BECHTEL CHILE LIMITADA

Job No: 25800 Rev. No: 0

Actividades de Mejoramiento de Infraestructura QB Fecha emisión:
No de Páginas: 05
06-07-2017

Environmental, Safety & Health

Preparado por: Fernando R. García A
Tema: Procedimiento de ES&H de Proyecto Revisado por: Eloy Tapia R
Título: Matriz de Equipo de Protección Personal (EPP) por Cargo
Revisado por: Víctor Chinetti

Aprobado por: Jim McCloud

25800-220-GPP-GHX-01001a01

MATRIZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y ESPECIFICACIONES

0 06-07-2017 Para Construcción FG ET VC JM

A 07-06-2017 Para Revisión FG ET VC JM
Por Revisado Revisado Aprobado
Rev No: Fecha DESCRIPCIÓN
ES&H ES&H SM PM
 MATRIZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y ESPECIFICACIONES
Actividades de Mejoramiento de Infraestructura QB
Equipo de Protección
Parte del Cuerpo Área Características Observaciones
Personal
Para proteger de impacto por objetos que caen, Color blanco/Amarillo/Rojo/Verde
Casco Obligatorio todas las áreas vuelan, descargas eléctricas limitadas y Nombre de la persona
quemaduras Logo de la empresa
Barbiquejo Obligatorio todas las áreas Universal

Cabeza

Donde las condiciones lo

Balaclava térmica Para proteger del frío en temperaturas bajo cero Tela respirable
requieran

Protección lateral
Respiración indirecta
Claros en interiores
Visual Anteojos Obligatorio todas las áreas Protección U.V., Proyección de Partículas
Obscuros en exteriores
Pueden ser fotocromáticos
Resistencia al impacto
Ergonomico
Donde las condiciones lo
Reutillizable/Desechable
Auditiva Protector auditivo requieran y/o donde su uso Tipo tapón auditivo y Tipo audífono
NRR ≥ 25 dB
sea obligatorio
Con cordon para transporte
Punta de acero
Planta de goma o poliuretano
Cosidos o inyectados
Color negro o café
Zapato de seguridad Obligatorio todas las áreas Tipo botín caña alta (sobre el tobillo, ≥ 12 cm)
Aparado de cuero
Forro de descarne
Tobillera acolchada
Fuelle forrado y acolchado
Crampones metálicos con
Donde su uso sea obligatorio Para desplzarse en camino con hielo Cierre con velcro, cinta plástica, planta con puntas metálicas
rompe hielo
 Pies
Donde las condiciones lo
Botas térmicas para la nieve
requieran
Guantes Obligatorio todas las áreas
Manos Para sub-estaciones y salas
Guantes Dieléctricos eléctricas energizadas.
Eléctricos de mantención
Donde las condiciones lo
Guantes térmicos
requieran
Para proteger del frío en temperaturas bajo cero
Tipo botín caña alta (sobre el tobillo, ≥ 12 cm)
Tipo supervisor
(Supervisor)
Clase 0, 1, 2, 3 y 4. según corresponda
Para proteger del frío en temperaturas bajo cero
Puntera: Puntera de acero templado de alta resistencia según
NCH 772/2
Contrafuerte : TR, formado en una sola pieza junto con la planta
Forro interior: antimicótica, con aislación térmica formada por
sistema multiple de forros de poliéster y polipropileno sin
adhesivos con Thinsulate® 3M de 200 gs/m2 con cubierta de film
aluminio para temperaturas -30ºC .
Plantila: Plantilla de acero 1100 N de resistencia a la perforación.
Altura de Caña: 20 cms medida desde el interior en zona del talón
Cuero cabritlilla forrado
Forro interior
Refuerzo palmar
Resistencia a la abrasión
Resistencia a objetos punzantes o filosos
Puño corto
Térmico para trabajo

