enseñando en este 
momento, no pensé que sería una gran cosa, por lo que tomé la postura más básica del 
estilo Shijima. 

Esta postura era de hecho, bien pensado, es la postura más completa de mi gran maestro, 
Iwao Shijima. 

Cuando estaba estudiando bajo mi gran maestro, él me enseñó las formas de las artes 
marciales Shijima, las cuales se ramificaban en numerosas formas a partir de esta postura. 
La postura que escogí era esencialmente la postura más básica de todas las artes marciales. 

  

Tomando esta postura, me trae un montón de recuerdos. Realmente me hubiera gustado 
reunirme con mis viejos amigos de nuevo, y sonreí. 

En cuanto a Sid, tomó la misma postura que yo. Sin embargo, ya que no podía entender el 
completo concepto de la postura, y sólo estaba copiando mi postura, él no podía sacar a 
relucir la ‘verdadera forma’. 

Era lo mismo con cada uno de mis discípulos copiándome. Aquellos eran recuerdos 
agradables. Mi compañero de juegos era alguien que no entendía ni siquiera un poco de las 
artes marciales, por lo tanto, este enfrentamiento demostraría ser beneficioso para él si 
aprendiese algo. 
  

  

Bueno, Alma sólo dio la señal de preparados y nunca dijo que empecemos…  

Esperé a la señal de empezar, pero Alma nunca lo dijo. 

Cuando me volví hacia ella, a punto de hacerle preguntas, la vi congelada con su mandíbula 
inferior caída. 

  

“Oi Sensei~ ¿Qué pasa con el retraso? ¿Podemos empezar ya?” 

“Eh, ah, ah, perdón. Ambos podéis volver a vuestros puestos de nuevo.” 

  

No era sólo yo quien se estaba preguntando, Sid estaba igualmente de desconcertado 
mientras preguntaba. La postura de Alma volvió a la normalidad y ella respondió. 

  

“Esa postura, no puede ser, pero… ¿esa no estaba no lejos de ser perfecta?” 

Volví a mi postura mientras la postura de Sid… llena de errores de muchas maneras, y 
Alma estaba murmurando algo en un lado. Desafortunadamente, no escuché sobre lo que 
ella estaba murmurando. 

  

“Bien, ¿ambos listos? 

¡—Comenzar!” 

Preocuparse es inútil ahora. 

….Tsk tsk, mi primer oponente después de tantos años es un joven muchacho.​
 Me dije en 
secreto a mí mismo.  
  

No me malentendáis. Sólo mediante la observación hacia un gran maestro de artes 
marciales, puede el discípulo crecer. Es mi mayor placer como un maestro de artes 
marciales tener la oportunidad de darle a este joven muchacho una oportunidad para 
[1]​
brotar​ . 

“¡Hiiiyah!” 

Sid rápidamente cerró la distancia al cargar directamente hacia mí, lo que era un ingenuo 
error. ¿Cuál era el punto de intentar con tanto esfuerzo mantenerte en tu postura sólo para 
que puedas dejarla de una vez? El no tenía ninguna guardia en absoluto, pero no 
importaba ya que abandonó cualquier tipo de postura de combate ortodoxa.  

–Está bien, está bien. No es raro que los niños sean despreocupados. 

Como no podía culparlo por ser ingenuo, dejé escapar una sonrisa. 

Incluso si se las arreglase para golpearme, no me puede herir si él está así. 

Por el momento, probablemente podría recibir diez mil de los golpes que lance, pero la 
resistencia de Sid se terminaría antes de eso. 

Incluso si fuera sólo un mero artista marcial, no había duda que era el ‘más fuerte’ en mi 
grupo de edad. 

Moví mi mano, capturé a Sid por el brazo, y redirigí la fuerza de su golpe lejos de mí. 

Había un poco de fuerza en su golpe, y un indicio de magia detrás de ello. Como mi mano 
agarró su brazo, me moví para romper su equilibrio. 

No era apenas un ataque por sorpresa de su parte. Él tenía fuerza suficiente, pero la forma 
en que la utilizó era trivial. 

Barrí su pierna para quitarle el equilibrio y luego lo giré sobre mi hombro. Ya que más o 
menos tenía la misma complexión que yo, mi acción causó que se diese la vuelta en el aire. 

 
 

 ​
1​↑​
 Nota del TL: ¡Ha! Sid es un Sproutlet (no entiendo esta palabra, pero hay un programa de televisión llamado 
“Sprout” dirigido a niños de preescolar). 
  

Alma, junto con la mayoría de los niños, estaban sin palabras. Alguien estaba animando y 
gritando algo sobre la persona volando en el aire. 

El Sid idiota, por otro lado, no estaba ni un poco asustado. Siendo de repente girado en el 
aire, probablemente no le dio tiempo suficiente para pensar en nada. 

Esta era la diferencia entre los artistas marciales y una pelea. Después de mostrar mi 
fuerza, detengo el ataque y en su lugar aseguro mi agarre para frenar el descenso de Sid, 
tan suavemente como puedo. 

  

“¿Eh? ¿Qué….simplemente he—­perdido?” 

“Hehe. Sid, ¿no dijo Alma­sama que las artes marciales no era sobre cuánta fuerza tienes, 
sino cómo la usas?” 

  

Mientras estaba apoyando su cabeza para evitar lesiones en su cabeza, Sid llegó a entender 
que estaba en el suelo, mirando hacia arriba. Mirándome a mí, en lugar de sentirse 
deprimido, simplemente mostró su arrogante y habitual expresión, y murmuró. 

  

“¡Increíble….como uno esperaría de un Oji­san!” 

  

Mientras tanto, algunos de los otros niños seguían felizmente animando. 

Eso fue sólo el comienzo de ello mientras todos estaban aplaudiéndome. 

Aunque los traté como ruidosas molestias en los anteriores años, los aplausos procedentes 
de los niños eran sorprendentemente conmovedores. 

  

De repente, sentí que era del todo correcto. 
  

Cuando los llamaba pequeños niños, ¿tampoco estoy en la misma edad que ellos?  

Dejé escapar un suspiro cuando me di cuenta de mi error. 

Justo después de eso, me quedé helado. 

  

….¿Uuh? 

Espera un segundo, ¿qué acabo de hacer? 

Si no me equivoco, giré a Sid sobre mi hombro. 

Recodé mis acciones una por una. 

Redirigiendo el puñetazo de Sid y barriendo su pie— 

Tan pronto como terminé de comprender lo que acababa de suceder, mi cara se puso 
pálida. 

….¡Soy tan idiota! 

Mi plan original era así: evitar ser golpeado y entonces esperar una oportunidad para 
[2]​
tropezarme con Sid​ . 

Pero eso no era lo que había sucedido. 

[3]​
Seguí adelante y utilicé la técnica llamada ‘Tree Leaf Throw’​  de las artes marciales 
Shijima. 

La idea es que el oponente era similar a la ligereza de las hojas de un árbol. Utilizando lo 
que es llamado como fuerza centrípeta del oponente, añadido con tu propia fuerza, puedes 
estrellar la cabeza del oponente en el suelo. Este era el concepto básico y esencial que todas 
las técnicas Shijima aplicaban. 

 ​
2​  Nota del TL: Misión cumplida ­_­ 
↑​

 ​
­3​  “Tree Leaf Throw” ~ Lanzamiento de hojas de árbol.  
↑​
  

Mi cuerpo se sentía como si estuviera congelado. Después de algunos incómodos 
momentos, volví la cabeza y miré a Alma. 

  

“Slava….la técnica que acabas de usar, ¿dónde…? 

No, no importa de dónde lo aprendiste. 

A tu edad, ¿cómo fuiste capaz de realizarla a tal nivel—?” 

  

….Lo hice ahora. 

Qué tonto fui. A pesar de que me dije a mí mismo que fuera cuidadoso, mi yo ansioso 
acabó estallando. 

Habían miles de otras maneras en las que podría haberlo hecho, pero no podía evitar 
hacer lo que hice — aquí de todos los lugares. 

Hice lo que mi gran maestro me enseñó. Esta técnica estaba destinada a ser absorbida en el 
[4]​
cuerpo, por lo que su uso era tan natural como respirar, y viceversa​ . 

Sin duda, se había convertido en algo tan natural como respirar para mí. Hacer algo tan 
estúpido instintivamente, tenía muchas ganas de golpearme en la cabeza. 

Me abstuve de hacerlo, sin embargo. 

Era nada menos que Slava Shijima, a quien Alma le era más familiar, utilizando la técnica. 

Era difícil mantener una cara seria, pero sólo tengo que salir adelante de alguna manera. 

“Ahh, erm….mi….padre practica el estilo Shijima y….erm…. 

Me enseñó la mayor parte del concepto ‘Tree Leaf Throw’ desde que era pequeño…. 

 ​
4​  TL: Respirar = utilizando las artes marciales.  
↑​
  

Si, si era algo que un principiante en artes marciales no se suponía que conociese para esta 
lección, reflexionaré sobre ello….” 

  

Maldita sea, ¿dije demasiado? 

Creo que salió bien. Todo lo que hice fue hacerlo que ‘parezca’ como que he cometido un 
[5]​
error y que iba a reflexionar sobre ello​ . 

Fue una suerte que nadie de mi aldea estaba presente. Mi amigo de la infancia no estaba 
aquí tampoco porque ese niño era dos años mayor que yo, soy la única persona de la aldea 
en esta clase. 

Francamente era una mentira decirle que mi padre practicaba las artes marciales Shijima, 
pero tenía que hacerlo sonar que era el discípulo de alguien experimentado con el estilo 
Shijima—­y pensé que como las artes marciales Shijima se han hecho comunes en todo el 
mundo, yo simplemente podría…. 

  

….Bueno, daré mi mejor esfuerzo para escaparme de las preguntas de Alma. 

  

“Enseñado desde una temprana edad…¿dices? 

….¿cuántos años tenían cuando empezaste?” 

  

“Empecé cuando tenía cinco años. Pero excepto por enseñarme su concepto, la técnica en 
sí nunca me fue demostrada a mí.” 

“Así que estás diciendo que lo perfeccionaste por tu cuenta… ?” 

 ​
5​  Nota del TL: No, él mintió.. 
↑​
  

  

“S, sí….” 

  

….Oh cielo santo, creo que mi habilidad para actuar se había vuelto bastante espléndido. 
Me alabé a mí mismo un poco. 

A lo que estaba tratando de llegar era que ‘los niños son capaces de aprender artes 
marciales a través de alguna forma de disciplina’. 

  

“Hah, te enseñaré más a partir de ahora. En cuanto a la demostración anterior de la 
habilidad…. cielos, estoy impresionada. Esto es sólo una práctica normal, por lo que no 
pasa nada. 

En cuanto a tu oponente, teniendo en cuenta que ejecutaste tu técnica brillantemente, no 
había nada que él pudiera haber hecho. No dejes de hacer lo que estás haciendo y sigue 
trabajando duro a partir de ahora.” 

  

“En ese caso….” 

  

“Ah, sí, realizaste un impecable ‘Tree Leaf Throw’. Eres realmente algo.” 

  

Alma sonreía y hablaba con torpeza. 

  

….Haaa, lo evité, de alguna manera. 

Que esto sirva de lección para recordarme que tenga más cuidado de ahora en adelante. 
  

Pero en realidad, tengo que encontrar una manera de controlarme y contenerme. Parece 
que el camino hacia mi meta tiene un obstáculo más. Sin embargo, no debería revelar mi 
falsa identidad a menos que sea absolutamente necesario. 

Estaba aliviado de que esta crisis había terminado. 

  

Como Sid finalmente fue capar de sujetarse a sí mismo, Alma nos dijo que abandonásemos 
el escenario.  

Él y yo nos dimos un saludo antes de bajar. Una vez que lo hicimos, Alma señaló al 
siguiente grupo para subir. 

  

Haaa, eso estuvo muy cerca. Tengo que ser super cuidadoso al usar las habilidades de 
artes marciales frente a esa niña. 

  

Me sequé el sudor pensando sobre el desastre potencial que podría ocurrir en la clase de 
artes marciales. 

Entonces, Sid, que estaba cubierto de sudor, se abrió paso y se sentó a mi lado. 

  

“Hey, me preguntaba si….” 

  

Sus ojos estaban mirando hacia abajo, como si hablarme a mí era hablar con un superior 
(senpai). 

Aunque detuve mi técnica justo antes de que golpease el suelo, las técnicas Shijima eran 
muy intimidantes. Manteniendo el miedo después de probar una de estas técnicas no era 
tan raro. 

  
  

“Slava, eres increíble. ¿Qué has hecho para volverte tan fuerte?” 

  

La expresión en su rostro era todo lo contrario a su estado normal, era tan respetuoso que 
no me lo esperaba en absoluto. 

Fumu, lo que hice para volverme fuerte, él pregunta. 

Bueno, aprendí de los recuerdos, era lo que quería decirle, pero—­incluso si se lo cuento, a 
él le faltaba algo más importante. 

“Es sencillo, dedícate a entrenar con diligencia todos los días. 

Puede tomar mucho tiempo, pero con suficiente perseverancia, serás capaz de llegar a 
donde estoy, tarde o temprano, Sid.” 

  

“¿Diligencia….? ¡Sí! ¡Empezaré a trabajar duro todos los días a partir de ahora! 

¡Yosh, sin duda te derrotaré un día! Hehe. ¡Sólo espera!” 

Después de todo lo que pasó, todavía estaba ardiendo con confianza. Esto debe ser la 
juventud. 

Por supuesto, siendo yo mismo un joven, dejé escapar una sonrisa. 

–Escuela Elfa, la Academia Nacional y General Arufareia de Mirafia. 

En la academia donde los niños elfos de todos los rincones del país se reunían, la sala en la 
que sólo los adultos estaban presentes—­la oficina de la facultad, una incomparable belleza 
[6]​
estaba sentada en su escritorio dejando escapar un gemido mientras ella investiga​ . 

 
 

 ​
6​  Nota del TL: ¿Oh mierda? 
↑​
  

[7]​
Ella tenía 106 años de edad, a pesar de eso, su cuerpo era la de una joven elfa​ . No era 
nadie más que la legendaria artista marcial, cuyo nombre era una leyenda — Alma Shijima. 

Con el fin de encontrar adecuados candidatos, chicos o chicas, para heredar el nombre de 
Shijima, ella puso grandes cantidades de esfuerzo en la crianza de potenciales jóvenes. 

Cada diez años, ella viajaría de escuela en escuela, y al comienzo del siguiente intervalo de 
diez años, había encontrado un muchacho joven y adecuado, pero se sentía ansiosa. 

La lista de los nombres de cada uno estaba en su escritorio, y ella abrió la primera página 
de los documentos de Slava Marshall. El nombre del chico era el mismo que el de su 
maestro. 

  

“…No sé como tomarme esto. Su apariencia es básicamente idéntica al de mi maestro.” 

  

La raza de mi maestro era humana, sin embargo, este chico, que es un elfo, tiene 
demasiado parecido con mi fallecido maestro. 

Aparte de las diferencias raciales, muchas semejanzas se podían ver de este muchacho, 
Slava Marshall: ojos, nariz, orejas, e incluso físico. 

Es un chico educado, esa fue la primera impresión de Alma sobre Slava. Pero ahora, ella 
había terminado su primera clase con él, su impresión del chico había cambiado. 

“Él realmente se parece a maestro, pero no hay manera de que sea él…..¿por qué estoy 
pensando demasiado sobre esto?”  

Alma ya tenía la respuesta a su pregunta, pero por alguna razón, no estaba totalmente 
convencida. 

La perfecta ejecución de ‘Tree Leaf Throw’, una habilidad que sólo la maestría del estilo 
podría lograr. Y esa postura Shijima, todo era natural para él. Daba la impresión del 
maestro Slava. 

 ​
7​  ¿Slava ♥ Alma? La edad no es un problema, huhuhuhu. 
↑​
  

  

“Tantas extrañas coincidencias a la vez….Maestro, ¿no me guiarás­desu?” 

Alma habló hacia su maestro que estaba en el cielo. Pero, la respuesta nunca fue devuelta. 

Sin embargo, ella estaba determinada en una cosa. 

Habían muchos discípulos. El número de talentosos probablemente se compararía al 
número de estrellas. 

Sin embargo, para pasar las habilidades y transmitir sus sentimientos para el más querido, 
sólo una persona lo recibirá. 

Por fin….Finalmente encontré uno. 

Su determinación ardía en sus ojos. En el mundo que había perdido su color, este había 
reaparecido ahora. 

  

“Maestro….Yo, por fin he encontrado a alguien digo para confiar el futuro de las maestrías 
de Shijima­desu.” 

  

Hacia el cielo, Alma habló una vez más. 

Excepto por su maestro, que se suponía que estaba en el cielo, en realidad era el joven 
chico, sin el conocimiento de ella. 

[8]​
En cuanto al chico, a la que ella consideró, él estornudó​  y siguió adelante con sus 
actividades en ese momento. 

 ​
8​↑​ Cuando alguien habla de ti, te pitan los oídos. En Japón es con un estornudo. Y según una serie infantil, un 
estornudo = alguien hablando mal de ti, dos estornudos = alguien hablando bien de ti. 
  

Capítulo 5 ​
:​
La mañana del anciano 

═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

Un artista marcial siempre se despierta temprano. 

Mientras el cielo todavía estaba oscuro, entreabrí un párpado lentamente. 

Mirando al reloj, el cual está instalado en la habitación de la residencia, puedo comprobar 
la hora. 

…Cuatro y media de la mañana. Umu, la hora en la que me despierto no ha cambiado. 

Despertándome tan temprano era un hábito de mi anterior vida. Después de despertarme, 
primero haría ejercicio. 

Sólo hoy podía practicar, debido al hecho de que hoy era uno de los dos días libres en la 
semana escolar. 

Mi compañero de clase que dormía en la litera de arriba — Eric Paris Star — era un chico 
amable con pecas. Así que con el fin de no despertarle, salí de la cama sin hacer ruido. 

En el lado opuesto de las literas estaba un armario para guardar la ropa. En la parte 
superior estaban las ropas para el uso diario. También habían dentro túnicas con capucha, 
túnicas que tienes que llevar con el fin de practicar la magia en la Academia. 

Esta túnica infantil era tejida por lo que tenías espacio para crecer en ella, pero 
inesperadamente, también ayudaba en el entrenamiento. Aunque era mejor no 
mencionarlo, la túnica con capucha era también buena para ocultar tu identidad. 

A pesar de que tenía esta característica, estaba pensando en no utilizarla. Sin embargo, 
cuando pensé en lo extraño que sería si fuese descubierto en la multitud sin la túnica, 
decidí que llevando la túnica sería más seguro. Además, si fuera a vestir la túnica, sería 
visto como un mago aspirante. No habría manera para que nadie piense que era un artista 
marcial. 

—De cualquier manera, todavía necesitaba el permiso para salir de la escuela, así que no 
necesitaba llevar la capucha cuando salía de la escuela. 

Cuando me quité la capucha delante del espejo, que estaba instalado dentro de la puerta 
del armario, vi a una persona que no parece ser un mago de ninguna manera. 
  

Fumu, este es mi cuerpo de doce años—eh, todavía no estoy acostumbrado a esto. 

Inesperadamente, conservé mi pelo cobrizo incluso en esta vida. 

[1]​
Mis ojos eran de un color esmeralda oscuro en este momento​ . Decían que mis rasgos 
faciales han sido así desde mi infancia—pero, creo que son más parecidos a los de mi 
padre. 

Incluso si fueras a vivir en armonía, el uno al lado del otro, sería de esperar que tú raza no 
tendría futuro si no tienes hijos. 

—Sin embargo, cuando alguien miraba a mis ojos, encontraría que son extrañamente 
afilados. Aunque probablemente era debido a los años de mi pasada vida, cuando había 
sido muy agresivo. 

Sin embargo—se decía que los elfos se separaron de las demás razas debido al hecho de que 
tenían hermosos aspectos y que ellos mismos lo sabían. Porque no había pensado mucho 
[2]​
en ello, saltó una evaluación de mí mismo​ . 

……Sintiéndome inesperadamente guapo, sentí un poco de admiración por mi propio 
reflejo. Reflejado en el espejo, además de mis ojos, estaba un hermoso chico, así como mi 
propia sonrisa forzada mientras pensaba esto. 

Ahora que lo pienso, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que me miré en el espejo? 

En mi anterior vida, también había un gran espejo en el dojo. Sin embargo, era 
[3]​
desagradable si te gustaba ese tipo de confirmación, y se ponía en tu camino​ . 

Todas los “Nota del TL” o cuando me refiero al “TL”, hablo de Raltzero, el que lo ha traducido al inglés. 

 ​
1​  Nota del TL: cree que se refiere a la hora actual, las 4:30, por eso son esmeralda oscuro. 
↑​

 ​
2​  Nota del TL: Creo que está diciendo que no tiene un hermoso aspecto. 
↑​

 ​
3​  Nota del TL: Creo que se refiere a la luz reflejada en el espejo. 
↑​

 
  

También fue mi culpa por no echarme un vistazo a mí mismo por tener poco interés en mi 
aspecto. Tal vez fue por eso que todavía no creía que esta era mi cara. 

—Fumu. Supongo que es mejor afeitarme y acicalarme después de que mi barba crezca. 

Creo que un poco de pelo está bien, como el pelo que podría ser afeitado casualmente y que 
no se interponga en el camino. 

Bueno, pasará un tiempo antes de que empiece a hacer eso. Pensando en este cliché, me 
acordé de que había hecho una promesa a una cierta persona mientras salía de la 
habitación. 

Durante este tiempo, mientras que el sol no había salido, el pasillo del dormitorio estaba 
en silencio. 

Era cierto que ni siquiera el uno por ciento del dormitorio se había despertado. Mientras 
respiro el aire fresco de la mañana, salí del dormitorio. 

Cuando salías, había un agradable aroma del rocío de la mañana. Sería exagerado decir 
que uno se levantaría temprano sólo por esto. 

Oh, Slava Marshall. Es muy respetable que estés despierto tan temprano hoy.​
「​ 」 

Fui llamado por la voz de un regordete guardia, cuando había llegado a la puerta de la 
escuela. 

Salgo todos los días cada vez que son días de fiesta, por lo que se ha convertido en una 
rutina verme salir fuera. 

Como de costumbre, voy a tener que conseguir que me expidan un permiso para que pueda 
salir, así que puse una sonrisa en mi cara. 

「​Puedo hacer lo que quiera, siempre y cuando cumpla las normas, ¿verdad? ¿Puedo 
obtener mi permiso habitual?​」 

 
  

[4]​
「​…Sí, desde luego. Aunque eres​  es de confianza, tengo que decir esto debido a que es 
parte del reglamento. Asegúrate de regresar antes del toque de queda para evitar cosas 
peligrosas, ¿vale?​
」 

Devolviendo mi saludo con una amable risa, empecé a prepararme para mi ejercicio. 

Al hacer un entrenamiento intenso, los preparativos son necesarios. 

—Parece que esto va a ser intenso. 

Me di cuenta de que las comisuras de mis labios se habían curvado hacia arriba, sin darme 
cuenta. 

​ 
Moviendo mi cuerpo sin restricciones en un día festivo, ¿huh?[5]

Mientras contengo estos sentimientos que habían retrasado mis ejercicios, terminé 
silenciosamente mis preparativos. 

Empecé a correr a través del camino que estaba rodeado de árboles mientras aumentaba 
gradualmente mi velocidad. 

En el momento en que mi velocidad había alcanzado la velocidad de un caballo, ya estaba 
lo suficientemente lejos para no ser visto por el guardia. 

Ahora tengo que sufrir la acción de llevar esta capucha. Un chico que iba a toda prisa, a 
una velocidad más rápida que un caballo, obviamente atraería alguna atención—sin 
embargo, incluso si estaba siendo perseguido, no sería un problema, a menos que mi cara 
fuese vista. 

 ​
4​↑​ Nota del TL: Todos debéis saber que ‘bocchan’ significa chico. Ninguna de las opciones queda bien, así que lo he 
eliminado. “bocchan” ~ chico, joven amo… 

 El TL no estaba seguro con esta parte. 
↑​
 5​

 
  

……Mi objetivo final era haber hecho realidad una de mis fantasías infantiles, una base 
secreta. 

Finalmente, llegué al punto en el que podía disminuir mi velocidad, y dejé escapar una 
pequeña risa. 

Me había costado unos 30 minutos de carrera para llegar a mi lugar deseado. 

Mi base secreta estaba dentro de los bosques de la Academia, el cual estaba inmaculado 
debido al hecho de que estaba lejos de la escuela. 

[6]​
La altitud de mi base estaba sobre los 2000 Myrtle​ . También estaba protegido por parte 
del bosque que rara vez era pisado debido al hecho de que estaba en lo profundo del 
bosque. 

—Básicamente, está en una montaña. 

Era visible para la Academia, pero la gente rara vez venía aquí. El nombre de la montaña 
[7]​
era “Los Picos Sagrados de Arubaku”​ . 

En la cima de la montaña, el cual estaba rodeado por bosques, dominaban este lugar los 
feroces monstruos que se habían adaptado al frío. La mayoría de las personas que venían 
aquí, normalmente se iban antes de quedarse demasiado tiempo. 

Dado que habían menos personas aquí por una variedad de razones, era natural que 
pudiera practicar mi estilo Shijima sin restricciones. Ah, era como un gratuito y lujoso 
campo de entrenamiento. 

Valía la pena el tiempo para venir aquí en mis días festivos, ya que sólo estaba a una hora 
de viaje de ida y vuelta. 

 ​
6​  Nota del TL: No sé cuánto es 1 Myrtle, así que supongamos que es 1 Metro. 
↑​

 ​
7​↑​
 Nota del TL: Haciendo la traducción me ha dado “Mt. Arubaku Mt” ~ Monte Montaña Arubaku, así que lo cambié 
un poco. 

 
  

Habiendo llegado a la cima de la montaña, el lugar en el que normalmente entreno, miré a 
la Academia desde la cumbre de la montaña. 

En la estación actual del año, para el momento en que había llegado a la cima de la 
montaña, el sol estaría saliendo.​Mientras estaba observando la salida del sol, murmuré: 
 ​

「​Si solamente esta montaña estuviera un poco más lejos, pero de nuevo, esto también 
[8]​
servirá como una mella​  para mi entrenamiento​
」 

Aunque habría sido más difícil, sudando durante treinta minutos era suficiente en esta 
época del año.  

La razón por la que habría sido más difícil era debido al hecho de que las raíces de los 
árboles aparecerían de repente y sólo podían ser superadas con el juego de piernas y la 
velocidad de reacción. Si utilizabas magia para evitar estas raíces, sólo podrías terminar 
como un fracaso cuando te quedases sin maná. 

Dicho esto, si la ubicación del entrenamiento estaba más lejos de lo necesario, perdería 
más del precioso tiempo de entrenamiento en mi estilo de lucha. 

Aunque la buena suerte llegó de forma inesperada. Mientras estaba pensando en los 
inconvenientes de mi cuerpo actual, me quité mi equipaje. 

Bueno, entonces, supongo que empezaré con el entrenamiento Zen.​
「​ 」 

Con el estómago vacío, respiré una bocanada del fresco y limpio aire, el cual ha sido 
nutrido por el virgen bosque, y crucé mis piernas, meditando sobre la hierba ligeramente 
húmeda. 

……Un tranquilo viento sacudió las hojas de las plantas, una agradable brisa fue generado 
por este trozo de naturaleza virgen. 

 ​
8​  “dent” ~ mella, abolladura… Supongo que quedaría bien peldaño, pero no lo es… 
↑​

 
  

Esta era una de las condiciones de vida que preferían los espíritus que vivían en las 
montañas. Cuanto más lejos esté la montaña de la sociedad humana, mejor. 

Ellos también prefieren un lujoso entorno de entrenamiento, así como vivir cerca de los 
elfos. Éste no puede evitar sentir celos por la cantidad de atención que los elfos estaban 
recibiendo. 

De todos modos, era probable que mi entrenamiento Zen avanzaría hoy. Mientras corrijo 
mis sentimientos y las comisuras de mis labios que se habían distorsionado en la alegría, 
me concentré en mi mente. 

—Me sumergí en la naturaleza. Los espíritus de las montañas, los cuales residían en el 
bosque, emitían una sensación de fresco azul. 

Mientras estaba absorbiendo la magia de alta calidad de los espíritus, pensé en los escasos 
espíritus humanos que absorbía, los cuales tenían aún más calidad. 

El maná de la naturaleza se estaba acumulando actualmente en mi cuerpo. El maná de alta 
calidad que estaba absorbiendo era sólo la punta del iceberg, y me hacía querer quedarme 
en el Zen para siempre. 

(—¿Mu? Los espíritus están inquietos.)​
「​ 」 

Mientras estaba en mi estado Zen, los espíritus habían comenzado a actuar como si 
estuvieran aterrorizados por algo. 

Esta fluctuación había arruinado mi estado Zen, así que busqué usando mis sentidos— 

Al parecer, parecían ser clientes. 

Justo cuando algo hizo un ligero crujido en la cercanía, me puse de pie lentamente. 

Al mismo tiempo, los espíritus, los cuales me habían rodeado durante mi estado Zen, 
huyeron en todas direcciones. Aunque era un poco más temprano de lo que esperaba, yo 
también podría estarlo. 

Se trataba de un visitante excepcionalmente bueno, al contrario de lo que había pensado. 

En esta montaña, un monstruo feroz no temía a nada, ni siquiera a la sed de 
sangre—¡incluso cazaría a su propia especie y estaría orgulloso de ello! 
  

Lo que fue inesperado, era que podían estimar la competencia de su oponente. También 
tenían una abrumadora confianza en perseguir a las presas que se escapaban. Ah, estos 
hechos eran parte de la razón de por qué la gente no suele venir aquí. 

Un Xenobea, ¿huh?​
「​ 」 

Lentamente, desde las rocosas sombras, surgió una criatura con una enorme estatura y 
cubierto de pelaje. 

Dicho eso, esto era desde el punto de vista de los elfos, los humanos, y las criaturas 
humanoides, pero aun así, seguía siendo impresionante para tener una estatura de 3 
Myrtle. 

……No, la escala no era un gran problema. Lo que era notable, era su densidad muscular. 

Los músculos de esta bestia eran como arena metálica, y se hincharon hasta estar a punto 
de estallar. 

Si la bestia fuera a flexionarse un poco, sus músculos probablemente reventarían. 

La bestia, Xenobea, era del tipo oso. Su espíritu de lucha era fuerte, y también lo era su 
apetito. Sin embargo, lo que la gente más temía era su propio esqueleto. 

Con los músculos que habían sido previamente descritos, tenía la habilidad de desgarrar a 
un guerrero que tenía aumentos de poder mágico y mejoras de armadura, en dos. 

Además de la alta densidad de músculos, su pelaje era como el metal y podía repeler una 
pesada espada empuñada con ambas manos. 

Un Xenobea podía vivir en cualquier lugar, y su población era pequeña, así que por lo 
general no atacaba las ciudades humanas. 

