Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Richard Wagner - La Obra de Arte Del Futuro PDF
Richard Wagner - La Obra de Arte Del Futuro PDF
bo
(.)
-
c.)
O
ú C)
-o
g\)
J
La obra de arte
delfuturo
RichardWagnu
","r,"-lt,,lI.nr^o.
c,.r''s$ /-/^ - /,
,
-_+
-7-r-::-;--
Collecció estética & crítica -a+¿-:--
MArR¡z;;F;-::_:_
DrLector de la collecció:
Rom) de Ia Calle
ruur, o.lE->
rrrrr.*,¡.,t*att:rrrrii*.ir*rilrara:ttri;
{fBr*IGTEC^ CEiTt/lr
'!_!. r{. 4" E,
:
diñ;;ñiG;5
:
:
:
:
INTRODUCCION
:
I
LA OBRA DE ARTE DEL FUTURO (1849)
:
I Fr \r.R HLMANó Y t 29
z
\F.-l
poesía.- 6. I¡tentos de rcuDificación de las t.es ñodali
dades artísticas human¿s realizados hasta el p'esente,
I
CARAoERisrrcas FUNDAMENTA
l4
POST SCRIPTUlI'I
Apropdsirode¿¡¿r,d,/, 1 lühttú........................... 175
",h,1,
¡,
La obra de arte
delfuturo
WI Elserhumano y elarte en genual
Rich d lrNn¡
!-
31::
Richard \\hgner
fl \etlnrfl 0 \ ll t1 ¿ 1:ll
!e [ell]
3. E! pLt?blo \ el üte
La.edención dei pensamienLo. la srl!¡.i(;r dc l¿ ciclci crl LL{,1)r¡
de ae sería ilnposible si se tudiese sLrhordinfl lNi.h n¡is|¡r r l¡ est)(
cul¡ción científica. Si el pensrmiento conscic¡tc ) rnhill.ltrl,).rr \(ftI (l
doninase por con]plelo.r la vidr. si f'u¡licsc ¡ducrl¡rsc dcl ir¡rr)rilr) !irrl
yulilizarbcon un propósirodistinro ¡idc l¡ ncccsid¿d dc l¡\(\ls. ¡( i¡\
¡bsolutas. la vid.¡ Drismu serír ncg¡dr p¡ru ser ii¡cor'tir'¡(h t)(! h ci.¡
rilr y de hecho la .icncir. .¡ su exccsivÍsinl¡ sohcrti¡. h¡ r)¡r(l(¡ ({i¡
scnrei.rnle triunf¡. y nucstrc gstrdo ¡ctu¡1. rsí c,!'
.1.L, - ,.)c.iril ,h :'1. J.,..
'l^,,.I"..''¡|,,1
Los grrn.lcs cr¡orcs no ¡rbilrarlos del fucblo. (ul con¡) d.nl. cL
comicnzo sc m)stüron cü sus \isio cs rcligiosls. y cn ll l¡rr¡.tr {tLr.
s. co¡viricRrn cn k)s puntos dc p.rÍidr del pen\¡nrlcnro ] (k L, \isle
mrtizrcirin. !rbitr rios y especrl livos. dc Li rcoio!írL y rl. l¡ jil(\olLN.
sc hrD clcv¿tclo cn cras cicncias. sobrc lodo grlcirs r lr nrcrlirei{i ¡ rl. {r
hcrnr¡na ¡dopLiv¡. l¿r s bidurír del Eslado. y sc hrn eotrv.rli¡o c ¡ t(¡1.
rcs quc no Licncn mcno¡rs prclcnsioncs que hs dc or(lc¡ri t d(!¡ririrr rl
mundo y d l¡ !id.\ en virud de sr inherente inlrlibili(h{l.li!in,L I).nlc
hrcgo. crc c¡ror seg irin sin enmend¡rse. viconrs nrc¡tc dcslrucll\,).
por roda l¡ elernid:id. si el mismo poder !ital que dc r¡¡ncr¡ fo ¡rhirrr
li¡ lo cngc dró oo 1{r hubiese prÍcticanrente iuiquihdo dc nu.vo |(!
un¡ intrúrseca necesidad naluml. y. ef ef¡clo. b hizo con Lrrrtx cl¡¡nh(l
y clcrcr ir ción que la irfeligencia. sep¡.inrdose co¡ rnog¡nci¡ dc l¡
vid¿, no Iiene ya en últinro exlreDrc. rnre l¡ locuü real. mís s¡l\:rcktr
que rcconocer incondicionalnreDle lo ún;co quc cs dctcrminado I cl¡ro.
Ahora bien. este poder vital es (l pu?h|..
¿Qui¿ cs ?l pu?bloi Es ¡ccesarc poncAc. ci princr lugrr. dc
¡cueftlo en la respuer¿r era cucstión, sur¡xmc¡te inlponante. El pue
bh f¡e desde sienrpre la su¡ü .1. n)¿/,r /¿r' t¡¿l¡ k1¿os que fomr¿brn
:i35
Rirhruil \\lrlrer
d. h ircccsi(lrd. o s.¡ tlrc son irrruS!nitrirs. lrlsas. eSoi\rrs. cotr l(i qu.
r\c,, c r, L,
mcm .\i-qcnci¡ dc corr\cr!|.i(nr dc lo strtcrllLro úticr lirn)r crr (l'.
pucdc¡r t)crs|rsc co¡r) lxlc\ c\lScnei¡s e¡rcnlcs (lc lu lrLcr^ ¡c l¡ ricc.
\iJrd sc co ltrto¡cn.iusL¡mcrrtc ¡ hs conruncs.
AllÍ (1oid. no l)ir)' rrccc\id1rd rlsurr¡. rro hrrt rlnrtoco !cr(lllllcrrr
.riscrcil: donrt¡ no hx) \crdr,lcr¡.\iScn.ir ¡lgürru. no hr) firrgurr¡
rcrivnl¡d ncccsüir:(lon¡c ¡o h¡) rr[1!rrn¡ rcti!idrd Lr('cc'trrir. h¡] ri
bilrricdrd: dord. inrt)crn h rrhitru i.drd. ulli llorccc¡ L(trj(N l(\ !icios
t loscriLnerc\.onlHl¡ ¡lt¡lrrl('/u. 11L.\l¡c\igc ciriinlrSi¡¡ri¡) ll¡lsir
nik,rrcd.brsclrsnli\ll¡c.rscrcPrirrri.rrdo.n!3¡nJocirrrl icndo l¡ \¡Lis
l¡cci(tr.lc l¡s c\igcneir\ \c ¡.lcr¡s
Ahol,l bi.n. \¡tisl¡ccr.\lgcrri,r\ im¡gii¡rri¡scs un liillr. qu. rri l)u.
J. J¡rsc ri n)untcfcr\c !i¡r) cn xrililcsis con. ! r.\P. sus (Lc. l' crLcn
ci¡ dc lo n.ccsr¡io crr Lr olru flrrc.
El /¡¡/,, cs lr¡n J.s¡lm¡do. irrhrL¡rr¡o. i¡sr.i¡t)l(') cgoÁr¡ c.tr) l¡
.\ig.ncir !üc lo rc!lrn . r h quc. sirr c.rbiLr!o. no l(,glr erl¡riLr nrnür'
nl c¡ su nririn¡¡ cl.\ rrl{nr ni .n 1({l! lx l)uirn/u d. \r scr. Ircclsrnrctrr.
t r.t,,. r' \tr'rr ' r..'r.': . r, i
rilizrrkr corrro !nr nrÍqui ¡: cl lnr de nucrR) Er do. que decltrür ttl
scr hum¡fo sil honor f¡tu rdmitnlo dc nuelo. e¡ un ¡cL(, clc gltrci¡.
(le nucsLr¡ cicncitr dcísttr- que cnLr.gr rl scr
l)erc conn) súbdilo: cl llll¡u
hu¡rano. f¡ü quc \c¿ colrsuirklo. l u¡ d(rs inscnsilrl,:. cnrunrrcúr .lc
t(¡lo cl lirjo c\pllirurlr ¡1 .s ir)l cl rlnr . h co¡dici(nr dc rrlleslrr
Richüd \\rsner
t-
El ser hunano i el arle en geneni
Riihud \fl¡ner
Riclnr¡ Wrsrer
Así puc\. cIcspúitu. clr sus aftístico\ eslirer/os for rcunilicarsc cou
lin tL rlczacn1¡ohr d.¡de-.rqLrise!e remjtidoú¡ic¡¡rcntc¡fiarcu
'I 1,... ,,.. . rnp.r.r. .'..r . t. trr.l,r J. l, r/. J. ., rf.r. |: .r,r L
.o¡rp¡.Ddc quc no rlcrnzflri su redencñn \nu cn l¿r ob dc rulc scfsr
hlcmc¡tc frr'sc le. csro es. que sólo h obtcndrá cn uü nrtnc¡rlo (tuc dc
lcrrs ¡cccsitc ¡r1c. cs decir. que tñxlu/cr ) gcncrc rut. clc{lc nLtrlrt)irr
\ci(hclybcilcl.lnaluftles.\ lí porlot¡nlocncl IrLlur¡. o scr. crcc c,l
.lpoder dc l¡ necesidrd r la quc h obr¡ dc ¡Íc dcl liLruto eslri ltscN
d¡. Ahom bicn. ¡ror lo que resPccrr rl prcscnrc. cl cspúitu renuncir I
quc h obrr de arle ¡p rezca cn h sufcrjicic dcl nrorncnto uc¡uul. de lu
opinión púhllcr. y. en co¡se.uc¡cir. rcnuncin a ósl! Jnis r. en cu nto
f ícipe de lr nroda.l-,r gr¡D obrr dc ¡ne integr¡l(t tosut G.rttDtkutt\
/rr¿,*l- que h¡ de rb¡rcar todos bs g¡ncrcs del .rr1e Lrtilizundo en cicrto
nodo conñ nrcdio ¡ cad! u¡o c incluso llriquil¡ndolos en lms de l¡
cofsecución de |r l1¡ lidr.l gk)brl ¿ trr,s ¿/i¡rr. u saber. de lr prescn
lrción inco¡dicionlrdr c inDrcdirr¿ dc l¡ plcnr n¿nrrleza hunünr r
cnl gr.rn ob..r dc dLc inLr'gml¡l no la reconocc corro l1r fos;blc {ccnnr
,r$itruri de u¡ in.li!iduo. sino corno lr im¡ginrble obra ncccsrrirmcn
tc colecti!¡ dc 1(^ scrcs hunranos del luturo. Fll i¡rpulso.luc rc.onocc
srlisl cersc ijlo cn conlurrid¡rcl renuncir. en lr rredid en que fu.de hr
Úrrlo un in¡li!iduo. ¡ l¡ comünidad ¡nodena. csr conexiúr dc cgoís
0
¡n)s rrl'iLrxrios. p¡r.i dLrrse s¡tisircción e¡ la solirri! comunid¡d li)r'
¡:rlN .onsi"o n1is ,' v co¡ lr hunr¡¡idNd {lel iituÍ).
Rrchard \Virsner
L
tlserhumurtl r,el tBen grnerd
det futuro, poryue por m\chos que seamos los que si¡riamos ansias de la
obm de arte del fuluro. no somos sino ir¿ltv¡Z"or airladns. La ob.a de
arte es religión representada en vivo¡ ahora bien - el adsta no inventa
religiones, surgen sólo del ¿r¿ól¿. -
Contentémonos, pues, con que. por ¿hora - sin ninguna vanidad
egoísta. sin querer bus€ar s¿tisfacción en cualesquier¿ ilusiones priva
das. entregados honesta y amorosamente I la esperanza en la obra de
af1e delfuluro - examinemos, en primer Iugar. la ese¡c:^ de las no¿ali'
¿./dd¿,r afísücas que hoy constituyen, en su dispersión, Ia esencia gene-
ml del are del presente; agucemos para tal examen nuestra mimd¿ so-
bre el arte del tos helenos y concenüémonos, llenos de fe y audacia. en
ila Bran obra de a e univetsal ¿eL .fututol
rl
51ri
il
El serhumano en cuanto artista
v elarte derivado inmediatamente de é1
RiLh d \\hsrer
l(\ hr dc ¡icibir cl inrillo i.¡\iblc del scr)tinri.¡t(). \ rl.l scr hunrrrx) rrr
eurnro.otNr¡l hr dc r(¡Irr preslldos los gestos s.isiblcs dcl cr¡crpo:
p!.\ rlh dondc hr d. !¡lcr h nris srgül.li c l |Nclirr¡.\pr.\i(tr dc lo
sufrcrr). dc lo frtis !crdrd.ro. .l. rodo lo qLrc cr) gcn.rrlcs cxtrr\rblr
¡)(! el scr hu¡r|no. llídchc h¡llus. rrnrbiúr rodo clscr hunrano.ofrJtcto.
(tuc cs cl scr hunr Io.I cU¡nLo poscedor dc .nlc (lir¡r icnL{) rnirlo c¡ ilj-
,rro ] pR)lnrdo !¡u .o el scr hunü¡o qu¡ rlc|c cucrpo \ cl s.r hunrir
,ro cf cu¡nro.orrz{ir p.ro irili\.urlquicl.lr dc clk)s for s.rrrr(to
Lr pÍolr.\i(¡r (lcs(lc cl scr hu. ¡o .o|¡I|1. qrc cs crrcri.r. fr
s nd,) t)or.l ¿cl s.nliIri¡ r). h¡f¡ llc!rr rl del eIlcndirnicnLo. cs ¡r,1.
rLn¡ rrrrdi¡c(nr \iLrnprc crrcic tc. cstc rjltinro. lsi colrx) rr (ir!rno {1.
c\t¡t\¡(tr. cl lcirgur.. rs cl nr¡s omninr.(lirdo y cl nrtis dcf.r,li.nrcr
fucs l(idl. h\ (u¡1i11[ic( (]r c lc rjr: ijrhcjrnl.s hIn (lc dcs r'11,lhrsr rrn
n lnreDrc rrcs dc qu. { den lxs conJi.io¡.s d. \a ru lid¡d .oI i.rrc
Ahoru biür. h erpr.i(l¡(l r¡ri\ co di.i,nr¡rh cs rl ¡risfr,liülrlx, h nlis
clc!ldr. ! h ¡lcgri¡ c¡ sí. hl\llh r)r su l¡.onrtrrrb¡c cürlid¡rl \!l).ri(n
ifcitrrl sL.f hunr¡¡¡).leldrte¡dinricnt() h ro!r¡tL'Irctcf\iriIdc!L(
tur nlilL/rr l¡s crrlich.l.\.tu¡ lc \ir\c dc lifJ¡mcnto co|r) ¡ cri¡ch\
,1. $ rdrr||rrir(]¡d Pcro ¡.sll l|1r!¡|ci¡ l¡ \,cncc l¡ onrrrit),)lr|(ir rlr
¡ \.n\ric¡jI \.n\ihlc y .l.l sc¡(ifrleIt,) d(l cor¡rrln 1r r tr¡rLo crf¡ri !:\
l()s. Lrl r¡f10 sori co¡runc\ N l( t)s lo\ scr\ hun ¡os. es rl¡.ir_ c t¡rr1.
\cn\rci1)n.s \ \.nli ri¡ntr)s dcl S{:n.ro hLLIr¡rro. \c (l¡n r co¡o!. ll {.r
hi frNno.f ru flo c¡tcndinricrro. Ésrc csri capaciLr(lo fNft !t c,)rllrt \
cl Llonr f io d. h \cns¡ci(nr y .l scfriIricrrro indi!idurlcs rürnd.. c(rn,,
in.li\iduo.\e r fr¡llill.sL¡rr por ¡r.(lio(1.!rrco rrcrop.Nonrl!ftirlicuhi
coir un obt.ro slnrisrn(, p¡11icuhr ! fcr\oIll. )'r'icrcc dirh!.rUrci(tld
cI l¿r\or d. unl conrL)irrrci(tr. con.cbidr |or ¡1. d. di\ crsos ohi¡ros. (rLr.
cLr cl¡c1o .s nrris c.r)r0lci¡: no olrslrnre. ll nrtl\ cor)rrl.ir conrhin,rci(in
dc lodos k)! objcros lrLc lc.s |osihlc collor.r sc h frcs.nrx.,r iir dc
cu.¡L¡s../ \¿/ /rrrrrP ínt' s:ttr¡¡ ¡ c| ¡ t tt¡ttitnr r. h"trMrttlt
rtrl¡J?¡. ) {r ¡rr)g¡nr ri. ¡|le c\tr. grrn oh.tr) or¡llifolcnN. \c hrcc ¡ñl
.os ErL(lrccs )l no fücdc qücicr \i¡.lo gcncftrl.lo \c ¡icio t, lo in
co|di.(,udo: \(jlo trcde !!.rcr \r frotio oürso no cir cl ¡nror h¡eil
eslc o rqucl obi.lo :ino cfi cl ¡r¡n ¿, 3(,r.¡¡l: con lo (N. cl c!oí\lr {.
corr!icrtc .¡ conruni\t¡. cl !¡ro .n L()¡os. cl scr hunr¡rri, cir Dio\. l¡ nh
d|lidld nrlístic¡.n ¡l1c
t
V r.3!
,losc (lc c\. .nl¡cc. nr¡nlc ¡icr(lo rú¡ .l conl¡.10 .o!r hs otr'¡r LifierL
nr¡tr cof l¡\ !.rr¡Ns dc lor dr,los: cnl(nr..\. un¡.lc Lrs lrcs. r\trsir(ll ll
¡ri!¡r lN dohl. li!UÍr d! \u\ tl¡\ hc¡nr¡n.\ llr¡e nrcDNrl:¡7¡dN\. \' in
elir. rnr. elh.: [r.go. L'\i¡ (l(N. .nrusir\¡¡ldi¡\ tor rl crcir¡ro dc ll pri
nrcrr. h sxludNi ritr(liénd(il.lronr.nrj. \.rlli¡¡l.r(¡|rs.ll¡s.rrrh (lrrs
coll liL.r/¡. coir..rrrndo s!' r¡1.¡rho\," \r\ jr(hos rn un rfrsi(!ritrk)
LrL
'lc
purlicul¡r. unN l¡ ¡r hriúlrrnrenlc ci!iliacl¡ por t¡nLo. él no
, r i. \'¡l¿r. sino s(1k) ¡.,r¿¡
lrctr) lll corrro cs.l scr hun ¡o..rsi iesult lodo lo quc srlc o sc
(l i\r(lcé1. ¡sLrtr.r. uo librr:r. sxl\o.trrndo in¡eNicne cl nxn. Lihcú¡Ll
.\ ¡ \rtisllcción dc ru¡ crisc¡cir ncc.srril. libc¡rd \upre¡Il cs l¡ sr
\ ,Lr.i(j¡ (lc !nl e\i!c|ci¡ \upr.nr¡: ¡hor¡ bien. ll v¡/,¿,k¡ criscr(i¡
RichtLd \\iNrii
L
r
Rich J \\ ll¿r
I-l rúc (1. h (l¡n/¡. ¡l sctrr¡isc ¡r'h \.r(Lrdcr¡ nrLi\lrl \'..rr c\pc
. ,,1 tlcl ¡rtc dc l¡ por:í¡. rro !iLo rc ufció ¡ sr' ¡rj\i¡r¡ c¡pr.i(hd \i¡o
,r, . \r t)4ulitrli¿.tl Sólo .s fcculirr rllu.llo
l¡nrlr;¡n p.rcli(; frrlc rl¿
! r r. crp¡/ dr f n ucirr\c tx)r' si nrls¡nr: .l tli lc d. l¡ (l¡n/r liL. un ¡i t.
rrú l¡.Lrn¡rfLc fccrli¡r nricnlr¡s l!c crrfIz (1. fro.lucjr dcsdc \u scr y
\f\ cxjgcn.ir\ ürÍ\ irrinrrLs lr\ lev.s (.Sún h\ cu¡l.s consisui(i ¡r^
r¡r\e \ {'r cofrtrrrilnl(i ci \us nr¡nil.\trcio¡cs. llo} cn dír i¡'r) coirli
,rri¡s¡t¡xlo Ncül¡ir.cl ¡(i/r t\trtlltt.)¡ ¿1ti!.d dt ¡oiLl/. tu¡\. cu¡i o \c
rrrIiliL\lr. rc\'.Lrdc ¡r¡1(r;¡inrjt¡hlc sL c\ci¡ci¡ frrlicul¡rcrr lo\ gcs
r(\. rl rltfh y cl conrf¡\. .u,"r\ lc,-.s lnciori (r.¡dr\. \irr rrhil rit(hd.
tr! cl nri\¡n) hriilc poprllr. ! ¡o rnr. .n curn11) lc\.s. rrr (ogrro\(ilrl.s
ri .onrunl.iblc. \i no hrn sursido rc¡l rcrrtc d. [r ohrrr dc urlc d¡l ]ru.
j!o c.nr) h.\.n.ir(lü. d. cll¡ r' ¡r ¡l)nlrríd,r l'll Jroncrior (1.\lr!¡Llo
,l\.1 b¡iL. fopuhL. ju co.\'.r\i(iir.rr uu rr1. Iui\ corn0l('¡. rr'|u/ !¡ itr
Llrto *ilo.s fo\iblc.. rrri(1n c(!i .l ¡rl. (lcl r)ni(io ) .1 l]1c (lc li ¡\'
.ir. .ü¡ndo ¡.liritj!¡nr.rLc h¡D d('irdo dc c\rr'r,lonri¡th' t.r h {hn/r
\ sc.onrtortrr dc itrrc\o librcnrünc. fLrcs ni|) in.ilrdo for !lLrs t .o¡
Lr r!u.h (1c su\ c¡frc(hdcs. !rLr lc v,¡ rli¡cs. fr.(t! {lcsrrrol rr .L ¡il.