Chaleco reflectante
Protector Solar
Cuerpo
Camisa manga larga y
Pantalón/Buzo tipo piloto
Arnés de Seguridad
Amortiguador de Impacto
Cinta Antitrauma
Primera capa térmica
Segunda capa térmica
Tercera Capa térmica
Cuerpo
Medias o calcetines térmicos
Traje de agua
Traje anti-flama (ropa
ignifuga)
Respiratoria Máscara respiratoria
Ropa Ignifuga
Ropa de Protección
Especial
Ropa Antiácida
Obligatorio todas las áreas
Obligatorio todas las áreas
Obligatorio todas las áreas
Para trabajos ≥ 1.8 m
Donde las condiciones lo
requieran y/o donde su uso
sea obligatorio
Para sub-estaciones y salas
eléctricas energizadas.
Eléctricos de mantención
Donde las condiciones lo
requieran y/o donde su uso
sea obligatorio
Donde las condiciones
ambienatles lo requeiran
Confeccionado en tela gabardina
Con logo empresa
Sin mangas
Tipo piloto o Tipo Geólogo color naranja Bolsillos con tapa
Con porta radio
Reflectante al menos 30 % de la prenda, visible en espalda y parte
delantera (idealmente cintas en cruz en la espalda)
Frasco individual Factor 40
Prendas de vestir que protejan el cuerpo entero,
contra peligros de abrasión, quemaduras por Con logo empresa
contacto, salpicaduras, etc
Tipo paracaídas
De acuerdo a Estandar de proyecto Soporte ≥ 5000 lbs
La función de la primera capa es evitar que la
Pantalón y polerón
sensación térmica baje, de tela transpirable
La función es mantener el calor del cuerpo Chaqueta con Polar Con aislación tipo thinsulate, tela respirable
La principal función de esta capa es proteger y
aislar al trabajador de las condiciones externas, con Parka y pantalon térmico. Esta capa final debe contar con
propiedades resistentes al agua (waterproof) y al elementos reflectantes que otorgan una mayor seguridad al
viento (windproof), ya que ambos inciden en la trabajador y permitan identificarlo.
disminución de la sensación térmica corporal.
La función de la primera capa es evitar que la
Material sintético respirable
sensación térmica baje, de tela transpirable
Conjunto o capa
Chaleco geologo
Capacidad mínima de de 8 Cal/cm2 Nivel 2
Buzo tipo piloto, o pantalón y camisa.
Máscara de medio rostro
Doble vía con filtros P-100 o P3 alta eficiencia para polvos
De 2 vías y ergonómico Banda textil incorporada
Fabricación en termoplástico o silicona
Dieléctrico
Para inspección de salsas eléctricas Conjunto o buzo
Para inspoección de psicinas de proceso
con mezcla ácida:
*Conjunto o Buzo de material resistente
Conjunto o buzo
a soluciones de ácido.
*Protección en las costuras y cierres,
certificado al 98% de concentración.
Importante * Todos los Equipos de Protección Personal deben estar Certificados por Organismos competentes y cumplir las Normas Chilenas. Aplicación de Decreto N° 18 y Decreto N° 2605 del MINSAL
 25800-220-GPP-GHX-01001a01
Rev. 0
Fecha: 06/07/2017

Compras Proyecto
Certificación NCh
Marca Especificación

NCh 461

Norma UNE EN 342/2004, Protección contra

tiempo frio.
Norma UNE EN 343/2004, Protección en
condiciones extremas Impermeable/Transpirable:
Hace mención que para evaluar los
requerimientos de aislamiento y efectos del aire.

NCh 2767:2002 Evaluación de ambientes fríos.

Determinación de los requerimientos de aislación.
(IREQ).
NCh 3265: 2012; Ropa de protección contra
ambientes fríos- Requisitos y Ensayos

NCh 1301
Z87.1-2010

NCh 1331/01

NCh 772/01
NCh 772/01
NCh 2767:2002 Evaluación de ambientes fríos.
Determinación de los requerimientos de aislación.
(IREQ).

