Más problemas con preposiciones: el uso excesivo de “to” (1)

Como hemos visto en algunas entregas anteriores, las preposiciones son uno de los elementos
más difíciles de dominar en un idioma extranjero. En esta entrega vamos a ver un error muy
típico de los hispanohablantes: el sobreuso de la preposición to.

En muchos casos la preposición a en español se puede traducir como to en inglés. Por ejemplo,

Fuimos a la playa. –> We went to the beach.

Pero los hispanohablantes también tienen tendencia a traducir la preposición a de esta

manera cuando no deberían. Para entender por qué, vamos a pararnos a mirar unas
características de la gramática española…

Como se explica minuciosamente en una entrada en el Diccionario Panhispánico de Dudas de

la Real Academia, en español existe un uso forzoso de la preposición a antes de personas. Aquí
van unos ejemplos de esa misma entrada:

Vi a Pedro en el cine.
Oí a una mujer cantar ópera.
Llévate a alguien a la fiesta.

Los mismos verbos de los ejemplos de arriba no llevan preposición cuando lo que les sigue no
es una persona (o una mascota, o un grupo de personas, etc.)

Vi una pelicula.
Oí un ruido.
Llévate un paraguas.

A diferencia del español, en inglés tratamos estos verbos de la misma manera si su objeto es
una persona o no.

I saw a movie.
I saw Pedro.
I heard a noise.
I heard a woman.
Bring an umbrella.
Bring a friend.
Más problemas con preposiciones: el uso excesivo de “to” (2)

Así que ten cuidado de no traducir frases como las de arriba utilizando la preposición to.

I saw to Pedro at the cinema. X –> I saw Pedro at the cinema.

I heard to a woman singing opera. X –> I heard a woman singing opera.
Bring to someone to the party. X –> Bring someone to the party.

Ten especial cuidado de no utilizar to con los verbos to call y to ask.

Call your boss. (Call to your boss.X)

He has to ask his mother. (He has to ask to his mother. X)

Esto no significa que la preposición to nunca se utilice con personas en inglés. Hay muchos
casos en los que sí. Por ejemplo,

I gave it to him.
What did you say to your boss?
Talk to her.

Y como hemos visto en una entrada anterior sobre las preposiciones, es muy importante
utilizar to con el verbo to listen.

Listen to me. (Listen me. XXX)

Al fin y al cabo, saber utilizar bien las preposiciones es cuestión de observación, memorización
y repetición. ¡Ánimo!
Más problemas con preposiciones: el uso excesivo de “to” (3)

Ejercicios

Las frases siguientes vienen de la entrada sobre el uso de a en el Diccionario Panhispánico de

Dudas de la Real Academia. Tienes dos opciones: si quieres un reto, tradúcelas al inglés
evitando errores con to. Si quieres algo más fácil, corrige mis traducciones erróneas, que
encontrarás más abajo.

1. Admiro a los políticos que saben defender sus opiniones.

2. Engañar a un jefe es imposible.
3. Estaba mirando a una señora cuando sentí que me llamaban.
4. Observé a algunos niños que jugaban al fútbol.
5. ¿Dices que me vio a mí en el teatro?
6. Vi a ese hablando con tu jefe.
7. No conozco a nadie.
8. Os necesito a todos.
9. Multaron a la empresa por realizar vertidos tóxicos.
10. Han contratado (a) un nuevo colaborador.
11. Llevaré (a) unos amigos a la fiesta.
12. Trajo (a) una mujer que no conocíamos.
13. Pondré (a) varios jugadores en el centro del campo.
14. Vi (a) algunos niños escalando la tapia.
15. Conocí (a) una persona encantadora.
16. Han contratado a María.
17. Trajo a Juan.
18. Eligió a su hermano.
19. Encontré a Javier.
20. Presentó a Juan a sus padres.
Más problemas con preposiciones: el uso excesivo de “to” (4)

Traducciones ERRÓNEAS:

1. I admire to politicians who know how to defend their opinions.

2. It’s impossible to trick to a boss.
3. I was watching to a woman when I heard someone call me.
4. I noticed to some kids who were playing football.
5. You say he saw to me in the theatre?
6. I saw to that guy talking to the boss.
7. I don’t know to anyone.
8. I need to all of you.
9. They fined to the company for toxic dumping.
10. They’ve found to a new collaborator.
11. I’ll bring to some friends to the party.
12. She brought to a woman who we didn’t know.
13. I’ll put several players in the middle of the field.
14. I saw to a few kids climbing the wall.
15. I met to a charming person.
16. They’ve hired to María.
17. He brought to Juan .
18. She chose to her brother.
19. I found to Javier.
20. She introduced to Juan to her parents.