(1. h ¡r¡a sr Nculi¡r crLfricilll¡ ) c\|rf(l¡dr lo mixim) I-r olr r d.
rrt. dc l¡ líric¡ gri.!¡ rro\ nrucslrr crt¡o Lr\ lc!.\ (l.L ritr¡o. rF..rn
|.r!li¡r(\ dc rr1l dc ll drr/r. conrjnur¡m 11.\uroll¿nrdo\c ) cnriquc
.i¡ndosc lrli r¡nrcnre. dr nro(l{).rn.l.rísli.o ) di\cbo. .¡ c lc d.l
n¡rido. r \)l¡c lodo cn .l (lc lrr ID!(Ír. Srrcir\ |r.cisr¡rcnlc r h t.cu
lidilL¡cl dc .\¡¡! ¡rrcs: lclc\ qrc. sir dcsc¡¡so. (licron nü.\o\ hin)s ¡l
¡rre dc l¡ d r^i. ttlrr (lue ile\crhri.rr (rros n¡)!inricnl(tr. quc ¡crh¡io¡
I,rf {. c t.cLrl¡rr.si f rrnrhi¡n no\ nrucslr¡ c(irlo. (lc cst¡ l¡rnr¡. crr !r)
l¡li/ ! trliitL1lo.r¡.1o r.citnoco. h |I(ulirrid¡d ilc crdr !r ¡lc f'l¡s
r]l(Jd¡lidrdc\ r ¡lcrs tudr) cl.\'¡is. ¡
'u nrris ullr cinr¡ Al rrrodcrrr{'
hurlc t,)tULr ¡o (l.hicio¡ rl. \cnt¡rlc,lerir¡\ir¡o bicrr l(^ lnrt(\ dc scrrr.
.j¡¡t.r.j¡.tordc L¡ nri\nrr r¡¡n.rr qu¡ t{trl()cl¡(c t){,ful¡r (l.liN rrrcir!
¡c{ nul.r¡¡\ {rlli(i. r(n irrLiutoclcl e¡\lnIrsn) ! itc Irci\ ililrirtr cr !
rirno .sr¡rrl. u¡ r.rroc.\(). Ior cl q!. rc!¡c\1 r sri enrdo c¡rhriofrri,).
cl briLc |otuhr. con() rrrLcsItcl. \cg¡1ll lLntr(Lu. lrr¡rtoco hu po(lil,).
.n fi¡gún nrnn.nlo. crcccr ) dcs¡lr oll¡Nc dc Lrn nr)do flc,ro )' (l¡\.in).
Nr) obslr¡1.. 1¡s únicrs ¡¡rurilrf¡cr¡xrs |.r lLrits rlt.. .n tl ,if'hLrt),l.l
brilc. conocc nucrfu ¡clrL¡l nrLLDd.. no rnr '¡no u¡ pRllu.1o (L.l f'Lc
Richnd \\rgner
hlo. rrl c.nx) hRr(j dci c¡¡icr.r dc.\Lr o ¡qucll¡ na.io¡¡l¡hd. o j¡clu\o
r.r c,!r¡) lo h¡cc ¡hom.'li ).1 ci!ili/r¡o .rLc cl.l brilc'rlu. no'.\ |ro
t),1) r¡).s sirx) ur) coi¡rlr.ridio dc cfos hxilcs lfutuhrcs: rue\ho ¡rtc ¿cl
I'i,. r! rprol)ir d.l c\riki t)oful¡r le.¡rh nr.ionrlidrcl. k) urilia. lo
,trlLl1L!r t)c11,rro k)\i!r¡cdcsrnollrtrl(i forrli. .ncu¡nL(i¡rl. s.
,r,rrti. r. si(rr)t)rt r b¡sc c\.h sivrr)trt dc rlinrcirt(is l¡r¡ncos. P(n cllo.
\1,l(i Ir (1. co I)orrrrsc ro cs i¡llris sini, un rlrlib.rrd¡ irlrirrci(ir 1l-
l¡.,i l. (L ¡r s¡rlc\i\- üf hrccr qrLc un c(il() c rcrLic dcfrn) d. orr'o. t)¡r'o dr
Drr ¡rur.rl (rc¡ci(jrr
'i¡!'1,,,¡,x|r (trc tLr)l \ nrt)lcs o L[]¡rl.nuc\¡
(h
c(irrligutrcút): sL scr ú\ cl
(rrnL)rri ['d¡ ho) tr.lc]crl(ir r
for s¡n¡s
.\1. rslrl() ! r¡irLrir ¡ irqLLcl olro. Por c\r ür1i|ll rnr.,drl lJril. ricrr
(to. tropo¡c si\l!¡r¡s I ¡.hillrri¡\- c\t)ofcr \us fRitri\i1(\ por ]|cdio 11c
.,{'(1..r.,tr...,.:
..s¡ri¡)s. ir¡r¡ qtr. \rLs ii seitulos le frLcdln cntc11(lcr \ rcllici']l .ü\ dc
\.o\ r\hor¡hi.f.lt\\islcr¡|s!]lrsr.!Lr\ Lc¿¿¡rr.cncü¡n1oÍlc.rbs()
ul¡¡r.nl. ,¡rur,. l rdrnrtis lc i¡rfrl¡¡ ¡ rr¡hl,Lr.u:Ll(t L!.¡ lip() (1. r!liL
ci(ir.o¡olrr¡¡ rli(l¡,1¡rr(li.ll txrrttu.Nnrblsnolt)grcnrlcc\.nrxlo
L t.rlLrL."l {t, ' I r' '.,'.I'. I.h
urilieirl¡r.nt. \i!r nrcdir¡lc lc\c\ ! uDr\ iLhir,rirs..\.!{)Ári (lc
lo\ pi.\ ¡ l¡ c¡b./r. ) ¡. !(ilo.\ i¡.rpr/ (1. cnlrn(llr poL si ¡ri\¡lr.
\jtro quc ¡dcnris lc tusrluL jD¡fo"ibl. k{h e(lt h
r\si pu.\. cstc rrt. no ti.¡c ningnn¡ cri!.n.i¡ 11. r.u: s(jlo pu.rl.
/,rr¿r. |].ro ir)./¿r: \. llcnr Jc t(trh.h.. ,1. c\tr!nr\ nrrL.Lirs \ i\ rs. 1¡.
dcsf.clxa ! rlc\g¡¡rr. lls (li\u.l\. c¡ .u frotri¡.s.n.ir h¡ldir. t.ro no
r\ crf¿z dc nrcrcl¡rsc.on ning¡n.l.nrcn() yit¡l .tr.lcr!¡ {r lirndi
. r".t,,. 1. . . i,. " i| l. J. . r, rr
Dc cstc rr)o!lo. uu.stro urolcrno ¡rtc dc l¡ ¡ri¿¡ (1|nh ¡n { tr.
\'nt¡. !rr h /,¡rt.rr¡lr¿. corr cl pr)tnjs¡Lo dúl dr¡i¡ü: ! icr.. .on¡, L(rl¡
rrr({Lrlidxrl rL istir¡ ¡isl¡d \ c¡roist¡. scilo t(trk) prr¡ sí. pod(rlo lodo \
li¡l.¡l\.¡!t..!.t1ll)"h¿¡.,l".]tr.¡.
.,1'.1i,.,
¡,x/,, J ¡Lrlr L7nr.f ¡i)lr¡,..ñ\). 1tr.\atrr .. rr,) i!rn¡ . r'..
",r/.¡ . j iLl!o.i\ i r !1, ¡¡it.f il /ldLL. rl. r¡r ¡rnrr!,)
\. r.ll ¡. ¡.f r l, ).|!rn.¡f
k\ \ .¡'!.!r¡lix\ n' ¡rnNrf .lrh¡,, n \. L L., f r I r¡ f r ¡ r ¡.( i i'!.
L
I-
,l,in d.l lcr¡gr tLjc. \i o por,trsll¡il.i(nrr r xc(r¡$ (tr. ¡.¡(l¡ iir\lrr11!' f,)\
r¡r.ccrí¡r llhcñdos (lc un ¡c\li.hr(l,r h.chi/o trt Iroirl(, cor r l¡!r¡
,.ir. f'or L r)¡ !rh \ c/. t)ofcr lin rl l¡ n.¡l¡hlc b¡lhrcco gc\lrxl ,rk'(Liun
r. ulr¡ t)¡lrhrr srlLL(|rhlcnrc rl. pronuncjrdr. l]eÍ) ¡ o\ (t!c hr\ rrSLrs !
frc\(¡rui,!rr\(lcl rL1!piLrrtr)niniroJ. l¡d¡r¡r¡lc\t)r,lr¡l).t )lrnli.¡
¡t¡ \rL i|,1rreuh(1,) \.¡ri Ii.il() (1c ¡ur(fr¡¡rí¡. irr.druItc u,r !) rirto lif
!iiís1lr¡ nrlurrl ) ¡rli.uh¡o.
\o obs¡rrl. .\r. nru(lo.VL!/¿¡¡rl¡) rhs)hlo.s lrrr Lr¡rc¡1,LbL.
rlr.f1¡ d.f.ndi.nL. qu.. ci¡ ios n( i(ircs cuso\. \,i1. \r irlrc\.:r ocrt¡r\.
rlc ¡úr.ri¡Lcs (ll¡mÍtico\ (tuc rx) rr.ccsrlirn nrirnlcr!rr ni¡Sun¡ r.hci(it
(or |i rrllin hrnr¡n¡ sin crrhurgo \c \. n.cc\ill¡. inclt\r).n lo\
.l{)s nrrs li'lir.\ f. cfr cs|c(i.. dcl \cr:or/o!) r.rui!r (1. ronrr¡i
.¡rlc rl cspcrt¡¡or \us ¡rt¡ tic¡\ ,¡t.n.ifrc\ :itr i¡¡!Lo:. ¡. un /)t)
Rich¡nl WMer
lil nür scplrrtl y unc r lo\ príscs: rsí s'ip rx cl rnc ilcl s(,llr.],) L)\
(lo\ |olo\ opuc\r(^ del {r1c htr¡r¡no. rl ¡ c d. lx rhrr/u ) cl rrtr'dt h
focsir. y ¡sÍ los urc.
E\Lc rrc cs.l .rrrltr dcl scl hunr¡r)(,i la slngrc que dcs(1. ¡lcnr
frclldc su eirctrlrcór lc olidec a la c¡¡r'r \olcrdr tll crL.rior {¡ clli¡lo
cokr ¡lc¡ro d. \ r y ¡ k\ nc^n¡s dúl ccrebro qrc tirn¡lc¡ ¡l itrlcri(n
los rlinrellt¡ c,¡r or)duL rtc 1!ev¡ ell.rg¡ricl Sin liL¡rcli\i¡¡(l¡.1 cor¡
h dclccrcbrr rrll sjl(' rcluirí siürdo h dc Lü rLrlcl¡.to n¡rctirrico:
^ill,
l¡ xeli\ id{d dc los nricrrhrl)\ c\¡enr(\ dcl cu.r't)o rci¡ \(ik) un¡ !(¡ uc
l igu¡ll¡enrc rnceiiricn ) cirl!nrc de
'e¡rl;rnirDtt).l'cR, Srxci¡\
xlüorxrúr
clc¡rrcnd¡mrcllro se\ieIleirlúr 1o&)cl (lcrru) cl rr)etusd hurrrrnocn
!ulr¡lo tllecltl(lo |Ir los scIri!los se clcv¡r r l¡ x.ti\i(hd iulclc.li!rr
Ahorr brcll. cl (irgr¡ro (l.l .or¡/(ír rs .l srntr): sr lcrtsuxic r¡1i\li-
crn)cnr conscic¡rc. el d,1. ,L/ r,,¡i,/,,. l--\' r1.. lx nls¡.¡. c. r¡ rntn'
flcr)o\ cxndcnlc ¡cl eotu/irr. (tue eD¡ohlcüc !l dc l,rrlc 'cnsihle ) hr i¡r¡¡i/r
r or t)cns.nricnros quc no t)crlcncecn ¡ Lr csler llc k) srnsil)|.. lil¡rrc
dc l¡ il¡¡r. y.l I r.,lc l! tr('r'rí¡ llcs¡ll ¡ foncr\c dc Lrtrc(lo !rrei¡\ rl
rrtr drl \Dirlo:rr l¡ nrisicr sL'pourn er¡.o.rt¡ctr). c,rt rmmJv' !(n¡p.
r.1 :.Jr'i'.1,' l.\. .,, ,1,* .,1...,r'l
rr¡lrLr¡lczr s. ¡rrlilicrrn: ún cll¡ h \ oLurlrd dc lrnlrrLs sc t(n nr rro rrhi
lr¡rir.\ (rIlt() h n)¡lr'ic dclrncdel f(dsilr .o¡r() .1 coDrfris (1.lrrl. dr
l d lL,tl se c,rr\ ie¡rei cn cl ¡rcce\rrio irü) de los hliú\ dcl.(! x/,;r.
r
los c¡dr vcz ¡ yor¿s del ritmoi desde los unrbríos valles de la on¡ oli,
l1r se levantLr csc nof¿ilgico soplo de viento qlre tr¡nsfbmn l.r tr.rnqüil.r
supeficie en lrs inrpctüosrs ohs, quc suhcn y que b4 ¡. de la nrelodílr.
En ese nrar se su ergc el scr hunüno t¿rr vollcrsc ll olrecer, enrbelle
cido y refiescxdo. ¡ I¡ luz dcl {lí¡i su corrr(jn sc sicnic mrr{!illosamen
Le ensanchado cu:rndo dirigc su mnrcl¡ r cs¡ p.olundidrd. c¡|¡z de lodo
RnhirLd \\uiler
silro ulr lbtular nrurihd¿. clc ningún modo Lrn hNlhTgo cilr ir
1or1nI
dinrrio csto .s. quc dprtrccc. nuru urol.r dc h nrtutulca cnlci¡ ) (1.
cu lquic r scntimicn L() hu ñ¡lro. dcsliguth de ¡úh b¡sc poóLico li gii(11ü-
y que ro¡n) unr lruslcír crrcrrle de !id )'dc rlnr¡ cortuillc.r. trl dicr,r
dodc la nnxh.cn losoílo!dc rucslroeslúrnlo nú¡doopcrísrico lrrn¡,,
':L
djnorsi(ír no cs ncccsrrio qLLe n:u si.ndo crr¡cLcri/rcl ¡qui: l¡r' \il(,
hcnn)s Jc .onl¡srrnos. cof h fquczr dc\co¡¡ro ir(lol.I. que prr n'Lr{
rr¡ modcrnx olinnt) públ¡cr sóh Jr¡ ótcr¡ rprthcnde ptoplrfrenrc lr r\ri
.ix tod¡ dc lr rnúsic¿.
Ahor¡ bicn. rl ü¡rie¡ .lc.s¡ ofini(n¡ fúblicr ) de los l¡hri.rirL.: \
coDrcrci¡llcs dc .rnícrlos dc nn)d¡ luc crriu u su scn icio- l¡ nrris !.
nunr¡ csc cir del r¡e del !o¡iclo dchcrír tltvrrsc (lesde rs in!¡thhl{ \
frol¡ndidrdes. con ro(1¡ l¡ no tcrdicll plcrrirud (1e su clrpr.id¡rl i¡rt),!r
dcnrblc. lusl.r su re(lenc(iD cn l¡ lu/ dcl sol del u¡i!cts¡1. dcl ri¡¡t¡ ¡, r Le
dcl lrlurc. y flrr clc\'¡rsc dchcríd l(nnrr inrpulso cn ('r'stcltt qrr e,,tr'
rirLr)c.l tu¡lo (1. ¡|hlo dc L(trI() ¡r1c puur cnrc hunr¡rro. r \xhcr. // rr,ir
¡i. 1t) pl(¡\1¡(.) ¿¿l , u¿¡l\,. icptcserrludo ef el rnr!) ¡rusic¡l
Del mis¡r) nx)do quc l¡ hnnü¡rl lcrhó por dcsa¡rttccr e,,ft
'r,.
pldrnrelrle en cl hrlhucco dc l¡ cslcteotlpu(llr t¡l¡brl crisli¡nr. r(ttl,,l,,
rler rnienLe unr I otrr vc7 hrstll clnrtis lhrtulo rtur¡imici¡t().l \(.,,1,
\,rtió e¡ un mctl) inslr¡nrcnlo k)rro¡) scnsiblcDrcnLc lLuiLlo. grrctrs,Ll
cuni el 1rÍc.lcl rnrido lodrLVíu cr¡ euIuz dc trc\.¡trrsc cr rilil¡ti(). \rt)iL
rrdo lotrl¡rcntc dci ¡rc dc lu poesÍtr rsí l¡nrbi¡¡. cn cur l{, r((nrrt)iL
¡lntcs llruo{^ .lcl ¡rc clt la dun/u. iir.RD li)rm.1nclo\c. ¡L'r'l(, r h \ tt
hLrrrrtrnr. kx instrumc los nrusicules. (lcsuroll¡n.lo. gr chs u ltrs ¡rrr
(lir.ioncs dc l¡ rlccrin¡cr. u¡rt.rp¡.idrd cxprcsi!¡ c¿d| lez ¡ris rll¡.