• NCh1115.Of1996: Cuero para guantes de

protección - Requisitos

• NCh1252.Of1977: Protección personal - Guantes

de seguridad - Especificaciones

Norma UNE-EN 60903

NCh 2767:2002 Evaluación de ambientes fríos.

Determinación de los requerimientos de aislación.
(IREQ).
NCh 3265: 2012; Ropa de protección contra
ambientes fríos- Requisitos y Ensayos
 --

Debe Contemplar Requisitos de NCh 1303

NCh 1258

Requerimiento Teck:
Norma UNE EN 342/2004, Protección contra
La Norma UNE expresa el aislamiento del vestuario haciendo la
tiempo frio.
equivalencia de que 1 Clo= 0,155 m2*K/W .
Norma UNE EN 343/2004, Protección en
Por ende para la exigencia del aislamiento del vestuario, se
condiciones extremas Impermeable/Transpirable:
debe indicar a los proveedores que sus prendas cuenten con
Hace mención que para evaluar los
certificaciones en lo que dice relación con el aislamiento
requerimientos de aislamiento y efectos del aire.
necesario para las condiciones ambientales presentes en Teck
quebrada blanca, el aislamiento del vestuario considerando las
NCh 2767:2002 Evaluación de ambientes fríos.
3 capas debería ser aproximadamente de 4 Clo exigible a los
Determinación de los requerimientos de aislación.
proveedores.
(IREQ).
Junto con esta certificación, el proveedor debe garantizar que
NCh 3265: 2012; Ropa de protección contra
en conjunto las tres capas brindan protección eficaz frente a
ambientes fríos- Requisitos y Ensayos
temperaturas inferiores a -10°C.

NCh 1284
• NCh 1285/1.Of 97 y EN 143

** Norma 42 CFR 84 de NIOSH

NFPA 70E Categoría de riesgo (HRC)

clase 2:
Capacidad mínima de de 8 Cal/cm2
Nivel 2

NCh 3254-2011
UNE-EN 943
UNE-EN 14605
UNE-EN ISO 13982-1
UNE-EN 13034
cación de Decreto N° 18 y Decreto N° 2605 del MINSAL
 25800-220-GPP-GHX-01001a01
MATRIZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y ESPECIFICACIONES Rev. 0
Actividades de Mejoramiento de Infraestructura QB
Fecha: 06/07/2017

**Crampones Metálicos con Rompe

(Parka 3 en 1 + pantalón jardinera)
(ropa ignifuga: buzo tipo piloto o
(traje agua: conjunto o capa)
Equipo Proteccion

Guantes Dieléctricos
(Clase 0, 1, 2, 3 o 4)

Botas para Nieve /

Protector Auditivo

Guantes Térmicos

Calcetas Térmicas
Protector Aditivo

Traje anti-flama
Personal

Tenida de PVC

Cabos de Vida

Cabos de Vida

Primera Capa

Tercera Capa
Nitrilo o PVC

desechables
Máscara de
Dieléctricos

Absorvedor
Mascarillas
Guantes de

Reflectante
Guantes de

de Impacto
Tipo Tapón
Zapatos de
Barbiquejo

Respirador
Seguridad

Seguridad

Seguridad
Tipo Copa

Buzo Tipo

Balaclava
Lentes de

conjunto)
Lentes de
Protector
Cabritilla

doble vía
Soldador

Botas de

Arnés de
Máscara

de Acero
Polainas
de cuero
Oxicorte
Guantes

FullFace
Zapatos

sellados

Chaleco
ÍTEM

Tenida

de faja
Parkas

Tenida
Lentes

Soldar

Coleto
Piloto
Facial
Casco

Papel
Agua

Hielo
Slack

Buzo
Especialidad

NO MANUALES
Administracion
1 Bechtel x x x x x x x x x x x x x x x x
2 Emp. Colaboradoras x x x x x x x x x x x x x x x x

MANUALES
Estructura
1 Supervisores x x x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Capataz x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Maestro Mayor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Maestro Primera x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Maestro Segunda x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