Sin embargo, cuando lo hacía, es como un desastre natural. Incluso si le cedieses la mayor 
parte de tu cosecha a la bestia, no se ​
「​Detendría​
」​ y procedería a devorar a las personas. 
Debido a esto, cuerpos de vigilancia fueron enviados a cada aldea, y los gremios de 
aventureros enviarían una misión de exterminio. A veces, incluso los soldados del reino 
eran enviados a matar a la bestia. 

—De ninguna manera, qué está haciendo este pez gordo en un lugar como este. 
  

Levantando un gruñido que parecía resonar del interior de la tierra, el Xenobea se me 
acercó lentamente a cuatro patas. 

En sus ‘pasos’ estaba el orgullo de estar en la parte superior del ecosistema de la 
[9]​
montaña​ , por consiguiente, me hace sonreír con ironía. 

Liberé la magia que había estado conteniendo todos los días, y una indescriptible 
sensación me inundó, parecido a cómo puedes escuchar a tu corazón bombear sangre si te 
concentras. 

Me puse en mi postura de pelea, y además, bajé mis caderas y cerré mi mano para poner 
énfasis en el impacto.​Bueno, lo que sea. 
 ​

Vamos a atribuir esto a mi buena suerte. Después de todo, no todos los días puedes 
[10]​
tropezarte con​  un pez gordo como un Xenobea. 

—Emergencia. Mis palabras, que no se comunicaron con la estúpida bestia, fueron 
comunicadas a través de mi instinto asesino. 

La forma más primitiva de saber si alguien era un enemigo o no era a través del instinto 
asesino. El Xenobea, siendo una bestia, por supuesto sintió un intenso instinto asesino, y 
viene corriendo hacia aquí lo más rápido que puede, mientras destroza el suelo. 

Era difícil asociar la gran velocidad, a la cual estaba yendo el Xenobea, con su enorme 
estatura. 

Sin embargo, era de verdad, para ser honesto. 

No sabía cómo ser inteligente porque este era ​
「​Directo​
」​. Si esta táctica iba a ser utilizada 
contra otra bestia salvaje, probablemente habría ganado. Sin embargo, si incluyes los 
diversos elementos cuando luchas contra mí— 

 ​
9​  También podríamos poner cadena alimenticia. (vale también cadena alimentaria, es una cadena trófica) 
↑​

 ​
10​↑​
 “chance upon” ~ tropezarte con, toparte con. 
  

Nosotros, los que nos hemos comprometido a las ​Artes Marciales​
「​ 」​ con el fin de ganar 
[11]
fuerza, somos artistas marciales.​ 

La violencia pura era fácil de entender, de este modo, no me tomaría mucho tiempo para 
derrotarlo. 

Mi cuerpo firmemente se había encontrado con los ojos del Xenobea. Dado que mi cuerpo 
parecía una concha, el Xenobea trató de acribillarme mientras usa su zarpa plana. 

Mi objetivo eran sus ojos. Nunca soy ​
「​Blando​
」​ siempre que apunto a este lugar. 

En pocas palabras, sólo quería quitarle la vista. 

Mientras estaba escapándome de ser acribillado, apunté mis manos hacia las pupilas del 
[12]​
Xenobea de esta forma ‘–’​ .” 

Porque mis artes marciales fueron fortalecidas por mis años de entrenamiento, mi mano 
tenía el mismo propósito que una cuchilla. Si un maestro fuera a usar el intenso poder 
mágico para reforzarlo, sería como si él o ella estuviera utilizando una famosa espada. 

Como resultado, gritando como si fuera el fin del mundo, resonó por toda la montaña. 

Los ojos eran ahora trozos de carne muerta debido a estar atravesados por la mano. Las 
aves que estaban cerca se fueron volando, y las bestias también huyeron despavoridas. 

En cuestión de pocos segundos, sólo quedábamos el Xenobea y yo, con el sonido de un 
furioso rugido debido al dolor que le infligí al apuñalar sus ojos. 

Una vez que destruyes la vista, el enemigo se revolcaría por los alrededores durante un 
rato, como un idiota. 

Teniendo un poco de diversión está bien, es lo que pensé de una manera poco sádica 
mientras veía al Xenobea dando vueltas. 

 ​
11​  Nota del TL: No sh*t Sherlock. Nota de Unk: La lógica es aplastante. 
↑​

 ​
12​  Nota del TL: Espero que quiera decir que es la palma de la mano hacia abajo. 
↑​
  

—Entonces, levanté mi puño y lancé un puñetazo al Xenobea. En mi anterior vida, durante 
la época que era joven, solía demostrar movimientos más complejos para derrotar a 
alguien… pero me he dado cuenta de que un sencillo golpe puede derrotar también a un 
oponente. 

Esto se debía a que en la naturaleza, los absolutos gobernantes se enorgullecían de ser 
capaces de parar un par de golpes, creando de este modo sus egos. Si una bestia podía 
entender lo que no podía ser ​「​Visto​」​, no sería inferior a todos los animales, siendo la 
única excepción el ​
「​Rey de la Montaña​ 」​ debido a su superior fuerza. Suspiré. 

……¿Quieres que te dé un poco de misericordia?​
「​ 」 

Mientras suspiraba y pensaba que el Xenobea era más ​「​ Salvaje​
」​ , en comparación con los 
[13]
anteriores monstruos, además de ser más satisfactorio, di un paso hacia el Xenobea.​  

Mientras evito el forcejeo del enfurecido oso, me deslicé en una abertura de su defensa y le 
[14]​
golpeé con el principio de la palma de mi mano​ . 

Retiré la palma, agregué magia en mi mano, y le ataqué en el mismo lugar con la palma de 
la mano. 

Era como si el Xenobea fuera un globo hecho de papel; salió volando y comenzó a sangrar 
por sus orificios. La razón de esto era porque le había golpeado con mi magia, alterando las 
funciones de su cuerpo, y entonces reventándole desde el interior.  

Ha pasado un tiempo desde que maté a una ​
「​Fuerte​
」​ criatura—sorprendentemente, 
ninguna emoción surgió de mi pecho. 

Salté hacia atrás para evitar que se pegue a mi ropa la sangre que sale de los orificios del 
Xenobea, y suspiré. 

Fue una improductiva matanza. Bueno, no importa con lo que luche, siempre y cuando 
consiga más experiencia con este cuerpo. 

 ​
13​↑​
 Nota del TL: Originalmente dice algo así como delicioso, por lo que asumo que el autor quiere decir que el 
Xenobea era un oponente más ‘satisfactorio’. 

 ​
14​↑​ Nota del TL: Para los que no saben lo que es la palma, buscad en Google ‘Palm Bottom’ y echad un vistazo en la 
web de Naruto que aparece. Nota de Unk: Traducido, sería golpear con la parte más dura de la palma de la mano, que 
es la parte más cercana de la muñeca.  
  

Además, me desafió con instinto asesino. Incluso si fuera un animal en peligro de 
[15]​
extinción​ , o protegido por la ley, aún así lo mataría. 

Tampoco siento nada de esto, huh…​
「​ 」 

Puse mi mano en el pescuezo del Xenobea y arrastré su callado cuerpo. 

A pesar de ser un feroz animal, todavía fui yo el que lo mató al final. Si no me deshiciera 
del cuerpo del oponente, me sentiría culpable debido a que me habían enseñado a limpiar 
mis  propios líos por mi viejo maestro. 

Si se trata de algo tan grande, llevará mucho tiempo…tal vez lo ​Terminaría​
「​ 」​ para 
pasado mañana. 

Debido a la disminución en la cantidad de animales que me desafían, me complació que 
[16]​
una criatura​  bastante fuerte me desafiase…. 

Me he vuelto más problemático. 

Mientras arrastro una masa de 1000 kilos, hago mi ruta hacia la cascada para curtir la piel 
del Xenobea. 

…..Supongo que esto puede ser considerado como ‘trabajo utilizando la fuerza física’. 
[17]​
Incluso algo tan pequeño puede ayudar en el camino del culturismo​ , después de todo. 

Si la carne es abandonada, los animales de las inmediaciones se lo comerán. 

Mientras me lamento de que no pueda entrenar más hoy, utilicé magia de fortalecimiento 
físico para ayudarme a descuartizar el oso. 

 ​
15​  Dice “extinction list”, lo he modificado por: en peligro de extinción. 
↑​

 ​
16​  “a pretty strong create challenged me”, como no dice el qué, supongo que “create” es criatura. 
↑​

 ​
17​  “bodybuilding” ~ musculación, culturismo. 
↑​
  

…..Había pensado que no tenía importancia, pero siendo un elfo no era tan malo. Pensé 
que era bastante guapo…y esta fue la única vez que pensé esto. 

Saqué un desodorante de la bolsa, el cual había preparado con el fin de entrenar. Aunque 
era utilizado para eliminar el olor del sudor, sabía que también podía ser utilizado para 
borrar los rastros de olor a sangre. 

Hice lo mismo hace unas semanas, pero el olor de entonces…no, lo importante es que lo 
intenté. 

Por cierto, el coste de los desodorantes y mis herramientas de entrenamiento eran 
obviamente demasiado caros para que los compre, por lo que vendo la piel o las garras de 
las feroces bestias que derroto. 

Sin embargo, esta vez luché contra una feroz bestia que incluso los soldados y los 
aventureros han tenido problemas—y por consiguiente, mi día se terminó. 

Aunque era popular para los jóvenes artistas marciales tomar un animal como un enemigo, 
santo cielo. Sólo maté a los animales con el fin de acabar con mi aburrimiento y 
mantenerme fuerte. 

Cuando pensé sobre mi anterior vida, me di cuenta de la cantidad de tiempo que pasé 
haciendo cosas sin sentido. Supongo que trabajaré más duro para perfeccionar mis ​
「​Artes 
Marciales​
」​. 

Sin embargo—incluso una feroz bestia de este nivel ni siquiera es suficiente para dejarme 
completamente satisfecho. Me pregunto cuándo lucharé contra un rival realmente fuerte… 

 
  

Capítulo 6 ​
:​
El destino crea extrañas coincidencias con mi anterior vida 

═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
══► 

La comida. Es una de las cosas esenciales para un ser vivo, con el fin de seguir con vida. 

No importa el género, la edad o la raza. Ningún organismo puede sobrevivir sin comida. 

Un profesor dijo una vez que sólo las plantas son la excepción, siendo los únicos que 
pueden vivir de la luz y el agua, pero me reí cuando escuché eso—las personas pueden decir 
cosas extravagantes. 

De todos modos, esta es una de las acciones vitales que un organismo debe hacer, o de lo 
contrario, no es un organismo. 

Después de vivir mi vida como un humano y renacer como un elfo, todavía no soy una 
excepción a esta acción. 

Aquí, en la Academia Arufareia, tenemos comidas tres veces al día; una en la mañana, una 
por la tarde, y una por la noche. 

Cuando era un humano, sólo comía dos comidas al día. Viendo este tipo de diferencia, me 
trae una especie de nostalgia—tal diferencia cultural. 

Aparte de eso, de nuevo era esa hora del día. 

Y así. Es hora del almuerzo. 

En el aula en el que estaba aprendiendo, había una ligera atmósfera de alegría, totalmente 
diferente a la de hace unos momentos. 

Los sonidos de los niños felices resonaron en el aula. 

Era como si toda la saciedad que habían obtenido del desayuno fue una mentira; todos 
parecían estar felices, como si estuvieran en un festival. 

Estaba celoso de los niños que podían entrar en tales estados de ánimo. Aunque mi cuerpo 
era joven, mi mente era la de un viejo hombre, y no era mi estilo el ponerme de ese humor 
debido a la comida. 

 
  

[1]​
Mi único propósito en la vida era por una razón; agotar mi vida​  hasta que desaparezca. 
Esta era mi manera de vivir. 

…..Eso digo, pero. 

Slava­kun, ¿quieres comer juntos?​
「​ 」​(Seria)  

¡Oh, es Seria! Slava~ yo también quiero comer juntos~​
「​ 」​(Shido) 

Dijeron la niña y el niño, respectivamente. Comer juntos con uno o dos honestos amigos no 
era tan malo. 

Shido y Seria se acercaron, con las bandejas del almuerzo en sus manos, y se sentaron en la 
misma mesa que yo. 

….Solía ser sólo Seria y yo comiendo juntos, pero antes de que me diera cuenta, Shido 
estaba también comiendo el almuerzo junto con nosotros. 

Maestro siempre dijo que si uno fuera a comer, debe comer buena comida con buenos 
amigos. Ahora lo entiendo. Mientras las tres personas conversaban, una pequeña sonrisa 
apareció en sus bocas. 

Oh, entonces comamos juntos.​
「​ 」 

Tan pronto como dije eso, los dos movieron unos escritorios vacíos, los conectaron al mío, 
y se sentaron. 

Los propietarios de los asientos parecían ser amigos de estos dos. Uno de los propietarios 
estaba sentado en la silla de Shido. 

Pues bien, vamos a empezar a comer. 

….. 

 ​
1​  “wear my life down”, ni idea. “wear [sb] down” ~ agotar (referido a algo). 
↑​
  

Mientras estábamos comiendo, Seria hacía preguntas sobre lo que habíamos aprendido 
hoy en clase. 

Por otro lado, Shido hacía preguntas pertenecientes a la clase de Artes Marciales, la 
mayoría de ellas son preguntas sobre cómo mejorar su postura y sus movimientos. 

Estas preguntas, para un maestro de ​
「​Artes Marciales​
」​ como yo, eran como un juego de 
niños. Afortunadamente, estas preguntas eran bastante simples, y no despertarían 
sospechas si las respondía. 

Shido siempre me hacía este tipo de preguntas, y en cambio, las respondía dándole ​
「
Consejos​ . Antes de que nos diéramos cuenta, ya éramos amigos cercanos. 
」​

Por consiguiente, empecé a pesar que comer juntos durante la hora del almuerzo era sólo 
una excusa para obtener algunas pistas y consejos de mí. 

Comer era un proceso muy lento, y me dije a mí mismo, “Si tuviera un nieto, ¿no se 
volvería en algo como esto?” 

[2]​
Pensaba que la escuela sólo existía para contenerme​ —sin embargo, es muy divertida. 

Corté mi cerdo con sal en pedazos con mi cuchillo y pinche los trozos con mi tenedor. 

No tenía prisa, por lo que mastiqué lentamente el cerdo salado después de ponerlo en mi 
boca.​ 「​
..​ ¿Se ha vuelto un poco mejor?​」 

En ese momento. 

Mientras estábamos disfrutando de nuestra comida, una voz habló. 

—Maldición, pensamos. Aunque no era la frase adecuada. 

Honestamente, quería disfrutar de mi comida, pero. 

 ​
2​↑​
 Lo dice como si lo encerrasen aquí, cosa que coincido con mi vida actual. Aunque la libertad va aumentando, 
*Suspiro* 
también lo hacen los deberes y las responsabilidades. ​
  

Detrás de Shido, que tiene un pelo de color esmeralda, estaba una chica con un brillante 
[3]​
pelo de color negro​ . 

Yo también quisiera sentarme a comer juntos, ¿puedo?​
「​ 」 

El objeto de adoración de todos los elfos. 

La legendaria artista marcial, Alma Shijima, dirigió un semblante sonriente hacia mí. 

¡Es Alma­sama! ¡Ah, por supuesto!​
「​ 」 

Eres muy bueno enseñando;  ¡deberías enseñar la técnica en su lugar!​
「​ 」 

Le di fácilmente el consentimiento porque a Seria y Shido les centelleaban los ojos. 

Era la personificación de una ​
「​Artista Marcial​
」​ pidiendo un asiento, una figura que 
Shido admiraba. Yo no tengo ninguna queja. 

….Para mí, se sentía como que mi hija me estaba pidiendo comer juntos. Normalmente no 
puedo negarme a ninguna de sus peticiones— 

Eran los ojos de mi hija, los cuales se veían como si estuvieran cazando a su presa, eso me 
había preocupado. 

De alguna manera, tengo un mal presentimiento sobre esto. En contra de mis 
sentimientos, sacudí mi cabeza con el fin de deshacerme de este sentimiento. 

Slava, ¿qué pasa? ¿Te sientes incómodo conmigo aquí?​
「​ 」 

Alma se reía como si hubiera detectado una señal de inquietud en mí. Mastiqué la carne de 
cerdo que tenía en mi boca y lo tragué. 

…..La dulce risa de Alma. Cuando se combina con una sonrisa y su incomparable belleza, 
también podría decirse que es fascinante. 

 ​
3​↑​
 Las ilustraciones me muestran una chica de pelo azul. Me siento engañado. Además de que el chico tiene el pelo 
blanco. ¿Serán los mismos personajes? 
  

Sin embargo, esto era por qué estaba sintiendo la sensación de una crisis inminente. 
Aunque era una sonrisa que un millón de personas adorarían, para mí, era la sonrisa de mi 
hija la que crearía algún tipo de problema. 

¿Calmarse? ¿Cómo podría uno calmarse cuando se estaban enfrentando a la sonrisa de un 
cazador cazando a su presa? 

Sin embargo, todavía no puedo rechazar la invitación para enseñar. Con la ilusionada 
mirada de Seria y la expresión de Shido de ​ No hagas nada innecesario​
「​ 」​, no podía 
[4]
rechazar la solicitud, incluso si quisiera. Además, era la petición de mi propia hija.​  

No, no hay tal cosa. Por favor, siéntate.​
「​ 」 

Es eso así….¡~tsu! Con mucho gusto me sentaré~​
「​ 」 

Al final, acepté la petición. 

Alma se ríe felizmente cuando obtiene mi permiso. Era lo mismo cuando ella era una niña 
pequeña; siempre reía alegremente cada vez que obtenía mi permiso. 

Alma va hacia el escritorio libre. Para acomodar a cuatro personas, Shido se movió un poco 
y creó el espacio suficiente para que Alma se siente. 

Cabe señalar que Alma probablemente no pensaba que sería rechazada. Después de todo, 
su comida ya estaba en el espacio con el lugar libre. 

Bueno, entonces, empezaré a comer también.​
「​ 」 

Alma, que estaba sentada en una silla pequeña, se comportó y cortó la carne en pequeñas 
piezas antes de llevarlas a su boca. 

….Esto es nostálgico. Solía comer con ella de la misma manera en mi pasada vida. 

Al dame cuenta de que había recordado las escenas de cómo solía comer con ella, de 
repente tenía una entretenida expresión por un segundo. 

 ​
4​↑​
 Imagina tener un padre más joven que tú. (No tiene relación con lo siguiente) Esto me recuerda a un manga 
sobre que el padre de un lolicon se transforma en una niña… Risas aseguradas ​hahahaha​ . 
  

¿Nnn? ¿Hay algo en mi cara?​
「​ 」 

Sin embargo, tal expresión fue vista por mi hija. 

No sentía mucho enfado por su tono, ya que tenía una amable sonrisa. Era sólo un tono 
burlón. 

Ah, no. No hay nada.​
「​ 」 

¿Es eso así? Entonces todo está bien.​
「​ 」 

Oops, estaba demasiado ocupado pensando en mi anterior vida. Gracias a dios que Alma 
no entendió nada. Ya que ella es una elfa, tiene una larga vida, por lo que podría haberse 
dado cuenta de que me reencarné. 

Algo más lejos, y realmente habría sido expuesto. De verdad tengo que dejar de hacer estas 
sospechosas acciones. Me preparé para charlar un poco con el fin de no despertar 
sospechas. 

Mientras estábamos haciendo una ligera charla, me enteré que los ingredientes no 
costaban mucho realmente. El brazo de este cocinero es bastante bueno. Mientras 
hablamos sobre este tema, pasa la hora del almuerzo. 

Shido, Seria y yo, terminamos nuestras comidas en este orden, y lo que quedaba era el 
pequeño pan de Alma. 

En medio de nuestra ligera charla, Alma se metió el trozo de pan en su boca, y la comida 
estaba terminada. 

Miré al reloj—el cual hacía salir volando un pájaro cada pocas horas—y le eché un vistazo. 
Había demasiado tiempo en la hora del almuerzo. 

…..Dicho esto, era así todos los días; las horas de las comidas siempre toman más tiempo 
que el tiempo dedicado al aprendizaje. Siempre dedicamos el resto del tiempo para charlar. 

Sin embargo, es un poco diferente hoy. 

Sabrosa~, la comida, eso es.​
「​ 」 
  

Quedaba una cierta tensión, muy probablemente debido a la aparición de Alma. Porque 
Seria y Shido eran menos habladores hoy (debido a Alma), escuché el suspiro que Alma 
dejó escapar. 

[5]​
Ahora bien~​
「​ . Ahora que he terminado mi comida—​
」 

[6]​
Los penetrantes ojos de Alma se volvieron hacia mí​ . 

Ya había supuesto esto, pero para hacerlo ahora. Aunque ya me había dado cuenta antes de 
que ella se hubiera sentado, su actitud había desaparecido completamente durante la 
comida—o eso pensaba. 

[7]​
Alma se limpia la boca con un pañuelo​ , aunque su boca no estaba tan sucia, y lo guardó. 

Entonces, Alma puso su rostro cerca del mío—lo suficientemente cerca que pensé que nos 
tocaríamos. 

Hey, Slava​
「​ 」 

….Estás demasiado cerca, sensei.​
「​ 」 

Intenté escapar al decir esas palabras. 

Alma puso su mano en mi hombro, y entonces puso su cara un poco más cerca; un poco 
demasiado cerca. 

No puedo escapar. Me doy por vencido en dar una adecuada excusa para irme, y me quedo 
en mi lugar. 

Shido y Seria, ambos, se ven confundidos, ya que no saben lo que está pasando. Eh, sólo 
puedes confiar en ti mismo en situaciones como esta, después de todo. 

 ​
5​↑​
 A veces Alma añade una coletilla tras sus frases. No merece mucho traducirlo, es como si dijeses ­nano, ­nya, tras 
cada frase, pero Alma lo hace en la primera parte de las oraciones. 

 ​
6​↑​
 [Delirios] ​
Con sus penetrantes ojos puestos en mí, sentí una inquietante aura y despertaba mi instinto de 
supervivencia, este me decía que escapase. Pero sus ojos me impedían moverme de mi asiento. De repente, Alma 
abrió la boca y un brillante fluido se desbordó de sus labios, ella estaba babeando. Después de limpiarse la boca 
con la mano izquierda, y con su mano derecha sobre mi hombro, dijo “Hoy serás mi postre Slava.” 

 ​
7​  “piece of cloth” ~ trozo de tela. Suena un poco basto, así que uso pañuelo.  
↑​
  

Después de un pequeño rato—que parecía un largo tiempo comprimido en una pequeña 
cantidad de tiempo—el color de los ojos de Alma cambió. 

¿Podría ser que ella ya ha descubierto mi identidad? Mientras me preparaba para algo 
como esto, lo que dijo Alma era— 

「​Me esfuerzo con el fin de encontrar un candidato idóneo para el estilo Shijima—¿te 
gustaría convertirte en un sucesor?​
」 

¿…….Mu?​
「​ 」 

「​ ¡Sé que esto es repentino y todo, pero tienes talento! ¿¡Podría ser que no quieres suceder 
al nombre de Slava del estilo Shijima—el más fuerte del mundo!?​ 」 

¿Te gustaría ser un discípulo? Era ese tipo de cosas. 

Había un criterio que un discípulo tenía que cumplir si querían ser invitados; tenían que 
tener talento. 

Las personas a mi alrededor reaccionaron con bastante fuerza. Qué es esto…tal vez es así 
como tengo que reaccionar. 

「​¡I­Impresionante! ¡Alma­sensei te dio una directa invitación! ¡Como era de esperar de 
Slava!​
」 

¡Slava­kun, esto es una cosa increíble!​
「​ 」 

Gritaron Shido y Seria en voz alta. 

Cuando la gente en la clase escuchó estos gritos, todos los ojos se concentraron en Alma y 
yo. 

Estos ojos, sin excepción, mostraban admiración y emoción. No importaban si eran 
profesores o niños. 

Para obtener una invitación de la ​ 「​Artista Marcial Más Fuerte​
」​ (Elfa), era de esperar que 
el destinatario sería talentoso, y no debería haber ninguna razón para rechazar esta 
invitación. 

Sin embargo, es diferente para mí. 
  

La chica en frente de mis ojos era ciertamente una legendaria ​「​Artista Marcial​, sin 
」​
embargo, siempre había alguien con mayor nivel. El ‘alguien’ de mayor nivel que esta 
chica, que tenía su nombre grabado en los libros de historia, era yo. 

Esto era el por qué no podía ser su discípulo. Después de todo, soy su maestro—aunque 
ella no lo sabía. 

Sobre el asunto de ser un discípulo, ni siquiera lo había pensado. Si fuera cualquier otro 
tipo de discipulado/aprendizaje, puede que lo considerase, pero no hay un ‘discipulado’ 
[8]​
para el estilo Shijima​ . 

Oh, me niego.​
「​ 」 

「​¿¡Por qué!? Es una lástima que una brillante piedra preciosa como tú vaya a quedarse 
enterrada. ¡Hablando honestamente, tienes mucho más talento que yo!​ 」 

Por supuesto lo tengo. Incluso sería comprensible si superase mañana a un maestro en ​「
Artes Marciales​
」​  si lo intentase. Esto era porque ya había superado a Alma hace mucho 
tiempo en términos de ​ 「​Artes Marciales​」​ . 

[9]​
Como se trataba de una oportunidad para que Alma mejorase su juego de piernas​ , se 
sintió una ligera perturbación en el poder mágico del aire. 

Sin embargo, yo aspiraba a ser el mejor de todos los tiempos—por lo que, un pensamiento 
de ‘no quiero a menos que sea un fuerte rival’, vino a mi mente. 

P­por el momento, tengo que salir de este problema. 

El método de retrasar el problema era una buena idea, sin embargo, no funcionó en esta 
situación. Por lo tanto, tengo que preparar contramedidas. 

¿O Slava tiene un sueño? 
「​

 ​
8​  Nota del TL: Básicamente, él está tratando de decir que si lo haces, lo haces de por vida. 
↑​

 ​
9​↑​
 No tiene sentido esto “Since this was a chance for Alma to further her footwork, a slight disturbance in magical 
power in the air was felt.” Podría eliminar este párrafo y el siguiente, y no afectaría a la historia (por ahora). 
  

….Si ese es el caso, no puedo forzarlo—Lo siento, debería haber escuchado tu historia 
primero.​」 

Afortunadamente, Alma, por su propia voluntad, me ha mostrado una ruta de escape. 

La cuerda que Alma ha dejado caer podría ser una trampa, pero por ahora, sólo puedo usar 
esto para salir de la situación. 

[10]​
Piensa. Piensa en la mejor manera para salir de esto​ . 

¡Eso! Un erudito. Eso es, quiero ser un erudito—​
「​ 」 

…..Es la respuesta que conseguí pensar. Sin embargo, el pensamiento de ​
「​Mal​ vino de 
」​
dentro de mí. 

Aunque había estado leyendo libros, pero eran libros de ​ 「​ Artes Marciales​
」​ de otra 
escuela, y su uso era sólo para conocer los precios y las pieles de los monstruos que había 
estado cazando. 

Tenía la sensación de que todos en la clase tenían un sentimiento de ​
「​Eso no suena a 
verdad​」​ . 

…..¿A pesar de sólo leer libros sobre ​
「​ Artes Marciales​
「​ 」​?​
」 

Al parecer mis acciones ya habían sido vistas por Alma—me pregunto cuando había sido 
[11]​
observado​ . 

De todos modos, ahora este lugar es— 

¡T­tengo planes de ir a la biblioteca durante la hora del almuerzo, nos vemos más tarde!
「​
」 

Vamos a tratar de escapar. Aunque puede que sea inútil. 

 ​
10​  Aquí había una nota del TL diciendo que modificó la frase original para que tenga más sentido. 
↑​

 ​
11​  Nota del TL: Jodido idiota, eso fue como en el Capítulo 4, cuando estabas hablando con esa persona. 
↑​
  

Yo, cuyas mentiras habían sido adivinadas, intenté escapar. 

Si esto fuera una competición de ​
「​Artes Marciales​
」​, no importa el qué, no habría 
mostrado mi espalda al oponente. Sin embargo, no lo era, por lo que felizmente escapé. 

La voz de Alma se podía escuchar detrás de mí. Mi hija no había corrido en pos de mí 
porque tenía que cumplir con su deber como profesora temporal. Por supuesto, mi destino 
no era la biblioteca. 

¡Waa! ¡No me rendiré contigo Slava!​
「​ 」 

Fue en este momento en que la batalla de mi discípula, que quería que me convirtiera en su 
discípulo, comenzó. 

 
  

Capítulo 7 ​
:​
Las extrañas coincidencias de mi anterior vida se vuelven aún más enredadas 
​

═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

…..He estado tan aburrido recientemente​
「​ 」 

En una habitación iluminada por la luz roja del sol poniéndose, un viejo hombre se estaba 
acariciando su barba. 

Sentado en una blanda silla, los malos modales del anciano se podían ver, como sus 
piernas cruzadas y que sus pies estaban ensuciando la silla en este proceso.  

Tal vez cansado de acariciar su barba, el viejo hombre, alejando su mano, la extendió 
lánguidamente hacia la parte superior del escritorio. 

Extendiendo sus manos para alcanzar la taza de té, que se había enfriado, la agarró y la 
llevó lentamente a su boca. 

Las hojas de té usadas en este té, podrían decirse que son de la más alta calidad. Sin 
embargo, como se había enfriado, su sabor había empeorado. 

El anciano, que tenía orejas de elfo, posó la taza de té con un suspiro.  

Su mano, que no tenía nada que hacer de nuevo, empezó a acariciar su barba. La barba 
estaba un poco humedecida debido al té. 

—La muerte de Slava, ¿ya han sido 30 años?…..Es mucho tiempo, demasiado tiempo.​
「​ 」 

El viejo hombre se metió la mano en sus rugosas ropas, las cuales no hacían juego con la 
habitación, y sacó una arrugada fotografía. 

En ella. Este hombre, un hombre que se veía más viejo que él—Slava Shijima—estaba en la 
fotografía. 

[1]​
—Estúpido idiota. Este es el por qué los humanos no tienen esperanza.​
「​ 」 
  

El viejo hombre arregló la imagen y la puso en el bolsillo del su pecho, ya que casi había 
sido aplastada. 

La parte superior de su cuerpo, que se había levantado en el proceso, se veía bastante bien 
para su edad. Procedió a dejar caer su cuerpo en su silla una vez más, y gritó en protesta 
hacia su peso, a pesar de que sólo era un anciano. 

El nombre de este viejo hombre era Chester Prime. 

Era el creador del Estilo Primo de ​
「​Artes Marciales​—también era un ​
」​ Artista Marcial
「​
」​ que grabó su nombre en los libros de historia. 

Elfos extremos, Humanos extremos. Aquellos que pertenecen a esta sección…son los que 
nunca consiguen que sus nombres sean escritos en los libros de historia. 

Si Alma Shijima era la que representaba a la generación actual de ​Artes Marciales​
「​ 」​ , 
entonces podría decirse que Chester es de la vieja generación de ​Artes Marciales​
「​ 」​. 

—Una vez, Slava Shijima tenía un igual. Es este hombre, Chester. 