Fir cur¡to rcslnnrsublcs de h ii)rm¡ dc l¡ ¡rnz¡. h r,?Lxlit tí¡ ttlt lct
1,., '-.'-.It.thl.r. I' i .\I¡J,t,,. r!,,,.:'Iri'.
r{nricÍn [i.ilncnrc el elenrento dc ]r ¡rn1orí¡ criri
nu. les rorcs
I)oDdió hrccrsc crrgo ¡tu rar¿ dc lodo cl clcsarrollo porerior.lcl
1. Llcl
sotlilo. Lu ¿¿n.u anü¡,¡i.¿zld cs l¡ b¿s. de lr lntis ric| (lc las obr¡s ¡c
¡rrc. l r,¡¡,íd nnxteüú. l-¡.hn/r roniz dr tttnrbi;n.ryli. cr¡¡(i
un bolúr apelilo$. en nr¡nos dcl ¡rccruris o con¡fupu¡tcrnLc: úslc ld lj
hcró dc h obcdienre \Imisi{ju r r ducño. ¿l r Lr cor't)oürl d. h dr¡/r. }
la pcfllririó quc. sjguic¡.nr r!' rcglLrs. diellr srin)\ y girl]s. Ahorr t)ien.
cn ir (mbazór de corrcrs dc cücr1r dc cllir (lirrTir co¡traDunLístlc¡mc
, ..rlc¡'ñ
|t8llc' l t
- 5J'! ¡¡' " lJ'
RiJtiutl \\'iLutr
\
Iil
/nr1¡,r(r I:ll losr(j ¡1.\cnc¡d.rrrl l¡cscrrciu propir iic Lr ¡,f!i rr, L,\
rixn¡. csc in\on¡¡Lrlc oc¡ rr) dc l¡ rlr¡s ilinrnudr flc¡iLud y (L.l !¡x: l¡i
ccsrnt. dc lo\ nr(^ iinienl(rs- o()rgti¡&lc unr libcl1.ld sin lrrhrs LiL 4
1. tu dD tntk¿ puc\ rsÍ hc¡roi dc dcnominrr ! h nrclo¡i¡ srt)iL i(l¡
clcl \c11olingilÁl1co.prr dil¡rcn.jr¡¡dc rnrcl(tr|í¡rírnri.¡lú liLrL¡rl
á L'iccul¡dr riniclfrc¡rc co¡ ifrlru¡rcnLos. cnL(incc\ liL. üt)¡/ L rl,'
dc il cxfre\itr nrlis jlinrilxdr conu ¡cl trul uric l() r is rud¡/. !¡1,1,) .,r
Lrinrcrconc\i(hdchsgrr¡d.\lÍrc¡sgc ci¡l.scorrrocr,Á,,r!,tr,,rr\
¡tlyo.cs, .n l(\ lirgnrcnt(^ nris ruqucños c IrclLL{r cn lo' ¡11i,'r(\. n
1r¡rs1¡rml.s¡ nrcll)dí¡. grrcjr\ ¡ l¡s rixnos. lln llcrrs (1c |(¡\riL. LLr'l
.rx.\tro. cn rmidos rrlicul¡d('s. crr \íLrb¡s. ttllrbr.ls ) lru* (1. u]'r L( !l
!ur. cn h qu. ¡udo nrrnil¡nlrsc lo nu rrl r\|r.\¡(lo ¡nr.ri(¡ r¡.|rú. l(i
n¡¡s in¡udilo c irrclrblc. CLrdir l.lrtl (1. csn l.ngrr liL. un clr¡rtflLi fl
¡it¡r¡icnlc llcLro dc llnr¡. y |r ¡rc(li(l¡ (1. h coDrhinr.(in rlr.\\ r (
r¡rcll(r ur) c¡lcülo ill,rilr(l nrcfl. libr.. .onx) !ilo tn¡lii¡ r.¡li/.r lo L rl
cft'rdor r|ü\icrl (lu. lü\ ics. !i\ or dcscos ¡c .xfirsu llr li)r ¡r¡ irtrl, ¡
rre|\ür¡blc cl nris in!md¡bl. dc los ¡rh.lo\. air)tcjrt().or c\1i1.¡t,rl
{tr(l l¡ngiiÍ\ric¡ in.lrhi.nrcnr. ciprcsi\ r. |tro \ul¡errik) hrLi(i. t\'\,' (Lr'
Ils iLnsirs rrlÍ!licrs d.l rlnu. qu.. cn su irli ilud. !tlo cr¡ir susrel,li¡,1(\
d¡ \cr su propio ohi.to. no.lc s¡Li\li¡ccrsc f\lclnrrrr.rrlc csú¡l(rlurl¡
dÍsinnr y ¿csdi.h¿do nr¡riIo. Sozoso dc ¡u\rrrr fcrl) l¡ri!rd. for rl
¡ r. hrsc(i. dcsde l¡ d.l:ciosr ro n.rlr dc Un \¡l!r¡c .birro. t'l:Li¡
Iucilo \c.!uro .¡ .l quc p(rlcr rrfrcr. Dcl rrl\,rm ¡r¡do (trLc sLr cru¡.i
,[d linsi](tic¡ clr iIliIir¡. ¡sidc inlinlt(i c].l rrn]bi¡n el rrhclo !tue..o¡
nLc1.r¡ohilito.\i\ilic brcse lcrgu¡jc:ic(ir¡ornLrrcilrc¡lor..s.L li
,.'.., .,1 t... , . r' ,¡ 1 r .r ir'
h cxtrc\iúr dc dicho ¡lr.lol I).1 .risnr) m o",.'...t, quc h .\tr.\(nr dcl
r co ücnsür¡blc r¡hclo (icl .or¡/(jn cf¿i sugcridr cn csc lcfgu¿ri. r,
rro¡) rhrtüto. frinrrti:rlrn.rtc .l.ir.nt¡1. ¡sí L¡mbi¡n s(ilo h ,¡/n¡?/r,/
(lc csl c\fr.\i(tr. .o¡r) lLr d.l r¡h.lo nrisnn). cs nce.s¡ri¡r ¡l(r¡ hier.
r) .\ ulrlr (,,r r,\lrt¡ linitd. cnL.¡didr con)o s¡ris]icci(tr ¡cl xfhc o. ¡
cLnl no tu.dc \cr sino u¡u ribiLr¡iiednd. Coll ull¡ ci0rcsi(l) dcr.,.'i
(lt¡.1{)n dr d. h rírnric¡ i¡rclodí¡ dc l d¡rza. h lrrúsic i nrurrrdrtxlc\'r
.Nfr/ d. nxÁtrrr i J. cf¡do dc i irno cr) sí rrri\rr¡,1rr r!(Lil,) )
1o.!r¡r un
.itid¡¡rcntc d.linrit¡doi ) .lli) ¡\í p¡rtuc dich¡ crt)\\i(l,r obllcfc \u
cs
nrc!liJ¡ d. un objcto. cl rrx^ irnicrrt{) c,ir'I)()r'rl. .rigini rL¡ n..¡. \ilur(lo
82
Riuhir d \\iruir
:a l] Lr \¿v¿"idnntu(N¡/¿r,! ¡ I
Riclutd \|iLgrrr:r
Lir c r rDu¡.1:cgudo rie ¡Do. (tu. porcso ¡!¡nr¡ dc ¡rid.l¡i vo. r i trrrtr
\. tr '.ri l.1 .
¡c¡ luc pcribrn$ con{rDrcrncnrc su :csrro pr$ .D totl. Nc iri!Dr.Ñ,
trrLricl.:.flic-!rc:rtrrlodin¡nlrclnnrcco¡olrhicdtucDuD.r i1)ltc.!tLc.
\i n s. cDU¡]l^n cor c]l!dcroñ ootrc.. \. ¡irl!irir h&ir cls'c1.. corlir:n
t ¡n,.xrnñnJr. c.n cn.me e\rr¡vn,. Dienrn\ que rhor¡. cu tulornoc\trh.
,rnl¡ (Le lx rulosn conea de ¡¡lne. .hr¡eDe elh r¡ f¡r.
B rciA r in {i nL.r
li!ufu de¡ i¡bol. hmb¡r una ligurrcorccnh ¡y lirr¡c iCtrthcnúrnLrnr¡
k hrn ¡\01{{4lo¡úeirc\ r¡odenu compo: úes ¡c nrúri.¡ nnnncn, .crcr
f.\rukn!\dc4emnss.ctrndnrnN'.c:.hrlln4odcts.clhorc¡.hnf¡nn ¡
l0 lú.g.dd p lJb,¡s i'fíJucibl..Dt¿ I¡¿try 7n, "x.ciLir"!"v)nnl,¡'o,.¡rú
\icr, rc\rucl\rDroDlf .fe orilim 1N.r/¿¿,\¡.)
ElrerhtLm¡n¡ en nn ol lfarel¡tedetrt ¡deél
Rah d \\ltcirer
";l/¿,(r',¡1" l:f¡s rnr lxr p¡txbr s quc (lirigc ¡ ld\ s.r.\ hrrrrrrr)s:
";t\Lnt.d.,!. tillt kr¿.(ridtIR^' iLtt h.v), tuftt.l I rh'(11k,)1"
Y , !¡ td¿¡l,?¡ scni el lelgLr^ix de l^ ol)td ¿( .tflt .lrl l¡tttt.,.
l - ¡tr¡',,¿ rt¡l¿ria dc Bcelholcn !\ l rcdcDl:i,í)- dr\dc { tl.¡')c¡r
r,) rti\ t)r'opn¡. dc l.r nrúsicl orr cl,,r¿ d/ri¿ 12/. Fi¡ si linlí¡cs.le\ür.
!el (¡rr,"¿,¿dclir edel lilLllr).Tuscllunohaytil)Btcsofosihlc.t)rLcs
¡ (rrfinLr¡cnnr yilo puedc \ cnir. innredi¡t¡nrcntc. l¡ oln dc ülc.,¡\!r
rr¡(l (lcl l¡luro. cl ¿1,rr 0l¡rIr¿l. prl.x cl quc llcctho\crr rx,\ l)! l(n
i (1,, l¡r lltl!c lÍísric¡.'l
l)( 6( r\l¡, Id tú\nt tut llL\LtuI) d r¿h. lo q . ¡to lkt t\li¿,' k!
t.t tl¡r\utú lt tus otrt! t 1¡,! ¿, r,/tdri). C.td¡ r¡Ir dc cs¡\ lllr.\ \.
xlrtrht \otrnrcnrr. cD \u \c¡rn xr¡toron)Í:i- lonr do pr¡\tlnr^ \ r.rtr
rrirrl()lo. {ic nrtlfic eloílri } porcse nn)li\o r)ingun¡ Iuc cr|l/ (lr $r
.//¡¡ r¡ir"¿ ni¡c (onslruir pxrr rüL$ !n virculo rcuIilic,rnlc Iilrrlrrlcl
\(f¡i(lo. sirn(1o cor)rplct¡nr.r)l(' ¡jl,¡is,¡, y nro!i¡n(l{)sc ¡n {r rlentnr(t
rDr\ s.ntrino y n'i¡rhrdixl. co sigui(í rcncr luer,/ fillt¡ ¡ult,\¡c¡i¡i.xt\.
(lcli|¡x cr¡nrís¡nNrosr)r)rlgnillccrrrc.kUftrDdo(loflriD¡rsc.\írri!¡r)
r irclur) rur(nlcg rsc. corr ci iirr de olrccLir Lr sus hc
{1.nr(rr Sc hr xcrcdil¡do corro el .or¡.¡i¡ quc.orrLLtri.! 1¡ cib./iL ((r)
l(A r¡ri.rrh(ls: r trodcj¡dc sr'r {¡-!nillcLri!oque scn fr,jcis¡nrctrrr.lflr.
(lcl solido cl quc cr) l¡ Ínxlclnr rcru li(l!lJ h¡yr r¡¡rdo uDr tÍ¡ inl¡ c
(u.nrc dillsi(in cr lodos los sccrorr:s dc |r opi¡nnr frihlic¡.
I'rü ncl¡l.]¡ )! sobJc cl cstiti\\t llt ítr o ¿( t¡"urd¿krnak\ r|
.\r opi¡r¡ór) pr¡blie¡r..rntc todohcnrosd.llncrrtr.n(t\t! 4u. ¡, hn \¡¿,,
¿1 tl tl¿do to¡t¡tt¡tr ¿( t)r.tttist¿r \ ¿t ld.pút¡(h tribli'
tu¡rh, ¿l!:uttu
t¿ j tiqui.tu (l tl¿t1i t(ü.t tt1¡, ¿( lo\ tltrisíos t ix,k,!. el !oc hiL fr1)
(l!(i(li) c\e grrndioso proccso lrl(onn) h¡cc rn mon]crkJ lo hcrrx)s vis
r(' ¡\rn/lr. rn¡, t,r? /¡¡( ¡¡¡¡¡tr ¿n¡.,ü¡t sd)t1 ],utrh ú( u,lind i ¿iri
¿rrl(loicn dlo c¿rbid.r aesrconrunid¡d incxistcnt cn h opionnr pribliüt
tor (rerrr) ¡i ur lrrn¡cril(' c¡ qüc lrr ¡ii /rr,r sinlinri! \.r /t!thtu t11I) r\ ) Ittt
Y (lc csc nro(lo (trnrhiLlI hr ¡o\ |r.scn.ixr cttn(t (l ! rL I \ r'Ll'
Lcni(lo qu(
d..lcsruhrir)ricnlo rlrcd.(tor l.l nrLL¡rlo r.¡li/¡d(i Por lle'lh(\'rr '\rr
gcstl ti¡ier ) for corlrdr1L) irrci)cril)ir' quc r.crnnr'cnr'\ ll\'\t{LrLrL '
nri ocnsuSlrlitrí¡d.l¡lrl.grir-c.nú)l¡LllLinrr)lr]:isr¡'\l{LLlri'rrri'
dcsu B.¡nr hrsiJi)t).(.rnt x'nl.cr¡rl)rc¡rlidodc rruc!oc( I ifrr"
r¡ncir nris cslrifi(h. strli¡rnl(\. trin\o sirr di j.uLlr(l¡inlttta t rtrtLIt"
ctj úoros- olir..\¡ s( \io \'rr I
"¡¡Lr¡. u¡¡ "sl¡l¡ni¡
I
,.irr1:rrtrr
Richlrd \fir¡ru
fr!\u rrlísti.¡ cl mrtcrirl I.ccs rio fllrr (juc dqui(rr i¡ rriL. LLr] r¡riLLc
ri,Ll (tlLr clh ix) cn.ucntrr.f l¡ nrlurulez cxtcri,)r: I rlLir .iL |,i n .(¡r
\ r.fl( rr un r c purarrcnrc hunúno nr¿is quc cn h in¡i\ i(lur i(h'l¡e rsr
|cr\o¡il Jr¡nicrLhr) riiricr: clhconstrnrc rlichI if(li\!(llr i(h¡(,i,. t )
f(lsilo dc rdquinr. rncdi.rntc h di\.nriDr.i(tr de su nr \r¡,) r . ,r t(). rr
,1i!i(lUrlLdld y linnra co (lcns¡d¡.
Asif cs. ulrros luntri¡¡ .tuc .n ir ¡nlsic¡. ¡l i!!rl( Lrr. r Lr\ r)r !
rjl.spcto|olctlu\tlslol¡]¡r]elrtdil.t.¡tcs.l.ilcUc¡(
l(N. o lo qr. \c dcnonrin¡ cscüclirs. rilo r f¡rLir Llc h in(li\ i(lLriLltrl,(l LLr'
.r'. r '.|f,Ul , I r.'.. .,n1: .r.r 1.., r.',r..,'. .. ,r , -
brD.n L{)m) r un arlrr friicú). eir luicn l¡ c\c¡ci|.lc l¡ ¡rrislrr \.h:L
l)ír i¡dividu¡li/rdo. i¡rirrindolo c i clüso rcpitién¡olo .r..t¡ri.¡rri.¡rL.
Nli.rLrds l¡ nrúsi.r no hulro crLnrdido \u t:ux¡ ¡r1í\ti.!. ,1. r¡!r!o r¡sL(,
rieo u¡ivclsrl. lrs r¡n s rnrdi nrcr¡c circrdidns d. .\rr\ r\.r rlir\. i.r
tlli/rd¡s ])or otrrs nrt( o rneno\ tllincs. sc rbr rrror
t)cro lu tronto.onr) l,r mtis glrll)dc dc ri{1¡s hs i di\ l¡L rli(lrtl.' ¡ si
.rrk's di() flL¡r) c!nrtlin]icnro I csir tlrrir- iirn troir(() ct¡rn c rrLú rlú ¡
rltisicr. dcsJc su n¡¿is h.Ddl plcnilud \ gr cirs r l¡ lu(r/¡ ¡¡ rqucll¡
irrdr\idu¡lidrd. hubo t¡nrbi¡¡ dcstrrldo l¡ lirllrr rlri' c\1.¡lirh.r
h quc lirc c¡p¡r dc Lmn\li)rm r\c cl lrlc cgoí\l¡r¡r! t( rul(¡r(in¡) \.
0rrru (lc.lrlo en u¡r p¡l¡hL1r. trn pr¡nro.onh &11r,, rr rulrr (\er to \u
Lillir¡r¡ \lrrl¡rrí¡
t(rlo cl srcnrio dlr los ¡rrislr,)\ !r I)ud() rljLir(|,hr \
Nll.nrr cLr¡rr1o lc yii¡icsc cn !¡nr p¡lrr tr llr dc conns!ir !r) scr hunr¡
n. nrL(ico ¡bsolul(): ¡c nr lrll.r ro prL(i. sürlii- l l)¡sc rl( .llcir)s. r.
.ri,)ndos r rndrclr¡s. DrÍ\ (luc un ser hu¡lrno 1¡¡1il\cridr). t).ro r¡) ur) sci
h nrino¡nlür l. vigorla¡nrcntc rrlnrsLo. D.Il.rydr ! Voz rt)!dol{u\o
.t,r'\',,,r 8..'r ''r,.,1 . ,,J. r , ' . . , , . \ r : '.!. . r..r ,.r..
, . i . 1
r
'
y. \in hrlcr\c espcr¡r. rcrbó cxisLicndo: ¿quión !tuier. \cr desfu¡s dc
llccrholc¡ d4¿?/r, qüc él lire. tr¡\ Hrydn ! tftrs NIo/LIr- c| c1 rinrb¡lo
d. h nrrisirl rbsolLll¡] El gr¡n gcnr) dc l¿ nnisic| no oltccr¡ ]r rld¿r
mÍs.n c\L.linrbi(o. felo ril]iculrcrrlc porquc cl scnio d. h nrLisi.| bso
lut¡ yr no L{) treccsir¡ en rodo rlguno.