Cañería
1 Supervisor x x x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Capataz x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Maestro Mayor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Maestro Primera x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Maestro Segunda x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

Mecánico
1 Supervisor x x x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Capataz x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Maestro Mayor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Maestro Primera x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Maestro Segunda x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

Eléctricos
1 Supervisor x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Capataz x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Maestro Mayor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Maestro Primera x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Maestro Segunda x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

Obras Civiles
1 Supervisor x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Capataz x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Maestro Mayor x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Maestro Primera x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Maestro Segunda x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

Otros
1 Soldador x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
2 Oxiginista x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
3 Pintor x x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x
4 Limpieza x x x x x x x x x x x x x x x **x x
5 Rigger x x x x x x x x x x x x x x x x x **x x

10 de 12
 ÍTEM

FRP

2 Capataz
Operadores

1 Supervisor

4 Cañoneros
4 Chofer Bus

3 Laminadores
Especialidad

1 Operador Grúa

3 Operador Man Lift

2 Operador Camión Pluma
Personal

5 Chofer Camión Mantención

Equipo Proteccion

x
x
x
x
x
x
x
x
x
Casco

x
x
x
x
x
x
Barbiquejo

Guantes

x
x
x
x
x Cabritilla

Guantes Dieléctricos
(Clase 0, 1, 2, 3 o 4)

Guantes de

x
x
x
Nitrilo o PVC

Guantes de
Soldador

x Zapatos de
x
x
x
x
x
x
x
x

Seguridad

Zapatos
Dieléctricos

Botas de
Agua
x
x
x
x
x

Parkas

Lentes de
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Seguridad

Lentes
sellados

Protector
x

Facial

Máscara de
Soldar

Protector Auditivo
x
x

Tipo Copa

Protector Aditivo
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Tipo Tapón

Mascarillas
desechables

Respirador
x
x
x
x
x

doble vía

Máscara
NO MANUALES

x
x

FullFace

Lentes de
Oxicorte

Buzo Tipo
x
x
x
x
x
Actividades de Mejoramiento de Infraestructura QB

Piloto

Tenida
x
x
x
x
x

Slack

Tenida de PVC
x
x
x
MATRIZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y ESPECIFICACIONES

x
x
x
x
x
x

(traje agua: conjunto o capa)

Buzo
x
x
x

Papel

Tenida
de cuero

Coleto

Polainas

Arnés de
x
x
x
x

Seguridad

Traje anti-flama
(ropa ignifuga: buzo tipo piloto o
conjunto)

Absorvedor
x
x

de Impacto

Cabos de Vida
x

de faja

Cabos de Vida
de Acero
Rev. 0

Chaleco
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Reflectante
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Primera Capa
Fecha: 06/07/2017

Tercera Capa
x
x
x
x
x
x
x
x
x

(Parka 3 en 1 + pantalón jardinera)

25800-220-GPP-GHX-01001a01

Balaclava

Botas para Nieve /

**Crampones Metálicos con Rompe
**x
**x
**x
**x
**x
**x
**x
**x
**x

Hielo
11 de 12

Guantes Térmicos
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Calcetas Térmicas
 MATRIZ DE EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Y ESPECIFICACIONES 25800-220-GPP-GHX-01001a01
Especificaciones Técnicas de GUANTES Rev. 0
Actividades de Mejoramiento de Infraestructura QB Fecha: 06/07/2017

Mantencion Mecánica Topógrafo

TRABAJOS CON Montaje
Item TIPO DE GUANTE Ejemplo de Guante
EXPOSICIÓN A: SUPERVISIÓN Andamios Soldador Operadores Ayudante de Combustible Rigger y Piping OOCC Eléctricos Montaje Mecánico Enfierrador Pañoleros Pintores Nivelador
Estructura
Electromecánico Alarife

Golpes por o contra

durante la manipulación y Armado y desarme de Manipulación de materiales Manipulación de materiales Manipulación de materiales Manipulación de materiales Manipulación de materiales Manipulación de materiales
1 Reductor de Impacto
montaje de elementos plataformas de andamio mayores hasta 25 kgs. mayores hasta 25 kgs. mayores hasta 25 kgs. mayores hasta 25 kgs. mayores hasta 25 kgs. mayores hasta 25 kgs.
menores.