Una batalla de riqueza, autoridad y vida que no podía ser escrita en los libros de historia. 
Es una historia de ya hace más de cincuenta años, pero el que está en la cima del mundo y 
no grabado en la historia—eso es, en el bajo mundo—era este hombre. 

Aunque este hombre nació en una familia de Elfos, él apresuradamente se esforzó para 
alcanzar la cima. 

Después de vencer continuamente a la gente, una y otra vez, pronto estuvo en la cima. 
Demasiado pronto. 

Inevitablemente, se encontró con Slava Shijima. 

 ​
1​↑​
 Lo dice con “hopeless”, y no sé si pretende decir esta frase con pena hacia su muerte o con desprecio. Pero es más 
lamento que lo segundo.  

 
  

Maldición. Quiero encontrarme y luchar con ese tipo de nuevo.​
「​ 」 

Agarró el pomo de la silla con fuerza. La habitación donde la silla está, estaba llena con 
muebles de alta calidad, donde quieras que mires—lo que se reflejaba en todo era el vacío.  

Aunque quería esto y luché por ello, no hay nada en esto, excepto el vacío. 

Un hombre de más de 800 años, aflojó el agarre sobre el pomo de la silla; había perdido 
ante la apatía. 

Al final, por todo lo que había trabajado, la magnífica habitación, los muebles de alta 
calidad—todo ello, era insignificante. Tal era la sensación que sentía. 

—Fue en ese momento. 

Señor, ¿está dentro?​
「​ 」 

Ah, no te preocupes. Entra.​
「​ 」 

Bueno, entonces, por favor disculpe por la intrusión—​
「​ 」 

Por las decoradas puertas dobles, entra una sirvienta. 

Si fuera doscientos años más joven, probablemente le habría pedido la mano​
—tales eran 
mis pensamientos, y entonces vi una carta en su mano,. 

He aquí su carta, mi señor.​
「​ 」 

Puedo decirlo con sólo mirarlo. ¿Y? ¿De quién es esto?​
「​ 」 

A menos que la carta era de alguien adecuado, permanece con indiferencia y no traigas 
la carta. 

Eso había dado a entender Chester mientras sonreía entre risas, y todo el tiempo, la 
sirvienta mantuvo una respetuosa expresión. 

Shijima.​
「​ 」 

—¿Ahn?​
「​ 」 
  

Es de Alma Shijima.​
「​ 」 

「​ Hmm, así que es de esa ojou­chan, ¿eh? Es la primera vez que recibo una carta de 
ella….tráela.​
」 

Hacia el inesperado nombre, la expresión de Chester cambia. 

Aunque las cosas eran diferentes de lo que había esperado, la carta que quería—nunca 
[2]​
llegaría​ . 

Sin embargo, era mejor de lo que había esperado. Ordenó a la sirviente a acercase con la 
carta, y se la quitó con suavidad. 

Rasgando el sello del sobre, sacó una delicada carta que no parecía haber sido escrita por 
un ​
「​Artista Marcial​
」​ . 

Esto es como algo que una ojou­chan haría​
—es lo que Chester pensó mientras se reía. 

La carta estaba escrita en un estilo formal, y empezaba con un saludo formal. 

Aunque era de una discípula de su rival, todavía era demasiado formal, y esta era la razón 
de que Chester se rió. 

Era una reconfortante carta de una vieja amiga. 

Chester, que había estado leyendo la carta línea a línea, se detuvo en una determinada 
frase. 

Por su expresión facial, toda su risa desapareció. 

Con la esperanza de que no tuviese agujeros en vez de ojos, siguió leyendo esa línea y 
empezó a temblar de emoción. 

 ​
2​  Esto parece una historia de amor. Se me caen las lágrimas… de la risa… 
↑​

 
  

Debido al cambio en el humor de Chester, la sirvienta que estaba cerca se sintió 
intranquila. 

¿Señor….?​
「​ 」 

La sirvienta, que estaba preocupada por Chester, le llamó. 

Esta expresión sólo aparecía cuando estaba muy furioso, o lo contrario—extremadamente 
alegre. La sirvienta sólo sabía que algo excepcional ha ocurrido. 

¿Qué era esta vez? La respuesta era— 

¡Kukuku, kekeke, kakaka! ¡Esto es interesante!​
「​ 」 

Chester se rió gratamente desde el fondo de su corazón. 

Ya que la sirvienta estaba confusa, ella tomó la carta de sus manos y lo leyó para ver si le 
daría las respuestas. 

Eventualmente, entendió la razón de por qué Chester se había reído. 

—Ya veo.​
「​ 」 

Kukuku, esto es interesante, ¿me pregunto qué es esto? Parece que el chico tiene el 
「​
mismo nombre que ese idiota. Además, esa ojou­chan, Alma, siente que es parecido a él.​
」 

Chester continuó rugiendo de risa, disfrutando desde el fondo de su corazón. 

El hecho era que Chester no era un hombre de diversión y juegos. 

Sin embargo, la persona mencionada en la carta era similar al Slava que esta ojou­chan 
admiraba, por lo que ¿qué clase de persona podría ser? 

—Conocerlo. Quiero conocerlo. 

Lo que había perdido estaba regresando. 

La vida, valió la pena vivir tanto tiempo. 
  

El yo, que había perdido sus colores, finalmente se levantó de su silla y desprendió una 
espléndida sonrisa. 

Nos vamos mañana. No necesito decir a dónde, ¿verdad?​
「​ 」 

¿Mañana? Su práctica, no iba usted a—er, es inútil. Entendido, lo prepararé.​
「​ 」 

Si él quería ir, no había manera para convencerle de que no vaya. 

Una sonrisa donde no podías sentir el paso de los incontables meses y años, sólo pura e 
infantil. 

El hombre, una vez venerado como el hombre más fuerte en el bajo mundo, se levantó—  

¡Eekkisheeii! Mu, ¿pillé un resfriado?​
「​ 」 

Yo, que había estornudado de una manera que la gente podría pensar ​ el estornudo de un 
「​
viejo hombre​」​, y sentí un escalofrío en mi espalda, murmuré eso. 

Usando mis días festivos, estaba visitando las montañas Arubaku. Aunque estaba a una 
gran altitud, y hacía más frío que a nivel del suelo, estaba envuelto en magia, así que no era 
un gran problema. 

Sin embargo, todavía sentí un escalofrío en mi espalda y estornudé. Las posibles razones 
para esto podría ser que pillé un resfriado o que era el lugar en sí, pero lo más 
importante—no cuidar de mi propio cuerpo. Si uno no cuida de su propio cuerpo, entonces 
[3]​
el resfriado no se iría​  en absoluto. 

Esto era algo absoluto, y nunca habría nada mal. Nunca está de más tener precaución. 

Esta era una lección de mi anterior vida. Una enfermedad es verdaderamente aterradora e 
incluso puede causar que un maestro se desespere y caiga de rodillas. 

 ​
3​  Dice “go down” ~ descender, en referencia a la fiebre. Pero no cuadra en el contexto actual.  
↑​

 
  

En cualquier caso, el cuerpo de mi anterior vida había resistido años de entrenamiento, 
[4]​
mientras que este cuerpo—el cual tenía 12 años—podía pillar fácilmente uno​ . Era mejor 
no actuar con imprudencia hoy. 

—Hoy haré de nuevo el ​
「​ Entrenamiento en cascada​
」​, y practicaré mi uso del ​Baile de 
「​
las sombras​
」​ mientras estoy en ello. 

Creé múltiples cuerpos divididos y les hice enfrentarse. 

De lo que descubrí por la experimentación, parece que entrenar de esta manera hace que 
mi cuerpo sea más fuerte. 

Aunque casi no hay diferencia en el desempeño de mi cuerpo, como se esperaba, en lugar 
de la maniobrabilidad, parece que el problema radica en el ancho de nuestro alcance. Los 
cuerpos divididos que se asemejan al yo de mi anterior existencia, tienen un alcance mayor 
que mi cuerpo actual, por lo que, como resultado, tengo una ligera desventaja en el 
alcance. 

De todas formas. Sólo puedo pelear dos veces a la semana. 

El conocimiento sobre las tácticas ganadas en los 5 aburridos días—tenían que ser 
utilizadas cuando me ejercitaba. Después de todo, mi tiempo de entrenamiento era 
precioso, y no podía ser desperdiciado haciendo cosas inútiles. 

「​ —Vamos​ 」. .​Digo unas pocas palabras cada vez; parece que ya se ha convertido en un 
ritual para mí. 

Dos veces a la semana, una pelea comenzaría de esta manera. 

No tenía la intención de hacer otra cosa hoy. Por lo que los machaqué, y fui machacado. 

Como siempre, los intensos impactos se podían escuchar por toda la montaña. 

La lucha continuó hasta que el día se convirtió en noche, y regresé al dormitorio con un 
poco de fuerza sobrante. 

 ​
4​  [Capitán Obvio] Implícitamente se refiere al resfriado. 
↑​
  

Todavía había una herida en mi cuerpo, aunque escondida, debido a la falta de poder 
mágico para sanarlo. 

Mientras me regaño a mí mismo, me metí sigilosamente en mi cama, y pronto se podía 
escuchar su regular y continua respiración— 

Y así, viene la mañana. 

A pesar de que las cosas no cambian cada semana, me siento un poco deprimido cuando 
pienso que tengo que practicar cosas aburridas hasta que lleguen de nuevo los días libres. 

Me vestí con el uniforme escolar y me fui hacia la cafetería. 

La cafetería está situada en el primer piso de los dormitorios. Debido a que los dormitorios 
de los chicos y las chicas están separados, la cafetería a la que voy está lleno de chicos. 

El desayuno de hoy es—¿pescado? Era algo que comía a menudo durante el último año de 
mi anterior existencia, pero reconociendo de nuevo en esta vida las delicias de su grasa, sin 
ningún pensamiento en particular, obtuve mi comida y la llevé a mi asiento. 

Busqué por los alrededores a Shido, pero no podía encontrar su figura. Supongo que era 
[5]
demasiado por entrenar durante los días libres, y me dormí.​  

No podía evitarse; supongo que comeré solo. Agarrando el frío cuchillo y tenedor de metal, 
[6]​
pienso en agradecer a la comida​ . 

Fumu, tiene un buen olor. Por qué algo como esto es hecho para los estudiantes…. 

Un apetitoso olor proviene del pescado. Lo dije antes; el pescado es realmente lo mejor. 

Mi nariz debe haber sido un estómago, porque el hambre fue estimulado con sólo olerlo. 
Mientras pensaba eso, corté el pescado en trozos con mi cuchillo y tenedor. 

 ​
5​↑​
 No tiene sentido esta frase “I guess I was too much of a kid while training during the holidays and overslept”. O 
mi nivel para deducir su significado no es lo suficientemente alto. 

 ​
6​↑​ Nota del TL: Como decir ‘Itadakimasu’ en tu cabeza. No, no significa buen provecho. En sí es dar las gracias a los 
alimentos, a quien lo ha cultivado y a quien te lo ha cocinado (muy resumido, es una larga explicación). 
  

Oh, es este chico. Buenos días, Slava.​
「​ 」 

….Ahh, por qué esta niña interfiere con mi comida. 

Al oír la voz de una demonio, detengo el movimiento de mi cuchillo. 

Ya ha pasado un mes desde que Alma me dio primero una invitación, y ella no ha dejado de 
enviarme invitaciones. 

Debido a que las cosas se volverán problemáticas si ella siempre me envía una invitación 
durante la hora de la comida, le pedí que se abstenga de hacerlo, pero ella sólo se tragó 
esas palabras— 

Oi, el tiempo que debe estar libre de distracciones debe ser el desayuno. 

Me volví hacia Alma para interponer una queja—pero no pude decir una sola palabra. 

—Ciertamente, Alma estaba allí. Sin embargo, otra cara, la cual ​Conocía de vista​
「​ 」​, 
inesperadamente se estaba riendo allí. 

Ho ~ou, así que es este chico—hola chico. Soy Chester Prime. Algo como…¿el rival del 
「​
maestro de esta muchacha?​ 」 

La irritante barba bajo la nariz, y una altura que era más o menos la misma que en mi 
pasada vida. 

Y, las orejas de elfo—así como esa asquerosa sonrisa, más que todo lo demás. 

La única cosa que debería haber olvidado, su rostro— 

「​Lo que está diciendo es cierto. Slava, vamos a presentarte. Este era el amigo de mi 
maestro, Chester­san. Él estaba diciendo que quería conocerte por todos los medios 
cuando le envié una carta, por lo que fui a presentaros cuando él vino.​
」 

Chester Prime. 

El poseedor de un fuerte puño, un puño que era digno de ser llamado ‘Rey del Puño del 
Bajo Mundo’, así como mi rival. 
  

Y las muchas veces que había obtenido un desafío de este idiota, no podía olvidarlas. 

[7]
Bueno, supongo que era así. Si Alma todavía estaba viva, ¿cómo podría este puto viejales​  
estar muerto? Más bien, sería extraño si estuviera muerto. 

Las extrañas coincidencias siguen reviviendo una tras otra. Sentí como si un incierto ​
「
Destino​」​ me estaba presionando. 

 ​
7​  “shitty old man”, me he tomado la libertad de modificarlo un poco. 
↑​
  

Capítulo 8 ​
:​
Digno oponente 
═
╬══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
═══
► 

Una vez más, ya era hora de la clase de artes marciales. 

[1]​
Mientras era necesario usar el mínimo esfuerzo​  con las otras clases, no me disgustaba 
esta clase. La razón de esto era debido al hecho de que allí estaba la oportunidad para 
practicar el ​
「​Estilo Shijima​」​, lo cual significaba que podía pulir mis habilidades. 

Por supuesto, también tenía que tomar en consideración la atenta mirada de Alma. Dicho 
esto, la clase de artes marciales era probablemente la clase en la que más tenía que 
concentrarme. 

Sin embargo, es un poco diferente hoy. 

「​Jou­chan puede enseñar ahora cosas, ¿huh? Supongo que esto ocurre una vez que vives 
durante mucho tiempo.​
」 

「​Mi cuerpo todavía no está en su máximo potencial. Además, tengo que mantener vivo el 
「​Estilo Shijima​
」​. 
….Y recientemente, he encontrado alguien que quiero que sea el sucesor del estilo.​
」 

Además de enseñar a los estudiantes, Alma observa mis movimientos— 

Y un rival que conocía todos los movimientos de mi anterior vida, Chester Prime, estaba 
también observando mis movimientos. 

…..Este puto viejales. Por qué demonios está una persona del bajo mundo viniendo a la 
academia con una inocente mirada. 

La sociedad de ​「​ Artes Marciales​ 」​ en el bajo mundo era diferente de la que Alma conocía. 

Y el jefe acaba de llegar a la pacífica academia por alguna razón. 

 ​
1​↑​
 “cut corners”, tiene muchos significados, en este caso es hacer algo con menos de la cantidad del esfuerzo 
necesario. Como tomar un atajo para hacer algo. 
  

Este ‘jefe’ era Chester, que tomaba cada oportunidad para pelear conmigo, con el pretexto 
[2]​
de “Entrenar”​ . Añadiendo este dato, él sería capaz de ver mejor mis verdaderas 
habilidades que Alma. 

—Esto va a ser difícil. Este tipo de sentimiento se alzó dentro de mí. 

Si encubrir mis habilidades en frente de mi hija era difícil, entonces encubrirlas en frente 
de Chester, con el que siempre había competido, era algo en lo que no tenía confianza. 
Empecé a tener fríos sudores. 

Hey, ¿qué pasa, por qué tienes el rostro pálido? ¿Está Oji­san asustado?​
「​ 」 

Shido, que estaba a mi lado, vio mi pálida cara y se burló de mí mientras se reía. 

Esto no era una broma. Aunque exactamente no tenía miedo a la muerte—seguramente, 
hacia el actual yo, la existencia de Chester era algo que temer. 

「​Bueno, todos, por favor prestad atención. Hoy, el Sr. Chester Prime, que fue el rival de 
mi mentor, ha venido a visitarnos. Estoy segura de que la mayoría de vosotros no sabéis 
quién es, pero es más hábil que yo. En particular, es mucho mejor que yo cuando se trata 
de técnicas de ‘golpes’. Especialmente os instruirá hoy. ¡Relajaos y recibid sus enseñanzas!
」 

[3]
Sonidos de zumbidos se elevan.​  

Así es como es. De hecho, probablemente nadie entre los estudiantes conocía el nombre de 
‘Chester Prime’. 

….Bueno, yo ya lo sabía, pero aparte de mí—los muchos que sin ni siquiera estar en el 
mundo sobre el bajo mundo piensan en nada más que cómo derrotar a los demás, no saber 
[4]
sobre ellos es natural.​  

 ​
2​↑​
 “Sparring”, bueno, es un tipo de entrenamiento en boxeo, hacer fintas (supongo que es esto).
 

 ​
3​↑​
 Nota del TL: Cuando un montón de gente empieza a hablar a la vez…
 

 ​
4​↑​
 Traducción literal. Creo que quiere decir que los que sólo piensan en derrotar a los demás, no conocerían a 

Chester. Pero tampoco tiene sentido…
 
  

Alma presentó al desconocido hombre diciendo ​ 「​Él es más fuerte que yo​
」​, y la mayoría 
de gente pensó en ello como una broma, ya que ‘Alma’ era sinónimo de la frase ‘la más 
[5]
fuerte’ para los elfos.​  

Todas las cosas que dijo eran verdad, y no eran bromas. 

Chester hacía hincapié en el ataque, y de este modo, su ​Estilo Primo​
「​ 」​ se especializa en 
el poder de golpear al oponente. 

El  ​
「​Estilo Shijima​
」​ se centra en la seguridad y hace hincapié en contrarrestar, algo que 
[6]
ahora me atormenta en esta vida.​  

Con Alma ni siquiera a mi nivel, sería difícil estar igualados—obtener una victoria sería 
[7]​
visitar el séptimo cielo​ . 

「​Así que, hoy, revisaremos los primeros movimientos básicos que aprendimos. Después 
de revisarlos, vamos a llevar a cabo las peleas de práctica.​
」 

La inesperada situación que había especulado, había sucedido, y la clase de ​
「​Artes 
Marciales​
」​ empieza. 

Aunque era contrario a lo que pensaba….realmente podías hacer preguntas a Chester sobre 
[8]
cualquier cosa….​  

Ya que tenía resentimiento hacia Alma, tomé una buena postura. 

La postura del día que derroté a Shido fue descubierta por Alma, por lo que tenía plena 
confianza en que Chester lo notaría. 

A esto se le podría llamar una certera confianza. Eso siempre y cuando el viejo no estuviera 
senil lo descubriría—así era esta egoísta confianza. 

 ​
5​  Nota del TL: Como cuando dicen ‘Alma’, los elfos instintivamente piensan ‘la más fuerte’. 
↑​

 ​
6​  El TL pone en una nota el párrafo en su idioma original, supongo que no le encuentra sentido a esta parte. 
↑​

 ​
7​  “Cloud Nine” ~ Séptimo cielo. 
↑​

 ​
8​  Lo mismo que la nota 6. 
↑​
  

Esta era una finta, por supuesto, y de inmediato la rompí después; esto podría ser visto 
como una blasfemia hacia las ​「​Artes Marciales​」​ .[9]
​ 

Era un comportamiento similar a quitar la sal de la comida a propósito, por lo que me sentí 
avergonzado de hacerlo. 

Pero no sería capaz de engañar los ojos de Chester sin hacer esto. 

Mientras sigo las instrucciones de Alma, las practico….pero con apenas suficiente 
habilidad. 

Ahhh, es irritante. Viejo, por favor, vuelve a casa ya. 

Mentalmente abusé de mi compañero de prácticas de toda la vida con pensamientos de 
hacerle que se suicide. Por supuesto que no sucedió, pero sirve para demostrar que estoy 
siendo influenciado por este inmaduro cuerpo, porque esto viene de una pequeña 
preocupación. 

—Sin embargo, parece que todavía estoy siendo demasiado optimista. 

[10]​
Oi, chico….¿Slava ~tsuka?​
「​ 」 

¿Ah….? Sí, ese soy yo….​
「​ 」 

Chester mira a todos los estudiantes que están con Alma, y se detiene frente a mí. 

[11]​
Su bigote se distorsiona mientras muestra una asquerosa sonrisa, qué detestable​ . 

No podía haber ningún ‘yo’ en ninguna de las posturas que deliberadamente hice mal— 

Justo cuando lentamente me estaba volviendo impaciente sin verme tranquilo, Chester 
acerca su cara. 

 ​
9​  Slava está tratando de realizar una técnica como si fuera un novato, cometiendo errores a propósito. 
↑​

 ​
10​↑​
 Habla con “boya”… que es decirle chico/muchacho, y el “~tsuka” (supongo que es esto) indica que es una 
pregunta. 

 ​
11​  Nota del TL: Puedes poner ‘malicioso’ o ‘molesto’ en su lugar. 
↑​
  

Hacia mí, que estaba detenido en medio de una postura, Chester murmura en una voz baja 
que sólo yo puedo oír: 

「​ 」[12]
…..No sabes cómo mentir, chico~​ ​ 

—!​
「​ 」 

Endurecí mi expresión facial. 

No sabía si había descubierto mi verdadera identidad. Pero, adivinó que estaba 
cometiendo errores a propósito en la práctica de la postura. 

Me deshago de la expresión, vuelvo a una expresión tranquila, y me giro hacia Chester. 

…..¿Qué?​
「​ 」 

「​Iya iya, ya te he descubierto, aunque no sé qué razones tienes para hacer esto ~ja ne. 
Esto es porque, como principiante, los movimientos de tu mano son demasiado precisos, 
por consiguiente, cuando empiezas a cometer errores, fue fácil notarlo ~naa​ 」 

—¡Ke, he sido descubierto completamente! 

La perfección sucede como resultado de los movimientos repetidos, y como resultado, la ​ 「
Verdad​」​ se vuelve difícil de ocultar. A pesar de que sólo estaba haciendo una imitación de 
un simple modelo, ¡sólo cuánta habilidad de observación tienes….! 

Mis movimientos, como la sal retirada de un plato, fueron totalmente ‘saboreados’ por este 
hombre. 

Después de haber sido atrapado, hacer excusas me harán parecer un animal forcejeando 
dentro de una red. 

Me incliné a creer que si mintiese malamente de nuevo, empeoraría mi situación. Ahora 
entendí la posición en la que estaba. 

Tú—​
「​ 」 

 ​
12​↑​ Chester dice “You don’t cut corners well, boya”, y “cut corners” tiene el significado de realizar algo con la mayor 
facilidad, rapidez y menor gasto, tomar un atajo, pero en este contexto significa otra cosa. 
  

「​No te preocupes sobre que diga esto a nadie ~ya. Mantendré silencio sobre esto a 
jou­chan. Así que….cuando terminé la jornada escolar, ven a la oficina del director.​
」 

Mientras estaba contemplando lo que quería, Chester ya se preparaba para pasar al 
siguiente alumno. 

Esto era una orden que no podía evitarse. Él básicamente había dicho ​
「​Si no vienes, se lo 
contaré a Alma​」​. 

….Resistirlo o empeorarlo, resultaría en una situación desfavorable, por ese viejo zorro. 

Lo entiendo. Vamos a hacerlo así.​
「​ 」 

[13]​
Con el tiempo, tendría que saltar a la olla hirviendo​ . 

Es o la sartén o el fogón, ¿verdad? Mi profesor realmente dijo algunas palabras 
[14]​
profundas​ . 

Ya sea si voy o no, Chester ganaría de todos modos. 

Chester borró su indecente sonrisa, mientras mostraba un aspecto agresivo, y dijo. 

Estoy esperando por eso, Slava….~yo​
「​ 」 

….¿Qué dijiste? 

Hasta el momento, sólo fui llamado ​
「​Chico​; mis movimientos se detuvieron cuando de 
」​
repente fui llamado por ese nombre. 

No, es diferente. No sentiría este escalofrío si sólo era llamado. 

¡Para ser llamado así, es como sí—! 

—! Bastardo, desde cuando….​
「​ 」 

 ​
13​  Nota del TL: Exponer su identidad. 
↑​

 ​
14​  Nota del TL: La primera línea era ‘¿Saldrá un ogro o saldrá Buddha?’. 
↑​
  

Vamos a divertirnos después. Hehehe. estaré esperando.​
「​ 」 

Riéndose alegremente, Chester se fue hacia los demás estudiantes para ayudarles. 

Empecé a soltar fríos sudores, incapaz de seguir manteniendo la calma. 

La voz de Alma, cuando estaba hablando de la siguiente técnica, se sentía muy, muy lejana. 

Después de terminar las clases, aunque me sentía reacio, visité la oficina del director. 

Enfrente de la puerta que era un poco más grandiosa en comparación con las demás 
puertas, allí estaba de pie. 

Los estudiantes rara vez tienen asuntos con el director, por lo que algo raro decir que había 
un estudiante enfrente de la puerta. 

En realidad, el director no tenía ningún asunto conmigo. 

El único asunto aquí—era que yo tenía que reunirme con Chester Prime….ese puto viejales. 

….Una convocación suya, sólo debido a mi debilidad; él ya había adivinado el hecho de que 
estaba cometiendo errores a propósito.  

[15]​
Me pregunto qué dirá. Ese hombre puede que sólo me descubriese inesperadamente​ . 

Actualmente, estaba sintiendo una considerable cantidad de depresión. ¿Debería haberlo 
hecho mejor? No, hacerlo así habría resultado poco natural, y Alma puede haber 
terminado investigándome. 

[16]​
Mientras pensaba en una pregunta que no tendría respuesta​ , llamé a la puerta del 
director. 

 ​
15​  Nota del TL: Quiere decir que le descubrió accidentalmente. 
↑​

 ​
16​↑​ La lógica me dice que debería ser respuesta, pero la traducción se opone a mí “While thinking about a question 
that wouldn’t have a question”. Hay 2 “question” y cero “answer”… 
  

「​ 」[17]
Disculpe, es Slava Marshall​ ​ 

Oh, Slava­kun, por favor entra.​
「​ 」 

Escuché el amable tono del director después de que dije mi nombre. 

Abrí la puerta después de obtener el permiso para abrirla. 

….Pues bien, era una puerta bastante pesada. Aunque esta puerta debería haber sido 
originalmente ligera, era bastante pesada. 

Hey, estaba cansado de esperar por ti, Slava….​
「​ 」 

Este hombre, ¿qué le hace pensar que yo quería hacer esto? 

Quería soltar mi resentimiento, pero seguramente me descubriría si hiciera esto. 

Dejando escapar un suspiro, entré en la oficina del director. 

Lo siento si te hice esperar. Entonces, ¿sobre qué es esta orden?​
「​ 」 

Ah, no seas tan serio. Sólo quiero ponerme al día con las cosas.​
「​ 」 

….Tch. Espero que se suicide. 

Mi verdadera identidad se ve comprometida, pero puede haber sido descubierta hace 
mucho tiempo. 

Pero lo predije. La razón era porque pensé en la posibilidad de que si era este hombre, él la 
descubriría, por lo que la sorpresa era muy pequeña. 

Fruncí el ceño hacia Chester, que tenía una asquerosa sonrisa en su rostro, sin ocultar mi 
hostilidad, así como sin importarme que el director estaba allí. 

「​Fumu, Chester­dono, ¿es Slava­kun alguien conocido? Por otro lado, Slava­kun, ¿puedes 
por favor dejar de hacer esos ojos hacia tu superior?​
」 

 ​
17​  Nota del TL: Aquí utilizó un tono cortés. 
↑​
  

「​No me importa, después de todo, somos muy familiares, por lo que no me importa. Algo 
de este nivel no me molesta en absoluto.​
」 

Chester controla la actitud del director por mi comportamiento. 

Ah, es porque estás en ese tipo de relación conmigo. Incluso cuando estaba calmando al 
director, todavía abusaba mentalmente de él con deseos sobre que se mordiese la lengua y 
muriese. 

Sin embargo—¿qué fue lo que mencionó hace un rato? 

Ciertamente no era nada bueno, y es probable que se convierta en algo que necesite 
permiso para decirlo una vez que lo escuche…. 

De todos modos, parece que la situación se está desarrollando. Dejaré de hacer cosas 
innecesarias. 

Esperaré hasta que se calmen.  

「​Sí, sí. Si es una petición de Chester, entonces no le daré importancia. Pero no deberías 
ser tan cruel—​ 」 

No puedo garantizar eso. Pero tomaré las medidas adecuadas. Oi Slava, ¿cuánto tiempo 
「​
más quieres fingir ser estúpido?​
」 

[18]​
—Ya veo, ne​ . 

Las palabras de Chester, entendí el verdadero significado de ellas. 

[19]​
Aunque no sabía cuando él estaba convencido de que era yo​ , sabía que ya estaba 
bailando en sus palmas. 

Maldita sea, Alma también hizo algunas cosas innecesarias. 

 ​
18​  Al igual que Chester, Slava también añade ciertas “coletillas” a su frase. 
↑​

 ​
19​  Nota del TL: Su anterior existencia. 
↑​
  

[20]​
Eeh, no me importa.​
「​ 」 

「​Está decidido. Bueno, director­dono, nos gustaría marcharnos. Y ya que usted es mayor, 
guardará silencio acerca de esto, ¿verdad?​
」 

「​ 」[21]
Hohho, todavía no soy tan viejo. ¿Slava­kun no asistirá a clases mañana?​​ 

Después de darme por vencido en intentar engañarlos, las cosas empiezan a avanzar.  

Seguramente hice algo innecesario. Pero….todavía es un hecho que mi sangre está 
hirviendo.  

Después de salir de la oficina del director, caminamos por el pasillo en silencio. 

Era difícil caminar porque mi poder mágico seguía desbordándose involuntariamente. 
Estaba demasiado emocionado. 

Habíamos salido del edificio de la escuela, y ahora estaba caminando lentamente hacia la 
puerta de la escuela. 

No había nadie en las instalaciones de la academia porque los dormitorios estaban dentro 
de la academia, así que estaba muy tranquilo. 

Oi, Slava​
「​ 」 

¿Qué pasa?​
「​ 」 

Deja de usar esa incómoda manera de hablar. Me di cuenta hace mucho tiempo.​
「​ 」 

20​ ​
↑​
 Nota del TL: Puede ser ‘no me importa’ así como ‘ningún problema. Por cierto, es muy probable que Chester sea 
el que hable aquí, pero puedes interpretarlo como quieras. 

 ​
21​↑​
 Desde la “oscura” perspectiva parece que Chester vaya a sodomizar a Slava… y el director da su aprobación. 
Suerte que no es ese tipo de historias.  

 
  

….Che, eres avispado, viejo. Pensé que la vejez se te llevaría.​
「​ 」 

¡Kakkaka! Si todavía estás vivo, ¿cómo podría ser viejo y estúpido?​
「​ 」 

Confirmando de que no había nadie en los alrededores, regresé a mi vieja manera de 
hablar. 

….Es decepcionante, pero después de todo, sale a la luz sin problemas. 

No coincide con mi naturaleza hablar como un molesto niño. 