Os eii¡r/rii\ en \llno qucricldo nc-!¡r h ¡nolirdorlr sig¡ilicrrcirin
nrusierl quc riene prl.l la hifori¡ uniycrsal l! últinrr sinlinril de
Il..rho!0¡. lllrnqujlizando Lrsí vücfru rl¡r .1. produ.cxin. un rLlrin tue
ril cloíst¡inoosstll\rfisiquicr !rcslr.rt(rrt.Í¡.hcu¡ osdrhtosi
9l
bilid¿rd ide no cnlendcr ul obr d. DinSUn¡ (le las rn ner sl H.rccd l(r
que q!eriis. prescindid dc rodo sdlvo dc Bcelho\c¡. uflasrfaos h¿s Mor¡rL.
ccñíos {.nnr.un Sebastiarr Brch. cscribi¡l si¡liní¡s.on c nto o si¡r ó1.
conpo¡.d ¡risrs. oI torios - iesos c binrcs $clu|dos de l óper¡l -
r"r':,,¿. , 'r".-1.r..,r' . r . J. , . ,,- ¡, i .i,,t.r( rer !.'
crr sí lcrdrdcr¡ \.ida. Porque inrirad o\l¿lrr/¿1 iU¡ grnl¡cnl
icccsidxcldc b.tue hrcéisl tSólo te|éis l.r i¡ clc los nc.i(x. h {l)crsli
ción I ilc qüc cs posiblc quc sc neces.Ii.r vLrcslr.r csoÁtr Il'itrri.drd]
Curndo obscr\a¡n)s.1 p,rnoranr del r¡crrc do brldío dc nucrn)
11íslico rIUndo nlusicrlicunndodescubrinros l rDís bsoluLr iD.rp1lci
drd p¡rr l¡ p.ocrclciúr crr csr¡ ¡r sl r¡listic<r qLrc. sin cDrl'¿rgo. dcser
cng nlrse erernrr cIltc sí¡ris¡ r cur¡do lniünros cs.l prpill¡ inii)mrc
cuyosedinrcnloloconstiLuyc u¡robsrinad . ped ntescrdcslich¡rc/.dc
laque.con lodr lal osrncitrproli rd¡ nrc nte itllcx i! 1l y prirrrordi¡lnrcn rc
nNsicrl dc los nrrcsll'()s. ¡ l-i11¡lc c cnL¡s sólo pueder srlir .r 1¡ plcn¡ lu/
d. Ia nrüle ü opir)ión públic¡, com) cxh¡l¡ciones artifici Lncnrc dcs
til¡drs por ri(:r1o- itrli¿rnls rrixs dc (Dcrr dc scnri icnlos di$lur(\ o
rtrcvid¡s li)¡n \ lirucesls dc bLril¡rcl canca¡r cn un prlabJrr. cua do
''., i,1.r,.. (n.' .l-,,h..,,rr. t.( r.1.',1, ..,ri\.,.,'i t r.u..,I r. r. r,,
n ucsrr o .rlrcdcdor buscando el c omlc solpc rnrquiirdor del desti o quc
¡clbc .lc una \e 7 cor este cirnrb l¡chc nrusierl. des¡rcsuradanrcr c cx
rclldido. p¿n dci le silio tl Lr obr¿r dc a c dcl lutur). cn l que. cicn¿-
llrcnlc. l¡ vcldrdcln ¡]úsica no tendii un p¡pcl Drusicrl sccundlrio. pcro
a lr quc cn cr! !icr'¡ se lc niegr h:rsn cl rnc p¡rr tusp'rrr "
RiLhirrrJ \V;gncr
5. A¡l( ¿? [t lroesía
Si l¡costunrbrc o l¡ rnod.r nos pcn¡iLicsen volvertl Lrtili/:ll l¡ gc uinr
y lcrdadcrr li)rm de pronunci.fy dc cscribir ¡¡( /r/¡1, cn lug.üdc,ft /r.,
(hrccr pocsí¡). ent{nrces en Ios nombrcs rcunidos dc las trcs l1cs hulrr¡
¡rs prinludialcs 7.r,r:-. 7.,¡- y r¡¡ttftr,!¡ (¡rLc dc l danza. rÍe dcl so-
¡ido y arlc clc h pocsí¡) oblendría¡ros uoa bclh y signilic¡riv i¡lrgcn
se¡sible dc l.r csc¡ci¡ dc es¿rs he nrnas trinit.rrirs. ¿ s¿bcr. un¡ llitcr
''¡', i , np.(r.,. r:.1\ J'i,. i.rctrn", Je re.rr'.,.'f ,r..,\ 'ir! (
Pcro es aliteración l.lmbi¡n sería sobr€ lodo signific.Iivr I'or.l lugilr
quc cn ell ocuparÍa cl <I¡,rtft,rlr, (ufle de l¡ pocsía): cn rrnrr) rilrim)
nicn$ro de h úrnr. hrd¡ quc cl¡.tivrnrente ést.r conclüycr¡ conr) un
rclso rinr.úo. loglrrndo asíqüc dos prlrb. s litemlnrentc ¡Jirrcs con¡Jnr
sic n un¡ rinrll pcrl¡ctl con sólo d¡.lc entr¡da . o fnJduclc ik¡. unr
tcrccr¡. dc ji)rnr que sin csc lcrcc. r¡icnü! los (los prinrcrla lcrtlírn
u ¡ cxistcnci¡ exclusiltlJnenle crsurl. pcrc con cl tc|ccn).I g,rci s r nr
inteñ,c ci(ín. sc |rcsentar'í n entonccs conn) ¡cccsrrn)s ;g ll qUc .l
hofrb'-c y l.t nuicr, que sólo gmciar.rl hijo cnscndrúo tor.ll,x ¡tlrc
rco rcrlrrclllc conD neces ri Drente co dicion¡dos.
Dcllrrisnr) nn)doque en este veNo ri ¿rdo cl.lccl().s |clr1) ctivo.
fucs !r dc lllrÍs hxcid dchnte. dcl lln l h¡cir cl ui¡eifio. rsÍ lilnrbiún
run/r- cn toilo caso con rrc menor nccesidrd. dicho cl¡cro ¡ l¡ inlcN :
bs nrienrbms inicialcs olrticncn su signific:tci(ti e cur¡Lo t0rcs de Iu
rinr.r sólo gr.rci.rs rl micnrb(J linrl, pem en sí y p¡r¡ \Í csc mic¡rhr)
lin¡l Do es siquicfl conccbiblc sin los mjenrbros irrici¡lcs. Así tücs el
Richml \\rrLuer
L r:L ,!i !ohicrrr{, ciu¡t¡.h¡{) y se esl bln hrscl d,' l,i\ lrr!ni.rf,}s l)Lr-
(li,l(^ ,lc h dcslf|recidN ófic popLrllr. J lo qLrc sc .(!ntril,l)r .r b¡
,{ r1¡l:trk, r u\J\c co ro lccror¡ poco ,rrri\ o nrcn(\ ((¡ r,r|JrLir¡c¡
¡. l,\ lk'hcrrsl¡ol¡n sc rcufliüor los lrrgnrento\ (lc l(\ d.\rt,irrei¡os
.!rrtrrcs dc los nibclLrngos. ¡\r)tcs d. qrc csl(a c¡Ir(\ ¡pi.(r {.hrhic
riI r(frvcÍido c¡ objeto dc :ciicirnlc iIldts lirdln ro. !l hlbirLLr irlcx -
/¡(1,, \ü pogeo cn cl pucblo..clinTrdo\ por h \o/ r l)(! li, rnnic¡.
r,r¡d(¡bft6dcx c reprcscntirdn! cortol.llnrc¡rte- c\ llrcir. c(n¡¡' rhD/rs
e{!¡.rrt(r lí icos. rrélficrnrclllc condcr)s¡(los y consoli(Lrtl(A. itu. \e (lc
r¡)lrLbrn p|rl¡rcr)Lcnrcntc 0n Lr tinrur dc h rrcci(ú y crr l rct)('lici,in cle
1,,\ ¡i:il(¡gos hcroicos E\lls 11.pre!enl.rci('ncs épico liric¡! conslit \c¡
.l ir(otrln¡dihlc nrie¡nbro inrcr¡redio-quc unc a h nri¡ xnr;!o¡ l¡ic¡
Irt,t,ilrnlarlc (lich{ con h rftScdi¡. lx scnd normrl (l( rrLiIsiri, (l( rqu¡
lliL ¡ r:sl . l-r lr¡Bc¡li¡ lirc. por lo tanro. h obr.r dc urc dcl t)!úh r) rtu.
|ertr h, cn lr lidtl priblic {lc la cilrd¡d. y e¡ su lflri.nt¡ ¡xhn¡)\
itrl\!.flircon kxl¡ clxrnl¡d
los di\ crS.nrr'\ früedinri(.n1,'\.\til¡\trro\ dc
l¡\ (rt ciones trrl(Licrs dcl tLrebn). por r¡na plne. y d( JiN t)¡(\iuclos
rrr( xnrcntc hisl(irico litcnrrir)s del dcnonrin do nrrrl(lo ¡rlísLieo cLrllo.
t¡r (frr Así p!rc\- cr¡ando l! ópica liv¡ sc coDlirllti c¡ olriclo dr l¡s
(li\{r\ioncs crnico liLcr¡ri¡rs de l.r cofc dc Pilí\tlato. e \ctul¡(l ]. \.
Iüf)Ír nrn.chittldo'rn l¿ vi(h dcl pueblo - pcro no. tor r\í dúcirk). por
qur cl tLrcblo sc hubiese qucdrdo sin lliuuo. si¡o p(nqLre trr.r supcüll
l¡ ir¡rligu err rapu dc corr\c!nir. dc\dc su tlenitud inlísricr in Borrblc.
(tu. l¡ ohr¡ dc lñc DrÍ\ inrpcrl¡eta \c dcs¡rrolh\c !! hnstn olrir ¡r rcho
r¡ri\ ccrcan¡ u [r pcrlecci¡in. Puús nriürt'rs ¡qu.llos t]rclcsorcs c i lcs-
rilr¡orcs de lr lircrxrum rr brinL,rncn clp llcñ dcl|1úrcipe en hcon\-
rnreci(í dc ur) lt,,("r) /n1,¿r,io. c(jmodLl)rcn¡e entrds¡d,)s x \u trlrpir
inr0oducti\idrd l)ero r\onrhüLlos dc su pcrspicrcil. nrcd;n¡rc ln que
cnn crpaces dc conpren(lcr lo qur sr hrbÍ perdid¡' ) h¡rbíu d!irdo dc
c\i\rir l¿.\'/,is y h¿bír llcvrdo su cL[o Aren s. k) h¡hír siru¡do iun
l(¡ r lxs mur llls del fLrl cio lc.rl. hlbÍ¡r prcp.rndo cl .r,¿,¿rt¿. hlbír
h.eho \u (¡t?k¿¡ cn él srlicndo dc¡ corl) dcl t'uchl(\ \ o ¿.\rúhni \\t.
conn' \ucedír tn l¡ ¡picr. l s re!t.r\ dc k)s héroes. sino qrc ¿'l,¡a,r,11
t|ts. kí úr o ldl h¿ ¿.1
16 T¡\tn.. rx.nn)c.l.r'i¡.n.t\l!1,, \r,'( . turun ¡r¡,' \ r((r grie:(,,'t(F. t.r
trtlililn)rb,H\. ¡l{\,,l cr¿.'rnr"!l.hu $diJ lñnrm¡1.'j.¡\r.nr\po'
Elserhunitno en cuanto artistar elilrte de !¡d0 de él
Riilurd [ic]rer
Rrclud \\hcrrer
nróit{) dc h¡bcr ..h¡do ¡ p.iier (lc rrt ,r quc. tujlr r{¡¡l]n, (lt rttrl,"
los l('nrpo\. hrbir lo!rrdo crcrr cl (LLrc- sr r!le¡(lo l¡¡rülLi ri ,tr,rr. (l('
\.nxrjlnle trLcbLr). hrhiir c.¡rp csro sr\ obllls (l.nrni d. Lrf liLl ,,,.,r,r, r
'
t..'. rt,i. \r. .V,r,
lr- ., "r,r l'., ".i.i'.,,:
dcl t)ürhl...\rnhi(1f¡r' \rs.rnrr¡d¡s r'.ror.s (lrirnriL ilLi. ,,',,
'Ln
r¡J\ ¡.s p¡¡a.. .rueho mli\ (ligno d. rdnrirrci(ír. |u¡s() ( Ltr l() 1L ,¡ .
\ui!ir !ilo n.di¡¡Lc.l ¡u(nrp.il.r d. L¡p¡l¡hrx.ys;rrni¡!Lrf:Li,\({l Ll
¡r ¡l¡d¡{1.\ r (tic¡s rlin.s: ¡l tu\o h \ucrtc rl. co¡t¡r r(ir. ,,,,,il
¡for. (1. h /¿,¡¡¡v¡ ¡. sr tLih ico. quc |rri.i|¡ndo r¡i¡ri(lNntr ,r. ,
\umirj rrr^¿/rr!, d. los crir¡r¡dxs d.l poctr. Lli gcnii, irirr(l r,' \
un¡.onstcl¡.i(jrr dc cir.uir\t¡n.ixs ¡lortLLr¡J¡\ nunc¡ nrrir rc|úLi(1,,. r,
.mDlx/xronconrunirrri¡nrcntcloquch¡hírnDcrdj.loc(¡nr¡ trrirrtr,rr¡'
.\hor¡hirn.clcl.nrcnt()crc¡ti\oqu.t.ri¡nencorrúncr¡r¡ ir''.\,,r,,1
, ¿/r. ) rlli¡ond. cll¡s sc.\lcriori/rLicoi¡ unx liL.r¿Lfl.nx ¡. rtr1
'
d¡d t i¡rrur¡l llcccsidxd. nllícsr¡rlrbkt c¡f¡r.l scrlruirrrio,l( ¡¡eú l,'
jürposibiccoll r¡l dc ¡f crs!¡rl¡s l¡polrlc/¡dc!rcrrc op icrerr. hrlúlr
cicl]cir sc rl' Islorrr¡cnatrL[)(llr]ci¡:hr(\crllgur¡(lcls.llcilk)(,jriri.,'
lropul¡r hrbl¡ coir dcLn fc\ dc h¡ro.. cl Lipc11, rcc|ro dcl lc¡rgutLi( .,,
li!li¡llo ¡hor¡ c\ h sofior¡ r)rúsrcr dcl ¡lrr¡. cl prinriri!o ¡r1.lrL(L,i (1,'
f dcr)s .of rrplce\ colg¡frc\ rc cor\ ic¡e cf el lcirlro dcl f'rr(1,,. (,, ,
rodrs s0s ricr\ c\!e¡r\. I'cro si rtrnil¡ro! r cslr obrr dr r . dr !ir t) rrl
SLrliih(ldc \üs rl¡ LL¡rdr\ cordlrlonc\ \ Lr coloclrno\ lrriiL (l(. ,,rL,,i
d. rc.nin dc lr lucvr crcrli\r. dc( dlrilr lri)i krs cxir.fciiÁ,1( L,iriL
úpocr ro¡ro Ir rluc !¡hi sc rlio. c¡t,Dccs \.r.¡r)s. fr|ir nLr.\ln).(r¡\,,.11i.
quc h tobrc/| nikr.rr f(trrc/¡ v rtr. l¡ (l.licicncilr..f .l¡Llo. ri.,:,
1lx)
Rrchad \\hgnet
l)cl .rism) .Údo quc Shlkrs|crrc. c| \Lr lnsl¡ dc \ i(lx |r ctl ¡t¡.
\. \ir \ i{t {l(l rudo trhl¡do .1. n¡ t.¡tR) foful¡.. rsí r nrbL¡r l):6lirhl ¡ I¡
r!(ji\l¡ rú\i!rrlci(tr dcl drrnrdLu!o m)d.rno h .r.s¡ rt¡l lihr.rr). \)brc
l:L (tr( !il. r rr {'r !i!o. sc c\ponír.¡ .l Drcrcrd.. ¡ru¡11o Al igrL,rl (tuc cl
(lrÍn¡ (tr( \c h¡hír l]l¡lrili'srrdo d. linfr¡ scn\ihlc s. h¡hÍr (li i!i(lt) ¡L
.trr/(tr (Lcl fucblo. xsí tlnrbi¡n lx tic/¡ drurÍ(i.u q!c.tu tubl.i,h
,.¡ rc(lirorirl" sctlc:rbrr os gufosdclcríricodcrrr.. f rolncn.r
! li\or ( (insifricndo cn fls.rr d(. !rrr \uinis¡ dct'.rdcrr(ir r orrr. cl
¡rl. (. Ir to.si¡ {|lirnrtiricr rorr(i clclc!¡d() o¡)sdcsurircr¡ili\un
ci(¡r runrho ¡. liL lih.nld ilimrr¡d¡: cnrorrccs r!\'(r quc .cl r ¡ r(¡h
.of¡ t).r h bordrt h\ conosrs corrdicio|cs slI hs !uc u ¡rrlh rio |ro
di¡ lcr¡cr rid¡i rhorr bicn. rtlo ric¡c quc plcgIisc lr rrccc',(L¡¡ l,i !!c
!!icr. r¡n tucs lo qr. c}Licrc nru.h.,ki\ (juc \i\ir. ú\tr).s. l,)
!!c quicrc cf¡r ,,¿.r¿. pu.d. hr..r .onsigo lo (lLL. l. t)lilrr . ,il
l¡,rlrís¡rhitruiocslonr¡sn.c.s¡rio:cu|¡t{rcl| .dcLr¡\\iiL! (ifíi
,i'ri\ ir)d('pcr i.nrc .ic h\ .on¡ic(¡rcs ¡L l¡ ¡únil¡\rLr.itr sfn\ilr .. rn¡
r{) nu¡ lil)rcnrculc tu\o rún quc cnhcg¡rsc r h ru1o.r¡n|l¡..¡.ir. N l¡
rür)ltL1l ¡r]loadrlri.¡ci(ill.
I)c c\1c r Jd(J- co I¡ ir¡corfor!ei(j¡ Ll.l dmnr¡ ¡ h li1.r¡n r¡ \L)1. \.
.(nr\r!ül(j t nr nuev¡ lorn¡. cir h quc Jcsdc .\c ¡rn¡c ro . ¡11. rlc l¡
r,csil \id¡ h rutrri¡
fLrdo \ol\crdc nrc\o ¡ |octi/ .l()n¡¡r () d. h
,L/¡ros1r quc dehil ulllirrr ¡rl)irr'¡11¡rnc¡rc. c{[ h riricr
liiüli,h¡ dc su
r.cc\rririlul¡):loriiicacr(tr.Ell cdcL¡|o$í¡di\pLsod.todoslosnr!
1cr ¡lcs. .onr(i cor loilir\ iirs l(nrnls. coI cl ol¡jcLi\ o cr.lusi\ o de inrfo
i'.rl..on rUrc¡rio sunro rl o¡o d.l lccl(n uir pclls¡nri.nt(i rhsrr¡(1o. x
:rb.r. cl jdcxli/rdo csoist - lrlrdo \. (lcl p.cl¡. iCon cüÍnr dcslc¡l
r¡11 olvid(; .¡tonccs quc rodo sr úe. irlrlu$ su\ l¡rrnris lr¿is conrt)[.j¡\.
¡ro dchí¡ ¡gftl.c¡Ncl¡s r nrdi! ¡li\ que e\t¡ \'Íll \ersrblc- trn 1)
grtrl.nrc¡t. dcsprc.ird¡l l)lrlr Lr lúicl hnsll esc (h rul lilcfirñr. p¡-
s¡r r por l( r\ hs l¡rnrrs d¡ focli/¡r ¡o h y ¡i Unl $h qLrr rro hrll
t)rospc do siir !nir\c coifoi¡lmcnLcco¡ h !idl dcl |ucblo. ni siquiellr
l¡,ri\ put \ t ¿s nobl. ¿c h\ l¡rnr¡s.,:Qu¡ so¡ rodos l(x liutos dc lr
rp¡rc lcrrrcirl. ¡uLljrr)nr¡ conli!ur¡.i(ír dcl ¡11. rbrr¡.lo de Lr poesÍr
ur lo !t¡c rcspccrx dl l.ngu¿Ljc. ¡l !crso r" r lN.rIirsi(in. iicnre il l sicrrl
t)( lic\er t).lirrn. ¡ h dilclsid¡rl y plcnitLd ¡1. lr lúicr ln|ul¡r. qr.