Multiprotec L9100
Golpes por o contra.
Cortes por manipulación
Dimensionado corte corte Dimensionado corte corte Dimensionado corte corte Dimensionado corte corte
de superficies o bordes
con herramienta electrica con herramienta electrica con herramienta electrica con herramienta electrica Armado de malla de
2 Cabritilla puño largo filosos.
con proyeccion de con proyeccion de con proyeccion de con proyeccion de enfierradura
Proyección de partículas
particulas incandesentes particulas incandesentes particulas incandesentes particulas incandesentes
incandescentes y/o
abrasivas.

Trabajos asociados al
Manipulación mecánica de Trabajos asociados al
Nitrilo cubierto con soporte contacto con combustible, Manipulación o riesgo de
3 derivados del petróleo. abastecimiento de
de algodón grasas (sustancias contacto con hormigón.
Trabajos de hormigonado. combustible.
peligrosas)

Manipulación o riesgo de Manipulación o riesgo de Manipulación o riesgo de

Manipulacion de solventes Manipulacion de solventes
4 Nitrilo contacto con pinturas, contacto con pinturas, contacto con pinturas,
y aditivos y aditivos
solventes y aditivos. solventes y aditivos. solventes y aditivos.

Altas temperaturas.
Trabajos de soldadura y
5 Guante Soldador Proyección de partículas
oxicorte
incandescentes.

TM960 Acolchado

Manipulación de elementos Manipulación y transporte Manipulación y transporte Manipulación y transporte

menores, Cortes por Conducción y operación de Amarre, revisión y retiro de de materiales. de materiales. de materiales.
Traslado de materiales y Traslado de materiales y Uso en mano contraria a Uso en mano contraria a Manipulación y transporte Manipulación y transporte Manipuilacion traslado de
6 Multiprotec manipulación de Transito cualquier equipo móvil de Transito maniobras.
transito transito sierra manual. sierra manual. de materiales. de materiales. materiales
superficies o bordes superficie. Desarrollo de señas. Uso en mano contraria a Uso en mano contraria a Uso en mano contraria a
filosos. sierra manual. sierra manual. sierra manual.
Flex l-1000

Para trabajos con

exposición a equipos
7 Anti-vibración Vibración. vibratorios de
compactación y/o
demolición.

Desfunde de cables, uso Uso de mano contraria al

8 Malla Metálica Corte. en mano contraria al cuchillo de corte
cuchillo Auto-Retráctil Auto-retráctil.

Soldadura FRP.
Resistencia química contra
contra bases y ácidos Trabajos de preparación y
9 Neopreno
como el ácido fluorhídrico laminado con resinas
concentrado, aceites y
grasas.
Chemzoil 339

Cortes (debe ser usado en

conjunto con guantes que
10 Anti-corte no tienen propiedades anti Este guante no reemplaza otro modelo, debe ser usado en conjunto con guante de cabretilla largo, y previa evaluación y autorización de HSEC
corte como guante
cabretilla puño largo)
Liner Menphis Hero 93840

Coxexionado eléctrico e
instrumentación. Trabajos de conexionado. Trabajos de conexionado.
Entrega de materiles y
11 Para Precisión Trabajos con Pruebas operacionales de Pruebas operacionales de Trabajos de Topografía
registros
requerimientos de control. control.
precisión.
Hyflex

Trabajos con energía

Trabajos de conexionados
electrica de alta tensión.
de barras y colocación de
12 Dieléctrico Clase 3 26,5 kv
pértigas para aterrizar
Clase 4 36 kv
líneas eléctricas

Trabajos con energía

electrica de baja tensión.
13 Dieléctrico Conexionados
Clase 00 - 500v

14 Térmicos Áreas con temperatura bajo cero

Perform