Así que, ¿dónde vamos a pelear? ¿Tienes un lugar en mente?​
「​ 」 

「​Cuando me presentaron a alguien parecido a ti, no soñé que en realidad ibas a ser tú 
~na. ¿No está bien en cualquier lugar?​
」 

….Fumu, entonces en el lugar que estoy usando ahora mismo, vamos a utilizar ese lugar.
「​
」 

Los dos hombros que se parecían a un abuelo y su nieto, tranquilamente caminaron hacia 
el bosque. 

Aunque no había nadie cerca, sí hubiera gente cerca, sin duda habrían tenido un dolor de 
cabeza escuchando la peligrosa charla mientras Chester y Slava estaba caminando hacia su 
[22]​
destino​ . 

[23]​
¿Te has quedado sin filo?​
「​ 」 

 ​
22​↑​
 Nota del TL: El texto original no tenía nombres, pero si no los pusiera, sonaría bastante raro usar ‘ellos’ de 
nuevo. 

 ​
23​  Nota del TL: Habla de sus habilidades. 
↑​

 
  

No me subestimes, todavía estoy activo.​
「​ 」 

Escuchando la feliz charla de mi enemigo, aceleré. 

Corriendo a una velocidad que no alcanzarían un niño o un anciano, nos convertimos en 
borrosas sombras y corrimos hacia la montaña Arubaku. 

Durante mucho tiempo, había estado pensando en lo que pasaría—pero ya no importa. 

Ante las perspectivas de una verdadera lucha después de un largo tiempo, me reí con 
alegría. 
  

Capítulo 9 ​
:​
Más allá de ​
Shijima[1]
​ 
═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

Ho, este es un buen lugar​
「​ 」 

¿Verdad? Aunque, no pensé que invitaría a nadie​
「​ 」 

Montaña Arubaku — la zona secreta donde siempre entreno. 

Normalmente, no hay nadie que no sea yo, pero hoy, hay alguien más. 

Sin estar uno frente al otro, comenzamos nuestros propias preparaciones mientras 
comentamos cosas. 

A primera vista, el ambiente parece amigable. En realidad, es como un globo de papel 
hinchado. Incluso un pequeño movimiento lo haría estallar, así era de peligrosa la 
situación. 

Después de esperar durante treinta años, finalmente intercambiaré golpes con mi némesis. 

Relajo los músculos de mi brazo mientras Chester empieza a hacer boxeo con un enemigo 
imaginario. 

Esto simboliza la diferencia en nuestros métodos de preparación: blando y duro. 

Por desgracia, ambos estamos probablemente pensando la misma cosa: 

No puedo esperar para pelear. 

Pasé doce años entrenándome mientras trataba de ocultar mi poder. Qué frustrante fue… 
Teniendo estos sentimientos, con todas mis fuerzas, hago chocar mis puños con mi rival 
(de mi anterior vida). 

 ​
1​  El título es algo confuso y no sé cómo mejorarlo. “シジマの彼方” → “Beyond Shijima”. Aunque el traductor de Google 
↑​
me diga “más allá de los cuatrocientos mil”, creo que no es eso… 

 
  

Si mi corazón no estaba temblando, entonces es posible que sea un árbol muerto. 

No sentí este temblor durante 50 años. Lo único que puedo pensar es mostrar lo mucho 
que espero esta pelea. 

Ya es la hora, ¿no? Se está haciendo tarde.​
「​ 」 

Tienes razón.​
「​ 」 

Como pensaba. Alguien que es tu igual, no existe. 

Al final, el que tiene hambre de batalla es lo mismo que él. Por lo tanto, no debería ser una 
sorpresa que seamos parecidos. 

[2]​
Tomo la postura Shijima llamada “Agua que corre”​ . Es una postura básica que hace 
[3]​
hincapié en la defensa. Esta estructura toma años para que arraigue en el cerebro​ , y crea 
una armadura que se extiende por el cuerpo. 

Por otro lado, Chester baja su debilitada mano izquierda hacia su cintura, teniendo en 
cuenta un posible golpe. 

Después de luchar con él durante tanto tiempo, reconozco esto como una de las posturas 
básicas. 

El factor decisivo entre dos guerreros experimentados no es la compatibilidad, sino la 
experiencia. Los movimientos básicos abarcan toda la escuela de artes marciales, es una 
cosa misteriosa y difícil de dominar. 

[4]​
Una genuina lucha sin trucos mezquinos​ . 

 ​
2​  “Running Water” ~ Agua que corre (sí, suena “extraño”). 
↑​

 ​
3​  “ingrain into the brain”, creo que es una forma de decir: aprender. 
↑​

 ​
4​  Nota del TL: Maravilloso, casi estoy babeando ­_­ 
↑​

 
  

No hay necesidad de palabras. 

Quiero pelear pronto, incluso un segundo antes estaría bien. 

Maestro ​
「​ 「​Original​
」​ del estilo Shijima, Slava Shijima. Ven​
」 

Fundador del estilo Primo, Chester. Vamos a empezar.​
「​ 」 

Mientras declaro el nombre de mi anterior vida, Chester tiene una viva sonrisa en su 
rostro. 

Lo más probable es que haya estado vacío desde que había dicho las últimas palabras para 
el fallecido, yo. 

A pesar de terminar nuestra declaración para el duelo, no nos estamos moviendo. 

Ambos no se movieron ni una pulgada. La pelea ha comenzado, ambos entienden eso. A 
pesar de que ambos no se mueven, ya no hay ninguna atmósfera de diversión. 

La tensión en el aire penetra mi cara, la sensación que no he experimentado desde hace 
mucho tiempo. 

Silencio. 

No un solo sonido se puede escuchar, ni siquiera el viento. Las bestias salvajes 
probablemente sintieron el instinto asesino que emitimos, y se fueron sin dejar ni siquiera 
[5]​
un rastro de vida en el entorno​ . 

Sólo una, no, dos excepciones. Nosotros. 

…Fumu, no puede ser malo asustarlos un poco. 

El eterno silencio se rompe de repente. 

 ​
5​  Nota del TL: He unido esta frase con una de abajo porque el orden parecía extraño. 
↑​
  

Tomando una postura defensiva, doy el primer paso. 

Un instante. En el instante en que Chester estaba con la guardia baja, aprovecho la 
oportunidad y avanzo. 

5 metros de distancia son recorridos en un paso. Chester, que ha sido tomado con la 
guardia baja, tiene una amarga expresión. Sin embargo, eso también es sólo por un 
momento. 

La debilitada mano izquierda se funde en el aire. Saliendo desde la relajación hasta la 
velocidad máxima en un segundo, esta desaparece. 

Sin embargo, vi ese movimiento inicial. Como una serpiente que se funde con la oscuridad, 
[6]​
el oculto y firme​  látigo arremete. 

Si hubiera recibido un golpe directo, mis huesos probablemente se romperían debido a la 
cuchilla dentro del látigo. Incluso el veneno habría sido más preferible a eso. 

Sin embargo, anticipando el movimiento que imita a una serpiente, detengo mi primer 
ataque y dejo que el látigo se enrolle alrededor de mi guante. 

Es una placa de metal, pero mediante el uso de los movimientos del brazo, utilizo en su 
máximo potencial el protector de la muñeca. 

Incluso entonces, mi protector de muñeca fue rayado y arañado. Incluso si es una buena 
cuchilla, eso debería ser imposible. 

Un ligero dolor corre por mi cuerpo, pero ya que cayó en mi trampa, entonces es un precio 
barato. Usando mi brazo izquierdo, dirijo la fuerza hacia él. 

Sin embargo, este anciano se resiste a levantar el brazo. Incluso después de pasar de una 
postura defensiva para crear una abertura… Además, si mi cuerpo fuera más grande, no 
podría haber sido capaz de esquivarlo tan fácilmente. 

 ​
6​↑​ Dice “Adamant(ine)”. “Adamant” ~ firme, inflexible, terco. “Adamantine” ~ Adamantino, diamantino. El 
traductor (que lo traduce del japonés al inglés) no da a entender si los paréntesis son sus comentarios (soy 
demasiado vago como para revisar el texto en su idioma original), con lo cual, supongo que será una nota del TL. 
  

Bueno, a pesar de que me tomó tanto esfuerzo, no sería suficiente sólo lanzar un atrevido 
golpe. 

Originalmente, el látigo azotaba hacia el suelo, pero redirigí la dirección del rápido 
[7]
movimiento del látigo hacia el cielo.​  

Con poca fuerza, el veloz látigo vuela hacia el cielo. 

[8]​
Geh​
「​ 」 

Una pequeña voz escapa de Chester, que está sudando. 

Como era de esperar, su mano izquierda está levantada. Su indefensa postura sigue siendo 
fuerte. Será malo si me lanzo. 

Dejando mi mano con el látigo enrollado, concentro el Maná en mi mano izquierda. Vamos 
a ver si es efectivo en él. 

Estilo Shijima, Base de la Palma ​
「​Valiente​
」​ —— Una técnica que consiste en concentrar 
el maná explosivo en la palma, girándola y luego golpeando con ella. 

Chester, a lo sumo, sólo puede detener el golpe debido a su mala postura. 

Chester salta hacia atrás, pero no antes de que golpee su costado. 

Como si se trata de un furioso toro volando, el anciano vuela de forma horizontal al suelo. 

Si él fuera un artista marcial normal, podría haber supuesto una muerte instantánea. Pero 
él fue una vez un hombre que unió todas las artes marciales del bajo mundo. Dejando de 
lado si iba en serio, el anterior golpe probablemente sólo lo despertó. 

 ​
7​↑​
 Nota del TL: Combiné estas 2 oraciones. También no estoy muy seguro de lo que está hablando la primera oración: “本来
ならばニヤけた面の一つでも地面に叩きつけたいところではあるが──私は、添わせた手を僅かに逸らした。”. 

 ​
8​  Nota del TL: Exclamación de decepción. 
↑​
  

「​ 」[9]
No parece que te has oxidado.​ ​ 

[10]​
Sandeces. Es pan comido​
「​ .​
」 

A pesar de que tiene sangre en el borde de su boca, él sonríe. 

Aah, esto es divertido. ¿Desde cuándo luchar era tan divertido? 

Es como degustar una exquisita comida. No quiero parar, no, no hay manera de que me 
detenga. 

Ambos, Chester y yo, nos estamos riendo tan fuerte que nos duelen las mejillas. 

Sin ninguna necesidad de usar las palabras, comenzamos nuestro segundo encuentro al 
mismo tiempo. 

Siendo muy cuidadoso, Chester era frustrante, pero también fuerte. 

Ese brazo izquierdo que se puede curvar como un látigo es problemático. 

Puede acelerar al instante desde su relajado y lento estado hasta su máxima velocidad. 

Además, el hecho de que puede moverse libremente en esa hábil trayectoria, recuerda 
mucho a una serpiente. Su fuerza puede probablemente romper con facilidad el acero. 

Bendecido con un largo alcance, la distancia que él crea es enorme. Después de haber sido 
quemado antes, la distancia, especialmente con mi pequeño cuerpo, se siente que es 
tremenda. 

Sin embargo, con un cuerpo tan ligero, gano maniobrabilidad.  

Incluso así, probablemente no seré capaz de cambiar mi desventaja, pero ya sabía esto 
desde el principio. 

 ​
9​  Nota del TL: No estoy seguro de a qué está haciendo referencia aquí: “鈍っておらんようだな”. 
↑​

 ​
10​↑​
 “It’s a piece of cake”, una forma de decir: “Es pan comido”, “Está chupado”. Que a su vez se refiere a que algo es 
muy fácil. 
  

Para ganar contra él ahora, es necesario estar preparado para poner un pie en el 
inframundo. 

Ese tipo probablemente sepa todo esto también. Teniendo una buena comprensión de sus 
fortalezas, desarrolló la batalla de tal manera que toma ventaja de su alcance. 

Chester es fuerte, por lo tanto, tomo algunas medidas. En el momento en que me acerqué, 
este tipo me rebasaría completamente. 

……..La serpiente de acero suelta su golpe. ¡Es incluso más rápido de lo que pensaba! 

[11]​
Si no hubiera estado apuntando a su defensa desde el principio​ , no creo que hubiera 
podido defenderme. 

[12]​
En respuesta a la precisa puntería hacia mi sien​ , intento defenderme al levantar mi 
brazo. No debo romper mi postura, si lo hago, todo ha terminado. Siendo golpeado en mis 
partes vitales está fuera de cuestión. 

En un instante, tomo la decisión de recibir el golpe. 

¡Vendrá, está viniendo, llegó! 

¡¡Tsu!!​
「​ 」 

El golpe llega más pesado y rápido de lo esperado. 

Dio la ilusión de ser un trozo de plomo atado a una cuerda estrellándose contra mí. 

Manteniendo mi postura defensiva, dejando una marca del zapato en el suelo, me deslizo 
hacia delante. 

Pesado, es demasiado pesado. No puedo recibir el golpe. 

 ​
11​  Nota del TL: asumiendo que aquí “はな” es “端”. 
↑​

 ​
12​↑​
 La sien es cada una de las partes del cráneo comprendida entre la porción superior de la oreja, el ojo, el lado 
respectivo del hueso frontal y el pómulo. Es una de las áreas más delicadas de la anatomía humana. Más información 
en Wikipedia [Sien].  
  

Con sus manos levantadas, él junta y presiona sus labios. 

Voy a decir que, ¿contra qué demonios estoy luchando? 

Manteniendo mi postura de alguna manera, Chester continua con su asalto. 

Ciertamente, sus golpes son pesados. Son definitivamente más fuertes que los míos. 

Sin embargo, no me subestimes. La postura Shijima es una postura defensiva, ¿sabes? 

Los puños de acero de Chester se dirigen con precisión hacia mi cara. 

Si soy golpeado por eso, incluso morir será afortunado, no sería raro si fuera lanzado por 
los aires, por consiguiente, preparo mis brazos. 

No subestimes el estilo Shijima que está dedicado a la defensa. 

En lugar de hablar, consagro mi defensa por debajo de mis brazos.​Pongo mi rodilla en la 
 ​
trayectoria. 

Al igual que el movimiento de un brazo que sobresale, mi rodilla atraviesa el rostro de 
Chester. 

Puedo sentir su nariz rompiéndose. Sin embargo, hundiendo mi rodilla en su cara, él 
agarra mi brazo derecho. 

Esto es malo, en el momento que pensé eso, un puño se hunde en mi vientre. Mientras 
escupo sangre, soy lanzado por los aires. Él contundentemente aumenta nuestra distancia. 

¡Gaff, Vue….. Gukukuku, esto es divertido, Chester!​
「​ 」 

[13]​
¡Hognedtagmengte, egez o megjog!​
「​ 」

 ​
13​  Honestamente eres lo mejor. Recordamos que tiene la nariz rota. 
↑​
  

[14]​
Mientras echamos la sangre que está en nuestras gargantas, y sonando​  la sangre de 
nuestras narices, nos reímos. 

El rostro de Chester está tan ensangrentado que ya no lo puedo reconocer. 

Aunque, no he visto esa expresión en ese anciano antes, es una pura sonrisa. 

Mi rostro no está tan machacado como el suyo, pero mis órganos internos están muy 
dañados. 

En medio de todo el daño, ese puñetazo de hace un momento no fue sólo un ataque medio 
decente. 

Ambas partes están siendo poco razonables entre ellas. 

Contrarresto el golpe de Chester. Pero antes de que pueda contraatacar, él continua su 
asalto. 

Estoy recibiendo más daño que él, siento ganas de llorar. 

Aún así, este sentimiento de felicidad – geez, nunca pensé que me enloquecería. 

[15]​
Sin embargo, eso es todo​ . La persona que busca convertirse en el más fuerte va a ser este 
tipo de persona. 

Chester arregla su nariz rota. Yo escupo toda la sangre atascada que me había impedido 
respirar bien. 

Ahora no hay ningún problema. Vamos a continuar. 

 ​
14​↑​ Pues esta parte viene de sonarte los mocos, pero en vez de una masa blanca/amarillenta, esta vez es un líquido 
rojo. 

15​ ​
↑​
 “that is that” ~ eso es todo. Si está en este contexto “and that is that” ~ y eso es todo, y punto, y ya. Puede variar 
la traducción. 

 
  

La distancia prácticamente no existe. Chester cierra la distancia en un momento, 
desatando su honestamente pulido puñetazo. 

Intento recibir su puñetazo y desviarlo hasta el límite de su rango de movimiento. 

Si hago eso, su brazo se romperá – así era el sentimiento que tenía. Chester usa de nuevo 
su restante brazo derecho para destrozar mi nariz. El anciano del pasado al que no le 
importaba tal dolor. Haciendo un gesto de dolor durante un momento, es casi una falta. 

Sin embargo, esta vez no me retiraré. Con el fin de empujar su mano izquierda en un 
ángulo recto con su cuerpo, doy un paso hacia delante. 

Resuena el sonido de un crujido, la palma de Chester está apuntando a sí mismo. 

¡Definitivamente se rompió! Habiendo destrozado la arma más peligrosa de mi enemigo, 
mi rostro se llena de alegría – pero en el siguiente momento, tiemblo en agonía. 

La visión de su rodilla impactando en mi estómago entra en mi vista. El ardor del infierno 
y el dolor dominan mi abdomen. Demasiado dolor que no puedo tolerar, colapso con el 
vómito y la sangre salpica en el suelo. 

Aunque el dolor domina mi cuerpo, mi menta está extrañamente en calma, no puedo 
permitir que mi cuerpo descanse. 

 
  

Al ver que su pie intenta dar un pisotón en mi cuerpo, mi mano agarra su pie, como si el 
dolor en mi abdomen desapareciera de repente. 

Debido a mi colapsada postura, evitar la trayectoria de sus ataques es lo mejor que puedo 
lograr, pero habiendo levantado una pierna, el cuerpo de Chester sólo está soportado por 
una pierna. 

De este modo, fácilmente rompo su equilibrio y le obligo a caerse. 

Un momento de inesperado silencio vuelve al lugar. Mientras estamos haciendo muecas de 
dolor, rehacemos nuestras posturas y volvemos a tomar cierta distancia. 

Ha~, Ha~.. estás alcanzando tu límite, ¿no?​
「​ 」 

「​Ze, kaha…. es lo mismo para ti también ¿no es así? …. idiota, ten más cuidado de tus 
ancianos. Rompiéndolo sin contenerte​」 

El estómago y los brazos. Ambos nos protegemos nuestras partes más gravemente heridas. 

Si es sólo dolor, simplemente no hay problema. Sin embargo, ambos nos estamos agotando 
físicamente. 

[16]​
Una pregunta similar a nuestros deseos, la respondemos con nuestras acciones​ . 

El siguiente encuentro será el último. No hace falta decirlo, entiendo eso. 

¡¡Ya voy!!​
「​ 」 

「​ 」[17]
¡¡Ven!!​ ​ 

 ​
16​↑​
 Nota del TL: La pregunta es ‘¿Quién ganará?’.
 

 ​
17​↑​
 Nota del Editor: Pervertido. Nota del TL: Sacado de contexto (­_­). Nota de Unknown: el Editor dice 

“kinky”, que puede ser: pervertido, fetichista, raro, excéntrico. También es rizado u ondulado si se refiere al 

cabello.
 
  

Ofensiva y defensiva. Las posturas que se contrarrestan en última pelea, y nuestras 
sombras se encuentran. 

El daño que hemos recibido es casi igual. Pero entiendo que tengo la ventaja. 

Habiendo destruido su ofensiva más fuerte, su mano izquierda, él sólo puede atacar 
usando su brazo derecho o haciendo una patada. 

En comparación, aunque mi estómago está destrozado, si es sólo dolor, entonces no va a 
limitar mis movimientos. Hablando exclusivamente en términos de daños, yo he recibido 
más, pero el que está de pie al final es el ganador, y hasta que no me anuncie a mí mismo 
como el ganador, no me rendiré. 

Expandiendo mi conciencia hasta el límite, ese momento parece extenderse por la 
[18]​
eternidad. Lentamente….. en el mundo que yo veo, yo veo… Primo​ , el estilo que pone 
una confianza absoluta en su puño, ¡como pensaba, el último ataque es un puñetazo 
derecho! 

Asumo la postura del agua que corre con el fin de interceptarlo. 

Su puñetazo derecho dibuja un arco – 

Entonces, ni siquiera me roza. 

(¡Imposible! ¡¿Una finta, una rotación?!)​
「​ 」 

[19]​
Mis brazos fueron puestos en guardia​  para interceptarlo. Sin embargo, el brazo derecho 
de Chester pasó sólo ante mi guardia. 

No hay manera de que este hombre hubiese medido erróneamente la distancia…. ¿¡Esto 
debe ser una finta!? 

 ​
18​  Dice “Prime”, pero creo que era Primo el estilo de Chester. 
↑​

19​ ​
↑​
 Poner los brazos en guardia es levantar los brazos con ambos puños apuntando hacia arriba, y los 
antebrazos deben estar protegiendo el rostro. Mientras atacas con un brazo, el otro debe estar en guardia para 
proteger de un ataque. La guardia no es con el puño a la altura de los ojos (donde puedes ver tu puño), eso no te 
protegerá mucho. Al menos el puño debe estar a la altura de tu coronilla (es por donde empieza a desaparecer 
el pelo si sufres calvicie, es decir, la parte superior de la cabeza). 
  

(si das una patada o una patada circular – de ninguna manera)​
「​ 」 

¡Si no es el puño izquierdo, entonces qué es! 

Sorprendido, mi mente se queda en blanco por un momento. 

[20] 

….En el momento en que me di cuenta, ya era demasiado tarde. Asemejada a la cuchilla de 
un espadachín, el puñetazo izquierdo del estilo Primo. 

En tal escenario, no hay manera de que él usaría eso… 

(El puño izquierdo y roto….)​
「​ 」 

…….Maldita sea, qué humillación. 

En ese ralentizado tiempo, en el momento anterior a que mi conciencia se ponga en blanco, 
siento su puño izquierdo tocando mi barbilla. El roto puño izquierdo. Un retorcido golpe, 
martillea mi barbilla. 

 ​
20​↑​
 Nota del TL: No estoy seguro de a qué parte se refiere: “あてを外された私は、駆け引きに負けたことで一瞬の空白を意
識に浮かべてしまう。”. 
  

Capítulo 10 ​
:​
Después del duelo 

═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

[1]​
Un agradable calor estaba acariciando mis mejillas cuando abrí los ojos​ . 

Parece que mi cuerpo ha estado tumbado. Al parecer había estado dormido. 

Mientras estaba despertando mi conciencia, el sonido de una leña seca crepitando, se 
podía escuchar. 

Encontrando un sonido peculiar, moví mi cara en esa dirección, y encontré un fuego al aire 
libre un poco lejos de mi lugar. 

[2]​
El fuego que tenía el resplandor perfecto para quemar leña, estaba quemando leña​ . 

No hace falta decir que teniendo un fuego como éste estaba fuera de lo común, a menos de 
que uno lo hiciera por sí mismo. 

En ese caso, alguien—no hay necesidad de decir quién era—encendió el fuego. 

….El que perdió, yo.​
「​ 」 

Oh, te has levantado.​
「​ 」 

Mientras apoyo la parte superior de mi cuerpo, murmuré en la dirección del culpable que 
encendió el fuego. 

En el otro lado del fuego, Chester estaba lanzando leña mientras reía. 

 ​
1​  “A gentle warmth was embracing my cheeks”. He modificado varias cosas para que quede bien. 
↑​

 ​
2​↑​
 Oh, mi querido ​  Capitán Obvio. 
Sherlock​

 
  

[3]​
….Maldita sea. Si hubiera sido sólo un momento más, le habría machacado​ . 
Involuntariamente, aprieto mis dientes. 

Para mí, fue una desesperada lucha en la que utilicé toda mi energía, pero Chester parece 
que le queda algo de energía. 

La evidencia de esto fue la posición en la que me desperté, así como la hoguera.  

Además, mi cuerpo sólo me dolía, y no estaba seriamente dolido. 

A pesar de que había estado inyectando la cantidad máxima de magia en mi puño durante 
la lucha, todavía tenía suficiente magia para curar las heridas graves. 

Además de las dos décadas que no experimenté debido a mi renacimiento, también hubo 
un espacio en blanco de doce años. 

No era como que estaba tratando de hacer una excusa, pero parece que durante esos años, 
él había aumentado mucho su fuerza—yo era débil. 

Una completa derrota…seguro.​
「​ 」 

「​Ah. Con el cuerpo de un mocoso, ni siquiera te saltaste un día de disciplina. Todavía no 
estás acostumbrado a ese cuerpo, ¿verdad? Sólo fue un poco, pero tus técnicas estaban un 
poco oxidadas.​」 

[4]​
Durante un tiempo, sobreviene​  el silencio. 

….Honestamente, estoy frustrado. Estoy frustrado por sentirme frustrado y no podía dejar 
de apretar el puño hasta que la sangre salió. 

Tengo que trabajar en mis bases. Tengo que trabajar más en mi poder mágico de lo que 
había hecho en mi anterior vida con el fin de que sea perfecto. 

 ​
3​  Oración modificada “It was just a little more and I would have beaten him”. 
↑​

 ​
4​  “ensues” ~ sobrevenir, seguir, suceder, resultar… 
↑​
  

Sin embargo, este fue el resultado. 

Las manos y los pies de un niño son cortos. Las habilidades que había adquirido en mi 
anterior vida no podían utilizarse correctamente, incluso si entendía el ​
「​Principio​
」 
detrás de la habilidad. 

Chester había utilizado una finta, una en la que fácilmente podría haber agarrado sus 
manos—sin embargo, eso era sólo si esta era mi anterior vida. Entonces, sin duda habría 
sido capaz de agarrar su mano al moverme más rápido que la velocidad de reacción de 
Chester. 

Esto era sólo una charla de “sí”…el resultado no cambia. Tuve que aceptar mi derrota. 
….Aunque, si esto fuera un combate a muerte, definitivamente habría muerto hoy. 

No iba a aborrecerlo, después de todo, utilicé toda mi fuerza y perdí. Otras personas 
probablemente no tuvieron la misma suerte y murieron debido a que estúpidas cosas 
[5]​
salieron de sus bocas​ . 

Por mi némesis, que ha dado un paso a un terreno aún más alto, no podía sentir celos hacia 
él. En comparación con el yo que había muerto una vez para entender las ​
「​Artes 
Marciales​ , este tipo tenía una larga vida. 
」​

Él estaba más cerca de la posición del más fuerte de lo que yo estaba. Es por eso que era 
envidiable, pero no podía evitarlo. 

Tú.​
「​ 」 

Qué.​
「​ 」 

Había pulido mis ​
「​ 「​Artes Marciales​ con la intención de luchar, así que qué diablos.​
」​ 」 

Tal vez, no había nadie que pudiera derrotar a Chester, a menos que él fuera entregado en 
una bandeja de plata. Mientras el mundo era sin duda amplio, era como tratar de 
encontrar un alfiler en un pajar, con el fin de encontrar un digno oponente para este tipo. 

 ​
5​  Nota del TL: No tengo ni idea de lo que el idioma japonés quiere decir en la segunda línea, por lo que pongo esto.  
↑​
  

Es decir, ¿por el qué estaba luchando este hombre? 

De repente estaba muy interesado, y quería escuchar su respuesta.—Para responder al 
misterio, a pesar de que ya se sabía. 

「​….¿Quién sabe? No había pensando en tal cosa. Desde que habías muerto, de repente 
perdí la motivación. Sólo pulí mis ​
「​Artes Marciales​ debido a que era una rutina diaria. 
」​
Porque cada día pasaba de tal manera, no había pensado en ello.​
」 

[6]​
—Así que, no había tal motivo. Su objetivo se podía describir en una palabra​ , incierto. 

Era lo mismo después de todo; las personas no se convierten en ​Artistas Marciales​
「​ 」​ si 
no tienen la voluntad de aspirar a ser los más fuertes. 

¿Qué hay de ti?​
「​ 」 

Yo tampoco, nunca pensé en una cosa así.​
「​ 」 

Apostaré. Supongo que así es cómo es, ¿no es así?​
「​ 」 

Era como había pensado. De repente me sentí un poco extraño y una risa se escapó de mi 
boca. 

Supuse que Chester estaba también perfectamente con mi respuesta, porque él también se 
echó a reír. 

Ah maldición, esto es realmente frustrante. Aunque había utilizado todas mis fuerzas y 
perdí, me sentí un poco frustrado de que me sintiese satisfecho. 

Al menos, ahora tenía una meta que debía superar. Esta fue la primera vez que me sentí así 
desde la muerte de mi maestro. 

La próxima vez. Haré que beses el suelo.​
「​ 」 

6
​↑​
​ Se
gúnl an
otad
elT
L,a
quíe
rand
osp
ala
bra
s,y
aqu
eenj
apo
nési
nci
ert
oso
ndo
s
c
ara
cte
res
. 
  

「​Ha~tsu, ven a mí en cualquier momento. Definitivamente será divertido ganar en los 
próximos enfrentamientos.​」 

Santo cielo, la boca de este tipo no sabe cuando callar. 

Sin embargo, no va a ir como tú dices. Ganaré decenas y decenas de veces antes de que 
mueras. 

….Fumu, ha pasado un tiempo desde que tenía estos sentimientos. 

Resulta que tener malos amigos es algo bueno. 

N~jaa, es casi la hora de la comida. He matado a un pájaro.​
「​ 」 

¿En realidad hiciste tal cosa?…..Madre mía, eres como un crío, anciano.​
「​ 」 

Mirando a Chester, que estaba demasiado lleno de vida, a pesar de su edad, dejé escapar 
un suspiro. 

Este hombre no muestra signos de envejecimiento. De hecho, parece que ha tenido una 
buena y activa vida. 

Mirando a Chester, que había clavado el palo, que yo había afilado, en el pájaro, estaba 
agradecido por la fuerza de mi némesis. 

**** 

[7]​
¡Achoo!….Aunque es bastante tarde, ¿por qué está tu figura así?​
「​ 」 

….Eres muy lento. Bueno, espera un poco y hablaremos de eso.​
「​ 」 

Fue en el momento en que estaba a punto de llevarme el pájaro asado a mi boca. 

 ​
7​  Nota del TL: Ni idea de lo que la primera parte de la oración quiera decir. 
↑​
  

[8]​
Chester, que ya tenía la boca llena de pollo​ , dijo algo sobre el fuego. 

No hables mientras comes. Después de decir esto, pego otro bocado en mi pájaro asado.  

El pájaro que había sido asado por el fuego despedía una atractiva fragancia que 
estimulaba mi apetito. 

Aunque no fueron utilizadas ni la sal ni las especies, el aroma de la carne asada estimulaba 
el apetito primitivo. 

Además, el grado del asado era el justo. La piel era crujiente, como si acababa de ser freído, 
y tenía una textura como un fino hojaldre cuando le di un bocado. 

Los fantásticos jugos de la carne creados a partir de la grasa del pájaro, inmediatamente 
relajaron mis mejillas. 

La sopa que consistía en la grasa, la carne y la piel era exquisita. Empezando por la seca y 
crujiente piel, hasta la jugosa carne con la grasa, todo estaba lleno de sabor. La saliva 
seguía saliendo de los espacios entre mis dientes por el aroma y el sabor. 