.l. .l.i. .,. tt ,. . .1
I
El seL humntl cn cunlo rilitllLr cl lLte rler¡ t de él
Rrchard \funet
t
Elserhumano orcr¡lnt¡ ¡tiitr r ¿ilne ihLilldo de él
cadr LL r dc cllrs no hrcir sino rogdc ro\r\. \in drl. nrdr ¡ crnrhk)
rlc linru (trc el rdc ri¡l \i¡i(lo qu. por sus troIirs c\i!.¡!i¡s \iL¡lcr
tcnrtir \u nrrfo for (loqui.r. no rulo .r¡\ r.nrcdn) ¡ li¡ (lc (ucirt \ rtuc
ll.tr(¡r (lc irrfLcn¡r\. .oSi.n(lo lr.rhiLin cous ¡ lx\ ol¡r\ Y rsi r' /r r|(;
c¡ |rinrcr lugrr ¡ lx tNhhrr t[r hlccr. r diso.c¡¡¡. lo qu. !tui\icr¡ corr
rlLr: y Llcl nris¡r) ¡r¡ni qu. d.rl..nL(i¡ccs clis|u$ d. h t)rl¡l)r¡ cr l¡
nL1sl.¡ cristirni .(nr ri¡ ruhilr¡rlc!Lrd scritirrcrt l i¡corrdiciorr¡du. u\í
1¡nrbi¡n tcr.li(i cn .lh. |(! rsí dr.i o. ¡ ln.:dulx {¡c¡ dc lr qü.. cn stL
xnh.lotor con\.rrirsc.n..¡ hur¡irLtr)- lcrrir r.cc\idrd t)¡r¡ !tuc .u sl¡
!r. Iluy.r¡. !.o¡ h ! . I¡ubi.r¡ l)odnl(i ¡l(r r^L h \o ldcr (lc [r rr]f .
pri.rr. ii¡ l¡ ¡n(icr r.ligios¡t¡¿/¡,J¿rrk,sc rc!cl(1. t)nrr corli!ürtiisl' l
¡ r\ ¡\ \ulo. unr nuc\ r. rl!c.s¡ri¡. \ i!orosr ¡\r¡fci(i. (lc ]l f:Lhhr¡. iiLn
.irnr !u. lir crc(iclldo htsr¡ el dün \xcr¡ dc ,\ ri\itr trrút 1r t'¿
!rtr. cn l¡ quc h frl¡b dctri dc s.r rrcm crprcs rin clnncr¡ (icl \.n1i
nricnlo frr¡ rc¡1irL)rrr\r. t)(¡ r contürio. c{)¡u l!ci(ln S.ncr[torr (1.
pcnsrri¡iú¡t(\.orilucr/ li!ü tr!r.F.rrc\lo\i]lu¡rrr\(cl.sirisli.o!]lrfrLi
siü¡. quc !(!rtiLrurl)¡ t)rcilor¡i¡rrr(lo \ c( rs1trLyLtLiolo l{\ll).\eLu:i\¡
¡r.Ilc f r¡cll¡- ncec\iki cn !icLlo.rxl(rdcl rrl.,1. lx Nc\rr con c iiir
d. dcdic¡rsc ¡ cl x (lc r r modo scnr) \ \ irilr t.n).\. robfl ¡c rr. ¡. h
pocsín t) r'cci{t ho|,)r 4r \c r¡1. \'hcirr rr. Ir.r.¡si(t¡: .o no |d¡ .¡
¡r¡¡rlo. crc)(l ¡dcc!¡(lt, ¡ii olrr.o¡r).rn¡r¡ ¡L po(lc1o\¡¡r.¡1. .rr.icn
tc r)r{nrsrrLo dc Lr ¡rlsic,r lo\ bo.¡,lo\ rl!. lr r,ln¡hrn. rn¡\ .or cl riirico
objcli\o dc. irr¡)ri¡¡(los! {1. r!c\o,1. nr¡crr c!oi\Lr. f( cr r¡ ¡lc
ll.^c clL¡ nr\r¡ur ern¡pl!1,[n.nr. ] r.(ilunrc.n { cslir¿r fl licuhi. l¡.\l¡il
dc l¡ I lcrrlurr. A .\r (lj\tn)sic tin. .()hrr(lcnr.¡tc.!()í\lr. (lcl ¡rlc dc h
pocríl rc\pc.t(r !L.l d. l(A \onjdos. hcnn)\ Jc ¡srxdcccrl. cl rrx¡rstruao
t rnrinIrurnl .¡f.¡,ho ¡cl (lr d/rr?,. txl y.o¡rr ¡l lirr lirl ü rrst)hLrl¡(lo
(lcs(lc hlsl.sirhrst¡l¡srl¡dc.on.i.rt(\. Eloruto 1,(luicrcscrurrdfu
¡r. tr¡1) {llo.onsiguc rcrli/rr flcn¡nicrtc su |rof(i\it() crr trrrt() lc In f
nilc { ,¡ r!¡rn ¿ quc scr.l inco¡¡ici(fr¡do r{rirt() c¡t)itrl dcl dürrr¡. !
Li¡icr ¡n rlidrd ¡rí\{i(r clcrcrrirr rr.. r\llídorrilccl l cdrLrpt\\4,,
quiso scr f¡r¡ \í cl rlnico rrlc. tai corrro surcdi(i crr cl lcirl¡, rtciL,(1,).
rr)Dni t¡rr s cor¡odid¡d rL h urúsic¡ ¡ sr scr\icio. r)rr¡ lincs {rr rdl
r)s. tor cicnrfk)frr¡quc culriitrtr icsc ¡ los cst)cchdorus e rl l()s.rr1,\',Lclo\.
ot¡mbiún f¡r quc¡ccnturscclclcc()dccicnu\ucci(rrcs \i¡ trhbris.
((¡¡() l¡ c¡utclosr irl ut)ci(nr cnnr ¡l rclli/rdr for LL¡ tÍ.:ro ) t)rrN\ por
I t0
Richurl Ullrr¿t
Rich¿ud [ituirer
' 'i.r
| ',/¡/ 1/..r'.., .'{, ¡. r, t¡it.r 'rF rri i(...r(
lcs sor ¡jirics . s(ih ro\ srN,en dc crrcllds $lil¡ri¡s cof h\ quc ori.n
.r..l rJ.. \r.r"{ ".,i 1.,,.r'.:.ol l i( t!,,
Richard \\'tlgmr
RichftrL \\iLcnBL
Rrclurd \iiucr
Ell los siglo\ ¡ri\ lllnfcic,rr(s (l.l lnrjrc , Iionrilro !.mx. for t rr¡
f¡rtc. l¡ rc|1Llsi\r n nilús1¡(i,;r¡ (tr L¡ trrl!¿!ldJ- lrrc.cnL¡dr hrr¡ l,)
rr*rrro*r. cn los prhürs dc lo\ .nrp.rrllorcs ) l(\ rico\' ) Por ol|tr. liL
nrclit r¡ilrrrl \i bicn colo:ll¡rc rr. c\|r.s¡dx cn lo\ c.lilicbs públicos
Lr rriJtt¡ /ri¡l¿,¡. r.(lutr{Lr. l¡l .orno c\ltrbl. ¡ scr eiclusi\ u¡rc¡
rc uir¡ c\lcri(ril..i(ir corrrrif (l.lr:oí'Itr) urri\crstrl. y¡ no lcrrí rrrf!u
rrr crigcn.ir .1. hcllcr . r)tLrs r¡. r;Lo srLrír (trr lr r/tl¡¿d¿ P"| ti, i t.n
¡.//., rrlro..¿i(i rrrlc lo ¿/,!'ir1¿rk tt1. Iilil. c¡ tl n! /¡!rx&,lu r'l.grr¡
'l :' ¡ 'rr.¡ ,.llL \l ''"i l l
scr)ridocsLricto. (\Lrcsir r/ihr¿l t)Liticr \i.nr ¡ scr irrctr \d/iVn¡¿nn¡
,,, ...'..J,.. .1.. r''t ,,.r¡.('.. .. ., r.,t ,"
dcrno\. qu. |r.sul c¡ 1¡nLo Jc r s úllic\ i¡!.nt(Á. los curl!\ irL. nx i)
h|n. sigtrilic li\ol cur¡to n¡í inlcnirr¡.ncsLc \cin¡do- $n r.rln¡.rr
1c nr¿isin.rp¡ccs dc ll.nrr .l cst(trrir!o dc los h¡r¡rln'icr11o\ Alli¡¡rtr1.
yr ¡o sc s¡bí¡ qu. io \.r,1¡Llc¡rrrrcrrtc hcllo.\ Lrnrlnón. de ro(lo.u¡r'1,)
en lr \idr fucdc drrse. 1{r nris úril. cn ltt nrcJiJr crr lLLc \c rs.gt rc l¡
s¡tisi:rcci(irr. ¡lurrlnrcnt. ircccs¡ritr, (1. l¡\ .\igcrrci¡\ \ ilrLlcs ) tt) '.
h diLi.ulr. urcdirnLc inuriles prcscrif.io¡cs dc urilidrd rlli ,l(¡rJr ¡
t. '., '\ '' L l .
:r . r. r{Ilr..'
qu. ci¡ cl ¡b slcclnri.nlo dc .oL i(ln ," dc bchidx. y ltt nrut(! nriLigr.irtrl
t. irl..l...'t. ..,rr.r'.,.r.'. rt' r'."1_'1
1::L,.r"'
.j(nr Il(Jr cicrlo rr¡ c¡onr. colrro h qu. \e llio crr .l lmlr.rio lto¡rr¡rro
corb la co¡rlicirjn !ir¡l dcl il,)nririo d. los cnrfcr¡dor.s ) los ri.tJs
¡llí \ur!ic(i¡ !tu.lh\ xdilriürL)les cxlzdx\ ) c¡ ¡li/ucio¡.s eor lx\ qtr.
ho] cr dír r],l1r¡rx ¡c conrfelir con nucslros l¡ft)crt¡ i].\r rlli s( ((!l
virli{i r h nrlurrlúr¡ ci¡ r¡¡i | /¡a r¿rd } ¡ l¡ ar1]uillcru!¡ cn 1 !r, ,i. ,'
¿r.: hr cxhub.rxn.i¡ y nrrsfiliccn.ir Jc los ricos !ivír rlc .!r¡trr r'\
lullnrcnlr h l.chc licsc.r (¡uc. unr rez agr.tdr y rLlultcrr¡d. cr¡ scr!LdiL
x l¡ qLrcridr plcb. tol'l{trLLrs Lrs c¡nc¡irs.
l\r l¡, rc ¡'. ti ¡).r r.¡ ¡ LIL¡ r' lt, i ¡r¿'. I kr nln r..r:rr . 1 n'r lri¡o.
t
El ser humanocomo artrsta plástico que tLabaja materiahs naturahs
2. Es(uItura
Richard \Vryn
csr(¡ cs. irnagin¡r su propia ligum. !runsfirieron 1¿ im¿gcn clcl scr hunü-
l]o - inragen que. por trnto. t mbién Lení¡ qnc cstitr dislor'sionLrdn - r
r(tuelobjeto de la naturaleza.rl que ¡dor¡bar.
En esle sentido. y nro!idos I'or nn propósiro sinril.r. vcnros tanr
bión. cn l.rs más antiguas r¡ibus hclóDic¡s, ¡ dioses. esto es. a poderes
llurales. entendidos conro divini¡ladcs, b¡jo lig r'.r hu¡nanr. reprcsen
lrdosconúobjetos vencrrblcscn piedraoen nr¡dera. El arleesculLórico
nriis lrnLiguo respondió x hs cxigcúcias religios¡s de reilicación del invi
siblc todcr di!nrc. Lcmido o ¿dorndo. dando fb¡ma a Duteria$ na1urules
hr$ta inritar^ l¡ts,/¿ /¡r,?d¡¿. dcl mismo modo que el¿rte a¡quilecr(inico
rcspondi(i a exigcD.i¡s innrcdi¿rhnenre humrn¡s utiliz ndo y ensam
bhndo nutcri¡lcs n¡tünles p.rra que. en consonancia con cs¿ lin¡lid¡cl
p¡ricuhr, ilnil¡scn r la ¡¿lrrz¡l¿:d con un¡ copia en cierto nn)do.r,
¿/.,r¿¡¿. dc m¡¡cra qüe he os de rccorocer. por ejempkr. quc cD cl
t¿Dtt o tl¿ los ¿hses s¿ h^ represenlado como en extracto El b.tLtt..illo
//¿ /¡rt ¿/hr"r. Si cl ser humLrno que se enntgó la rqnilecLLrz con L¡l
prop(ísito pcnsó únicarrente en l utilidad mis inmcdi¡r¡y pñxinrr. co'
türccs csc arlc sólo pudo continuar siendo a(es¡ní¿. o no lc cupo mís
rcnicdio qüe volver .r se¡ oficio de anesanos; por el contmrio. si ¡ l.t
hoü dc llev a cabo sL¡ plopósilo él em r/1¡.!/r, si sc siluabr cono L¿ti,
como quien ya se ha convefido a sí misDro en ¡natcdr y obieto de tnt¡r-
icnto rrtístico. enlonces elevaba trmbién.r l{ arquitcclurr a hc¡tego-
ín de arte. Mienaas el ser hum no se sinti(i dcpcndicnb dc 1¡ nrlullllez¡.
conro uo animal, sólo pudo. desde luego, rcprescnl.tlac los venc¡¡dos
podercs de esa natumleza de manera figüutiv¡. ru¡quc y¿r cntonces se
los im¡ginase con figurahumanr. según cs.t lncdid¡ con la que se nredí
r es decir. con el ropdc y los ardburos de ln n.rtumleza de I
'/rrisri¿r,
que se sentía depcndiente Lal como nn ¡nim¡li en el gmdo en que se
elevó a rír¡¡r,r¡). a su propio cucryo ¡o dclorlnado. a su prlpia capaci
dad purumente humana. conviÍiéndoscc¡ nmrcriay objeto de ll.nlamienlo
arístico. en ese nrisno güdo lirc rr biéo cap¡z de reprcsenta$e. por
medio de uDa cofi{. .1hs¿s b¿io l¡ lnás libre y menos delon ada ligura
humana, hash el monreüto cn clque. siendo pol fin veraz. obtuvo su
mayor satislacciiír ¡l prcscnt¿rsc es¡ hermosa figur¡ hunr¡na conro no
siendo sino una figurr humr r.
I
rr lJ-..1,r'r0.ir. .-!.Jt.0llJ ..0.....1(..Jli. .IJ..,.
Richard \\¡lgel
L I). nu¡\¡. r tri.¡ r.r b¡.¡r ntrl.L rirrL./ .r N¡l,r ü 1.tr. l),(l \ \L rriii r.
ll rrropoLrisr.r(Lr rLú.flirrr\ ./¡ /¡,\ I ]
'üLh..1nr
llr¡rr'.nrlllrb,rrrtr, rLn ]. i!',iútriL.L¡,lrí.i: r,!b!,úú..,, rLj r'l
!$,
Richard \\hr:rer
lil 1rr. quc. cor¡o punLo dc p tid.r dcl pcrÍodo hislórico LLnilc¡stll indi
cr(lo. rx)s hr prrporcnm¡do. c¡ urlo rk trrr¿rk) bello y ld¡rtritdi{r.
csc scr hu nrrno dcsnr¡do. cgoísla e indi!idual. esel¡rr¡. ¿( ld(!ror tt.
(luc. cx¡cttr cntc. ¿rlcanzó su esplendor cuando la obrr dc r c htrmrn¡
.onrún dc l¡ trrgcdi¿ comeozó dec¿rer.
Ld b¿ll¿.d ¿eldteryo hu¡"¿,d iire el f¡ndamcnb dc todo cl ¿/1¿
hclónico e incluso del Estado n iural: sabenrcs quc cntrc h xúst('cr¿ci¿
dc lLrs ribus helénic¡s, entrc los dorios de Esp¡rr. h s¡lud y l¡ I'clleza
inrpolr¡Ir de lodo rccién nacido eran las únic¡s condic()ncs quc lc rsc-
gu rban la vidr. mientrasque ¿1defornrc y leo sc lc ncg l'! clciclccho ¡
vi!ir. Este bello ser hun no desnudo es el nÍclco dc t(trb csp!tunisnro:
de l¡ ef¡cti!a alegría I'or la bcllcza dcl cucrpo hünr¡no rlr¡s pcftcto.
del cuerpo n¿ll¡ r/nr¡). nació el dnbt.Dtft hontbft', cl cüll conllgunr y
.r¡avies| l en¡era esenci.r dcl EsL¡do csp¡r¡no. Eslc.rnror. en su pure-
z¡ origintlritl. se nos apNrccc conn) la cxtcriorizrción mrjs roble y desin
leresada del senrido de bellczr hum{no Así conro el .r¡nü del hornbre
pr Ia nrúer. en su mrnil¡r¡ción Ír¿is ¡ntl¡r¿]. es en cl tondo un ann,
egoíst.rmeDte ívido dc placcr. cn cl quc el hombre. Inrcsto quc hLrtl stl
lisfLrccnin ei un dcLcrnlinAdo Socc scnsual. es incaprz de volc.usc con
lodo su scr rsí cl ¿nr() cnrc honbrcs se presentrL conn) unll incli¡,r
¡ ¡r,.t,r ' ...1¡n.r¡\r*. r'rrc\o fIr. elc\.,dr. fr<.i':'rnLrr" trrqL. a
¡nsí¡ un dctcrniin¡do plrccr sensual. sino porque. gracias I dicho rmor.
cl honrbrc cs capaz dc sume.girse con 1¡rl., r¡/ I¿/ en el ser dcl ot'icto
rn do v dc volcrrsc cn ¡l: y sólo en el gmdo ex cto en que l¡ nNjcr dc
consumrdr l¡nrincidad. en sn anror hacia el horlbre y .rl sumcrgirsc cn
.l vt ¡lc ésr{: r¡nhié¡ hx des¡nollado el elemenlo núsculino dc dicha
l¡nrincidad y ha deslruido perf¡ct menle en ella e l c lcmcnt(r rrcrxmenre
Itnicnino. o pau el homlrrc Do sólo ¿,¿¡-
sea. en el grado en que ella es
¿k si o lanrbién ¿r?(r¿. el ho¡nbre es caFZ ¡lc crcor tr'¿rr plcna salist¡c-
ció cn elamor a la muier'.'r Ese elemenb supcrior dcl rmor cnrrc ho -
gurn oú¡r trc dcsigN nicior y nr.i! exrcl¡nrerle ¡ ftr.r rnrtu\n dll ¡ !,N,¿
Qúicrhotcndi¡scrvcr-!ii.nc.dcscr rcfidon.relotux yfrJir.Losüqtr.
:c lc !lJ.$ic'1xtrr¡Drcdc r¡L dcbcrír pcn¡ rir que'. l. lxnrx\.roüü'nu.
I l- 'rdcDcnni d.ln ¡ñjcr Dor lrcop¡iric¡rrci,rnen h nnúxc/x n,A[h rcs
lltrnrd.l¡c!oir!..riiirro !cimiirico:xl gics.¡dsistrñ¡ic dodcs.ofo.i-
d.clDft,c.r lx(ri.o d. i f.b. ¡ir\.flD 7r.ilnr. .oÍ.:f)o di.rlc x di.ho
El ser hLrnuno corlc ltisn pLirliül q[e lritbti ,t Ii\r]fl iLr\
L)rcs r¡dLcrb¡ ju\lrnrcirt. crr quc c\rl íl cl nror¡cirl(, Llrl !,u r'tr$,
r¡c.1.cgoÍs1¡ si¡.¡rb!l.!{'.c'eInhrno.o¡sislírr,r,.i,,,1!1,:,\ir,r'r,i
.¡ LLn \ ínculo ¡c ¡r.i\t¡cl tnrl.rrn]enrc cspir i1u¡1. sir() rtur' L iL,r'i\L,rl .\ll
ri1uill lir. h culnrirr(i(tr. cl plrccr .onsunr¡do d( h ir]li\r¡(t nr r\!:Ll l¡
curl {rgi(i j.nrcJitlr nrenlc dc lr xl.gií¡ for hhcll('^).cf .of.r.L('
lhr h h.ll.l scirürl l(n¡lrncnle.oqnn¡L¡cl hoi¡rl)it u¡r¡dt,. Ah,!N l) oi
c\r rl.g ¡ ix) liL!'Lrn lnhclur cgoil¡ sino u corrrflelo sNii' lf.r¡ {1. s¡
trrx si¡rt¡ri/rr.:l frisnn). incon¡icún¡¡ln)crrlc. ron Lr ¡lcgrír (l.l ¡ ¡riL
do. t¡lconn sc trprcslhrt (l.. tcú cstnnlt¡rcr c¡ cl conrt.rrrrrrlrrrl,)
", ,,lL .'.1. .'l.rr'.r .I rr tr r.r|
lir¡drrr.rrloc .l |luccr.t¡ri.\tirilu¡l rlris f(' r no.rr nu.stLr s(i
brix I cstirilull ¡¡ris{¡tl. .tuc \i\e dc rrrr(liucl(11.\ lilclrrir\ I .lrl\t,' ¡
tus 1ur. cn1ft' k)s c!trúinos. cli¡rico c(ll( r(l.r,L¡ l¡.jt \.nrL(1. rlrrr¡.'1rt'
!uc tlufc¡ crr!eic.ir {1cl ¡.1o1t\cc rr. \ (l.l r(LLrlro. .l tir!¡rri/¡¡,,r n( ¡s
li.\r¡s (onrLrf lrrius ) ¡lc l¡s.rr¡prr' \ r\r¡rLrrN,Lrrs . rrúlr{) cL rrrlf
si¡stx ¡u\illr{lorcr.l co.rhrlc. f urs c,, ril ilt i.¡ \ lf .Lr ¡h¡ iL (r ! I r^
dc rflorl)\os.rn¡rx¿¡s. li¡ inrId,) hri!r(L:s n¡ilil¡r.: ! ru.¡tri\ (1(l , jrt'
cil(r. r (lLric¡ f!rs.rihír lx ltirli! dcl¡rL¡r.rirl¡,1:ulc(Lr|¡m\iLl\r.iLl
qiLc cnLL\icsc rnr.n¡/rdo o turrr \( r3lr,rl ¡¡]rkIt (tr.l¡ul,i(\. c¡nl,) cf
corrbrlc. slgui0¡lo l¡\ ¡rtis i¡r\ iolrihlL \ f ntis n...srrir\ lcl.s rrrlrrmlc\
(lclrlnrr I:lc\fxrl¡¡o. rtuc dc esr Li! nri r.rli/¡b¡ (f h \ id¡ \rrco¡nr
nll ri¡r ohr¡ (1. ¡rl. Iul¡rncrll(' hunr¡.r. in ginrh¡ ¡sl¡ \ol¡nrL'rlc ('r l¡
l¡ lür. cf.\¡ innrcdirrísinr¡ c\|]r$i(in dc rlcgríx for LLr nrsnni \ tor l¡
nrlunl.zr qL c. .n {r Icccsrriil c\lerirn i/r.i(i¡. ¡o logru rlcuyrrr lfc
nrs con.i.¡cir ¡rl(tie¡. Err cltuolr¡ {lcl liL¡do n¡tur ld(ilco. Lrlii.r
.sf¡rtrn¡ 1L'ft|í¡ h¡cil cl .inri.nlo Iri¡rigc io dc lodo r c. htre ¡ lx ¡/¿,
r/ r',rd. rl. 1¡rfr l¡n c\chLwrr. quc ico\¡ b¡\llrnc !urr.l.rísri.xl
, r. ,. l t." ..' rr¡ rr|rrr'rt' Irr'' ' ,J r' , ,r
polrluc ¡o lirc siiú, uu flrt ¡rNnili\rrcnnr. bclhrrcrlc scnsurl. rl. ¡
\ ¡ hrcir rii(¡r. (lrLc inrtidi(i.omflcL¡ur!' lc (tue el rr11. (1. h f.r'i.r
\c rl!'irra dc h\ rres d.l v¡rido y cl¡ lu ilunTrr. I¡.luso cl tr!t ,1. ¡
líricr rl drrrrr- rll .onr) hcDn^ lcirido (lLLc rccono..rl() .n l(N er rl(N
128
Rrchud \\iiturt¡
Ac\le!erhLr.rr¡obclloclrsÍ.f.r)l¡ocrsucgoÍ\lrscri¡di\i(lLr¡.
rx k, h¡ lL'lrdo cf hrmcc y nr¡nr)l.l¡r1. dc iN.\.uLtum inn(¡rl\
lli). curl rccuc o r.triiiclcl(i. úom) h ¿r"¿¡,/./ lt.l.r¡rr¡). |.\t.
xrLct¡g¡dofor l(\¡icosp¡É(trcd.corx\.su\f¡l¡cio\xlc¡n/(ir¡¡r\
lrrordin¡i! ¡ilisi(ir. cor t¡n1¡ nü\or licilidxd cu¡nto quc l¡ crcr.i,, r
\.rri^c cir hcll¡ xrrcs¡nír culido hubo ¡ci¡do d. scl ¡rrc. l(i ( r r \il,l
:igui(i \irndo nricnlüs LrL\icion lug cu cll¡ hxll¡rgos ! ¡cs(ul) r rric ¡
'. ..'Lr ".'h. '.. .t.r.,i,J. i,'.,r..,,..., 1r.".,,
Dcsp!¡s dc l¡ Edad \lcdi¡. quc !i\ ló crlcclf¡d¡ .n tLr ir¡¡L rr\ rl.
hic lJo lupir(la nror)rcrlfrcrrlc. \ol!i{i r l'r\ ¡r)dcccrrl lir) trir r¡/ t)ri
t30
Rrchnd \\iuner
Richüd \\i!ftr
1)c h nri\1rr¡ mLr eftr quc. culndo cslLüfos triur(1,)\ il( l {tislrrlc (lc
rr¡ tiicr.r \iolinlic orqu!'\r l- lr¡lirn)\ (lc cloclr . ltrlrl.|nalrn¡o su
\.r\(nr D¡¡r¡ ti¡'ro: ) dc l¡ nriirl l¡rn¡ qüc. cL¡irtr(l(' \¡ ¡o |Údclln)\
\.,1\. r 1 \(,\, i,rtL rr.,,rr^ r( 1 r'¡{ l:' ir',t.1\i¡nr (t,'\','.'.ü.'1.,1
ü)¡ r.\to\ici(ir ur) curdn) ll (tlco llcnr) llc coloriilo eor un grthllllo dc
. ..r :',rh( r,/ ,r.¿ /.,/r,,,r1¡r,r'" 'i ,¡ .r ',r.
(ris.fic'- \Íc¡ \! (lc\l¡1!ll'¡11í\(ico. quc (\poDJdr r h noslLilgicirr'\i
!.1(i d. !'¡c(!r¡r (L' ¡ucto. prrr ln n¡r'llx'riir. lr obl,l (lc rn. ¡unlllnrt
nl(!rlr'\ivr qu. \c h|bir lrclrii(lo
h.nhs dc prsrr for Illo sus toscos co¡ri¡I/o\. c¡ l¡\ (t c l¡
^(tUi
t)irllr11r. i:u¡l qr¡c Lr c\cullurtl. \ISiti dc Lrn Nlin dc rcnrrs.nt¡ci(in rcli
!i(\o(lur n() rrrir¡n nrti\lico. pLr('s !,lxnllarl.'pNir tcncr \igrrili(rri(ír
r¡Ístic¡ N prrlir (1.1 nrnn.rt{i cn qu. f¡li¡r'ci(i h !i\ r ohrr dc r c (lc l¡
t rgcdir. y l¡s h ilhntc\ lisrr c(,nes coknc¡d.rs dc h finlufu lrl(nl -
r(nr cntonccs r.tcner p¡rr Ix lisl¡ hs ur¡ lillos \ ) clocuc lcs e\ccn s
(lr l¡\ qtrc ){ no \. podí¡ corsc!trir ull¡ inrprcsiúr !i\ r. ctilid . ilnrc-
(lirtr
I)c c\c nro(lo. h obir (lL'¡r'tc gricsr cclcbr(i en l¡ pinrura su \c!L|)-
,l ll,,rrci(nr. l.lsc ¡togeo \'¡ ¡o lirc rqr¡l q e de rrrncr¿ estrrlrircr.
ELtr humlno conro ulrtl ¡llrlrirrql]r Ir rljr rr, iriiütr ntrr,ür
RrLhi¡rl \\url
\lúr nrris ¡e¡b¡¡lr dcl \r!urc tr nrodo: filn¡exlod. s.r hunlllro tirrrl
.ref1c sc dirigi(i {le iuc\(). f(r eonrflcLo. hrci¡ l¡ ,¿rl,?//¿:¿. eo¡ !r)r
p.ncrJlrciór) c¡d¡ \./ mis clb l. logr¡ndo. por sufü.slo. quc.l lrc ii
!urrtj\r) lricr. cr]r¡/ Li. .,rIr dr i|tIl]¡rn.rLc. \.rr¡,¡ rr.nft ¿¡. ! rlc\l
roll¡n(loh¡¡1tüilccLUr¡hlsLlco|\crlirl¡.for ¡\tdcr o.. i¡¡|trti,cl,r
rc|'c'.rlrtc¡irl. llcn¡ ¡c yidl. rtc I n¡ti rxlca. lii c!{)i\ n{, IL r¡¡no. qf.
cn l¡.!llr ¡qrLit.ctur¡ sc!rt¡ r.lLrcio]]rrido ¡ lr i¡¡lulrric/r c\. usiyiL
nrc tc co¡\l!o ¡lsrno. dc rLlSUnr t¡nr! s. hlro rnicos .n l fjr)t!jr fri
.¡tísticr. quc.iu\l¡1 r,i I ia rrrtr rxl./r c r \u c\. cir p¡rti.ll,ll c jIertL; ¡t
:cr hurn¡no rl1i\lri ¡ (tric. lLci¡) dc ¡nror \c lc cn¡tg¡rr. ctD rt ir,tr
Lo!r¡rq!. scr..f.of1lrlrc. i]rlinir¡.r.f1Lrd.s¡ )llx¡o..nrtLi
flr lurilt() l(^ p ¡1or\\ !r¡cgos iritcftrro¡ rcrc o cotr 1o(ll) \L,tiLl | \
vol\.r u tirc\rrL¡r. .r.{lir¡tet',libuto,- lo\.,)l(r.r. r(tr. tr\.\..f.r
(lu. hlL)íur) siclo nr\1¡¡(l,r\ |.c\ ¡i .Itc ¡ l¡ \isLiL\ rl (inll). 1,,) ¡\ttrt)
dc unir !¡ ruIü r.fr.s.nllcltnr. rir l¡ ni . .n I .r),ir)c\,r t|1.,. \ .. iL
liNS.,lir- los súrú\ irunrr.(¡ luc ur. \i| (iu,h. lt\ (i rj.,), {t ! ¡\ (li, \,1
rrfr.s.f1¡do\.\ir\i¡inloi.sd.oht!1,) or ¡ ri\() !rs:r ¡ rr|¡,tir,irkrl
l¡ciriir r¡r¡tir¿ r h quc l. (l.h.fr^ l c\() !.i(i¡ (l( l¡ lij rtur,L hi\LiL \|
0¡ir¡cri cinr¡ ¡ ísticr.'\:Í ro¡r) I rrú,ir h rlf rLL,r !1, ¡\cr\r,tr .\r
l¡ir¡!.¡lir ncIro¡¡l¡obrrJ.:rit, (,rx¡¡.rs rnhnt,r.(ur orlc\¡fli.
ci.ron lx\ .( (lici{!rcs quc h¡bi¡f i t)rLls¡do i¡r I r) ¡ h cotrscr\¡c,irl
rJslrilgic¡ dc l,l]c\ r.ci frl(\. (lr.rt )n ¡l)idlr)s dr^.¡¡r ,ri\ l¡! l.s qr .
h t)irrturr .orrilr(1 d.\¡¡ ll¿¡rl,)\r corr¡) ¡rt. rut(i¡rno: ct r.tr¡ro \
11)
Rirhud \\inLrr¡
Í(lc corr cl nrodemr pu¡to dc yifr del rrtilild iiirt judi). sid .nrbrrSo.
iLlir¡icIt(t cof un único.r(n o ¡rbilrurio csx h.lh rult¡r.Ir.it¡r to¡ lx
¡¡lurrlc/tl: Il hu¡ nir¡r lir rr¿lLrrrlc/r. .l r¡tc cll h ¡¡1u r lc rlrihu)(i
1rrlrhi¡n ¡rorivos humdros rtüc. rlcnrür .n iucgo r]lrIrlc ri¡¡d.s.. lor/o
\rfrcflc- ll mrrscn dc h rcliudeü c\.ncir dc h rlulurtrl./¡. !jl() Pudi._
r)fi scr pens!.los dc rhrreü rrrbilr¡ri¡. Así conro cl \cr hui to ¡ctti¡.
(¡ l¡ \ ¡da y c¡ r¡ rcl¡ció¡ con l¡ nrlur¡lcr¡- t)or n..csidrtl. tlc ¡cudLlo
ctnr su cscncir proprl. Lrsi rtnrbi¡n cir {r rcprtsc¡lr.i(nr Jc ¡qu¡l I (lcs
iiSUr¡ \i¡ d$ilfuricdld lir .\.nci¡ d. l¡ r)u1urtrl./r. rl pcisrr quc ¡sll sc
.(n¡torr¡ no \c-tún ir froti¡ ncccsid¡d. slrro s.gtin l¡ r¿,rrrr. Y t"L¡
qu.cs. cr¡ors. dro e¡ los !.ri.gos dc lrLr u¡clN b.1h. n¡i.rrrrti((lLLc cf
01r1)s pucblos. for.icnrplo cr los asirilico\. sc cxti.srhu. c¡ 3.¡cr¡1.
eon l¡rldad. l¡. ro obsL¡ntc u ).rr!. lulul inclur) ptt ¡ l¡ \ l{tl h.lóricr
a udrclo cl hcle¡o s. sctrr(j dc l¡ corrrUrid¡d ¡rciorr¡l l(rr¡1tr(l¡ for h\
l.r¡rili¡s frinri!cni.rs. .u¡rak) lrubo fcr(lido h m.didr dr lr \ irl¡ h.llx
¡ircb¡r¡dl sin ningu¡¡ rftiLm cdril tr di.h¡ con¡urriii¡d. no lir. Posibl.
Richard \{agneL
en I¡ nrisnr¡ obrr de rrte hunrana !ivr. cuyo surgir (lc\¡c l,L !ii|L r,,\ L)
que supeftr por completo lN condicio¡es qLrc rrcccsarirnrcnl. prrli.,tnr
lumbmrsu exirencir y su cspiendorcono obrr de arlc ¡ut(ir¡n¡r Lri
vidasalud¡ble y neccs¡ri¡ rio fucdc con scguir que lr pirrtur¡!u. nt,1
s.,¡¡r .{¿/?' ru,k,¿)s Ilcguc ¡llí don¡te sin tel¡ ¡i pirrcel. cI el cnr(!n0
.||F rc.' ,rr. .er.¡.l( ' u....ll-.11. .. rh. ,,, r,.( t"...rr.' . . r,i , r,
dc lin ¡r¡ conñnlrd;r. Aquelkr que l! pinLoa truL¡ de corscg!ir .t¡r \u
,rr,"kr) csiircro lo logl1i perl¡cla cntc si Lr¡Dsliere |r !iur t)listirr
üd dcl rcr(, dünriitico rcirl los colorcs I l¡ dcrrcz.r quc crrrt)ldr iL ¡
horLr dc pirtar curdros: o seri. si descicldc dcl Iic¡ro y d. los lr\((\. \
se sitúr cn clr¿¿rr, r1¡!l.r v pcrl itc qüc cl ¡rrir¡ hrgr.¡ \i r¡ri\ rr)
Iquello quc cll.t cn vdno sc cslircrzLr en llc!rr ¡ c¡bo ¡.ur¡rul:rn{lo lo\
nredros ffris solisLic¡.los. rc¡l¡rcnl. curenlcs de rid¡
P.to h t)i ht\t ¿( t)dirt¡t'J. cn lll¡1{) rjlliIr¿r} l,)gi¡,1¡ c(nr.lu\irnr
(le lodo el¡rc iigür¡Liyo. sc coD!crrilri cn h t)r1)pi¡ llr¡ir \ i!r (1. l,L rr
q!i1eclurui de csc rrlodo nos c¡scñrri r .ofrrlrir cl /.drr ¡c h ()hrn rlr
¡rc dr nr¡licir deli¡luft). cI l¡ quc clh n¡isDr¡ fr1\crrlirli. \i!o clc¿i
litlo IK\lu¡¿o ¿c lu ndtutdl¿.d rd¡.) n t h!|¡tttr'. ri,r !r liurrrlx) cluc
) ¡' '( l'¡ll .¡. rcl'¡,.1,,Jr.h,.r ¡,.t,r'. r.,r., , .
Y si gruci s r l.r gl.ln iircrra dcl ¡rr. liguftlL\r) |(is cs pcrniLido
coDlcDrtl¡r l¡ pucsl,r c¡ cscer)¡ dc l ol'r¡ dc rl1c.onnln dcl lllur'o. y c¡
clla, por trnto. r l.t /rdt11¡1..d. L t rk)( i ¿t \. r ¡ r ptr t L/¡¡¿? en lo nr¿is íui
nnr cD curnto co¡quislir Iueslr¡. cr)tolrccs l¡nrhi¡n serc¡ros clp.rccs clc
s.tc¡r ¿hora cons.cucncitls nrtis prccisrs dc cs¡ nrisnr¡ obftr de lrIc.
,¡ss
N
Característhas fundamentllles
RiLh¡Ltl \\'ltLttt
t-r nrÁ rllr ol)m llc ¡ c c(rrúLr c\ cl ¡/,?rxd L:slr rilo puú(lr r\
'r,
¡¡ \ t, \ irl¡, /r/¡,, ¡/¿/ \j \. (L¡rr cjl¡ c| ¡l .¡¡¡1¡¡ !,rd ¡lr ldt u¡\l,tlt'l
',t '
¡t d\ ()i \r rr¡tjt¡kt t .tiit ¿.
^titFll \.rt¡(ler) (1m.rl {il{) c( !o r.cL)jblc curl birfar)(lo ¡.1 ,r/,r¡ , ,,
riri¡¡ ¡!( t¡\Lr\ I¡t\ rnl \ l\r' ro¡rufi.¡r\. (l.l fodo nrtís iIfr.LL,iL,, l.L
1t)iri/nt tr¡l)litr ttr tltr: c|(|r nro(|rlld¡(l un(lill l.rlj\ ld,Lrl .\ L:,t) /
trrr qur s. lx c rli.n{lx fl.¡x.r.nlc. (lc c\. ¡r\c l es,r,)p f,(1. ,rtr1l,i ,LL
l¡ coiru¡i.r.ir"r .(!¡ri¡ co¡ L¡\ rcslrnl.s nxtrl,rli(l¡(1.' iLrlL\r ( i . . , .