Aunque había estado hambriento, no duró por mucho tiempo. La ligera y natural salinidad 
del pájaro asado hacía que fuera un buen plato. 

Es decir, me olvidé por completo de lo que Chester había dicho y me obsesioné con el 
pájaro asado. 

La piel fue fácilmente desgarrada por mis dientes y la concentrada carne también fue 
fácilmente desgarrada. Durante el tiempo en que estaba masticando la carne, la mejor 
salsa salí— 

Y entonces, me di cuenta de que ya me había comido el pájaro asado. Aunque la cantidad 
de carne de esta ave no se consideraría tanto, el envejecido yo de mi anterior vida ni 
siquiera podía terminárselo. 

 ​
8​  Sólo menciona el nombre de ‘pájaro’, y aquí dice ‘chicken’, que es pollo… ¿Habrá cazado a una gallina? 
↑​
  

….U­umu, es porque estoy en un período de crecimiento. Sentí un fuerte apetito que no 
había sentido en mucho tiempo. La deliciosa comida fue capaz de llenar mi estómago, y 
sentí una sensación de satisfacción. 

Esta fue la mejor comida después de hacer ejercicio. Inesperadamente, hoy resultó que fue 
un lujoso día. 

「​ 」[9]
Un estómago tan glotón, ¿realmente estaban tan hambriento?​ ​ 

「​Después de obtener este cuerpo, de alguna manera es así. Bueno, ¿vamos a empezar la 
charla?​
」 

Mordisqueé la carne sin cesar. Chester, al verme comiendo de tal manera, se burló de mis 
intentos. 

Habría sido inconcebible tal acción en mi anterior vida… 

Chester, que tenía cien años más que yo, se comió el pájaro en un solo bocado. 

Aparte de eso, me pregunto por qué fui bendecido con un giro tan peculiar del destino. 

Francamente, no lo sé. Todo lo que puedo decir es que cuando reviví, poseía este cuerpo.
「​
[10]
」​  

「​Bueno, he vivido durante bastante tiempo, pero nunca he escuchado una historia así. 
Eres probablemente el único. Qué afortunado.​」 

Como supuse, incluso Chester, que ha vivido durante tanto tiempo, admitió que esta es la 
primera vez que ha oído hablar de tal cosa. 

 ​
9​  Nota del TL: “がっツくのう、そんなに腹が減っていたのか”. 
↑​

 ​
10​  Nota del TL: En consideración a la pregunta de Chester sobre su nuevo cuerpo.  
↑​

 
  

Examino de cerca mi mano. No hay ampollas, ni heridas…simplemente es la suave mano 
como la seda de un niño. 

「​No obstante, esta es una historia bastante envidiable. A pesar de que te has vuelto 
oxidado, siendo capaz de retener la experiencia de tu pasada vida y volver a vivir una nueva 
vida seguramente es… De todos modos, ¿no eres el chico de 12 años más fuerte de todos?​ 」 

「​Basta. Pero, por supuesto, no hay manera de que fuera a perder contra un niño de 12 
años.​
」 

「​Eso es indiscutible. Incluso si tiene simplemente 100 años, después de haber pasado 
toda tu vida practicando las artes marciales, perder contra un mocoso de 12 años 
seguramente sería deprimente.​ 」 

「​Simplemente… Desde mi punto de vista, el hecho de que los elfos piensan de 100 años 
como “simplemente”, 100 años son envidiables.​
」 

También eres un elfo ahora.​
「​ 」 

Cierto.​
「​ 」 

A medida que la zona oscurecía, un ligero y ensordecedor silencio cayó sobre nosotros 
mientras nos sentamos alrededor de la hoguera. 

En las proximidades, el grito de una bestia se oía. Qué molesto. 

「​ 」[11]
Mi discípulo.. La traje aquí.​ ​ 

En medio del silencio, esas pocas palabras parecían atravesar la oscuridad de la noche. 

Esas pocas palabras me sorprendieron. 

¿Discípulo? ¿Tú?​
「​ 」 

1
1​↑​
​ N
otade
lTL
:E lg
éne
ronoes
táe
spe
cif
ica
do,porloqu
eutil
iza
ré“é
l” pora
hor
a.Nota
d
eUnkn
own
:Yous
aréel
la,sin
oslah
anint
rod
ucid
oe nelc
apí
tul
o0,yad
ebe
ríaap
are
cer
… 
  

Sí​
「​ 」 

Al escuchar esto, supuse que debe tener alguna razón. 

En el pasado, Chester era conocido como  ​
「​El creador de las Artes Marciales Primo​
」​. 
Muchos intentaban ser su discípulo. 

Teniendo una laboriosa formación, su herencia que le definió como el más fuerte, él 
simplemente no lo pasaría a alguien como tú… fue lo que Chester dijo. ¿Qué diablos le hizo 
cambiar de opinión? 

¿Pensé que no tomabas discípulos?​
「​ 」 

「​Bueno, esa ha sido mi intención. Después de que falleciste, viendo que Alma­jouchan 
difundía frenéticamente las técnicas Shijima, me puse un poco celoso.​」 

Confesó Chester mientras casualmente se rascaba su pelo de color blanco y negro. 

「​Después de que muera, no quedaría nada… o algo así. Tú dejaste atrás a Alma­jouchan, 
pero yo no tengo nada. Eso de alguna manera hizo crecer dentro de mí una extraña 
impaciencia.​」 

No di ninguna respuesta a eso, mientras Chester continuaba. 

Su rostro estaba de alguna manera melancólico. 

…Qué será dejado atrás, ¿huh? Para mí, estaba Alma, por lo que no tuve tales 
preocupaciones, pero… si fallase en alcanzar el título del más fuerte y muriese, ¿me 
pregunto qué habría dejado atrás? Incluso yo he contemplado eso antes. 

Incluso yo, que tenía discípulos, tuve tales sentimientos antes. Chester tampoco desprende 
un aire de fuerte vitalidad o vigor, me pregunto si esto es el resultado de la vejez. 

Transmitiendo que él tenía más en su mente, silenciosamente le esperé. 

Como era de esperar, Chester continuó. 

 
  

「​Pero el chico que podía satisfacer mis expectativas no apareció. Sin embargo, seguía 
recordando a Alma­jouchan. Nunca entregaré el estilo Primo a alguien como tú, tales eran 
[12]
mis sentimientos, pero…​  

Más tarde, encontré un sucesor adecuado. Los tiempos están cambiando. Una vez que 
nuestra época termine, la suya vendrá.​
」 

……Eso no es propio de ti. ¿Pensé que eras el tipo que nunca se jubila?​
「​ 」 

「​Por supuesto, no tengo la intención de retirarme ahora. La cuestión aquí se trata de los 
sucesores.​
」 

「​¿Qué quieres decir? ¿No fue ella la que elegiste con tus propios ojos? ¿Cuál es el 
」[13]
problema?​ ​ 

「​ 」[14]
……Es demasiado fuerte​ ​ 

De pronto, una sonrisa apareció en su rostro. 

…… ¿Demasiado fuerte? ¿Es realmente tan fuerte como dice Chester? 

¿Demasiado fuerte?​
「​ 」 

「​Sí, tiene sólo 15 años, pero posee un gran potencial y talento. Pensando en ello me hace 
sentirme viejo.​」 

Al contrario de lo que dijo, Chester parece estar disfrutándolo. 

Cuando presencié por primera vez el talento de Alma, recordé que tenía sentimientos 
similares. 

 ​
12​  Nota del TL: Refiriéndose a lo débiles que ellos eran. 
↑​

 ​
13​  Nota del TL: Una vez más, el género no está especificado. 
↑​

 ​
14​  Nota del TL: ­_­  
↑​
  

[15]
Era como un trapo absorbente de agua.​  

Pensando en el anterior yo que estaba luchando para aprender el estilo Shijima, me reí. 

Aunque era mayor que yo, él apenas está dándose cuenta de la alegría de tener un 
discípulo. 

Mirando a Chester, que hacía alarde de su discípulo, mi sorprendida expresión se 
transformó en una sonrisa. 

「​Sin lugar a dudas, esta chica me superará. En el momento en que me di cuenta de eso, 
estaba muy intrigado. Es un problema de la edad. Digamos, ¿puedes adivinar quién es?​」
[16]
 

…. ¿No es eso ir demasiado lejos? 

Chester tenía una sonrisa plasmada en su rostro, como la de un niño. 

¿Quién es? Su rostro es más bobalicón de lo normal. ¿Realmente perdí contra este tipo…? 

¿A dónde se fue la modesta atmósfera de antes…? es como si se ha convertido en un idiota. 

Él estaba hablando casi como si estuviera recordando a un ser querido. Contaba su historia 
[17]​
como si fuera un abuelo​ ….. yo sólo puedo suspirar. 

 ​
15​  Nota del TL: Alguna analogía abstracta que no entiendo “まるで水に付けた紙のように技を吸いこんでいく天才。”. Nota 
↑​
de Unknown: La oración en inglés era “it was like sucking in water in the form of an attached paper”, pero la modifiqué. 
Puedo suponer que quiere decir que Alma aprendía muy rápidamente, como un trozo de papel absorbiendo el agua que 
has derramado. 

 ​
16​↑​ Nota del TL: La oración real es “無性に嬉しくなっちまってな”, pero la felicidad asexual no tiene mucho sentido para mí, 
así que… 

 ​
17​  No tiene mucho sentido traducirlo literalmente “His grandfather story continued”. 
↑​

 
  

「​No hay manera de que lo vaya a saber… Aparte, sólo he aprendido recientemente el 
lenguaje de los elfos y ni siquiera sé nada sobre este mundo desde hace 30 años. Además, 
es poco probable de que vaya a tener ningún conocimiento de tu discípulo cuando tú estás 
[18]​
bajo tierra​  todo este tiempo.​
」 

Es eso así, no lo sabes, huh, ¡entonces déjame decírtelo! ¿¡Escucha!?​
「​ 」 

Qué problemático. Él no era así antes……. solía ser como una afilada cuchilla. 

Ahora es casi como un perro con sus colmillos extraídos. Es como un abuelo recordando a 
su nieto… 

……¿Nieto? 

「​¡Es mi nieta! Entiende todas las técnicas que le enseño, y tiene éxito en aprender cada 
técnica, cuando escucho ​
「​ Abuelo​」​ , es una cosa tan maravillosa. ¡Es tan linda! ​
」 

Bueno, nieta, ¿huh….? 

¿Acaso este tipo dijo nieta? 

Al ver a mi némesis con ese temperamento senil, diciendo esas inesperadas palabras, 
realmente hace que me duela la cabeza. 

[19]
Es como un maestro, o al menos eso pensaba — o una razón que me dio tal impresión.​  

No, espera, en primer lugar… en primer lugar, este tipo… 

¿¿Estabas casado??​
「​ 」 

¿Oh? No lo sabías, ha pasado bastante tiempo, Bueno, estas cosas suceden​
「​ 」 

…. Nunca he oído hablar de ello. 

 ​
18​  Según el TL estaba en sentido figurado. Yo creo lo dice porque Chester es el jefe del bajo mundo.  
↑​

 ​
19​  Nota del TL: “まるで師匠の様な、と思ったが──同じ印象を与える理由があったと言うのか。”.  
↑​
  

Pensé que era un hombre que sólo pensaba en las artes marciales, pero pensar que estaba 
casado y había tenido hijos…. 

Y por no hablar de que tiene una nieta también…. de alguna manera, me está entrando un 
dolor de cabeza. 

Y entonces, esta nieta…​
「​ 」 

「​No, espera, quieto. ¿Esto llevará mucho tiempo? Si es demasiado largo, me temo que 
[20]​
debo disculparme.​ 」 

Ya veo, pensé que estaba llegando a la parte buena…​
「​ 」 

[21]​
El llamado abuelo cariñoso​ . Habiendo experimentado ser un maestro antes, extiendo mi 
mano para detenerle. 

[22]​
La historia de este ​
「​Abuelito​ 」​ definitivamente tomará mucho tiempo. No es que no 
tenga paciencia, más bien la longitud de la conversación pone a prueba la confianza en mi 
paciencia. 

En el ambiente de un maestro y un discípulo, las palabras de un maestro deben ser 
escuchadas en silencio, pero si es Chester, esa es una historia diferente. Debo evitar que tal 
tragedia se repita, absolutamente. 

[23]​
Bueno, está bien. Vamos a ir al grano​
「​ . Tengo una petición para ti.​
」 

Exhalo un suspiro de alivio, habiéndole detenido de alguna manera de seguir divagando. 

Pero… una petición, huh. Si no es demasiado molesto, entonces debería estar bien, pero… 

 ​
20​  “excuse myself” ~ disculparme. No es pedir perdón, esto lo utilizas cuando quieres irte a otro lugar.  
↑​

 ​
21​  Nota del TL: Haciendo una suposición aquí “孫馬鹿”. 
↑​

 ​
22​  “Osofu­chan”, como es “­chan”, lo hago diminutivo. Así que abuelito. 
↑​

 ​
23​  “Let’s get down to business” ~ Vamos a ir al grano. 
↑​
  

…. ¿Y si me niego?​
「​ 」 

「​Te revelaré ante Alma­jouchan. Anticipo que tu vida se volvería mucho más ocupada, 
¿no es así? Probablemente serás incapaz de entrenar con tanta libertad, ¿verdad?​
」 

Mierda, luciendo las debilidades de la gente alegremente. 

[24]​
Ya lo sabía. No habría más remedio que obedecer de todos modos​ . Desde el principio, 
sólo podía rezar que la petición no sería demasiado molesta. 

Sólo tienes que decirlo. Aunque no seas demasiado irrazonable.​
「​ 」 

Es apenas irrazonable. Volviendo al tema anterior..​
「​ 」 

…Hazlo breve​
「​ 」 

Al parecer, la petición tenía algo que ver con su nieta. 

Ahora que lo menciona, me pregunto si su nieta está bien con ello. Podría estar viva, pero a 
[25]​ [26]
esa edad, ¿no es un poco raro​ ?.​  

Distraído con pensamientos que sólo me dan dolores de cabeza, considero mis planes para 
el futuro. 

Ese problemático tipo captó mi debilidad…… a partir de ahora, tendré encima todo tipo de 
molestias. 

Al menos, por ahora todavía estoy asistiendo a la escuela, así que podría ser perdonado……. 
pero incluso entonces, no tengo claro en cómo hacer frente a este problema. 

 ​
24​↑​ Fufufufufufufu 
 Lástima, quería ver como Alma babea por el nuevo cuerpo de su maestro. ​

 ​
25​↑​ Me he tomado la libertad de usar la otra traducción de “queer” ~ marica, maricón, mariposón, raro, extraño, 
rarito… 

 ​
26​↑​ Nota del TL: Ni idea “生きていてもおかしくは無い年齢だと思うが。”. Nota del TL: Asumiendo que es un hombre. Nota del 
Editor: wannada~. 
  

Bueno, lo que sea. De todos modos, por ahora necesito resolver este problema. 

[27]​
「​Como he estado diciendo, esta chica es la crema y la nata​ . Bueno, a pesar de que 
todavía no está dominando muy bien el estilo Primo…… el problema es que es demasiado 
fuerte. No hay nadie de la misma edad que le puede rivalizar.​」 

….. ¿Fumu? Ya veo. 

Habiendo dicho tanto, casi puedo adivinar lo que está pidiendo. 

No parece tan molesto como imaginé que sería. 

Dicho esto, terminaré de escuchar su petición. De verdad, esta nieta es bastante 
problemática. 

「​Así que esta es mi petición…. sólo de vez en cuando, me gustaría que la desafíes. No 
importa su fuerza, ella todavía no es fuerte como lo somos nosotros. El único niño que 
conozco que puede ser un rival contra ella, eres tú.​
」 

La petición era como esperaba. 

Hazte amigo de mi nieta o quemaré tu mano. 

……madre mía, se ha vuelto bastante amable. 

Sin embargo, hacer de canguro, ¿huh? Bueno, supongo que no hay elección, pero aún así, 
me siento incómodo. 

…. Aceptaré la petición si es sólo esto. Y para con tu expresión de ​
「​ 「​Abuelito​
」」 

27​
 ​ “la creme de la creme” ~ la crema y la nata. Significa que es lo mejor de lo mejor.  
↑​

 
  

「​Di lo que quieres. Cuando tienes un nieto, no serás nada diferente. He elegido esta vida 
[28]​
con grades esfuerzos. Una vida de soledad es solitaria​ . De alguna manera el matrimonio 
es algo tan malo.​
」 

Es eso así.​
「​ 」 

Sí​
「​ 」 

Al ver mi sorprendida expresión, Chester se rió de buena gana. 

Tener un nieto, te volverá tan amable, ¿huh? 

Mi aspecto. El corazón de Chester. 

Ambos han cambiado muchísimo, nos metidos en una charla. 

Cuando nos sentamos alrededor del fuego, conocido como el duelo, renovamos nuestra 
[29]​
amistad, hasta que amanece​ . 

 ​
28​↑​
 Nota del TL: Honestamente pienso que aquí hay un error tipográfico, no lo sé “一生独身なんて寂しい真似はせんほうが良
いぜ？”. 

 ​
29​↑​
 Nota del TL: No puedo pensar en una oración adecuada en inglés, pero básicamente el fuego era también un 
símbolo del duelo, o la conclusión del duelo. 
  

Capítulo 11 ​
:​
La chica blanca 

═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

Me quedé boquiabierto. Ante mis ojos se encuentra un edificio gigantesco, no sería un 
eufemismo describirlo como que se estira y se expande. 

Ha pasado menos de una semana desde el duelo. Aprovechando los 2 días de descanso a la 
semana, estoy visitando la mansión de Chester. 

Aunque sólo estoy de visita…. esto es bastante inesperado. 

Es sin duda una mansión, pero esta mansión posee un tamaño que supera el sentido 
común. Gruñí, 

  

……Qué mal gusto​
「​ 」 

No digas eso, era joven en ese entonces, sólo buscaba cosas extravagantes.​
「​ 」 

  

Incluso como broma, puede haber sido de mala educación describir la casa de alguien 
como algo de “mal gusto”, pero era mi sincera opinión, así que no había otra opción. 

Una mansión de ese tamaño debe albergar una considerable cantidad de habitaciones. 

¿Cuántas de esas habitaciones están siquiera en uso? Es probable que en la mayoría de 
estas habitaciones no se haya dormido. 

Ni siquiera pretendo hablar del camino hecho completamente de oro, pero esto es 
realmente un desperdicio de dinero. 

Uno de los preceptos de un artista marcial es reducir en exceso. Aunque no es algo que voy 
a decir, un gasto tan derrochador es algo que nunca aprobaré. 

  
  

「​Maa, no te molestes con los detalles. ¿No decías a menudo que tu tiempo es limitado? 
」[1]
Entra, entra.​ ​ 

Mientras empuja mi perpleja figura, Chester se ríe con esa cara de tonto. 

…… Uumu, sin embargo, él en realidad es un maestro, este viejo idiota…… teniendo una 
nieta incluso hace a alguien como él tan amable, ¿huh? 

La imagen de mi anterior yo acunando a un nieto con una estúpida cara aparece en mi 
mente. 

[2]​
……. No. Por lo menos, probablemente no terminaré así. Más bien, no quiero ser así​ . 

Mi columna vertebral se quedó paralizada del disgusto que sentí de la imagen de mí 
mismo. 

  

Caminé por el extenso camino hacia la mansión, aunque de mala gana, y vi a una mujer de 
pie ante la entrada. 

[3]​
Ella era una impresionante mujer con el pelo trenzado con té​  y un cuerpo vestido con el 
llamado traje de sirvienta. 

Te hemos estado esperando, Chester­sama.​
「​ 」 

1​​
↑​Not
adelTL:“まァ家のこたぁ良いだろう”. 

2​​
↑​Lam
entab
lemente,Slava,tenerhijos(apesardetodasl
asdificul
tad
es)pro
ducelama
yorfel
ici
dad,y a
queeslac re
acióndelafamilia.Lacaradefel ic
ida
ddelosabuelosvie
ndoasusniet
osesirre
mpl
azable.
Exce
ptoenotroscasos… 

3​​
↑​Puesasíestabaeninglés“withhairwovenw
ithtea”,yenlas‘r
aw’ es“編み込んだ茶の髪が”.
Amba
str a
ducci
onesdanaentenderqueespelodetren
zadodeté
.Yomein
clin
oap ensarqu
esupe
loti
ene
elcolordelté… 
  

[4]​
「​ Oo, mi culpa​ . Este chico es bastante renuente. ….. Presentando a nuestra jefa de las 
sirvientas, Rinetto.​」 

Mi nombre es Rinetto Myuu. Encantada de conocerle, Slava­sama.​
「​ 」 

  

[5]​
Mientras se dirige a mí, ella levanta los bordes de la falda y hace una reverencia​ . 

…… Ella sabe mi nombre, ¿huh? Chester a quién más ha estado divulgando esta 
información… 

Hacia este mal amigo con la mirada tonta, le lancé una mirada de furia y le interrogué. 

Incluso así, Chester no se quita su sonrisa y su expresión permanece calmada. 

  

「​Ésta tiene conocimiento de todo. Pero no te preocupes, porque le he ordenado que no 
pronuncie ni una palabra, incluso en la muerte​
」 

「​Como es la orden de Chester­sama, también es la mía la de obedecer. Esta vez, mi amo 
se ha impuesto sobre usted y ha estado bajo su cuidado. Por favor, acepte mis más sinceras 
disculpas por todas las molestias causadas. En nombre de mi amo, también quisiera 
expresar mi gratitud.​
」 

No, en absoluto, he estado a su cuidado.​
「​ 」 

¿En cómo exactamente he estado “cuidándole”? 

 ​
4​↑​
 “my bad” ~ mi culpa. Expresión que derivó de “my mistake” que quiere decir que reconoce que fue culpa suya. 
También se puede traducir como “I’m sorry” ~ lo siento. Pero depende del contexto. 

 ​
5​  Recomiendo buscar en las imágenes de Google “curtsies” para una mejor referencia. 
↑​
  

….No, después de que fui derrotado, él incluso se hizo cargo de mí y me preparó la 
comida…… este es un fracaso de mi vida. 

Pero no tengo la intención de permanecer como el derrotado. Algún día, le recompensaré. 

[6]
Admito mi derrota aquí, pero definitivamente le devolveré esta deuda.​  

  

…….Oops. Recordar la derrota de la semana pasada me fastidia. Vamos a devolverle el 
favor. 

  

「​Puto viejales. …… Rinetto­dono probablemente se está esclavizando por su bien, cuidar 
de ese tipo debe ser una carga.​
」 

Me he acostumbrado a ello, aunque agradezco su preocupación.​
「​ 」 

  

Hablando de la apariencia, Rinetto probablemente estaría en mis veinte en términos 
humanos. 

Por lo menos, su aspecto da a entender que tiene una edad similar a la de Alma. 
Deduciendo que su edad es mayor que la mi verdadera edad, hablo con sumisión hacia ella. 

  

Desde la perspectiva de los Elfos, habiendo acumulado unos cien años todavía se considera 
joven….. En términos humanos, estaría alrededor de los 20 años como máximo. 

……. De verdad, me recuerda una vez más esta peculiar característica de la raza conocida 
como los Elfos. 

 ​
6​  Nota del TL: “負けを認めはしたが、借りを返さずにいられるほど老成してはおらぬぞ、私はな。”.  
↑​
  

[7]​
 En este mundo, las razas como las Bestias humanas y los Majin​  que han sido clasificados 
como humanoides son numerosos, pero la única raza que posee tal longevidad son los 
elfos. 

Para desperdiciar una vida tan larga, perder el tiempo cada día sería simplemente un 
desperdicio. O eso creía, pero para que alguien como Chester aparezca…. hasta yo estoy 
sorprendido. 

Yo era de la opinión que los Elfos estaban llenos de enigmas. Incluso después de 
convertirme en un elfo, todavía estoy lleno de dudas. 

「​Ahora, la joven señorita está esperando. Ella está probablemente alcanzando los límites 
de su paciencia pronto. Chester­sama, por favor, dese prisa y muestre su rostro.​
」 

「​ 」[8]
Ou ou, di algo más agradable. ¿Dónde está Cheryl?​ ​ 

「​La joven señorita está en su habitación. Rasuba y Nishura están apaciguándola, pero no 
debemos mantenerla a la espera demasiado tiempo. Rápido.​ 」 

「​Esos chicos trabajan muy duro cada vez. Vamos a seguir adelante Slava, no sea que 
nuestra princesa suelte su rabieta.​
」 

No hace falta que me empujes. Puedo caminar por mí mismo.​
「​ 」 

Probablemente lo llegaré a entender con el tiempo. 

Desde mi anterior vida, me he convertido en un miembro de una raza que no comprendo. 

Pero tengo un montón de tiempo para llegar a entenderla. Sí, tanta hasta el punto que mi 
anterior vida palidece en comparación. 

 ​
7​  Nota del TL: “魔人”, “warlock/magus” ~ brujo, hechicero / sabio, mago. 
↑​

 ​
8​  Nota del TL: “嬉しいこと言ってくれるねぇ”. 
↑​

 
  

Al parecer, esta nieta parece estar encariñada con el anciano. 

A diferencia de Chester, la desconocida nieta no tiene ninguna culpa. Vamos a tratar de 
retribuir al senil ​
「​Abuelito​
」​. 

Me encogí de hombros mientras me quitaba de encima la molesta mano de mi espalda y 
caminé por delante de Chester. 

  

¿Oh? ¿Finalmente te has entusiasmado, huh?​
「​ 」 

  

Es sólo que me he hecho a la idea. 

Después de responder a su pregunta con un suspiro, él río alegremente y me llevó a la 
habitación. 

  

….. Pero bueno, él debe haber gastado una gran suma de dinero. 

Mientras caminaba, vi los numerosos, y llamativos, floreros y pinturas con mal gusto. 

Siendo inculto en el campo de las artes, no estoy seguro de los detalles. Pero tengo una idea 
de que he visto estos cuadros antes, y que probablemente todas son piezas genuinas. 

Él mencionó que practicaba las artes marciales con el fin de ganar dinero, pero la mayoría 
de ese oro parece estar gastado en cosas triviales… Fumu, si tuviera una gran cantidad de 
dinero, me pregunto cómo iba a usarlo.. 

  

Una casa más grande sería agradable, con un equipamiento mínimo y suficiente espacio 
para un futón sería ideal. 

Mis aficiones…… nada de eso necesita dinero. Ahora que lo pienso, aparte de entrenar, 
¿qué otras aficiones tengo? 
  

Las comidas son normales, nunca he tenido comidas fastuosas. Con el fin de lograr una 
[9]​
dieta equilibrada como un maestro, tendía a evitar la carne​ , y rechazaba las comidas 
extravagantes. 

……. Uumu, incluso después de pensar en ello, no puedo pensar realmente en otras 
maneras de gastar tal cantidad de dinero. 

En comparación, creo que soy un viejo solitario, ¿huh? 

  

A los 12 años, no tengo intereses o aficiones que no sean entrenar. Siento una ligera crisis 
existencial. 

Aparte de apuntar a ser el más fuerte, no tengo ningún deseo de otras maneras de pasar mi 
tiempo libre — ¿no es esto realmente malo? 

Reflexionando sobre cómo aburrido soy en comparación con Chester, dejé escapar un 
suspiro. 

  

「​ ……. ¿Es tanta molestia? Abstente de hacer eso delante de mi nieta. Aquí, ya hemos 
llegado.​
」 

No, no es así, maa. Haré mi mejor esfuerzo.​
「​ 」 

Chester, que me pilló suspirando, supuso que estaba pensando, pero — de algún modo 
notó mi estado de derrota y se tragó sus palabras. 

Esto es diferente. Sí, sólo hay una afición que me puede emocionar. Con el fin de darle una 
[10]
excusa, me pongo al lado de Chester.​  

 ​
9​  Nota del TL: No implica que sea vegetariano, pero es más una inclinación a ello.  
↑​

 ​
10​  Nota del TL: “これは違う。そう、ただ一つの趣味に夢中になっているだけなのだ。言い訳するようにして、チェスターに並び
↑​
立つ。”.  
  

En ese momento. 

[11]
Una intensa atmósfera asesina borbotea por mi piel.​  

La repentina aparición de una fuerte magia en la dirección de la puerta, fortaleció mi 
vigilancia. 

Aah, llegamos tarde.​
「​ 」 

¿Es esta la magia de tu nieta?​
「​ 」 

Sí, sólo tiene 15 años, pero es bastante fuerte, ¿verdad?​
「​ 」 

Una fuerte magia manchada de ira y sin ninguna intención de contenerse. 

Para una niña de 15 años, esto es demasiado grande. Pero para aquellos que tiene meses y 
años de magia acumulada, esto es demasiado blando. 

Es como si un torrente de poder mágico fuese liberado. Mi cara se deformó para formar 
una amarga expresión. 

Ya veo. Ciertamente, si ella sólo tiene 15 años, está llena de potencial. 

En verdad, esto debe haber emocionado a Chester. Es una marea de densos sentimientos 
[12]​
negativos. El estilo Shijima, el cual hace hincapié en el silencio que fluye​ , nunca tuvo 
problemas con tener sucesores, pero el estilo Prime, que depende de la intención de 
destruir, podría tener problemas con la sucesión, ya que pocos con tal aptitud aparecen a 
menudo. 

 ​
11​  Nota del Editor: Japonés ¯\_(ツ)_/¯ 
↑​

 ​
12​  “flowing silence” ~ ¿silencio que fluye? ¿flujo de silencio? 
↑​

  
  

Echando un vistazo al Chester que se está riendo, un repentino y aplastante sonido llega a 
mi oído. Volviendo mi cara hacia el sonido que llamó mi atención — vi una puerta volando 
hacia nosotros. 

….. Bueno, bueno, parece que es una nieta bastante salvaje. 

Es probablemente la dueña de la habitación la que lanzó la puerta hacia aquí con un ligero 
golpe. 

  

Eso es gran saludo, estaba a punto de quejarme ante el dueño de la casa cuando vi en mi 
visión periférica, escondido detrás de la puerta, una persona que estaba volando por el 
aire. 

Mirando de cerca, un hombre y una mujer volaban hacia nosotros de una manera similar. 

Asesinos, era lo que sospechaba, pero estas personas parecen haber perdido la conciencia. 
Es probablemente la dueña de la habitación la que hizo eso. Me tranquilizo y me preparo 
para atrapar a la mujer que viene volando. 

Vestida con un uniforme de sirviente, estaba una mujer un poco más joven que Rinetto. 
Esta debe haber sido ​
「​Nishura​」​ de los 2 mencionados antes. Entonces el hombre debe 
ser Rasuba, ¿huh? 

Mientras la mujer estaba cayendo, miré hacia Chester, pero noté que Chester no atrapó a 
Rasuba. 

Moviendo mi mirada, veo a un fornido hombre vestido con un frac e incrustado en la 
pared, habiéndose desmayado. 

  

¿No deberías haberle atrapado? Es tu sirviente, ¿verdad?​
「​ 」 

「​Si se trataba de una mujer, habría estado dispuesto a hacerlo, pero no tengo ningún 
interés en abrazar a un hombre. Más importante…. ¡Ooi, Cheryl! ¡Tu abuelito ha vuelto!​」 
  

  

[13]​
Qué típico de​  Chester……. ahora que lo pienso, ¿Chester siempre ha sido así? 

Al observar su atuendo, desplegué la magia curativa sobre el mayordomo y la sirvienta. 
Ellos probablemente no recobrarán la conciencia, pero al menos debería curar sus heridas. 
Especialmente el pobre hombre que fue abandonado por su amo. 

Por suerte para ellos, sus heridas eran menores. Ambos parecían haber entrenado bien su 
cuerpo, ellos probablemente ya están acostumbrados a ello. Pobrecitos. 

Después de ofrecer una silenciosa oración hacia los lamentables sirvientes que terminaron 
con un amo tan insensible, caminé hacia la habitación siguiendo a Chester. 

La dueña de la habitación que los echó volando, y el abuelo que abandonó a los sirvientes. 
Puse un pie en la habitación, en la cual estaban esperando los dos. 

  

…….. El aspecto de la habitación era, en pocas palabras, extraño. 

En primer lugar, lo más llamativo sería el color que la chica eligió. 

[14]​
Rosa pálido y blanco, tales colores dominaban en las empapeladas paredes​  y el 
mobiliario, satisfaciendo los gustos de una joven chica. 

Si sólo fuera así, eso difícilmente sería extraño. Dada la opción, cualquier chica de esta 
edad sin duda decorarían sus habitaciones de manera parecida. 

Lo que es extraño, es que casi todos los muebles fueron destruidos. 

Un conejo de peluche diseccionado en cinco partes, pilares rotos, una cama en sobre el 
dosel. 

 ​
13​  “How very like” ~ Qué típico de. 
↑​

 ​
14​  En vez de pintura, utilizas un papel especial con unos bonitos coloridos para adornar la habitación. 
↑​
  

Con casi todo en un estado de deterioro, contando el número de muebles intactos era una 
tarea más fácil. 

Esto… si no supiera que ella estaba sola y que tenía una violenta personalidad, habría 
asumido que ocurrió una pelea. 

¿Realmente puedo ser amigo de ella? Exhale profundamente mientras observaba al par de 
abuelo y nieta que se estaban abrazando en medio de esta tragedia. 

No te preocupes, mi relación con esta abuelo y esta nieta es meramente temporal y 
[15]
ocasional.​  

….. pero estoy preocupado. El aspecto de una joven chica abrazando a Chester, es 
inesperado. 

Marrón, negro, rojo, verde, eran colores que se ven a menudo en el mundo humano. Los 
países de los elfos tenían más colores dorados y plateados. 

Las personas como Alma, que tenían el pelo de color azul existían, pero en la tierra de los 
Elfos, era sobre todo pelo de color plateado y dorado. 

El de la joven chica era de color blanco. 

No plateado, sino de color tiza que no ha perdido su matiz. 

En el mundo de los humanos y el de los elfos, no era raro que las personas ancianas tengan 
el pelo blanco. 

Sin embargo, esta joven chica tiene el pelo blanco a una edad tan joven, y más que nada, 
parece ser tiza. Tiza de un blanco puro como la nieve. 

 ​
15​  Nota del TL: “なんてことない、これから付き合いの長くなる爺とその孫を視界に収める事を目的としただけの、何気ない仕
↑​
草。”. 
  

Habiendo puesto el pie en la habitación, la chica que hizo que Chester sonría como un 
idiota, puso sus ojos sobre los míos. 

Sus ojos eran brillantes cerezas de color carmesí, más rojas que la sangre fresca. Como 
pensaba, no hay equivocación. 

…… Ya veo. Eso explica la habilidad de librar tal poder mágico. 

Abuelito…… ¿quién es este niño…..?​
「​ 」 

  

Nunca soñé con una escena tan horrible. 

[16]​
La joven que chica que desprendía una corrupta​  impresión, preguntó por mi identidad. 

  

「​¿Nnn? Este chico…… es el amigo de Abuelito, el que dije que conocerías. Slava 
Marshal…… Permíteme presentarte a Slava. Esta es mi nieta, Cheryl Prime. Mi estúpido 
hijo se casó con una mujer majin y se quedó embarazada con ella, una medio elfa. Naa, 
Cheryl. Dale la mano como prueba de amistad.​ 」 

Majin. La raza mágica que era odiada y despreciada, descrita como una raza cruel y brutal. 
Su características principales eran sus ojos de color rojo sangre, supuestamente 
manchados con la sangre de sus enemigos, y un blanco puro que rechazaba la necesidad de 
cualquier otro color. 

En el pasado, no eran conocidos como los majin, pero con el fin de parecer menos atroces, 
[17]​
se les coronó con la palabra​  ​
「​Magia​. Eran inherentemente una raza guerrera. 
」​

 ​
16​↑​
 Pone “broken” que se refiere a la impresión que le dio. Una ‘destrozada’ o ‘rota’ expresión no quedaría muy 
bien.  

 ​
17​  No se me ocurre nada para esto “they were crowned the word”. 
↑​
  

Habiendo escuchado las palabras de Chester, el rostro de Cheryl se rompe en una malévola 
sonrisa. 

….. No hay equivocación. Como mencioné, la sangre majin fluye por sus venas. 

Una frágil impresión y una sádica sonrisa parecían decir ​
「​ 」[18]​
¿A dónde te vas?​ ​ . 

Como un sol, la albina natural — la joven chica que tenía una falsa evanescencia, se alejó de 
[19]
Chster y caminó hacia mí.​  

  

「​ 」[20]
Yo…… Cheryl Prime……​ ​ 

 Con una apariencia que no es diferente de la mía, la joven chica tenía una hechizante 
[21]
sonrisa, impropia para una chica de 15 años.​  

Extendí mi mano para darle la mano a ella. Ella agarró mi mano con una inconmensurable 
fuerza. 

Soy incapaz de percibir la malicia, y esto sólo sirve para aterrorizarme. No tengo dolor, 
pero el saludo excesivamente amigable me ocasiona una sensación de alarma. 

 
 

 ​
18​↑​
 “Where might you be going?” ~ ¿A dónde podías estar yendo? — Esto suena extraño, y lo que dice Cheryl da a 
entender: ‘No te escapes’. 

 ​
19​↑​
 Nota del TL: “陽光などものともせぬ生来のアルビノ──偽りの儚さを持った少女が、チェスターの手から降り、私へと歩み寄っ
てくる。”. 

 ​
20​  Unas veces dice “Prime Style” y otras “Primo Style”. Estoy confundido si se llaman “Prime” o “Primo”… 
↑​

 ​
21​  Nota del Editor: El autor tiene un estilo raro, o es debido a que es japonés. 
↑​
  

Slava Marshall. Encantado.​
「​ 」 

Apretón de manos…… demasiado largo​
「​ 」 

  

La sonrisa de Cheryl parecía estar mezclada con infantilidad. 

A diferencia de la de antes, ella tiene una sonrisa femenina. 

Si fueras a agarrar la mano de un niño que no ha entrenado con tal fuerza, esta habría sido 
incapacitada. 

Dada su edad, me pregunto lo mucho que crecerá. Chester mencionó que ella, con el 
tiempo, le superaría, y yo estaba sorprendido, pero…… parece que no es sólo un abuelo 
consentido. 

  

[22]
Entrenar a mi nieta utilizando mi antiguo rival.​  

Puede que haya sido demasiado impulsivo en aceptarlo. 

  

「​Abuelito…… quiero jugar con Slava­chan…… si es este chico, él probablemente no se 
romperá.​」[23]
​ 

Ouou, está bien usar toda tu fuerza. A Slava no le importará, ¿verdad?​
「​ 」 

 
 

 ​
22​  Nota del TL: “我が孫の育成に、かつての好敵手を使うとは剛毅な事よな。”.  
↑​

 ​
23​  Nota del TL: Ooohhhh mierda. Nota del ED: ¡Hajime! 
↑​
  

Chester no prestó atención a las peligrosas palabras de su nieta. 

…… Ahora que lo pienso, puede que me haya olvidado que este tipo era el director del 
clandestino mundo de las artes marciales. 

Esto es malo, el clandestino mundo es…… 

  

No te preocupes por ello y ven.​
「​ 」 

  

Bueno, es cierto que estoy ansioso con enfrentarme al genio a quien Chester reconoce. 

No hay manera de que vaya a perder, y viendo a una persona que posee talento no es algo 
que me disguste. 

Además, alguien como Chester está por aquí, así que debe estar bien, pero…… 

  

¡Fufu, hahahah—­! Slava­kun, ¿encantada de conocerte…..?​
「​ 」 

  

Empuñando unas pulidas artes marciales pero careciendo de un enemigo con una posición 
igual, es algo desolado. 

Con esta cantidad de magia latente, probablemente nadie de nuestra edad puede 
compararse. 

  

Por desgracia, no tengo la intención de perder a propósito, o producir un enfrentamiento 
“muy igualado” — esto no alcanzará mi meta. 
  

Al igual que la atmósfera que sentía previamente, noté su emocionada agitación. Se dice 
que los niños son inocentes, en lugar de instinto asesino, es más bien un sentimiento 
agresivo. 

  

De pie y detrás de los sonrientes y centelleantes ojos de Cheryl, estaba un satisfecho 
Chester con los brazos cruzados. 

  

De verdad, anciano. Has atraído a gente interesante. 

Revelé una leve sonrisa, pensando en el futuro crecimiento de este joven árbol. 

  

「​ 」[24]
Ahora mismo, me encontré tan…… ¿date prisa y ven….?​ ​ 

  

Sin ninguna mención de su destino, Cheryl salió volando de la habitación. 

Esta es mi primera vez en la mansión, así que no tengo ni idea a dónde ir. Si le pregunto a 
[25]​
este anciano, él probablemente tendrá una idea, da igual​ . 

Sin embargo, antes de que pudiera decir una palabra. 

「​Edúcala correctamente, Chester……. Si la mimas demasiado, ella no será capaz de 
madurar. Además, ¿qué pasa con el aspecto de esta habitación? ¿No deberías estar 
regañándola por sus rabietas?​
」 

 
 

 ​
24​↑​
 Nota del TL: “先、行ってるから……早く来てね……？” — creo que ella está colocada (“high” ~ drogada, colocada, 
fumada). Nota del ED: no debe ser sacado de contexto. 

 ​
25​  “maii” ~ “whatever” ~ lo que sea, da igual. 
↑​
  

No tengo ni la menor idea acerca de su educación, pero el devastador estado de la 
habitación es simplemente anormal. 

No hay razón para golpear a los sirvientes debido a que Chester llega tarde. 

Esto involuntariamente se convirtió en un sermón, pero lo que hay que hacer, hay que 
hacerlo. 

  

「​Esas palabras son dolorosamente ciertas…… Tú……. ocasionalmente, eres más parecido a 
un anciano que yo, ¿no es así?​
」 

「​Eso es sólo porque lo que estoy diciendo es obvio. De hecho, si no lo es, estaré en 
problemas.​」 

  

Mi sermón fue interrumpido y continuado por Rinetto. 

[26] 
 

 ​
26​  Nota del ED: Estoy tan decepcionado como tú lo estás. 
↑​
  

Capítulo 12 ​
:​
Habilidad celestial 

═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

Estaba en la casa de Chester, y en el lugar que Cheryl me había dicho que esperase, era el 
patio de la residencia de Chester. 

El patio, cuando escuchas esa palabra, pensarías en que tiene flores—parece ser del gusto 
del dueño de la mansión—pero estaba vacío, planeado para movimientos llamativos.  En 
comparación con el magnífico paisaje de la mansión de Chester, esta zona era 
terriblemente sosa. 

Sin embargo, el suelo estaba bien nivelado, con suficiente espacio para hacer ejercicio si 
uno quería, y era el lugar más adecuado para una pelea. 

Bajo el cielo azul, podría decirse que es monótono. 

Sin ocultar su sed de sangre, la chica blanca estaba de pie en el centro del patio. 

[1]​
….Lento.​
「​ 」 

¿Qué pasó con la inocencia de hace un rato? La sed de sangre que está siendo emitida 
habría hecho que otra persona se rindiese si no tuviera un cierto nivel de fuerza. 

….Fumu, tal vez le deba dar un largo sermón a Chester. 

Chester y esta chica eran muy similares; se agitan fácilmente cuando alguien es lento. 
Parece que eso corre por su sangre. 

Lo siento por hacerte esperar. Sin embargo, no me dijiste el destino.​
「​ 」 

Pero, después de todo, ella sólo tenía 15 años. A pesar de que ahora mismo estaba así, 
todavía tenía una fuerza comparable a la de su abuelo. 

Era como el duelo entre Chester y yo. No podrías ser intimidado por el grado de dificultad. 

 ​
1​  Nota del TL: También puede ser ‘has tardado/has llegado tarde’. 
↑​

 
  

Mientras estaba contemplando sin preocuparme por su estado, los ojos de Cheryl 
estallaron en ira. 

….Esta niña realmente tiene intensos cambios de humor. 

「​Eso es….Quiero decir, uh. 
….¿Lo siento?​
」 

Yo, que fui al instante mirado con sed de sangre, estaba un poco sorprendido. 

Dicen que el corazón de una mujer cambia muy fácilmente, pero esto es sólo una 
exageración. 

En serio, Chester no le enseñó nada. El futuro parece preocupante. 

「​ 」[2]
…Ne.​ ​ 

¿Mu? ¿Qué?​
「​ 」 

Santo cielo, después de que solté un frío soplo, me di cuenta de que los ojos rojos de Cheryl 
me miraban. 

Ella ladeó la cabeza, su rostro muestra una inquisitiva expresión. 

¿Slava­kun es fuerte….?​
「​ 」 

Bueno, ¿cómo respondo? 

Aunque tenía suficiente confianza de que mi poder era fuerte, en cierta medida, este poder 
no fue suficiente, si me preguntasen. 

….Por encima de todo lo demás, acababa de sufrir una derrota de Chester. Fuerte, no podía 
ser llamado así. 

Mientras estaba buscando una respuesta para saciar su curiosidad, Chester se acercó a mí.
 

 ​
2​  Nota del TL: Hey 
↑​

 
  

¿Qué pretendes hacer? Mientras miraba a Chester con ojos de sospecha y este 
pensamiento, el puso su mano en mi hombro.

Es fuerte. Por lo tanto, pon toda tu energía en esto, Cheryl.​
「​ 」 

Hacia esta inesperada acción, mis ojos se abrieron involuntariamente de par en par. 

Eso es demasiado exagerado, ¿no? 

Aunque, sé que tengo problemas con mi inquebrantable espíritu. 

Por lo que sabía, acababa de obtener la garantía oficial del hombre más fuerte de la 
historia. A pesar de ello, no me volví tímido. 

「​ 」[3]
Aa, soy fuerte. Por lo tanto, no dudes.​​ 

Haciendo este compromiso, caminé un poco, dejando un poco de distancia entre nosotros, 
y tomé una postura. 

Cheryl, que miró al rostro de Chester y al mío, esbozó una amarga sonrisa. 

[4]​
….Es eso así​
「​ , estaré esperándolo.​
」 

Entonces las mejillas de Cheryl se levantaron, como una luna creciente. 

Como era de esperar de un Majin. Su radar para el olor de la sangre es algo en lo 
sobresalen. 

Instinto asesino—el mismo tipo que un niño liberaría cuando mata a un insecto. Un 
instinto tan puro y malvado, y una agresiva sonrisa, fueron mostrados por Cheryl, que no 
habrías creído que esta era la misma chica de hace un rato, la que parecía inocente. 

—La debilidad de todo el cuerpo. Para cambiar el cuerpo en un látigo, mientras golpea con 
el puño izquierdo, como si fuera poco, esta era la heredada versión de Chester del ​
「​Estilo 
Primo​」​ .
 

 ​
3​  Nota del TL: Contenerse.  
↑​

 ​
4​  Nota del TL: “Sokka”, es dicho de forma retórica, como si se burla de ella misma. 
↑​
  

En toda mi vida, esta era la primera persona en asumir esta postura, y que no era Chester. 
No, en mi segunda vida.  

Sin embargo—esta postura era mejor de lo que había esperado de alguien de 15 años. 

Había una oscura aura, un poder mágico rodeándola, como un fangoso arroyo, y una 
postura—sobrepasando la perfección—pero todavía a mitad de camino de la postura 
perfecta de Chester. 

Por supuesto, era porque había luchado contra Chester por mucho tiempo, por lo que 
podía ver que había una cierta tosquedad en la postura.​Pero— 
 ​

Si la persona fuera normal y un experto en las Artes Marciales, entonces él o ella no 
podrían haber sido capaces de superar a esta chica. 

Talento innato. 

Ven a mí.​
「​ 」 

En serio, he encontrado algo muy interesante. 

Si esta fuera mi nieta, yo no podría parar de reír. 

Hablando de tener 15 años, aún no me he encontrado con las artes del ​
「​Estilo Shijima​
」​ . 
Teniendo a un mentor con el que estudiar realmente me hacía sentir un poco de envidia. 

—Ve.​
「​ 」 

Pero, aún así. 

Si este fuera el yo de mi anterior existencia, habría estado celoso de la habilidad de esta 
‘nueva generación’. 

Pero ahora, yo también soy uno de los Artistas Marciales de la ‘siguiente generación’. 

El objetivo de alcanzar el reino del más fuerte—es mío. 

La heredada habilidad de Chester vino hacia mí, sólo para rozar con precisión mi mejilla. 
  

Probablemente no habría recibido daño, si hubiera usado todo mi poder mágico. Sin 
embargo, no tendría sentido para mí que hubiese ganado debido a la diferencia de poder 
mágico. 

Debo ganar en términos de habilidad cuando lucho contra alguien con mi competencia en 
las ​Artes Marciales​
「​ 」​ . Esto era lo que mi mentor solía decir. 

Por eso, quiero que esto se convierta en un duelo en el cual sólo pongamos a prueba 
nuestra habilidad. 

[5]​
Estirando mi puño, tomé una postura como si estuviera agazapado​ . 

[6]​
Puño que Corta el Cielo​ . El movimiento que el ​
「​Estilo Primo​
」​ había utilizado para 
acabar con muchos oponentes en la primera ronda. Debido a que este puñetazo que 
normalmente conseguía una victoria segura, fue esquivado, la expresión de Cheryl estaba 
manchada con una ligera sorpresa. 

Pero fue por sólo un instante. Sin duda, era uno de los fuertes ataques de puños del ​
「
[7]​
Estilo Primo​
」​ , pero no era el único​. 

Ese simple y fuerte golpe se retrajo, como si nunca fuese utilizado, y la extraña ilusión de 
dos o tres puñetazos, vinieron hacia mí; esta era la verdadera esencia del ​「​ Estilo Primo​
」​ . 

Los puñetazos de la chica parecían delicados, su delgado cuerpo de piel clara se dobló, 
como si fuera un látigo…. 

El golpe que había sido retraído, regresó a un pelo de distancia, como si fuera un sueño, un 
engaño—indiferencia y risas, dos sentimientos que podrían sentirse del puñetazo de la 
chica. 

No está acostumbrada a mí. 

 ​
5​  Nota del TL: Como un tigre cuando caza a su presa. 
↑​

 ​
6​↑​
 Nota del TL: “Sky­Cutting Fist”, lo siento por hacerlo sonar tan friki. Esta era probablemente la única manera de 
hacerlo sonar ‘guay’ y acortarlo. 

7​ ​
↑​
 Nota del TL: Aquí está traducido, con el Traductor de Google, la segunda parte de la oración “It is in the certainly prime 
flow duel surgery with a strong first attacks, but Thus it is not a martial art only Hatsu撃 excellent.”. 
  

Ciertamente era rápido. Como una persona que persigue las ​ Artes Marciales​
「​ , la 
」​
velocidad, así como el juego mental, aquí todo era evidente. 

Sin embargo, ya he visto a dónde se dirige. No era nada más que un engaño 
elaborado…para mí. 

—¿Eh?​
「​ 」 

Me inclinó mucho más, desde mi postura inclinada, llevando hacia abajo mi codo derecho, 
lo suficientemente bajo como para tocar el suelo, y tomo una postura baja. 

Cuando se lanza un golpe, no hay manera de detener al cuerpo de seguir hacia adelante, 
siguiendo la inercia del puñetazo. 
Así que, si ese es el caso. 
En caso de que un obstáculo se interponga delante de los pies, es inevitable tropezarse. 

Debido a su propia inercia, la postura de Cheryl se derrumbó hacia adelante. 
Atada por su cuerpo, que había perdido su libertad, su pelo de color blanco tiza se sacudió. 
Sin embargo, ella es la discípula de Chester. Reorganizando rápidamente su postura con su 
asombroso sentido del equilibrio, ella lanzó un puñetazo con su izquierda. 

—Ha, buena.​
「​ 」 

Para recuperar la conciencia cuando su campo de visión se sacudía a gran velocidad, 
mientras no estaba preparada en absoluto, e incluso convirtiéndolo en un contraataque, es 
digno de elogio. 

Sin embargo, su cuerpo todavía estaba en el proceso de recuperar su equilibrio. 

Un puñetazo lanzado forzadamente desde una postura rota puede ser considerado como 
[8]​
algo tan fácil como robar un caramelo de un niño​ , para alguien del ​
「​Estilo Shijima​
」. 

8​​
↑​Not
ad ejorgelotr:Loúltimoesunjuegodep ala
bras.R
eci
biru nata
que,pu
edes erdi
choe njap
onés
como“comer” unataque,asíqueusando“go chiso
u” de“goch
isousam
adeshi
ta”,éle stádicien
doqueno
hacedañ
oei nclusoesbienvenido,algofácildee squ
ivar,d
esv
iaroc ont
rarr
est
ar. 
  

Yo, en lugar de usar mi mano derecha para equilibrarme, la utilicé para detener el 
puñetazo izquierdo que venía hacia mí. 

Esto era debido a que si hiciera esto, no sería capaz de detener completamente su audaz 
movimiento, pero sería capaz de cambiar la dirección de la fuerza que viene hacia mí.  

El puño de la chica, no importa qué tipo de poder mágico o de peso estaba detrás de él, 
sería algo considerable. Sin embargo ahora que está siendo lanzado desde una postura 
derrumbada, el puñetazo no es gran cosa. 

Sin ningún tipo de engaño, era sólo un simple puñetazo. Poco a poco, el peso estaba 
creciendo, pero todavía estaba incompleto, y entonces estiré ligeramente su puño. 

Si este era el puñetazo de Chester, el puño definitivamente habría tenido peso cuando fue 
expuesto, pero parece que la inexperta Cheryl no pudo llevarlo a cabo. 

Como resultado, el repentino tirón fue inesperado, y el esperado precio resultó en ella 
estando en el suelo y a mis pies. 

No importa qué tipo de control de altura tuviese, la postura originalmente había sido rota, 
y como resultado, Cheryl se fue de cara contra el césped. 

——¿¡Tsu!?​
「​ 」 

Por supuesto, Cheryl estaba sorprendida. 

Sin mencionarme a mí, que devolvió su habilidad, incluso Chester era capaz de predecir lo 
que el resultado iba a ser a mitad, sin perder el ritmo del duelo. 

Por lo tanto, la única que no entendía qué ocurrió era Cheryl. 

Si esto fuera un desafío, entonces le habría aplastado la cabeza y habría terminado, pero 
esto era un duelo después de todo, así que no lo hice. 

Sin contraatacar, Cheryl se levanto, apretando su nariz. 

De su piel de porcelana, algo gotea de su nariz. 
  

Mientras trataba de contener la sangre que sale de su nariz con sus dedos, las gotas de 
sangre tiñeron la tierra de rojo. 

Aah, Cheryl, ahora mismo… ¿No has perdido?​
「​ 」 

  

De alguna manera u otra, esto no se parece a su habitual mimo. 

Cheryl se limpió la nariz de una manera que mostraba que ella no entendía lo que había 
pasado, y se volvió hacia Chester. 

….Después de todo, un Artista Marcial es un sádico de principio a fin. No sería bueno si 
uno no fuera duro, incluso si fuera hacia su propio nieto. 

Oh, yo intencionadamente tampoco me detuve. ——En cualquier caso, Chester no dijo que 
parasemos. 

Mentira, no perdí. ….Aún estoy de pie.​
「​ 」 

「​Él ha permitido que te pongas de pie, patético. 
Este chico, si le daba la gana, podría haber aplastado tu cabeza con un pisotón, ¿sabes? 
Qué vergüenza, qué vergüenza, ¿no lo entiendes?​ 」 

La ira pura surgió en el rostro carente de emociones de Cheryl. 
… De esa sonrisa, algo de puerilidad también se podía sentir. 
Lo que surgió de ella, que estaba algo separada del mundo, era una verdadera rabia. 

——Sopla una ráfaga de viento. 

Un desagradable viento, a la vez cálido y lleno de humedad. 

Un viento que era tan fuerte, que aunque estaba en el exterior, todavía golpeó las altas 
paredes del patio, y les llegó a ellos. 

Del cuerpo de Cheryl, cantidades masivas de poder mágico causaron estragos. 

Ya veo. Así que esta era la razón por la que se me dio permiso para herirla. 

Tienes una mala manía, viejo.​
「​ 」 
  

¡Hahahakakakka! Pe~ro, ¿no es genial? ¿Realmente super genial?​
「​ 」 

Cállate, viejo. Incluso mientras me quejo, no quité los ojos de Cheryl. 

….Esta tormenta de energía mágica no se podía comparar con la de hace un rato. 

Extrañamente, el poder mágico estaba ahora descontrolándose con furia. 

Si uno fuera a decir que el poder mágico emitido anteriormente era un fangoso arroyo, 
entonces ahora era una cascada. 

En un completo caos por una genuina furia—dicen que los Majin aumentan su poder 
mágico al despertar su espíritu, ¿pero hasta qué punto? 

——Hazlo lentamente y con cuidado, por lo que no se romperá. Está bien, está bien.​
「​ 」 

Riéndose mientras estaba furiosa, parece que ella perdió el juicio. 

Dando mi impresión sobre su estado, yo estaba en un inocente estado de muy buen humor, 
como si me olvidé. 

Esta era la razón de por qué los Majin eran odiados. 

Cuando se dirigen con un intención asesina tan pura, uno se encogería de miedo. 

Así es, si fuera una persona normal. 

Dado que era un Artista Marcial, estaba bastante contento con ello. 

A diferencia del simple golpe de antes, el cual era como probar su sabor, había un claro 
impulso de matar, y un enorme poder mágico y sin control detrás del puñetazo. 

Hablando de la cantidad de poder mágico, debería ser comparable a la de Alma. Una 
cantidad de poder mágico que era insuperable. 

No era nada en comparación con Chester, pero sería estúpido si subestimase el poder del 
golpe. 

Si ese poder fuese usado en los maxilares, podría noquear a su oponente. 
  

Bueno, todo esto era hipotético. El poder del puñetazo cambiaba con el poder de la ira.  

La velocidad y la fuerza en ello, era mucho más rápido que hace un momento. Aparte de la 
fuerza, si era en términos de velocidad, es clasificado en algún lugar cercano a Chester. 

 
  

Pero, era bastante obvio a dónde iba el puñetazo. 

El ​
「​Estilo Primo​
」​ que posee la complejidad de una serpiente. 

Con esto, ella se convierte en una máquina que sólo dará el mejor golpe. 

Me encargué, bloqueé o totalmente neutralicé cada uno de los golpes de su lluvia de 
puñetazos. 

Al hombre, que estaba neutralizando todos los golpes de Cheryl, sin permitir que un solo 
decisivo golpe acierte, ella comenzó a sonreír gradualmente. 

¡Ahahahaha! Genial, ¿por qué todavía no te has roto? Hey, ¿¡por qué!?​
「​ 」 

Parece que su corazón tiene agradables sentimientos, pero hay un inequívoco instinto 
asesino detrás de cada golpe. 

….Fumu. Aunque no iba a haber ninguna intervención externa, ¿no es esto demasiado? 

Este no es el tipo de locura que una chica en sus tiernos años deba ser capaz de emitir. 

Una vez que esto termine, voy a tener que quejarme a Chester. 

Ahora bien, vamos a terminar con esto lo más suavemente posible. 

Cansado, lancé un puñetazo de cero a máxima velocidad, con  la ​
「​Fuerza​ reprimida. 
」​

La explosión del poder mágico golpea el estómago de Cheryl, lanzando su cuerpo. 

Es un golpe que aplasta los órganos internos, aunque no hasta el punto de dejar una lesión. 

Debería hacer a uno sentir una gran agonía para hacer que quieran retorcerse en el suelo, 
pero—aún así, Cheryl se levantó de un salto del suelo, sin mostrar ninguna preocupación. 

La distancia que fue creada por mi golpe, se encogió en un momento, y el puño de Cheryl 
finalmente se movió. 

——Perfecto. Muéstrame lo que tienes. 
  

Extraje todo el poder de mi brazo derecho, desde los hombros hasta las yemas de los 
dedos. 

Como si se cortó un hilo, el puñetazo cayó de la postura. 

Debido a nuestros pequeños cuerpos, nuestros alcances se superpusieron. 

Justo cuando me pongo al alcance, el brazo izquierdo de Cheryl se fundió en el aire. 

Tengo buenos ojos. Viendo todo desde mi rango, en esta situación, eso es ​Visión​
「​ . 
」​

Sin embargo, no podía percibir el puñetazo de Cheryl, que se fundió en el aire. 

Pero, el puñetazo de Cheryl, que se fundió en el aire, golpeó la nada. 

Haciendo eco—un seco sonido, como si un globo reventó. 

Cuando cayó el puño de Cheryl, simultáneamente—ella, cayó lentamente hacia el jardín. 

Yo, sacudiendo mi puño, surgí como el vencedor. 

¿Por qué no me golpeó el puñetazo de Cheryl? 

——Es una simple historia. 

Slava, bastardo… ¡Ese puñetazo de ahora…!​
「​ 」 

Mi puñetazo acertó, con su objetivo siendo la barbilla de Cheryl, de todas las cosas. 

Acelerar desde la nada a la más alta velocidad. Un original e instantáneo contraataque, con 
un resplandeciente puño, lo contrarresté. 

Así que——  

¿Eso no fue mi ​
「​ 「​Puño Transparente que se Desvanece​
」​..?​
」 

Arte secreta del ​
「​Estilo Primo​
」​. 

Lo extremo de la nada, a partir de la debilidad. 
  

Originalmente, el ​
「​ Puño Transparente que se Desvanece​ 」​ se suponía que era usado por 
todo el cuerpo, pero bajo mi tutela, lo cambié en lo que podría llamarse el ​Estilo Slava​
「​ 」​ . 

「​Dado que sólo estaba utilizándolo en mi brazo, el poder y la velocidad serían inferiores al 
tuyo 

Además, puedo liberarlo con ambas manos. 

——Con esta diferencia, ¿debería nombrarlo ​
「​Serpiente del Ocaso​
」​?​
」 

Un simple golpe, como una serpiente diluyendo su cuerpo en la oscuridad de la noche. 