!hrnr¡. !!.\.l fr.prnil(i!1..¡Llr!¡¡(lrcl]rs¡ir{frNii(ltinil,,\',,,,.1
r¡ .onrtlclo.or l¡.o1¡h¡!i.i(if ¡rutiliL ¡¡ Lorh\. h,r(: rl,i\'.,r.,rLl, l
ud,rphr eslas condiciores pur que sc ci¡¡n ¡l pRrp(isilo (lc (tuc lu !if¡
l
y el oído dcl cspccl|dor per! ibrn ircción dr¿nrÍricr conr pru | siblcmenre.
lir lf disposición dcl¿,q)la.¡tn1¡(!¡b ¿. l¡)! eu\|tdl¿l"r. h cxigenci¿
dc .onrtrender ópticd I ¡.Lificrnrentc Ia obra dc ¡rLc cs l¡ quc urc
l¡ ¡oDI neces¿rri¡ quc s(jlo pü.dc ser coffespoldid¡. rdcm¡s dc con Lr
adcculrcitn esc objctivo. rl nrisno tlcnrpo ¡Dcdi¡nrc l¡ hcllczl dc
l¡s disposicioncs: pucs ¡qUclloquc rccl¡nr.r elespecrldor co¡n1n cs tusr¡
ncnLc hrrr¡ ¿c¿¿.. xcuy¡c¡ptrci(¡r hNy qLre con(liciolrnrlc mcdirntc
ldk) cu¿nft) lc cnlrc por ios oios." Dc csL. nrxlo. vicndo ) oycndo. s.
ir¡¡!inx l(rrl¡rente en esccnri el ¡cL(n lilo es;rnist d¿irdosc xl púhlico
por cnLcro. l{rdo lo que rcspir }scnNcvesobreel cscclLrrio lo hrcc
for lr neccsidad cxfresi!a de comu ic¡rsc. dc ser vislo y escr¡ch:rdo cn
un espLrcio !uc. ¡unque sienrpre dc l r ¡ño rcl¡tivo. tll lckn le p rccc.
ilcsde ün punLo dc vistr escénico. quc conLicnc r l¡ hunr rid ilcnre :
pero. dcsdc clcmpl¡z llrierlo de los cspccrrdorcs. cl rcspertitrlc. csc rc
f"c..r..:.r. J' 1,..,.r t '1..,,h.,r:¡...1, I\'rlr\r ¡¡\r,)r..pl
rr hdrvír sólo cn h ol'ra de Lrñe. que I él lc palljcc I¿r viJ¡ nrisnrir. ] k)
hace desdc elcsccnrn). qLre él consider cl u ivcrso ctrt.R)
Mar.rvillrs conn) óstas olorg n su esplcndo. l¡ obr¡ dcl .juitec,
ro. tl ¡rles pmdigil)s tucde él darles b.rsc ] li¡ndxmcnro r.¡lcs si hace
$ry¡ h nrelr dc 1¡ suprcn obr¡ de tl¡1e hurn.¡r{. logrr¡do que !¡yrn
sur-siendo. desde s! proti¡ c¡prcid d crcl(ivu. l.rs condicioncs virulcs
quc la hag n eristn. En crnnbio. iqui liia. derrngcl d¡ ! mucr¡ ¡prre
cc l¡ obü lluilcclúric¡ si é1. sin ¿rsunir otrc obtcri!o nrÁ rlro quc el
Richrrl \hgrteL
.rdr ün.r de ell s. ¿llí donde su c.U{cid.id se agota. pücdc P:rsrr rt scr
¡qucllLr otra hernaD¡ que sí que tieDc poder a p¡rtir dc .thí. ctrdl !nr sc
conserva purr, librc y autónonü cn d¿l,¿/1.r quc cs. E\ bai ku ú¡ r¡ ú i|,,
se libera de su inc.rpacidad Lan pr ro conro pucdc húla¡ y c n rrr : hs
creaciones dcl ¿'l¿ ¿/.\r,rnr) logrrn una claridad o rriconrPtunsi\ .
t.rn¡o a tfttvés dcl irno conxr nrcdirnle la pahhr¿ p(Jétic¿ yeicrl¡n)ci¡
Ie e¡ la mcdida en que lt nrisn]a música es ctpxz de sunrarsc Nl rno!i
¡rie¡to dcl irro y a 1¡ pahb]a del poeta. Por sü p.rrte. el P,1I¿¡ rtl,)
llega re^lmcnle.r ser hununo ¡l trulblmanc cr rn d. ¡.)¡ de c¿rürc y l¡u(\o:
y .Ní.olno ésle indic ¡ c¿dr un¡ de las Dranilestacioncs rrtÁrl. s cl
obleLivo qrc l¡s une a lodrs y qr¡e las co¡ducc a üna nrel.r conrúrr. ¡. LL
nrisnir aneftr ese propósito no logru prs¡r dclquererrlpo.lcr ri¡ti\(!ri.
(tuLlo iuskult.uit ¿s¿ 4u¿kt l)ot'li!) Ll¿sqakk ('1 (l lú t t ¿t l¿ /
::
il lr,'trmlr,,tugir¡ric¡¡.ADrco.'cr-Ll.Lihir..hli-!r¡n,'lL^.\ta'4raqu.r,tr
/rhr¡cLfr^n ue r üor (r. ¡r!¡fdoc.r ln \ctr({n dc qi¡..rrtr,hiil)rl.Grx
' crdr \¡/ qtrr ¡.x ¡clib . \ crír rl {r.lo.obrrbtr. ¡l .orlx.!i cor h ljcn'x
rtr.Lr\rtr¡r7x\rr\,/rr¡ / ¡
l5l
b.rtxd. ) .s¡.osr c\. |rtuci.¡nrr'rllc. cl ¡rdrr¡: por er) u ro(lus cl!,s l.\
hr dc i¡Ler.rrr corrscgr ir cl ,)l¡.li\ o rtuc é\1,r fhfonc Sirnr.o¡\.i¡ir
Lcs dc .s. frop(isir(i. \i ori(rrlrn sü \oliLnlrd cxr U'i\irmc¡tr it \u r.tLLr
z¡ci(iir. .nt,!rccs (cr)dÍr¡r 1¡rrb(rr l¡ rircwr f¡r¡ cl¡nri¡rr tl. un golt. ,1.
su frotrio ¡onco Ios r.rr)n(\ cgoÁ1il\. {r!idoj (lc sr c\.ncir trrlicrhr.
colr lo quc cl rirl)ol ro crcc1]lri. ¡nli,m.. cn LoL[\ ¡]ir..cioncs. \i¡o quc 1i,
hrli lr¡en h orgullos¡ cirnl l¡rnrd¡ ¡¡ Los ¡udos. 1¡s rrnr!s y l¡s k)
jls. cslo.\. cr.c.r¡ hrcir s! coIl
l.r ¡r1uL.llc/r d.l \ci hun]rno.l¡l úonro l¡ dc 1(¡l¡s h\ ¡r)od¡li¿¡
itcs rflÁricr:. es rn si .risr¡¡ nrur- ric¡ r_ ¡i\ crs¡: cl ,1rL¡ d. cr¡¡ iri!liyi
,,,, , r,t.,¡,:. )., rt.rrr. ,,j.l
r.,
son no !,r, Si Jl r.eo¡occ csx r ¡icl¡d coi¡ro \u cscrl
obsrl¡r. solllnt rt.
cir lir¡drnr.¡1r1. c¡t{ .¡s \.iri.¡tu d. (,pon.r\c..r lrdor ¡Lc \u rc¡li
/r.i(nr i¡rposrcrS¡blc. r ((rh !clci'h¡ ritii d¡hil l sutror¡irrrd¡. ¡ 1( o
!nh.lo.nliriri/o dL\¡ i¡ri'iuccrjr¡ fL ¿icse irnp.dirl. k)!r¡r cs¡ ülrid¡i!.
'..,..,r.r.it. L rt.,? .¡i .,. r ,. t¡f..Lr.-
nrcnr. liL.rrc ! nc..s¡¡i!: cn t( ) irNtrnt. urj\xl.c,r crr ¡l cl r¡t)rilho
crn¡¡l. o.r\ionrl¡r.Dtc !r\cit¡do drnlc el e\lc.ior. qLlc !l scr sólo L¡l
crpricho iur¡is poJr¡ .oli¡rxr.c. r r)(r clk, llo podri rllrrpo!o. Lnzrd.
¡rhill¡iir¡r.ntcd.ure¡priekir(nr1i..,!)\'guLrurrgocctc l Ahofirbl(lr.
si .\. \.r sin cxigcnci¡s cs crp¡r dc rrcrscgLrir lcrrnr¡Dcrrll lu s¡lisllc
c(nr rl. sr\ crfricho\ ¡/¡11^os. crrl(nr.cs rrrcerÍr. or l.r ! dr \ trr .l ru1..
horiblrs l¡r(irr.r(\ roirt rrrlLLr . !L¡c |{^ n( (Lce
ci¡s dc rn¡ l¡rn¡ cg¡ÁlrLl d.nrcnrlrlde.tclulr- sinrilrir\ r Lr \oluf
t(Áichd.rill)ii¡l¡r.rr. s¡hr rlcl d¡sl)oll. o{ h Lrscr\¡ fri\lcr of( rÍrirrL
r¡r¡lcri¡¡. uir ¡sco 1flr irdrcrl)lc. En crnrbio. si el indi\ iih'o l!(,)n,tr\' .,1
¡l un¡ iirerr. cxigcIcir. ur irpclr' (tL'c lc hrcc JechrTrr l,r(l() iL,,ltr l(' n
.,,.(,i ,(rl ,,ll rt.r.¡, '., .,r ,¡ ,1.¡ ¡,
sirc s! ¡lrr¡ tr srLc\cncil. y rdc|r¡ e¡c minr lo(to\ {r\.'lL! /,\ ¡
: . rl...,r'i. .1 : 'r -r.r:.ri'r', r:'.'. l, '
nuirr r lo uris ¡ll(r )'nui\ cn¡r¡tr!o qL¡. lc .s (tr(ll):rl.¡¡/¡i
I'll scrhürlrl¡. irdr\i(lull .Lrlo r ¡r'¡r. .oir/t!r ! úfl.rrliniic¡11)
!o/¡r)(lcbü.f¡srlud ritr.Ll.\.nrir rn¡.\ig.rcNsu|di(!,rlrrr.cs
15 2
Rich¡d \\iErer
c(nrLi| ¡ rodos los dc su n)isnr¡ cspccie: nrris r(ir). s(')lo fr.¡r s¡r ,?,?¿¡
¡1,?¡ ¡ctucll¡ cxi.aenci quc \ilo tu..l¡ s¡l¡\ilc.r c üor¡L tri¡i,l Ah(r'l
hi.¡ r cxigcncir nrrls iueúe \ lcccs¡ri¡ dcl ser hL rlrrr{) c (u¡¡lo |]cr
l¡clo r¡l\lr c\ co¡Nni.rrse I si inism). .n l¡ su|rcnrr t, erritud .1. su
cscn.ir. r h co¡nunidrd nriis lonrpicta. cos¡ quc rjlo logü. r¡icdir¡rc h
¡.ccs¡ri¡rofrprcirsxnr.!r.ncr¡l.encl,/rrtr¿.lln¡\lc.clscrhurlr¡rr)rnrplÍr
su cscnci¡ prnicul r frcscnL¡ndo corno cscrci¡ hunrir¡ rni\cNrl urrl
t)c11\oirrli.hd in(ti\id! l qr¡c no c\ l.r suy¡ propir. ll¿r.lc srlir.onrflcrr
,r.,. 1,. J. .r ( f.:., ,.,1rr.¡{ .1.' .tr'. . ' 1¡1¡.,...1.
rir. le cs ¡j.¡¡. ! h de h ccrlo.l. l¡n¡l l.in conrflcrr co¡r) h¡:¡ lrltx
pttir l)odcrl¡ tupr.\cnl.ir: ) cso s(ilo lo.o¡sL:Lrc si obscr\¡ . in\'¡sri!¿
los.oflrc(N. inlcrrcl¡.ioncs y cornplcnr.¡r¡cionc\ dc cs. iIdi\i.luo ¡t
qu.dcscr rcprc\cnrrr.onotros i di!iduos. oscl. si i]l\c\li! ), obscnr
i.su¡lnrcnle r csrs oLrr\ individurlid¡d.s. con L!l .\:rctilud ) trl vi\c/r
quc lc scr toriblc conrpr.rnler iim|¿itic¡r¡cnlc. .¡ sU trofi c¡|rc. L¡lcs
conlrctla. inlcnclrci(nrcs y con]plenre¡Ix.ioncs: .n consccucrlcr¡. cl¡ct(t
¡rtÁlieo |trl¡cto c\ cl \'r hunú¡o i¡rli\idull qu. hl lofrr(to burc.[ ]¡
(r!n¡t ¿.1 r¿tt(t) h lr¡no cn h su¡rl pl.nitud dc {r pr)fil c\c|cir
pülicul¡r Ll.sf rrocncl ! c sc llc!l clbo.sc n¡¡r¡\ilkrsofroccso
.\ cl ¿n.r¿rn) ¡¡rtk¡l: h olnr ¡rLi\Li.l co|.¡rL l !uc lo s¡.¡ r lI trLr cs
.l ,/,rrr¡r. Ahorr hie¡. plrl co scguir rlu. ¡¡ c\l ¡n¡nr¡ ohm dc ¡ú. srL
|r.nlr.l co Lc¡ido rl. \u c\clrci frrtiruhr lcng sLLr ixirno ¡togco. cl
rrlislr indr\ idu¡1. k) nrisnro qLrc l¡s nrod¡lid¡dcs rulistic¡s in¡ividu¡tL\.
l:,h..{ I l. ...,r.r1.r.|..'r'L,Ii,,.. ,¡r .. r¡,lir ¡ .\t.,r
\ioncs. pe|Judici¡lcs plrrelconjuIro. p¡r¡. d. csc nro&) t)odcr col¡bo
r con mllyor lLrcrzr cn l¡ co¡secLrcrltr dcl suprcnr) pr)|(i\ilo con)ri¡.
!uc por {' J}rnc rcsulrrríu iri¡rli/ ble t¿|ro sin lo indi!i(tux corlr() \in
h limit¡ci(j¡ tenrpürldc lo indi!idull
LsLc tr)¡1rt(r- quc cs .l .lel dranur. cs rdcm¡rs cl ú¡ic{) t)()¡t\ilo
!c ¡d.r¡mc¡lr l¡líslico ctuc. cn S.ncr l. sc pr¡cdc llcgrr r /"¿/;-¿¡: I(r
qLrcnoscciñcr¡l hldepc c^c ¡cccsrrirnrerrte.lr cl nrai .1. krindc-
rcrninirdo. ¡c lo inconrtrcnsiblc ]' k) c|rnle dc lib.n¡cl Pcro ¿,,,r!
fdr¿t].e )¡.a' ltlildJ r( llJ,' LiL l:. L,bt- JL I :,lJ L r r
V
Ei ailrsta del futrlft)
Riclurd \\hsrll:r
RiJllld \\iLuer
lllrtistr dellLrtur¡
\ o\. rnrxndo kr {r(cdiclo. tu.d. colnr¡r no\ rtc l¡ ¡. (l (lt l ((r (lL(.irl, L I
obür de unc colrrúrr titnc clsulocn cl¿, r'cluc inrctlr(l llhéi¡c: los
olr)s lrclore\ I cl reslo d. los quc i¡tcrvicncn sc r.h.i(!r¡f .on ¡l en l
,rr¿l¿¿r,.,lx] conxr lls pcrsofls inrplicrd¡s !u¡llxs. fu.s.r l¡squ¡
cl hrlroc r.!cl¡ \u rccitln lrl y conrr ll hiro Ir¡llilicrr cn l(^ obictos l
cn l¡s conlrrdic.ion.\ de \u esencll y cl cntoüro gcncü1. rr¡to n¡turrl
cor¡o hunr¡no. s. r.hcL('l¡nn con cl héroc elr l¡ rr¿¡. con l¡ únicr di
lertrrci¡ dc quc cllróroc rrprcscrt¡do di\¡De y co¡lig(r'¡.tr¡\'ú.¡t¿rrrttt
r(lLrclloq!c p f¡cl lr¡roc r.^l !. lútlríu t)nalu. i¿1) \iti utt)itkui.¿¿¿. EI
a, r,r-cn su ¡irin t)orcorscg!ii unr rcprodu.ri(i¡ ¡l1islic (lc unr ¡lcúr
rirlctnirrudu. sc cou!icrtc. .n consccucnci¡. .n /),(/( l)iscñ| \LL propi¡
r.ci(ln. rsí conñ loclo .l rrsto Llc \ j!¡s rchci(nrcs obi.tj!¡s ctue tic|c I
l!!rr cn clh sigulendo Lrr prrl.ón ¡ríslico. Pcro yilo logn sn trop(isiro
\i eonsigu. qLrc ler conrptl]liilo co rülri1¡rirnrcrlc. csro cs. si crd¡ i¡
¡i\ ft() ¡nsÍ! conlluir c¡ csc frot(jsilo cornLilr cs d.cir. cn l¡ Dris¡rx
ri¡.didr.¡ qrc Lil. sobrc todo. scl c¡pu dc quc rr p.rr¡r¡l prop(jsi(o
l)rrri(ul¡¡ rrnrbi¡n d.\¡p,re/cl cn clf¡1)f(nilocorr1fu ido. y rsí..n cicrl()
rrr(rk). rro r)l¡¡r.nlc ¿,/ri,n t¿.¡ h obm dr ¡e l lcci(t) dcl cclcl)rr
(to h¡n,c. sirro quc 1¡nrl'ión Á ¡1t)¡kt ,)RlIt. t. ctr si nri\m,. d.rnos
,, .h,..|..: I'1,'..a,.1, .r l" .{ lr Ln, r,..¡jr
i('rlilr lanrbi¡rr unr ¡cci(i¡ ncccsNrix, qrc ¡goll lo(t Lr indr!r(lurIil¡!l
Elaristr delhnro
RiLlllLrl \\rtltir
El tr adeltirtu¡rl
ncs dcl litur). .n sLs llui(hs !rri¡.io¡.s. orl l¡rplli¡¡do!r r\ll rn (liir¡
i¡rrrcrrtc. or¡ vcncl'r¡r¡1i\c clcl nn)clo nr¿is íntim) ) rLil. rctrts.¡liiilI
l¡ \ jdl hurnuu¡ liLlur¡ nrisnr¡. r l¡ !uc cl crnúio in.csr¡Lc dc hs in(li\ l
duulidudcsrrr¡splLr cs(f(!-!¡r'riurr¡tr'¡cti\oin soL¡blcnrc¡tcrico.¡ric¡
Ir¡!rlLLc ll!id.rdcl trcsrnre .cirsu unilbrmiddd murcrchlror l¡foli.ír
y por h norh. por dcss.rcr¡ rilo ruprcserÍ u¡¡ copir dc¡ sir(lo lj.l
del /:it(t) lsrr¿r ¡n)dcrro- corr süs .rrrr.rt,r l51iürl.n). t)tr\h)\ .,1¡
tntlr!(.\i\¡.llrut<.n).l(.t.\ rtRial(\t.\k úlR\lt1. i. eJéri''iros l)¿,rr¿
li.rt(\ (\t(lt. l?t¡ ¡1(r.t¡l y lodo curnl() pocd ¡
P.Í) ¡o h|bri unio¡cs q're suli¡n urr tlrnsl¡l1rr¡cnnr nti\ rrcr y
cternrnr.nrc rrlrtscrnLc quc hs ¿ri¡l¡¡¿J. po11|ue en c Lrs (xh l|(li\i.
d ¡li.l¡d. r fro¡Lo conr) ¡prcr,lc ¡.nLfcn¡rsc co¡n, cof¡\f(¡¡de rl
$púitudchconrunid¡cl.pro¡ .!cunrnuc\¡r¡kint)rrrhrccr po\ihlc
l¡ r.rli/rcj(;r ilc csc ¡n¡r ¡) p11)¡isiro .on.r.to quc. en clIr ) cr süs t)l '
rrcs- sc rnrJrilicf¡ crr cl rroircrto prrsc tc. crLcndicndo \us.\1,r.¡rLr\
nrnicülrcs ¡ lns clc.sr urrnnr !u. hx susido iusir¡r.nlc d. clL¡\ Ir(r' t)
Iunl(r. lolll obl¡ clc rúc dr'¡ináli!¡ quc n¡zcd ¡ l¡ \ idr s.ri ohr¡ rtc r n¡
nucur rLrli(iir dc if¡s qLL. i¡intls crisLñ .n cl p!\rtrk, r qu. ru¡c¡r sc
rcperir¿i. bup cs linn . cll cl lirlurl,:cs uni(jn cxislirÍ rlc{lc cL inslrnr.
en quc el .relof poclr qLre |ctrcscr)u al h(rñc clc!c su f¡op(j\iro r lr r{)
circi(ir connin qLrc lc resLrltr ncccs r'i.r. y dcsrp¡rcccrti c¡ cl i¡rrnrc .¡
qr¡e !c hrtl logftrdo csc Jrop(')sll{r.
l)e csc ¡rodo nrdl pucilc cfrncLrhc Ii runr¡rncccr .srlirico.¡ sc
nrcjlnle uüúr rtí\licr: s(1lo se ll.\ r ¡ crbo corl cl lill. ¡horr losrrdo. (1.
c.lchnr runh¡¡).d.L.rninldo.p lrr sÍ')odernrrñ¿ura.c c(!rdicio|cs
conrflct¡¡r.ntL'nu.\1rs y rnc(iirtnle el pfotxisllo qLLe plrIlcc co crrl
, ,,",I, i,JUr|,.r Il. t ,.,'L,,n,,r',
r u¡iórr. quc sL' dilircn.iLlr'¿i (tc l,r ¡tcrirn l nto ronr{r lo cxLr¡ (|1,) ¡c.:
su obr¡. un¡ obrr quc prccis¡ ¿c L r¿\ t k,ntu.ü1( t,\/r! n¡l.1. l¡\ .L,r
l(\. e.rrro r]lú1lo\ qu. r'hllllrr ¡l n¡\¡c¡i ¡. h ¡.iLl /,(i(nr (l,l ¡LLc!o
ti,)trj!roir\r¡rni(lo.n'rc\frr(tr.1il¡nri,rfn¡rn'r.\ir\\rr.nLL¡.r¡n1¡\
li,\ hrLbo.\:Lcr¡nrc¡r. :rL¡les
A\i ! n. (1. ol¡) ¡uLo ¡\ co¡r, h¡ rl..rcrL'. h.t)¡rrfi{lr¡ d. rr
r\l¡\ (l.l liLrLrrr..¡ llrnro rr) L¡ f¡ili.rri ¡if!unN rnrr I frl{]r¡ (lr. ¡o
. .l \' ' I
hucc ¡ pxnir clc l¡ rnlí(esis del e\Írdo lctu¡1. dcl qLr. po\c. un r(¡ioci
micrto dclicicnrc. Todos los msgos iilnrsinc sico\"h¡ndcbor¡r\c¡e
esr rcpr:senl ciil . fLrcs ¡o Pu(lirRnr fr.scntrrsc. conl¡nrrc r sut)ucf,^
rrbirrrios. nriis que conn) imig.¡cs dc nucrr¿ l-¿trrtasír. l. por su cscr)
ci.r. sólo pudiel(nr obl.nc|sc r f¡rlircic!t!¡rcrtc dclcf¡do rctt¡¡l tx y
conro exclusiv nrc¡tc tuvicftr¡ quc m)rúrscDos. cn cuLrulo $rgld(Á llc
Lrs silro qucll,) (tur ),r
circunsLrnci¡s d.1 prcscntc. r."o podcnlos sabcr
hrsidohcchoyc\rriconc[rnk):porconsiguic rc.;hconlilLüreknr\i!¡
l lirtu() no pucdc \cr . \irr ri¡sun discüsntr.sinoobmdclu!idrnrLs
dc
mNl Curn.lo sc h¡y¡ frorhcnk) (orDtncldcrcrrlos !l¡ftrrcflc. nilo eo
vcrh.¡quclloqrc¡ctualncnLc.slnlrclidosahrinrpresirir ir\ufcrrhh {h
hs prcsc¡tes rchci(¡rcs. tiodcllrrs s(ih inrrginrlnos de nr|¡cir ¡hi1!i
Nxda hr siclo lrr¡s pcrjLrdicirl prrr lr 1¡licidrd dlr los scrt\ huinr
ros loc¡
qLre l.r prsl(tr l)or rcSrLl r lr !rdtl (lel l¡tur) rncdir¡rc l.)cs Iro
rrulgldrs cr) cl f¡csc¡(e: cslr ¡clrrsta fi:ocup¡ciúr poi .l luluro. quc c¡
lcrd|d sólo es trcfi dc¡ lu$io csoís¡n) rbsol k). no hu\ü nuf(r.n cl
iinrdo lnris quc nrcir¡renlc ¡",¡\¿n d¡ ¡qucllo quc rh(nr rosccr¡x)\. csrl)
e\. (r(qr,?i¡oslo prN t(xllr l1r vnl¡:cs| frcocup¡ci(ir r¡¡ntici¡. h tro
ficdlld. esr pmPiedrd qu. hr d. proscrihirsc dc mrü) cl¡ro l Iir¡c f¡r¡
r,.¡r,trrrr,,rJ.rJ..,{h...tL.r:.,,.,t...t,.J".r,,J..T11^t..\fr.: .rrIt",r
p¡rtc dc los hum¡nos. i¡tc¡rr¡do for l¡nlo linrilar. si Duedc. cl ül(nrG
nr) dcs¡rrollo !ilrl dcl luturo. y c¡lin¡ c. x scr posibic por'cr)lcn). c
iDrtuli) dutoconligur¡.lol dc !idr cu lcstinulo pcrvcl:\o c init r)lc.
iin dc frorcgcrdichd pú)picchd dccurl! icr'conl cto ir)rfrrdcnlc. co¡l
surlnci¿ inrgol.rble (tüc sc rnrl.r y sc deglure con !urro flrccr. y qric
\c r'ctr.(xlücc clcnürnrcnlc f $ conr cnrent| de nue!o siluicrdo lir lr!
Rr¡h¡| \\lurir
,riLLri,l rlrl .inco por cicnr(J I)cl .ri\¡r) no(to qr. .of r\l¡ !rrn Irr,r.u
|iLrrÚ..¡|i1¡L |¡r¡.1 L\txd. m{l.r¡o. s! co¡cih.,rL s. hr rhf,,. frrr
l,¡l,i\ l(N ti.mtu llturos. com) u¡ \ci lunchnrcntri¡tri1c(l,rl).,,.orno
,r . i r,t' .1. r'.r .'1. .r.1 i..r. t|r'tr'J r. I
l¡r)t,i(¡¡(1.s. o bicn quú s(ilopodrír scr llc\¡d(' |r,¡ cll)u.r (¡rrrI1,) rlj
¡l¡rr1.lclLs.rsílrnrbi¡r¡.trnlo¡tüe!.\l,cet¡¡l¡rt(!rl,i\¡rli\L¡\.11(i\
(,..i'ro\(tücl.lr] nilocl/,¡!/¡/r/,)¡Llrlr¡,.sl rinrer!¡r,frir(l, l:rfros
'.,1I L ,,'. r.1.r'..'rJ
!l:rf¡cfr.\. cl rnc ¡er¡¡ir for rsi dccrlo (lLL. \rni\. ¡r.r¡L( ri.r
¡r(n¡.¡1.,rbrh: frLcs n,) forl.n.\ concctrir c¡ r)bn) ul,) !n¡ rL.ri\¡rl¡,1
(tLtr lo\ ¡r1l\r,rs |r lic.n r ril o(lc(ci nr nti¡!losc lihrcnr.¡r. \' 1o(lo.\ro sr
,.r1..\.h\i\'¡nr.ntc potrluc.n larlidr¡ no soDr)s \'.r.h¡cios ¡rtistrs.
¡f¡r.1r.rpoco v)m^..1. ¡inSUnr l¡rnr¡. \.r(hd.i.s srr.\ hu¡rxros: I.
{l, rn. fr¡k)..1 s.nrinri.nlo dr nu.slrr p(,ti¡ inc¡p¡cidrJ r rr./quir ¡J.
(tuc ro 1i.n.¡ oLr¡ cru\r \i¡,, nu.sl¡¡ coh¡rlír ! nucsLrr ¡.bilidxd. Io\
\ucl\. r hf/rr r l¡.t.rfx |r.ocf )rci(i¡.lc.l!b(¡¡r l.)c: f¡rr c liLlu
¡). ((¡r culr ohligrt(¡ir ()h'.rr¡ci(ir t¡ri ril() Irittr'rx['r]x,s crr cl ,rril,)
rr trrr¡slifnrxrro\ /,rr¡iJ ri .r \crJ¡d.ros ¡rti\trs rri cLr \cr1L¡(lcr1)\ sc
El iLLtisliLd¿i futuru
! \iLlro\¡ lircr/r \irrl cicrticn¡o ¡lc h litrn¡ rl¡s i.r LiL lr\ (¡rso\ l{i
l,l(,^ (lcL l.l\l¡do. llc l¡ ¡rlnri¡i\tr¡.i(tr (lc iu\1i.rr ) (lr ¡ r ri\.i:d¡(|.
.ir1o.r!s u r¡ t¡it. jgurl.rerrte !t¡rrdc (l.l ni\¡r). o urr¡ rrirr rrrrL)t,r. htr
,. iL)r(l¡r rrnrbi¡n r suflir c\¡ lücr/r \il,ll dcspci!li.ir¡,1 ((nr Lr \LL)tl
t!r'Ir¡ r.turndo ú{ilnrcirtc dc h r uIcr¡ ¡r¡s sohrN\j(!/¡¡,1. \ il(i p.ol
¡. lrnlor .u¡n¡lo.n cs¡ t)¡rlc dc\rlcdirhnrcnl..\lif/r(l¡ ¡el t)r(bLt)
t.tr.llo !rc cs útil- rqLL.ll(' (trL. t,, protorcioi¡¡ i¡rt¡ (lr . lr.itr i.r^. sc
lr¡.. ¡\.rri!lo cll cl ¡Lrr¡ ¡olri/ (1. l(xlrs hs ¡c{i\rdr(1.\. hi tlr (l¡r\. .n
t(i¡..scl lr¡ hlc l¡n(t¡cno (i.quccl csoiLrx)rb$hrt, h¡!,r \¡lcr foL
r,\hs |í tcs ! !¡frt\\,¡r \ . u,[¡rir¡.
lc) dc \ idr )'qu.. d.s!1. l¡ chu\rrr¡
\ lrl\ ¡ r t)ul¡¡\c dc loi)lrÁ.on cl.srg d¡l)lcnrttrrr
unx
l'.rr) rro\{)lio\ r) os ineluinros ir ¡ rrr,/,,1 fi ¡ .s¡, ¡¿\r¿, trr .l
/,!.rr,: Lj¡rrl¡rc r1. |¡dtu.rÁ ir[!irnrx^ ]r t)rt\...i¡{1.1 |tchl().úrrú,
\ ¡ rrL) c\r¡l\ fL \ on)no\ ¡i csr .husrrr. Irclüv) :rhorL. .l Ir.hL1) \ i\ c cn
.u¡l(l( icr |tlr. cr l¡ qu. rr) csl.:is iri \o!¡ri\ ¡i csr chustr¡. cs cl!.ir.
\i\. L'l ¡rc(lio dc \rNolro\. xurrquc rro \cfrii: fx.l¡ d..i: si s( tlicü.1
!,so (1. rlu.1,/)i,r?¡! dc ¡1. cr¡¡rcc\ cs (lrL. y¡ \.ri¡i\ t¡n)htr¡r t)1 . (lel
t)ü.rblo: fr.\ no sc pucdú (orroccr [r rthr¡(l¡n1c flctritucl¡cl I,ucl)lo \ir
l¡nn¡r frrt. ¡lc ¡1.'l¡irt. lu t)cr\orrl cor h nr¿is.l.\ r¡¡ l¡rrr¡e(irr (,)nr)
liL m,nos lor¡ dr dc 1ül¡s. l¡ nrri' \uhrtr lo nrisr¡) Ltuc h rrrtis i!rr,)riLnlr.
liL rlr. o.ufr cl .¡igo ¡rtis rlto l ltr qu. crri.n.l r¡rti\ l)tLio. lr (tur h¡
.r.eirlorn.l s.rr)ol)uLcirlodcl lut,)) hqu..surr rralrcrl) trihirlrquc
pirti(),lrl \ucio riillo dc l¡ p,ñrc/¡. l¡ quc s. lh cdtr.u(lo rn h do.L¡
(ir r./¡ ¡c corulir¡ lrrrt() conl) h rp. .. hr dcsrr 11,ll¡d,i crr untr \ i. rdr
ro{ r.rhd lrLr t)ronlo coJrn) sic¡lc \ culli\ ¡ c¡ cllu LL trltjf qu! lc..r
t)rLjr r s¡lir d. l¡ cob¡rdr .onr¡lidrd dcl conjrrrlo cir¡rLnrl tic ¡r.\trx\
rirer ¡\r¡lci¡s cnrlrlc\ ! \o.irl.\. o !!( lc inuc\e l lb¡ndon¡r unr si
rur.i(tr dc c\(rit)idr \r.i.ci(i r ¡ ldl coniurrl() quc lc hl.. s.nrii iliusc¡s
¡r¡tr lo\ irl\iprd.s 3..cs d. nü.str¡ cullLí inhunrrn¡ u odio .oirtrr ur
r tilitxrisrr{)qLL. ro *i r ¡l ncecsiL¡do. sirro rilo rrL qu. no li.ncc\is.rr
cir' (lü. lc in\pifu dc\prccio Ior los lutonrii.i.¡l.s \uinir^ lilos rIr¡\
Irdi!r.\ dc rorlo\ lor.!oís1¡slr o trlco¡llt Ios in\olcnt.\.rirrri r¡l.s
H¡bír un rcy ll.u ildo N¿¡¡ftr( quc h{bí¡ oído nruchns cos¿rs llcl
arlc dc Wicl¡ di tc¡rix g¡nrs dc tener ri hcr rcÍ) cn sus nranos. f;ua quc.
desdccnkmccs. tnb{use ú¡icr¡rente/)¿,?.J/ I clunrc¡contfliu¡rcx
cus¡ !álid.r p.rru senrej nle ct{) dc luctLr: püeno qLre el nrincrrl dc oro
conclqucWieLrod forirb sus joyrsI)cncnccí.t¿l frtIinroniod. Ncidnrg.
clrnc dc Wicl:rnd co¡ sl il LrÍ¡ un.obo r hs rirLrs ltules. Pntonccs ir rurrr_
pi(i cn \u cas.r. lo llcó ¡n sor l]rcsr. b al(i lr se lo lle!(i consigo.
Vi!icndo en l core dc NcidiIS. Wlelrnd debi! li)rilr n¿ü cl rcr'
.
',IlL'. ., ¡rh \ ,r.,r.L . n\ .t, lJ.. IFr''I1, ri.* I :.r'...
.1...r d( \
',,1.
colr krs que el rey cngr¡¡dc.í.t su irrpeio. Conxr prrr quc p'rclicse h¿r-
ccr esos hb¡jos Neiding ruvo quc dcsrt¡r al hereR) y pcmririr cl tibre
ürovil icnlode su cucrfo. rrlnbi¡I luvoque prcvenirh Iinmr dc inrpe-
di e l huíd¡: y. l1cno dc lecuilos- se le oruri(j corrrlc los lerrdones de
los pies. calcuhndo rfut¡nrenle que el herrcro no los prccisabu en str
lrlbl¡r. sino quc sókr lc h¡cían tirltl l s manos.
Así fucs. cl rdi(a Wiel nd. el lcgrc hcntro ¡r'rvillo$. es1¡b¡
¡horr. trm.lcsgrrci¡ suya. pfl1rliti.o. seDtrdo tÍ¡s lLr liagua en h quc
Lení¡ quc rrabrirr p.rru au'nertrr la riquca dc $ señor: cojerndo. 1¡o )
co¡trrhccho. isi ruviera l¡ posihilid¡cl dc lcvarlt¡Ilsel iQuién podrí¡ nrc
dir irs dimcnsiones de su nriseria curDclo volvír a pens r cn su libcr
rad. cn su rrtc cn su hennos nruierl iQui¡n cslrrí¿ en condicnrncs dc
crlihr¡r h llriLr que Icnír conln csc rcy que lc h bítl i¡1li¡-sido t¡¡ cn
l7t
,\NIiXo
La i,Lt ¿¿ tt¡. ¿rl litl t¡)
DEDlCATORIA
El¡tirtl rh tu¡utl
rllo @ sc ficftl¡.rr !.¡crtLl h 11/r,rr.,i. \ig rilicx: /?r.r, n {1. nr¡ r.,r
rr!liciLl!r)rrfu frrsrro¡r(. \ corlr¡ nuc\(rr\ circu sti rcir\ \irrl.s l)(.\
(lc qr c corsc!üi rüLrlr cl.or¡ r r.r.\lir(,trür.l,.lrrnr..Lonr¡l,r(lc.
\i(j¡ (l¡ hrLc.,.L]lc cscril(!.,¡ lo qr. \r nic hubir \i\t() cni|utrdo rn Lrfr
oc¡si{jnrnr.riortr(!l¡.c..\irLr¡\irr¡lc\lcml.l-o\lil.r¡t(\frol¡sionir
lcs qu.. lrrs hllr(rr|lLl|¡(lo l¡\ rilti nr\ ¡{! ¡c us. \!.1\.. rr!r ¡ .
.ohrrr.l Nlic¡locr rl quc ¡.sfii¡r l.li..s.\'fcürIlü| rcr.!of/o\i \.r
quc un f i\ico (ltLc e\.ril). lo\ lihr.to\ ,1. \1tr (ilL) l\ sc d(¡i(LLLr 1r.rh rf
t'.. , .r". r" ir^i I
nrc. c¡ .u¡f1o sc h¡1.'rrro !r. r\ r i\1r. no. .¡ o¡,) ¡l.u ¡). eo ¡ .ir,\.
\ino rjlo eon ¡qrrrll,Á d, /¡\r¡¡i ¡/r? t)nlrJ¿r. úor rlLr \,,rf\.1 {\ r¡, ti.rr I
rhr)lrrrnr.nlc n,rrliL.¡ (oIrri .
Y oirLi qu. L \1c(1. rdr¡rrr(k, s.¡or. ¡. nr. Lonr. ¡ nrrl (iu(..on csLr
d.dicrtorir.r..rtrc! |(!ribturur¡lirb!loqu. .onllc\inc .i¡dctrl
d.clicrlorir. r!r¡rt... .¡ cr¡ct,). cr(rlrnrcnt.. h inrIr.s¡ir (t|. rc r¡n
crus do \usc\critos prio (tuc(lur¿is rro rc ¡iuslr forc¡icri l \uso|i
ni(!rcs ¡l r.\pc.to. (t!. i(trLcll¡ i¡i)r¡\i(iI lcn¡ri! qrLc hlb., l(iIr¡!L,.ri
cutrrl¡ No obstrnl. por {) (tüc r):t)ccl¡o. r¡) l. hr d. re\LLlllr rl)ditrr.rl
(c ll.grl ¡ s¡h.r l.h,r.l.nlcrI('nlc lo Iruúlx) quc \u\ i(ir \ ltccrrrr r !r¡
d,rln¿ ) cl rl)irco cr!r (lr. ú\t. c¡ cü¡ lo ¿,,¡r/¡/ ü¡t¡,1. h:Lc.! t)¡,
licit)c d. rll \. c(¡r cL fri\ \ir..r) (lc lo\ !|tusirs¡rÁ. (1. fu.\,) ¡ l,^
'rir.... I i r Ur , I r..,.r,t ' ..r .' .', .I.L
¡ccorroccrii ircpro.hrhl. c¡ curflo (¡1. |(i \ik) úr ¡rtr.llo r rtr .ir l() (1i