Lo imité, del puñetazo de un paso ​
「​Rígido​
」​ del ​
「​Estilo Shijima​
」​. 

Mostrando una mala imitación de ello, eso me angustió. 

Una vez que supe la teoría detrás de ella, podía imitarla. 

Como era de esperar, fue inferior, en términos de velocidad, cuando es comparada a la de 
Chester, pero fue suficiente para encargarse de una niña, si lo imitaba y lo utilizaba de 
manera eficaz. 

Fumu, para darme a mí mismo una buena reputación y asustar al estúpido viejo que había 
conseguido un punto con mi ​
「​Estilo Shijima​
」​, esto sólo tomó 10 minutos. 

Recogí a Cheryl, que había caído sobre mi estómago, usando ambas manos. 

Aunque el poder cuando sólo uso un brazo, cae debajo del [Estado de Traspasarlo], todavía 
era capaz de matar si acertaba en la cabeza. 

Para ser capaz de recibir mi puñetazo, estar ileso, y contrarrestarlo automáticamente…​
「​ 」 

Me acerqué a Chester con Cheryl, que estaba inconsciente y parecía una chica de su edad, 
en mis brazos. 

Llevándola en el llamado ‘Abrazo al estilo princesa’, Chester comenzó a temblarle todo el 
cuerpo. 

….Como era de esperar, ¿me pasé demasiado? Pero si no la hubiera noqueado, se habría 
alargado para siempre. 
  

Ahora bien, ¿cómo saldré de esta situación? 

Eso estaba pensando, mientras suavemente abrazaba a Cheryl, cuando Chester de pronto 
estalló. 

「​¡Baaaaasstardoooo! ¡Esta era un truco que creé minuciosamente con el fin de 
encargarme de ti! ¡Idiota!​
」

….¿Qué? 

¿Qué acaba de decir este chico justo ahora? 

Maa, da igual. Me pregunto si el asunto con su nieta está bien. 

Sin duda era una situación que no se habría detenido si no lo hubiera parado. Me pregunto 
si había un malentendido en esta área. 

….Pero, esto debería ser pasado por alto. 

¡Ha! ¡Si lo veo y lo sufro, puedo aprenderlo, hasta este punto! 
「​

¡Si era tan importante, entonces deberías haberlo guardado bajo llave!​
」

¿¡Aaaa!? ¡Lo imitaste de forma incompleta y la noqueaste, pedazo de mierda! 
「​

No debería haber sido utilizado en Cheryl, ¿¡qué tal si resolvemos esto!?​
」

Un adulto, que era lo suficientemente grande como para saberlo mejor, creó un gran 
clamor. 
  

No existen derechos exclusivos para los trucos, así que, sobre qué estás murmurando, 
viejo. 

Una situación donde nos acercábamos más y más con cada paso. 

Esta vieja pelea lleva a Cheryl a despertarse, y haciendo que Chester regrese a ser un viejo 
[9]​
senil​ . 

9​ ​
↑​ Nota de jorgelotr: Quiere decir que regresa a ser ese cariñoso viejo (“that doting old man”, según el Traductor de Google es 
‘ese viejo chocho’​
). 
  

Capítulo 13 ​
:​
La chica llamada Cheryl  

═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

….Eh, ¿qué tipo de situación es esta?​
「​ 」 

Tratando de ponerme al día y organizar mi cabeza, me quejé con una impávida voz. 

Derroté a Cheryl con ​「​ Serpiente del Ocaso​」​ y discutí con Chester porque estaba diciendo 
que le robé la técnica, esto despertó a Cheryl—— 

Umu, sin duda hubieron algunas circunstancias, ¿pero cómo se llegó a este punto?  

Justo ahora, yo——no, nosotros estamos sentados en el comedor de la residencia de 
Chester. Después del enfrentamiento, fui invitado a una comida, caminé por un largo 
pasillo y vine aquí. 

Con un diseño tan elaborado del suelo, y muchas obras de arte que estaban llenas de la 
belleza de un elfo, me preguntaba si este anciano era realmente aún un elfo. 

Sin embargo, francamente era un espacio desperdiciado. En este comedor, habían tres 
personas sentadas; Chester, Cheryl y yo. Es decir, iba a ser una molestia contar el número 
[1]​
de asientos de este comedor, ya que habían demasiadas sillas para contar​ . 

Aunque no sé cuántas veces pensé en esta mansión, realmente es una pérdida. 

[2]​
….Iya, lo dejaré​ . 

La forma en que se gasta el dinero depende de la persona. Aunque ciertamente no era mi 
hobby, ya no me atrevo a criticarlo más, siempre y cuando valiese la pena. 

 ​
1​↑​ Nota del TL: Él dijo tres personas sentadas porque era demasiado vago para decir 3/xxx sillas o algo parecido. O 
al menos eso supongo. 

 ​
2​  Nota del TL: Sus despotriques. 
↑​

 
  

Por encima de todo—— 

Guu….Cheryl, ¿puedes dejar de lado a ese chico y sentarte junto a ojii­chan?​
「​ 」 

No….No quiero dejar el lado de Slava­kun….​
「​ 」 

Cuando traté de pensar en medidas para superar esta situación, nada me vino a la mente. 

Hacia mí, que estaba siendo abrazado por Cheryl, Chester sólo podía mirarme con ansias 
asesinas y apretar los dientes, y amargas lágrimas parecían estar a punto de salir en 
cualquier momento. 

….En serio, ¿qué es esto? Es como si estoy en el infierno. 

¡Oi Slava~aaaaa….! ¿Eso es molesto para ti? 
「​

 
  

Por eso, Cheryl, aléjate de Slava——​
」 

No. Slava­kun no es antipático. No quiero dejarle ir….​
「​ 」 

[3]​
Mientras pellizca mis mejillas, Cheryl le sacó la lengua a Chester​ . 

El agarre se refuerza gradualmente, y era suficiente para estrangular a un oso, 
mortalmente. 

….Es bueno estar tranquila. El estado ahora mismo era algo parecido a una mala comedia, 
pero yo era un chico muy normal, así que estaba destinado a terminar en tragedia. 

Maa, la mirada de Chester, al que le robaron su nieta, ya era una mirada homicida. 

Si Chester estalla en este tipo de situación, se volverá problemático. 

Quiero regresar al dormitorio de la academia, pero el momento…. 

「​ 」[4]
Fufu, como era de esperar, Slava no está roto….bien….​ ​ 

La chica, que se aferraba a mí como un gato, era en efecto, como se esperaba, insoportable. 
….Aunque siento que esto era más parecido a un león que un gato, cuando pienso en la 
fuerza que es utilizada. 

Era una fuerza usada para estrangular mortalmente a alguien, pero no había ninguna 
intención maliciosa proveniente de Cheryl. Si esto se hacía inconscientemente, entonces 
era realmente necesario estar en contacto con alguien. 

Chester~yo, ¿no deberías prestar más atención a tu nieta?​
「​ 」 

「​¡No se puede evitar ya que siempre estoy viajando….tratando de decirme eso 
descaradamente….!​ 」 

3​​
↑​Ima
genn
úmero11delasilustraciones. 

4​​
↑​Muylind
oalprincipio,peroahoratengomi o… 
ed
  

….Esto es inútil. La intención de la pregunta no fue transmitida. 

La sangre subió a la cabeza. 

Hey, Cheryl. Abuelo se siente solo. 
「​

¿Qué tal si vienes aquí?​
」 

….No. ….Pero, si Slava­kun piensa que ‘es desagradable’…. 
「​

Slava­kun, ¿no te gusto….?​
」 

No lo odio, pero honestamente es molesto. 

Iya, pero si realmente me separo….Chester seguramente se va a volver molesto, sin lugar a 
dudas. 

Sin embargo, no puedo decirlo. Esto era porque Cheryl finalmente——al menos en 
apariencia——tenía un comportamiento adecuado para su edad. Debe haber algún tipo de 
razón de por qué ella había sido influenciada por la locura, hace un rato. Quiero llenar ese 
hueco en su corazón, y enterrarlo. 

No, no me disgusta….​
「​ 」 

….Entonces, me quedaré aquí.​
「​ 」 

Y así, no pude desprenderme de ella. 

….Se dice que un hombre no puede ganar contra las mujeres y las lágrimas, e incluso 
menos puede hacer cuando es una combinación de ambas. 

Cuando acaricié la cabeza de Cheryl, ella se sonrojó felizmente, y entrecerró los ojos en 
alegría. 

….Y como resultado, Chester rechinó sus dientes cuando fue testigo de ello. 
  

Debo decir que quiero hacer esto. ¿Es este el ​
「​En un dilema, incapaz de satisfacer a ambas 
partes​
」​? Las palabras de maestro, ‘hay muchas cosas a las que uno no está 
acostumbrado’, realmente encajan en la situación de ahora. 

Si fuera el yo joven, no habría prestado atención a Cheryl en absoluto, ya que mi profesor 
sólo me habría golpeado la boca. 

Mientras recordaba los viejos tiempos, me resigné a medias. Diciendo lo contrario, ¿puedo 
hacer algo más aparte de recordar los viejos tiempos? … Patético. 

Por favor, discúlpeme, su comida está——¿q, qué es esta situación?​
「​ 」 

Rinetto entró, empujando un carrito de comida. Sus primeras palabras cuando entró eran 
comprensibles, después de todo, la escena que tenía delante era difícil de entender. 

Ahh, no importa, esta era una inesperada ayuda. Mientras que haya una comida, debería 
ser capaz de alejarme de Cheryl. 

¡Bien hecho Rinetto! Hey Cheryl, la comida llegó. 
「​

¿Qué tal si te separas de ese chico y vas a comer? Como ahora mismo.​
」 

Chester ahora tenía una razón para apartar a la persona, con un dudoso origen, de su nieta, 
y Rinetto parecía ser un sol. 

Vale, no puedo comer cuando me estás abrazando. 

Un rostro carente de simpatía se volvió hacia mí. Había un deseo de ver a su nieta de que 
no se deje llevar por mi presencia. 

——Pero, Chester…no, tanto Chester y yo sabíamos que era una débil petición. 

Slava­kun, aliméntame, por favor….​
「​ 」 

Con las mejillas sonrojadas, Cheryl dijo esto con calma.  

La sonrisa de Chester se congeló——justo cuando estaba contemplado en cómo resolver 
este conflicto, un inesperado ataque vino de Cheryl. 

…..¿No puedo?​
「​ 」 
  

Considerando mi expresión como una de rechazo, la cara de Cheryl se nubló. 

La ligera timidez que estaba presente antes, estaba ausente en la pasajera sonrisa de esta 
chica. La idea de Chester amenazando con un… ​ 「​¡¿Has entristecido a Cheryl?!​
」​ fue 
intensamente transmitido a mí. 

[5]
….. ¿Qué quieres que haga…?​  

¿Cómo debo resolver este problema? 

Pero, cuando esos ojos me miran fijamente, parece que no puedo negarme. 

No, maa…. Maldita sea todo….​
「​ 」 

Tan pronto como le contesté, el rostro de Cheryl se ruborizó como una flor. 

…… ¿Qué pasó que la llevó a estar tan unida mí? 

No, lo entiendo. Tener a un amigo de la misma edad, soy probablemente su primer 
[6]
amigo.​  

A diferencia de nuestros compañeros, mi fuerza no era inferior a la suya, así que las 
personas con las que ella podía interactuar, aparte de Chester, era solo yo. 

Entre la vergüenza y las miradas——la terriblemente agotadora cena estaba progresando 
sin muchas interrupciones. 

Ella se durmió​
「​ 」 

Suspiré mientras acariciaba la cabeza de Cheryl, que yacía dormida en mi regazo. 

[7]​
Enloquecer​ , comer y luego dormir. La chica tenía un sombrío aire a su alrededor——sin 
embargo, mirándola ahora, se ve como una simple niña. 

5​​
↑​Not
adelTL:SerefiereaChester. 

6​​
↑​Not
adelTL:Nope,noloentiendes. 

7​​
↑​Not
adelTL:Susignificadorealesestardemuybuenh
umo
roani
mad
a. 
  

[8]​
Agarro un poco de su espectacular y blanca seda​ . 

Un pelo plateado no es una rara visión para los elfos, pero el cabello blanco como la nieve 
de Cheryl era único. 

Ella se ha vuelto tan unida huh…. ¿No es linda?​
「​ 」 

「​ 」[9]
…… Es eso así​ ​ 

Sentado junto a Cheryl estaba Chester, echando una apacible mirada a su figura que estaba 
tranquilamente durmiendo.  

[10]​
Parece que este tipo se ha calmado también. En serio​ , la existencia conocida como nieta 
es realmente una cosa espantosa. 

Sólo de pensar en la amigable sonrisa que estaba en el rostro de Chester, me dieron ganas 
de vomitar. 

No puedo creer que él iba a sucumbir al estereotipo de ​Abuelo amigable​
「​ . 
」​

[11]​
「​Para Cheryl, tener alguien de su misma edad jugando con ella, es la primera vez​ . Ella 
ha causado un montón de problemas, ¿pero espero que serás tolerante hacia ella?​ 」 

「​No es nada para preocuparse. Ella simplemente no puede controlar bien su fuerza. 
Bueno, sólo estoy un poco cansado, eso es todo.​
」 

Lo que había en el tranquilo y dormido rostro de la joven era una sonrisa. 

 ​
8​↑​
 Nota del TL: Se refiere a su cabello ­_­ Nota de Unknown: La seda es un material caro y se utiliza también en la 
confección de ropa interior de lujo. Es decir, esta frase daba a entender que Slava le había quitado *ejem*. 

 ​
9​  Nota de ¿?: Este debería ser Slava. 
↑​

 ​
10​  “Mattaku” ~ “Seriously” ~ En serio, seriamente, etc. 
↑​

 ​
11​  Nota del TL: Supongo que el protagonista le quitó uno de sus “primeras veces”. Nota del ED: (；^＿^)ッ☆(　゜o゜).  
↑​
  

Una sonrisa sin la locura, a diferencia de un depredador cazando——era una sonrisa 
apropiada para la edad de una niña. 

Una magia demasiada poderosa a veces causa una distorsión en el carácter de una persona. 

Conllevar tal poder también contribuye a esto. 

Si no tuviera ese nivel de fuerza, ella probablemente habría sido una  encantadora y normal 
chica. 

…..Ella es medio elfa y medio magus, ¿fue lo que dijiste?​
「​ 」 

Con un matiz de amargura en su expresión, Chester comenzó a hablar en voz baja para no 
despertar a Cheryl. 

Le respondí asintiendo. 

「​Ese idiota de mi hijo, arreglándoselas para obtener una esposa es algo bueno, pero 
cuando ella dio a luz a esta niña, se esforzó demasiado y…… 

Él quería abortar a Cheryl, con el fin de salvarla, pero dijo que no importa el qué, ella 
quería dar a luz a Cheryl por lo que, al igual que la comadrona nos advirtió, ella…. 

Pero aún así, mi hijo amó a esta niña. A pesar de que la niña no le proporcionaba ningún 
beneficio, él la crió sin una madre. Era un tipo decente, ese niño.​
」 

….. ¿Es eso así? Entonces——​
「​ 」 

[12]​
「​ Aa, mi hijo también había fallecido​ . Cuando esta niña tenía cinco años, él dijo que iría 
[13]​
a la montaña para conseguir algunas verduras, y entonces, se cayó de un acantilado​ . 
Cheryl, desde una edad muy joven, perdió a sus padres.​ 」

12​
↑​
​ No
tadelTL:Lossentimientos(“thefeels”,l
odicescu
andolo
ssenti
mie
ntostego
lpean,no
enc
uentr
ounatraducciónadecuada…). 

13​
↑​
​ No
tade
lTL:-_-decepcionante.NotadelED:Ungirod
elatra . 
ma
  

Humedeciendo su boca con la taza de té en su mano, Chester dejó escapar un pequeño 
suspiro. 

Su expresión——en mis 60 años de experiencia, fue la primera vez que fui testigo de tanta 
[14]​
tristeza​ . 

「​Esa es la historia, la pérdida de sus familiares más cercanos a una temprana edad, 
quedándose sola a la edad de cinco años. 

….Entonces, el lado materno, que tomó a la niña——ellos, la marcaron como una niña tabú. 

En primer lugar, el lado materno se oponía al matrimonio. Yo también, era repulsivo. 
Actuando de una forma diferente a mi edad, y dando una paliza a todos. 

[15]​
….Bueno, da igual​ .​
」 

Chester entrecerró suavemente sus ojos, poniendo su mano sobre Cheryl. 

Él fue un hombre que era como una afilada cuchilla, haciendo daño a cualquier persona 
que le tocase, pero a veces también puede ser así, ¿huh? 

Después de ser cariñoso con Cheryl por un tiempo, Chester lanzó una fuerte mirada hacia 
mí. 

[16]​
Su rostro también​ , era algo que nunca había visto antes. 

「​Prométeme. Pase lo que pase, dejaré este mundo antes de que tú lo hagas. Cuando llegue 
ese momento, no permitas que esta niña se quede sola…..​
」 

14​
↑​
​ No
tade
lTL:¿Melancolía?NotadelED:¿Angu
sti
a? 

15​
↑​
​ Not
ade ‘sorewaii’​
lTL:Enrealidaddecía​ ,peronosécómoe
xpr
esar
lo.Notad
eUnknown:Eni
nglés
pon
í ‘well,that’sfine’​
a​ . 

16​
↑​
​ No
tade
lTL:“También” porquenuncavioella
doamab
leotrist
edeCh
est
er. 
  

——Cuando le confié a Alma el estilo Shijima, me pregunto si yo también estaba haciendo 
esa cara. 

Un fuerte deseo. Por el bien de su preciosa nieta, para hacer una petición para después de 
su propia muerte, tal era su cara. 

….Hoy estaba lleno de sorpresas. Dos veces en un día, personas a las que yo pensaba que 
había entendido completamente, me habían revelado nuevas caras. 

Como pensaba, tener una nieta realmente cambia a una persona. Nunca habría pensado 
que Chester habría mostrado esa cara. 

「​ 」[17]
……Déjamelo a mí. Esa niña es mi amiga después de todo.​​ 

Mi promesa no era sólo debido a la petición de Chester, sino también mi deseo de cuidar y 
proteger el destino de esta niña. 

No hace falta decirlo. Uno que se sube a un barco, no se baja a mitad del camino.​
「​ 」 

¡Slava….!​
「​ 」 

Maa, para que tal petición salga de nuestra desagradable relación. En cualquier caso, no es 
como que quiera rechazarlo. 

Más allá de ese débil, distorsionado y molesto bigote, divisé una sonrisa a medias. 

Es bastante increíble que incluso en mi segunda vida, no pueda cortar los lazos con la 
familia Prime. 

Esta es realmente la desagradable relación que tengo con este tipo. 

 ​
17​  [Delirios] Y así fue como vuestra madre y yo comenzamos nuestro camino hacia la cima de los más fuertes. 
↑​

 
  

「​Arregla ese incompasivo lado tuyo. Si Cheryl ve tal visión, perdería mi dignidad como 
abuelo.​
」 

…..Aa, es eso así. Yo también quiero, con firmes pasos, convertirme en un anciano guay 
「​
」 

Levantando sus cejas, la expresión de Chester se distorsiona en una sonrisa. 

[18]​
Es más o menos una mueca, pero me gustaría que se decida​ . 

Gracias, Slava​
「​ 」 

Para los elfos, podría ser corto, pero los 20 años vacíos que pasaron, más esta vida de 12 
años, son alrededor de 30 años. 

Me preguntaba hasta qué punto cambiará el mundo, pero parece que incluso para un viejo 
amigo, de quien nunca me había imaginado que cambiaría, 15 años es tiempo suficiente 
para cambiar. 

[19]​
Una cabeza con forma de diamante, una gran​  chica——mirando a la joven que está 
tranquilamente durmiendo en mi regazo, mis mejillas se aflojaron. 

[20]​
…..Una nieta, ¿huh? Si hay una oportunidad, también me gustaría tener una​ . 

Pero es poco probable que alguna vez vaya a convertirme en un maestro como él. 

Reflexionando sobre tales pensamientos sin una base, disfruté de este tranquilo y 
[21]​
silencioso tiempo​ . 

 ​
18​↑​  Nota del TL: No sé cómo expresar esto, básicamente su sonrisa está entre ser una sonrisa y no estar seguro de sí lo es, y el 
protagonista expresa que él debería decidirse si quiere sonreír o no. Unknown: Básicamente Chester está dudando de si sonreír 
o no, y a Slava le molesta eso. 

 ​
19​  Nota de ¿?: Magnífica. 
↑​

 ​
20​  Nota del ED: “shippp” (es decir, que posiblemente vaya a ver relación entre Slava y Cheryl). 
↑​

 ​
21​↑​ Nota del ED: Yo no firmé por esta vainilla (la palabra significa que algo es poco emocionante, normal, convencional, 
aburrido…). 
  

Capítulo 14 ​
:​
El origen del puño 
═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

¡Me despertaste tan tarde, iya, malvado, tan malvado!​
「​ 」 

¿Tarde, huh? Apenas es de día.​
「​ 」 

En frente del carruaje tirado por caballos, estaba la Academia; me crucé de brazos y dejé 
escapar un suspiro. 

Aunque nos habíamos ido un poco antes de que se volviese de noche, el cielo ya ha 
empezado a iluminarse. Debería pasar otra hora antes de que el sol finalmente saliese. 

En serio——Ahora soy un estudiante. 
「​

Ya que tengo el cuerpo de un niño, tengo el deber de dedicarme a los estudios. 

Estaré en problemas si no uso la mente un poco.​
」 

Iya~a, no digas cosas malas. 
「​

¿No fuiste tú el que puso a Cheryl en tal estado?​
」 

….Maa, tienes razón.​
「​ 」 

La mansión de Chester no estaba tan lejos de la Academia. 

A lo sumo, se tardarían 5 horas cuando se utiliza un carruaje tirado por caballos. Era una 
muy corta distancia si uno utilizaba un carruaje como medio de transporte. 

Era una distancia que puedo recorrer en la mitad de ese tiempo, pero——que un niño y un 
anciano corran más rápidos que un caballo, habría llamado la atención de muchas 
personas. 

Sólo se tardarían unas 5 horas cuando se va en un solo sentido, y dado que la distancia era 
[1]
suficiente para que podamos ir y venir en un día, no era necesario hacerlo.​  
  

….Sin embargo, era difícil decir si eso era posible en este momento. 

De todos modos, las vacaciones semanales se habían terminado y ahora eran los días entre 
semana de la Academia. Ya que la fecha cambió, difícilmente se podría llamar ‘regresar en 
[2]​[3]
el mismo día’​ .​  

También se debía al tema que la nieta sacó——Cheryl fue la causa. 

Terminando la comida, pasando el tiempo relajadamente, y finalmente regresando a 
[4]
casa——finalmente eran las 7:00 de la tarde antes de que me levantase.​  

Pero, la hora ya cambió al del siguiente día, a después de las 5:00 de la mañana. 

La salida se retrasó 5 horas. ¿Qué ocurrió?——no había nada que decir. 

Qué niña tan incontrolable. 
「​

¿Siempre ha estado en este tipo de condición?​
」 

Cuando se llegó al tema de que yo regresase, la reacción de Cheryl fue terrible.  

Aunque ella no lloró o gritó, tenía una mirada como si fuera el fin del mundo, y ella agarró 
mis brazos, y no podía quitármela de encima por la fuerza….y así, estaba acabado cuando 
vino ese golpe mortal. Cuando más tarde regresé a mi cordura, me di cuenta de que ella se 
[5]​
durmió mientras lloraba cuando me disculpaba​ ….inolvidable. 

 ​
1​  Nota del TL: Correr a toda velocidad de un lugar a otro. 
↑​

 ​
2​  “getting back within a day” ~ regresar dentro de un día. Supongo que se refiere al mismo día. 
↑​

 ​
3​  Nota del TL: Porque era de noche y ahora están en la mañana del día siguiente.  
↑​

 ​
4​  Nota del TL: Dice algo sobre la cintura, y lo más probable es que sea levantarse.  
↑​

 ​
5​  “while crying during my apology….unforgettable”, modificado para encajar. 
↑​

 
  

Era como si fuera a ser asesinado, con la cantidad de ruido que se hizo. 

Cuando dormía, ella era como una chica normal——aparentemente, se necesitaría tiempo 
para hacer que vuelva a ser una chica normal. 

Por desgracia, es hora que me vaya. 
「​

Pero~a, ha sido así. Ella es muy reacia a separase de ti.​
」 

「​Ya veo….parece ser un gran problema para ti. Estoy más cansado de lo que hubiese 
imaginado.​
」 

Aunque, Chester tiene que encargarse de tales cosas a diario, todavía pienso que es genial. 

Me pregunto si eso hace que los niños sean más fuertes. Este es un mundo desconocido 
para mí. 

「​Ahora bien, deberías irte antes de que la princesa se despierte. Debes pasarte por aquí y 
practicar con ella de nuevo.​
」 

Lo entiendo. Ya que no vas a dormir, ten cuidado.​
「​ 」 

「​¿Qué~é?, si miras a la cara de mi linda nieta, entonces todo tu cansancio se va 
volando~yo. 
Ah….lo que sea, probablemente volveré para recogerte durante el fin de semana. No sé si 
Cheryl puede aguantarlo hasta entonces.​ 」[6]
​ 

Mientras agito sus manos, Chester regresa a su carruaje. Aunque parece que sólo yo estaba 
cansado esta vez….es difícil para ese viejo también. 

Observando a Chester ordenar al conductor del carruaje que regresen, involuntariamente 
dejé escapar un bostezo. 

 ​
6​↑​
 Unknown: Como persona soltera, me deprime mucho traducir esto, pero a la vez tengo una amplia sonrisa en la 
cara debido a desconocidas razones. No sé qué hacer… 

 
  

Antes de comenzar la clase, me tomaré una corta siesta. 

Santo cielo, es difícil resistirse a la somnolencia después de que obtuve este cuerpo. 
Aunque podía resistirlo en mi anterior existencia, me pregunto si esto es debido a mi 
[7]​
‘periodo de crecimiento’. ….Para la raza llamado ‘Elfo’, la etapa de crecimiento​  se detiene 
[8]
a la mitad, pero en cuanto a la mente, no necesariamente madura.​ 

[9]​
….¿Es suficiente una hora de sueño?​  Pensando en tal cosa mientras aguantaba mi 
somnolencia, arrastré mis pies hacia el dormitorio. 

Hora de almorzar. 

Debido a la pérdida del tiempo del sueño de las vacaciones, luché contra la somnolencia y 
corté el pescado frito con un cuchillo, abriendo y cerrando mis párpados todo el tiempo. 

Seria y Shido estaban sentados a ambos lados de mí, riéndose y burlándose del estado en el 
que estaba. 

Aunque no les importaba tanto, todavía era una vergüenza. Para un niño, las horas 
[10]
necesarias de sueño son inesperadamente más largas de lo esperado.​  

Dormí sólo un poco más por encima de la hora de despertarse, maa, con esto, no es de 
extrañar. 

….Sin embargo, aparte de la somnolencia, también existe el problema del entrenamiento 
en esos días. 

 ​
7​  “growth spurt” ~ etapa de crecimiento, estirón.  
↑​

 ​
8​  Nota del TL: A la mitad, como ser ‘adulto’ para los humanos.  
↑​

 ​
9​↑​
 ¡NO! ​ Hahahahahaha​
Ni siquiera 14 horas de sueño son suficientes para un vago como yo ​  Es recomendable 
dormir 7~8 horas por lo menos. 

 ​
10​  “are unexpectedly longer than expected”. 
↑​

 
  

[11]​
La adorada nieta de Chester, Cheryl, de alguna manera me veía con buenos ojos​  por 
algunas razones. Él dijo que me recogería durante las vacaciones, pero espero que me 
recoja cuando empiecen, o de lo contrario, será lo mismo que esta vez, y sólo voy a estar 
muy cansado. 

Como pensaba, este problemático cuerpo es todavía el de un estudiante. 

Incluso si puedes moverme por aquí y allá libremente, debes mantenerte dentro de un 
adecuado límite. 

Mientras disfrutaba de una charla con Seria y Shido, pensé en la situación actual, y dejé 
escapar un suspiro. 

[12]
Aunque algo somnoliento, me relacionaba con ellos de la siguiente manera.​  

Cheryl será añadida a este grupo algún día​
, mientras pienso en eso——Seria de repente 
hizo una pregunta, y dejé de moverme por un instante. 

Nee nee, Slava­kun y Shido­kun, ¿tenéis algún sueño para el futuro?​
「​ 」 

….¿Sueños para el futuro?​
「​ 」 

「​Un. tales como qué es lo que quieres llegar a ser. ¿Qué quieres hacer?, esos 
pensamientos. Para mí, quiero ser actriz. ¡Para actuar en un divertido drama, haciendo que 
todos sonrían!​
」 

Hacia mí, que estaba repitiendo las palabras de una pregunta tan difusa, Seria dijo esas 
palabras con una gran sonrisa. 

Sueños del futuro, huh. 

Seria, su sueño a los 12 años es convertirse en una actriz de drama. 

 ​
11​  “took kindly” ~ ver con buenos ojos (creo que se refiere a que piensa bien de ti), aceptar de buen grado.  
↑​

 ​
12​↑​
 “I interacted with them as follows” ~ me relacioné con ellos de la siguiente manera. Quedaría bien si el siguiente 
párrafo le diese sentido, pero no lo hace. 

 
  

Doce años para un humano o un elfo, eso no cambia. ….Yo, a los 12 años, ¿qué es lo que 
quiero ser? ¿Tengo esos sueños? 

「​¡Definitivamente seré un aventurero! ¡Encontrando regiones inexploradas o ruinas a las 
que nadie ha ido nunca, y convirtiéndome en un gran aventurero!​
」 

Shido había estado diciendo que quería convertirse en un aventurero. 

Muy infantil….pero es un gran sueño. 

En su caso, serían necesarios algunos esfuerzos——entrenamiento físico——de modo que 
para el momento en que la Academia terminase, debería ser capaz de correr alrededor de 
la escuela. 

Ahora yo. ¿Qué es lo que quiero ser? 

Hacia las casuales palabras de Seria, cuando las puso en una pregunta como esta, dudé 
sobre cómo debería responder. 

「​Como dijiste a Alma­sama, ¿estás seguro de que quieres ser un erudito? 
Estoy un poco inquieta. Después de leer todos esos libros de Artes Marciales, ¿no te hacern 
querer convertirte en un Artista Marcial?​
」 

No lo recuerdo. ——Cierto, nunca quise ser un erudito.​
「​ 」 

….Eso me recuerda que una cosa así la dije. Me avergoncé un poco, y amargamente sonreí. 

Era un humano sin educación. Pensar en un sueño usando mi cabeza no era adecuado para 
mí. 

Aunque cuando estamos hablando de apuntar a ser un Artista Marcial, es una sensación 
diferente. 

Con fuerza de voluntad, cualquiera puede convertirse en un Artista Marcial si practican un 
estilo. Ser fuerte es secundario. Volverse fuerte, la cosa que un Artista Marcial más necesita 
[13]
es un fuerte corazón. Esto es lo que mi Maestro me dijo.​  

 ​
13​↑​
 Nota del TL: Sí, en este punto, no importa si es “Maestro”, “Shishou” o “Profesor”, cuando estamos hablando de 
su mentor. 
  

En este punto del tiempo, ya se me podía llamar un Artista Marcial. Mi nombre ya es 
reconocido como un Artista Marcial en mi anterior existencia, apuntar a ser un Artista 
Marcial ahora….es decir, se siente ‘diferente’. 

Una vez, no tenía un ​
「​Futuro​
」​, así que es un poco difícil de responder. 

Mirando profundamente dentro de mí mismo. Aun que es un dicho casual, en mi cabeza, 
esas palabras se arremolinaron mientras emitían un profundo sentimiento. 

Pensándolo bien, no creo que haya soñado con nada. 

Nunca había pensado en querer convertirme en un actor o un aventurero. No hubo ningún 
pensamiento de querer ganar dinero, y ningún espíritu en mí que quería pasar a la historia. 

——Pero, quería ser un Artista Marcial. 

¿Por qué era eso? 

Quiero llegar a ser el mejor.​
「​ 」 

Sí, ya entendí una cosa así. 

Para mí——ser el más fuerte. Para convertirme en el hombre más fuerte del mundo. 

Esto es lo que murmuré, desde el fondo de mi corazón. Una cosa simple. 

El sueño que tuve en mi infancia, todavía lo estaba experimentando. 

La respuesta de Slava es inusual. 
「​
No pensé que estabas interesado en ser el más fuerte.​
」 

Shido se estaba riendo de lo inesperado. 

Supongo que sí. Fue bastante inesperado, teniendo en cuenta la imagen que la clase tiene 
de mí. 

Pero—— 
  

「​Pero, Shido, ¿nunca has tenido este sueño? 
Por ejemplo, en cualquier cosa, ser el mejor del mundo——brillando en la cima, ¿nunca has 
soñado con ello?​
」 

[14]
「​Bueno——es cierto. ¡Ahora quiero convertirme en el mejor aventurero del mundo!​  
¡Pienso en ello!​
」 

——En serio. Esa cosa es algo que todos los hombres sueñan una vez. 

En cuanto a mí, no he abandonado un sueño tan absurdo. 

Fumu….Recuerdo cómo empecé en un inesperado lugar. 

[15]​
Ni siquiera era tan viejo cuando por casualidad comprendí mi puño​ , fue algo así como 
un torpe encuentro. 

「​Es así. Soy igual, por el sueño que tuve una vez, y que este todavía es un sueño. 
Kuku, es bastante simple.​ 」 

¿Por qué apunto a ser el más fuerte? 

¿Qué desearía hacer cuando alcance ese objetivo? Estos fueron mis pensamientos. 

Pero, aún así, es de esta manera. 

En lugar de convertirme en el más fuerte sin una razón, quiero llegar a ser el más fuerte 
para hacer algo. 

Las acciones de una persona pueden ser lo opuesto de sus objetivos, eso es así para mí. 

Fu~n….Realmente no lo entiendo.​
「​ 」

1
4​↑​
​ “N
ow,Iw a
nttobecom
eth
ewo
rld
’sb
esta
dve
ntu
rer
!tt
e~T
hin
kofi
t!”.E
se“t
te~
” n
o
t
ien
etra
ducc
iónpos
ibl
e. 

1
5​↑​
​ N
otad
e¿?
:Ar
tes
.No
tad
eUn
kno
wn:S
upo
ngoq
uee
stae
slar
azó
nde
ltí
tul
o. 
  

Shido y yo nos miramos y reímos, mientras Seria parece desconcertada. 

Esto es algo que sólo los chicos entenderíamos, Seria entiende esto. 

Hay ocasionalmente mujeres que entienden este tipo de sueño——si es posible, me gustaría 
conocer y escuchar estas historias. 

Fue satisfactorio, la comida en mi boca era deliciosa. 

Con el fondo siendo Shido hablando de sus sueños para el futuro con pasión, terminamos 
la comida. 

Fui~, eso fue realmente delicioso~​
「​ 」 

Mientras observaba a Shido dejando escapar un suspiro y frotando su estómago, recogí sin 
esfuerzo mis platos y luego recogí los de Seria y Shido. 

[16]
Todavía hay tiempo antes de que termine la comida.​  

Aunque no necesito apresurarme, no hay nada que pierda si lo hago. 

Realmente estoy interesada, ¿por qué Slava­kun quiere ser el mejor?​
「​ 」 

Con el sonido de apoyar los platos, la voz de Seria se mezcló. 

¿….Mu?​
「​ 」 

「​¿Hace un rato no dijiste que querías llegar a ser el mejor? 
Shido­kun quiere ser el mejor aventurero. Quiero saber en qué es lo que Slava­kun quiere 
ser el mejor.​
」 

Aa——quieres decir eso.​
「​ 」 

Eso me recuerda que no dije en qué quería ser el mejor. 

1
6​↑​
​ N
otad
elT
L:E
lal
mue
rzo
,sil
oha
sol
vid
ado
…. 
  

Cómo respondo. Ya soy considerado un tipo raro, al menos esto ya estaba consolidado, así 
que es poco probable que mi reputación vaya a caer. 

Parece que será problemático si me pregunta Alma….tal vez si es una respuesta vaga, 
¿estará bien? 

「​Es como uhh…vagamente sólo sé eso, ya que este es un lugar donde se enseñan Artes 
Marciales. 
Es como lo dijo Shido, volverse el mejor del mundo.​
」 

「​¿E? ¿Yo? Bueno sí. 
¿No todos los hombres piensan en esto al menos una vez?​
」 

Mientras busco que Shido también esté de acuerdo, muestro un apretado puño. 

「​Si es un hombre, una vez que llegue el momento, no importa si es un humano, un 
hombre bestia, un elfo o un Majin——él definitivamente cerrará su mano en un puño como 
este. Al querer ser el más fuerte, están representando a la ​
「​Genial Persona​ que quieren 
」​
ser. 
…. Pero todos y cada uno de ellos, por muchas razones, les gusta encontrar un camino 
diferente, abrirán su apretado puño y tratarán de captar algo nuevo. 
Sin embargo, aquellos que son artistas marciales no pueden abrir sus puños. 
Ya sea que caigan, sean derrotados o heridos, pase lo que pase, no pueden abrirlo. Por 
consiguiente, puede que ellos sólo sean capaces de golpear con ellos. 
——Maa, al final no somos más que niños. Incapaces de deshacernos de nuestro primer 
sueño, odiando perderlo más que nadie——es por eso, que seguramente va a ser divertido.
」 

El puño que cerré, lo abro lentamente. 

[17]​
Al igual que un puño abierto, si soy capaz de renunciar a las dos palabras “el más fuerte”​ , 
sería capaz de caminar por un diferente camino esta vez. 

1
7​↑​
​ N
otad
elT
L:‘E
lmá
sfu
ert
e’ t
ien
e2c
ara
cte
res
/le
tra
senj
apo
nés
. 
  

Pero, gracias a ello, hay muchas cosas que fui capaz de alcanzar con este cerrado puño. 

Alma y Chester, recientemente Cheryl también, e incluso mi vida presente—— 

Me olvidé de decirlo a Shido y al resto, pero hay una cosa más. 

Un rasgo que los artistas marciales, incluso mientras odian lamentarse de las cosas, no 
pueden lograr antes de morir. 

….De alguna manera, no lo entiendo, ¿pero es profundo? Vale.​
「​ 」 

Parece que no es capaz de entender todo lo que dije, la cara de Shido tiene una profunda 
emoción. 

Aunque es un chico, también es un hombre. Aunque entenderlo del todo no es razonable, 
no debe haber una razón para no ser capaz de entenderlo un poco. 

De esta manera, solté una ligera risa. 

Después de lo dicho, Seria ladeó la cabeza.  

Pensé que este sueño sólo se aplicaba a los hombres, ya que las mujeres no parecen ser 
iguales. 

En medio de la conversación, por casualidad miro al reloj. 

La aguja del reloj mostraba que la hora de la comida iba a terminar pronto. 

Uah, después de la comida, hay clase y luego recreo….y la más molesta, la clase de 
「​
magia.​
」 

「​¿Pero un aventurero no necesita magia también? Si esto no se aprende ahora, entonces e 
inesperadamente te arrepentirás.​
」 

Lo entiendo~o. Por lo tanto, me esforzaré a pesar de que es molesto.​
「​ 」 

En verdad, Shido está trabajando duro. 

Aunque su boca no es buena, su cabeza no es tan buena, el esfuerzo realizado hacia su 
objetivo es fantástico. 
  

Esto llevará a un futuro más exitoso. Soñando adquirir un buen equipamiento, la boca de 
Shido se curvó ligeramente. 

「​Shido­kun, esfuérzate~. 
Slava­kun, ¿tienes algo en lo que quieres dar lo mejor? 
Quieres convertirte en el más fuerte en las Artes Marciales, ¿verdad?​
」 

Mientras dirigía una brillante sonrisa hacia Shido, que estaba deprimido, Seria puso sus 
ojos en mí. 

….Si lo digo sinceramente, recientemente las oportunidades para ​
「​Motivarse​
」​ han ido 
disminuyendo. 

「​Han habido algunas circunstancias, y ahora hay algunas restricciones en el viaje. 
….Pero, la idea de querer ser fuerte, no tengo la intención de que me adelanten.​
」 

Aunque no había malicia, me reí de las dolorosas palabras que eran difíciles de escuchar, y 
apreté mi puño. 

El puño que fue cerrado estaba fuertemente apretado y dejó escapar sonidos de crujidos. 
De verdad, en la idea de ser fuerte, no perderé contra nadie. 

Ahora que han pasado 30 años después de que el anterior ‘yo’ muriese, me pregunto cómo 
[18]​
el mundo​  de las Artes Marciales ha cambiado. 

Después de graduarme de la Academia, sería una buena idea ir a echar un vistazo. 

Me di cuenta de mi objetivo final, mirando a mi apretado puño, con mis colmillos 
[19]
expuestos.​  

El mundo es enorme. Seguramente si un tonto como Chester puede entrar en él, entonces 
yo también puedo. No es divertido si todo lo que hago es pensar en ello. 

 ​
18​  Nota del TL: Murim, Jiang Hu, da igual como quieras llamarlo.  
↑​

 ​
19​  Nota del TL: ¿Pero qué? ¡¿¡¿¿Slava es un hombre bestia??!?!  
↑​
  

Cuando las restricciones para viajar desaparezcan——pensando sobre el brillante futuro, 
no puedo evitar sonreír de repente. 

….Pero, esta sonrisa se borró de mi cara fácilmente. 

「​Ahaha~, es eso así. 
….Un. Lo siento, Slava­kun.​
」 

Con una cara de vergüenza por alguna razón, Seria ríe. 

¡Llegué a escuchar el sueño de Slava!​
「​ 」 

La puerta doble en la entrada de la clase se abre con fuerza. 

Empujando con entusiasmo las puertas con ambas manos, era la elfa con un largo cabello 
de color azul——esta era Alma. 

Lo siento, estas fueron las palabras de Seria. 

Lo entendí al instante. 

Iya~a, sensei obligó a hacerlo, Slava. No creía que pensabas en volverte fuerte.​
「​ 」 

Con una enorme sonrisa que abarcaba toda su cara, Alma llega a un acuerdo lentamente. 

——¡Fue planeado….! 

Pareciendo inocente, sin cambiar sus expresiones, Seria me engañó completamente. 

Acechando en las sobras de esa pregunta, ni siquiera soñé que Alma estaba oculta. 

Ciertamente, su objetivo de ser una actriz era válido. Si tenía esta edad y podía mostrar tal 
actuación, entonces debería ir a pulir esta habilidad. 

….Después de decir esas palabras una vez, es muy difícil retirar lo dicho. 

Entendiéndolo por un largo tiempo, usar el dinero o la fuerza——para recuperar algo, estos 
no sólo son métodos estrafalarios. 
  

Naturalmente, fui incapaz de usar ambos métodos. Tengo fuerza, esto es como que——el 
particular aspecto de Alma no era del buen tipo. 

Alma, que había llegado a un acuerdo, lentamente camina hacia mí, manteniéndome 
dentro de su alcance. 

Al igual que la primera vez que la ‘invité’, sin embargo, con la fuerza que fue firmemente 
mostrada con el fin de mantenerme en el lugar, Alma agarra mi hombro. 

「​Pero Slava, no hay mejor método que el Estilo Shijima si quieres aspirar a ser el más 
fuerte. 
Por casualidad terminó la hora del almuerzo. ¡Vamos a hacer un poco de ejercicio después 
de la comida! ¡Vamos a aspirar a ser los más fuertes juntos!​
」 

Ha llegado al punto en el que no puedo escapar, incluso si forcejeaba. 

Estaba convencido de eso y sólo dejé escapar una seca sonrisa. 

Con Shido confundido con esa repentina situación, Seria junta las manos mientras cierra 
un ojo. 

Sin ningún tipo de consentimiento, fui capturado por Alma y arrastrado fuera de la clase. 

….Me vengaré de ti, Seria. 

 
  

Capítulo 15 ​
:​
El camino seguido 

═╬════════════
═════
═════
═════
══════
═════
═════
═════
═════
════
═════
► 

「​ 」[1]
Fufufu, por fin tengo la oportunidad de hablar contigo a solas, Slava.​ ​ 

Habiendo agarrado mi mano, Alma me llevó hacia el auditorio para la clase de artes 
marciales. Con una sonrisa de satisfacción nunca antes vista en su cara, Alma parecía estar 
de muy buen humor. 

…Maa, si fuera a reclutar a un buen discípulo, yo también estaría eufórico, pero— 

¿No estás siendo demasiado agresiva?​
「​ 」 

Sí, ella estaba siendo demasiado agresiva. 

Personalmente, al descubrir el talento de Alma, la idea de impartir las técnicas Shijima era 
enormemente satisfactorio para mí. 

Sin embargo, si dicha persona no tenía ninguna intención de aprender, entonces, 
independientemente de su talento innato, esto sería inútil. Si todavía se niega después de 
tomarse un tiempo para considerarlo, entonces renunciaría a enseñarle mis técnicas, era lo 
que pensaba. 

Al final, Alma heredó las técnicas Shijima. Aún así, dependiendo de la respuesta de Alma, 
su nombre muy bien podría no haber sido difundida por toda la historia. 

Más que nada, la intención y el interés del discípulo son factores muy importantes. Creo 
que ese es el mejor método para escoger un discípulo. 

「​Ciertamente, podría haber sido demasiado agresiva. Pero la cantidad de talento que 
posees vale la pena, eso pienso.​
」 

1↑ Est
oemp
iezabien,siporlomenosfueseunacon
fesión  

 
  

[2]​
Tengo mis propias creencias​ , y Alma parece diferir de mí en ese aspecto. No pienso 
interrumpirla en este punto, pero—si se vuelve de esta manera, quizá sería mejor cambiar 
sus ideas sobre esta cuestión. 

Una vez dicho esto, estoy reflexionando sobre mis acciones. 
「​

…Esto enfadará a sensei. 

¿Me di demasiada prisa?​
」 

No obstante, parece que Alma está en esta ocasión reflexionando sobre este tema. 

Ella no sabe que el maestro del que ella está hablando estaría justo enfrente de sus ojos, 
pero… bueno, ese maestro, estoy seguro de que probablemente estaría de acuerdo en que 
está bien, siempre y cuando tengas la intención de cambiar. 

Pero—ahora, que tengo la oportunidad de reflexionar, en mi anterior vida, no hice nada 
que no sea aprender artes marciales. Pensando en eso, habría sido mejor si hubiese 
aprendido otras cosas. …..Me pregunto cómo eso habría llegado a cómo estoy ahora. 

「​ ….No hay necesidad de apresurarse. Tal vez no tanto para un humano, pero como un 
elfo, todavía hay mucho tiempo restante.​
」 

Hacia la ansiosa Alma, le transmití ese mensaje. Sí, Alma es una elfa. Sin embargo, sólo 
habiendo llegado a la edad de un centenar de años—ella todavía era una elfa muy joven. 

Como humano, ya tendrías un pie en la tumba, pero como un elfo, un centenar de años 
eran equivalentes a una edad humana de 20 años. 

Es bastante envidiable. Cuando tenía la misma edad que Alma, ya era un anciano 
moribundo. 

 ​
2​  Nota del TL: En escoger a un discípulo. 
↑​

 
  

「​Haha, eso es cierto. Para ser animada, parece que todavía soy bastante inmadura…. 
Tendré cuidado la próxima vez. Pero sólo una vez, me gustaría  que experimentases el 
estilo Shijima. 

La próxima vez, trataré de no ser tan agresiva. Lo prometo.​
」 

Tal vez sólo sea mi imaginación, pero Alma parecía sonreírme con los ojos ligeramente 
humedecidos. 

…Ella tiene prisa, ¿huh? Pude haber colocado una carga más pesada en esta niña de lo que 
pensaba. 

En términos generales, la mayoría de los elfos son más bien despreocupados. Incluso yo, 
que originalmente era un humano, soy igual, y Alma es una elfa también. 

Pero Alma parece estar—impaciente. Tal cosa es rara entre los elfos, que generalmente 
proceden a un ritmo pausado.​Y pienso que esto es debido a las palabras que dejé atrás. 
 ​

—No, esa es la causa. Para cumplir con la voluntad de la persona que es su maestro y 
padre, no es de extrañar que ella estaría tan apresurada. 

Si ese es el caso, ¿no habría puesto una maldición en Alma? 

Si es así, he hecho algo realmente terrible. 

En este caso, ¿vamos a empezar a movernos y a probarlo? 
「​

Te he obligado a venir, y terminaré mis persistentes peticiones aquí. Así que por favor, sólo 
déjame enseñarte esta vez….​ 」 

Hacia su suplicante mirada, asentí en silencio. 

Parece que el número de cosas que tengo que tener en cuenta, han aumentado 
[3]
ligeramente.​  

 ​
3​↑​ Huehuehuehuehue 
 Lo más importante: Alma, Seria y Cheryl. ¿Con cuál? O tal vez Shido o Chester ​
  

Alma no parece ser capaz de soportar el peso de la carga que le dejé a ella. 

[4]​
Con el fin de evitar que aumente el número de lazos en esta vida​ , tenía la intención de 
ocultar mi verdadera identidad a Alma, pero…. 

—Esa es una conversación para otro momento, pero tarde o temprano debo revelar mi 
identidad, o eso pensé. 

「​En primer lugar, sólo una vez, ¿puedes demostrarme el ​
「​Lanzamiento de la Hoja de 
[5]​
Árbol​」​ ?​
」 

Entendido​
「​ 」 

Respiro lentamente, cierro mis ojos. 

Me enfoco en las bases, aplicándolas plenamente como un punto, esta es una técnica que 
combina la totalidad del estilo Shijima. 

Sigue el flujo, rompe el equilibrio, lanza. Sin comprender esta técnica, no tendría sentido 
estudiar cualquier otra técnica. 

Concentrando toda mi conciencia, tomo la postura ​ 」[6]​
Agua que corre​
「​ ​. 

Pensando en ello, ¿cuántas veces he repetido este proceso? 

En mi entrenamiento del día a día, nunca ha habido un momento en que no seguí esta 
rutina. 

 ​
4​  Nota del TL: Traducido literalmente.  
↑​

 ​
5​  Es igual que en el capítulo 4. “Tree Leaf Throw” ~ Lanzamiento de Hojas de Árbol. 
↑​

 ​
6​  Aparece en el capítulo 9. “Running Water” ~ Agua que corre. 
↑​

 
  

Desde el aprendizaje al dominio, a través de todo mi entrenamiento—sería enseñado y 
practicado sin falta, la más básica de las técnicas. 

….Pensando en eso, esta técnica probablemente marcó mi entrada a las artes marciales.  

No es sólo un principio, sino un camino sin fin. Realmente simboliza el camino del 
guerrero. 

Cuando uno se adentra profundamente en esta técnica, me pregunto si puede encontrar la 
respuesta para convertirse en el más fuerte. 

Proyectando un enemigo imaginario, me imagino que un puño es repentinamente lanzado 
hacia mí. 

De inmediato, me muevo para encontrarme con la ilusión del brazo extendido. 

Manipulando la dirección del puño del enemigo imaginario, disperso el centro de gravedad 
[7]​
en cuatro direcciones​ . 

Con su centro de gravedad inestable, las raíces de su equilibrio se marchitaron, 
terminando en una conexión incierta con el suelo— 

La figura con ambas piernas ya no está en contacto con el suelo, era como un barco que no 
había lanzado el ancla. Si bruscamente barriese sus pies, no se necesitaría fuerza para 
hacer volar a mi oponente. 

No me contuve con Shido, para no contenerme en la vida real y también estaba el hecho de 
[8]
que esto no era real.​  

Con la cintura como el centro, agarrando su cabeza y lo haciéndola girar lateralmente—la 
estrellé contra el suelo. 

 ​
7​↑​
 Nota del ED: kuzushi. Unknown: Es un principio dinámico de las artes marciales japonesas, en especial del Judo, 
para el aprovechamiento eficiente de la fuerza. Se trata del uso del desequilibrio para realizar la proyección con la 
menor cantidad de esfuerzo posible. Más información en Wikipedia [Kuzushi]. 

 ​
8​  Nota del raltz: Su imagen debe ser Shido. 
↑​
  

El cuerpo del oponente era como las hojas de un árbol, siendo lanzadas al suelo como si 
hubiesen olvidado su propio peso. 

[9]
—Lanzamiento de la Hoja de un Árbol, tal era la técnica.​  

Realizando todo el movimiento sin ahorrar esfuerzos, esta fue la mejor actuación que podía 
realizar en este momento. 

—Si ella fuese a darse cuenta de mi identidad debido a eso, entonces que así sea. 

….Esto no es por desesperación. 

Aunque no tengo la intención de revelar ahora mi identidad, si Alma descubriese a la 
persona que está oculto en este cuerpo, entonces— 

Por supuesto, hay una parte de mí que está teniendo en cuenta a mi hija. Pero para mí, la 
fuerza lo es todo. 

O eso creía en el pasado—pero a medida que fui envejeciendo, las balanzas empezaron a 
equilibrarse. 

Así que incluso si fuera a darse cuenta, no me importaría, eso era lo que pensaba. 

(Me pregunto si se dará cuenta)​
「​ 」 

Después de completar la técnica, deshice mi vigilante postura, y dejé escapar un profundo 
suspiro. 

La muda e inmóvil Alma tenía los ojos fijados en mí. 

¿Cómo fue, sensei?​
「​ 」 

Como una escultura congelada en el tiempo, sus delicadas extremidades parecían temblar 
de sorpresa. 

 ​
9​  Nota del ED: Probablemente harai­tsurikomi­ashi.  
↑​
  

La conciencia regresó a su expresión facial. 

Ella debe haber estado observándome tan seriamente que incluso se olvidó de respirar. 
Recuperando su aliento, Alma negó, 

—Eso, no puede ser….​
「​ 」 

Su expresión estaba teñida de shock. 

Aunque mi técnica todavía era incompleta y un tanto inmadura, pero para los practicantes 
de Shijima, aparte de Iwao Shijima, no había nadie que me pudiera rivalizar. 

Por supuesto, para demostrar esta profundidad y familiaridad con el ​
「​Lanzamiento de la 
Hoja del Árbol​
」​, no existe nadie que no sea mi maestro y yo.  

Como tal, me pregunto qué está pensando Alma. 

Ella puede que todavía no lo crea, pero seguramente debe haber pasado por su mente. El 
auditorio regresó al silencio. 

Sólo los sonidos de dos pequeñas respiraciones enturbiaban el silencio. 

Mirando fijamente y con anticipación, espero sus palabras.​En poco tiempo, en vez de 
 ​
hablar, ella se acercó a mí. 

Al igual….que sensei….​
「​ 」 

La cantidad de sentimientos que habían sido puestos en esas palabras—Yo, como un 
Shijima, las sentí. 

Mirando a la figura de mi hija, a punto de colapsar, tratando de aferrarse a mí, consideré 
que estaría bien seguir haciéndose el tonto. 

Temblando y sin fuerza, ese era el estado del Dios de las Artes Marciales de esta 
[10]
generación. Ese pequeño—ligeramente más grande que el mío, su hombro.​  

 ​
10​  “That small – slightly larger than mine, her shoulder”. 
↑​
  

Me hice el tonto y actué con dudas. 

Con sus hombros temblando ligeramente, Alma agarró mi ropa. 

La pequeña fuerza—se siente muy nostálgica, haciéndome recordar cuando ella saltaba 
hacia mí. 

—! ….Lo siento. Yo…no sería extraño si me odias ahora….​
「​ 」 

Tal posibilidad no existe. 

Pero, no puedo decirlo de esa manera. 

….No. No odio a sensei.​
「​ 」 

Más bien soy un niño, no hay manera de que pudiera odiarla. 

A pesar de que tengo sentimientos de querer revelar mi identidad, pero—más que nada, 
quiero tener tiempo para ver el mundo. 

Ver el cambiado mundo, determinar el camino del guerrero—en ese momento. 

Sensei.​
「​ 」 

¿….Qué?​
「​ 」 

Mientras sostengo el hombro de Alma, miro al cielo. 

「​Por favor, dame 20 años. Después de graduarme de esta academia, quiero viajar y ver el 
mundo. Antes de apuntar a ser el más fuerte, quiero asegurarme de ver la variedad de 
opciones.​
」 

Alma no respondió.  

A la espera de ver si había una continuación de mis palabras, ella parecía animarme 
tácitamente a decir más. 

De lo que hablo—es el sueño de un niño, la historia de mi sueño. 
  

Quiero ver el mundo. Quiero conocer a fuertes artistas marciales. Y 
entonces—enfrentarnos. 

Para ponerlo en palabras, un hombre que supera el centenar de años posee el sueño de un 
inmaduro joven. 

Pero aún así, desde ahora en adelante, tengo la juvenil energía para lograrlo.​Por 
 ​
consiguiente, quiero que se haga realidad. Este sueño. 

「​Pero, definitivamente regresaré al país de los elfos. Durante ese tiempo, responderé a la 
pregunta de sensei. ¿Qué tal eso?​
」 

Levantando el rostro de Alma, declaré con sinceros ojos. Llena de lágrimas, Alma se quedó 
boquiabierta. 

….20 años después. De alguna manera, es un corto a la vez que largo. 

Como un humano, sería largo, pero como un elfo, es corto. Entonces, para mí sería largo o 
corto—para Alma, ¿cómo sería? 

La hija que dejé atrás hace 30 años, debe una vez más esperar 20 años por una respuesta, 
qué doloroso. 

De este modo, mi respuesta sin duda vendrá. Incluso si fuese a llegar más tarde. 

Nuestros ojos no se separaron ni por un momento. No sin palabras, pero con nuestros ojos, 
comunicamos nuestros sentimientos. 

Slava….es eso así, gracias.​
「​ 」 

Secándose las lágrimas, Alma se rió.  

Espera por mí, hija mía. Algún día, debo contarte algo. 

「​ 」[11]
De esta manera—con mucho gusto esperaré 20 años.​​ 

 ​
11​  Nota del TL: ¿Por qué esto está empezando a sonar como una despedida entre amantes? 
↑​
  

Limpiándose las lágrimas, Alma se aleja de mí. 

Para mí, 20 años es un tiempo un tanto largo. 

Pero, cuando llegue ese momento, definitivamente revelaré mi identidad, tales eran mis 
pensamientos. 

Antes de eso—sólo por un poco, por favor perdona la indulgencia de este anciano. 

「​Bien, con el fin de hacer que quieras estudiar el estilo Shijima en veinte años, ¡también 
tengo que comprometerme!​ 」 

Mostrando una gran sonrisa,. Alma se llenó de motivación. 

Siendo tentado, yo también mostré una sonrisa. 

Es un secreto que estaba llorando, ¿de acuerdo?​
「​ 」 

Vale, lo ocultaré en el fondo de mi corazón.​
「​ 」 

Dejé escapar una risa. 

Esta niña en el pasado solía ocultar sus debilidades. 

Ahora que lo pienso, ¿desde cuándo podía hablar con ella con tranquilidad? 

Ahora, nos encontramos día a día, pero, ¿entonces por qué siento como si ya la echo 
mucho de menos? 

「​De esta manera, lo siento por tomar tu tiempo Slava. Queda muy poco del descanso de la 
comida. Vamos a regresar a clase.​」 

Es eso así. Entonces—hasta luego.​
「​ 」 

Un—hasta luego.​
「​ 」 

Dándole la espalda a Alma, salí caminando. 
  

Sí, no debo detenerme ahora. 

[12]
Debo caminar un poco más antes de sentarme.​  

—Por consiguiente, la petición de Alma se mantuvo en secreto. 

El largo período de diez años, ya si era entrenar o enfrentarme con Chester, de alguna 
manera se sintió corto—una vez más, me di cuenta de que realmente me había convertido 
[13]
en un elfo.​  

Y entonces— 

「​Hoy, todos vosotros os graduaréis de la Academia General y Nacional Alfalia de Mirafia. 
A partir de ahora, cada uno de vosotros va a caminar por sus propios caminos. 
Comprobadlo firmemente con vuestros propios ojos, avanzad tomando fuertes pasos, eso 
es lo que espero de todos vosotros.​
」 

Ha llegado el momento, para que los chicos y las chicas caminen por su propio camino. 

Yo también he empezado a recorrer el camino en el que he puesto mi confianza. 

[14]
—Para dedicarme a las artes marciales durante un centenar de años.​  

Recibiendo la vida de un elfo, y volviendo a hacer mi entrenamiento como guerrero. 

Aquí, realizo mi primer paso. 

[15] 

Este no es el final, continuemos un poco más (Maestro Roshi) 

 ​
12​  Nota del TL: Creo que es una expresión figurada. Según como lo interpretes. 
↑​

 ​
13​  Nota de ¿?: Bastante literal, de nuevo. 
↑​

 ​
14​  Nota del TL: Aquí literalmente está el título. 
↑​

 ​
15​  Nota del TL: “かなりアレな内容なので、一応補足”. 
↑​
  

═╬═══════════════════════════════════════════════════
═════════════════════════►

═╬═══════════════════════════════════════════════════
═════════════════════════► 

 
═╬═══════════════════════════════════════════════════
═════════════════════════► 

 
 

Bu ni Mi wo Sasagete Hyaku to Yonen. Elf de Yarinaosu Musha Shugyou 

(武に身を捧げて百と余年。エルフでやり直す武者修行)  
  

 
 
═╬═══════════════════════════════════════════════════
═════════════════════════► 

 
═╬═══════════════════════════════════════════════════
═════════════════════════► 

 
 
 
Bu ni Mi wo Sasagete Hyaku to Yonen. Elf de Yarinaosu Musha Shugyou 

(武に身を捧げて百と余年。エルフでやり直す武者修行) 
  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*Esta es una traducción de la Web Novel. 
*Las ilustraciones corresponden al Vol.1 de la Light Novel 
*Estas ultimas no encajan entre las dos. 
 
 
​[↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓]