Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
·
-
-
-
|- | |
|-
|
|- ·
-
|-
-
|- |-|
|
|- | |-|-·|
·|-
|---
-·- -
-|
| ·
·|-|
|
|
·
|
|-|- |
|
|
·
|- ·- |-- -
_ -
·
|
-
|
| | |
-
- | |-
|· .·
|
·
·
·
-
·-|-·
·
|
· |-
-·|- -|-·
· -
|- -|
-
--|-·
- |-|
·
_ | |
_ |
·|
|
-|-|- ·
| |
|
·· |
·
|-
|- ·
|-|-|
|-
|
|-| ·
··
|-
·-
-
|
|- |
·
| |
|- ·
|- -
| |
·
|- .|
|-·
|--
.
-|-
· |-·| |-
|_
|- |
·|- |-·
·
· -
|-- .-·
·
|-
-- .
|
|
·
- -
-
|
|
|
|
-
|
-
|
|
-
| |
- -
---- |
|
|
| |
·
-
|
-
|
-
-
|
|
- * -
·
|
-
·
| ·
| -
-|
-
|
|
| |
-
|
|
|
-
| |
|
-
|
-
-
-
|
-
-
-
|-
· |
-
-
| ·|
- •
-
- •
•·
|
-
· | · -
|
|
-
- |
|
|
|
-
|
·
|
|
----
|
|
·
|
| -
- |
-
. · |-
|
| |-· |-
- |-
·
()· -
-|
|
|- |
|×· -|
-
-
|
| -
-( · -
|
-
|
-
-
|
| -
|-|- |-
- |
|-|- ) | -
-
|
-
|
. |
|
· |
EL
PERFUME DE ROMA,
LUIS VEUILL0T,
y MIA DE DE
1862.
* • • •_
** -
+ *
|
·
…
·
-
·
*
**…
|
----
•• • • •
*
*…*
EL PERFUME DEROMA.
ella para siempre, con ese dolor que solo puede sentir
el que realmente la ha visto. Dolor querido, flor de un
recuerdo, que únicamente se abre en la tristeza de la
noche; pero que es, no obstante, de tan estraordinaria
belleza, que se teme la llegada del dia, porque ha de
cerrar su corola, y el soplo de la prosperidad, porque
ha de disipar su perfume.
«¡Oh! esclamaba él; ¿quién podrá comprender la
amargura que produce abandonará Roma sin esperanza
de volverá ella, sino aquel que la haya esperimentado
vivamente?» Y tomando las palabras de Ovidio, los dís
ticos del poeta desterrado ocupaban sin cesar su pen
samiento y su corazon.
Pero Goéthe queria palabras peculiares suyas para
espresar los sentimientos que en él habian nacido; por
que su única alegría era pintarse á sí mismo su dolor.
Y así como al ir á Roma nada fue capaz de detenerle,
así al alejarse de Roma nada podia cautivar su aten
cion; él se embriagaba con sus propios recuerdos.
Cuando en Florencia, en esos jardines creados por
el lujo y destinados al placer, compuso, á pesar suyo,
las escenas del Tasso, decia : « Mis recuerdos son el
pensamiento doloroso que preside á todo el poema;
porque son los suspiros de un alma apasionada que se
encuentra condenada á un destierro irrevocable.»
Hé aquí lo que debe asombrar al festivo presidente
de Burgogne y al imitador que se alimentó con su sa
via, nacido para gloria de los tiempos presentes; á ese
imitador que no quiero nombrar. Goéthe honraba y
amaba á Roma hasta tal punto, que le bastaba contem
plarla en su imaginacion para que se despertasen en
su alma todas las amarguras del destierro. ¡Imitador!
resuelve este problema romano.
DE ROMA. ll
El camino.
I.
La máquina y el espíritu.
II.
El omniarca.
ll.I.
0tra telegrafia,
IV.
Petrarca.
V.
VI.
Destruccion.
VII.
Coquelet.
VIII,
La Patrona,
lX.
Contratiempos en el mar,
X.
El buque de vapor.
Civita-Vecchia.
XII.
Palo,
XIII.
Entrada en Roma.
Perta Cavalligieri,
II.
. . .
ra, nos libertamos del peso que á ella nos inclina, y nos
sentimos como dispuestos á remontarnos á mayores
alturas. El fariseo rezaba de pie: detras de él el publi
cano, prosternado, se despojaba de su miseria, y se dis
ponia á levantarse hasta Dios.
Conozco muy bien á esos seres que hacen gala de
no humillarse ante Dios, y no puede menos de admi
rarme su fiereza y presuncion, cuando tan á menudo
los observo mas que inclinados ante un hombre ó ante
un vil objeto. Los hay ante el Instituto, otros ante los
periódicos, y muchos tambien ante sí mismos.
III.
IV.
Varias prisiones.
V.
Los centinelas.
VI
VII.
Un Papa envilecido,
Papas y Emperadores.
Neron y Pedro.
II.
IV.
La paz en Roma.
V.
Roma secularizada.
VI.
Gregorio VII.
(1) Debe traducirse así cuando se trata del Dios crucificado, pero
en el ardor de su imperialismo pagano, Dante olvida el nombre de
Jesus, y dice: ¡O summo Giove! ¡Oh poderoso JúPITER!
(N. del A.)
PAPAS Y EMPERADORES, 139
VIII.
El problema.
-------
-
- - * = - -
-
-
- -
-
- º
- -
- .
- - -
-
- - s.
-
-
-
-
-
-
-
- *- .
-
-
- -
-
-
, º
-
-
* - - . .
- - -
º ,
-
-
-
-
-
- - * =
- * -
- - - s"
-
-
º -
-
* - º. .
- -
-
º
-
- -
- -
-
-
s
-
- -
-
-
-
-
-
-
LIBRO IV.
Á M. EUGENio vEUILLot.
I.
La vista de Roma
Il.
El euervo,
III.
La paloma.
IV.
San Pedro.
El Capitolio y el Foro.
VI.
El Coliseo.
VII.
(1) Estatua de Palas, que los troyanos creian haber caido del
cielo en el templo de su ciudadela.
170 LIBROW.
VIII.
- - -
-s
-
- º
*
-
-
-
-
- -
-
-
-
s
-
- -
- -
LIBRO V.
La cuestion romana.
Noé y Pedro.
(1) Los que componian la gerarquía entre los griegos, como Pre
lados, Pontífices, etc.
LA CURSTIONROMANA, 179
(1) Nombre que daban los poetas gentiles á las almas de los ma
los que suponian vagar bajo formas horribles, (N, del T.)
184 LIBRO V.
II.
III.
IV.
Carlomagno,
V.
Un subalpino.
LA CUESTIONROMANA. 231
VII.
VIII,
El Papa y el mundo,
El vecino de la ciudad.
II.
El necio municipal.
III.
El necio pagano.
IV.
Bandidos y farsantes.
V.
El verdadero infame.
VI.
Dos poetas,
Paseos y conversaciones.
Viaje á Subiaco.
* --
300 LIBROVII.
-
V
PASEOS Y CONVERSACIONES, 303
II.
Utilidad de la teología.
III.
El derecho de asilo.
IV.
Los claustros.
V.
En una quinta,
VI.
. De la intolerancia.
VIII.
Las Madonnas.
X.
En Frascati
.
352 - º* LIBRO VII. - - ;
XI.
XII.
La Via Appia.
XIII.
El P. Cárlos.
XIV.
Misterios.
º " " —
LIBRo VIII.
El altar.
Coquelet en el Coliseo,
III.
El altar
¿ y, N" A
402 LBRO VIII,
IV.
El justa.
V.
Dos jóvenes.
Apuntes de viaje.
I.
II.
El mártes de Carnaval.
III.
La Papisa Juana.
IV.
La Via Appia.
V.
En San Crisógono.
VII.
El escultor.
VIII.
El Capitan,
IX.
La condesa,
X.
El estudio de un pintor.
XI.
XIII.
Los germánicos.
XIV.
Rafael y el Dominiquino.
,º
XV.
La ciudad.
XVI.
XVII.
¿
Don José.
XVIII.
XIX.
Los fieles en San Pedro.
XX.
La Academia francesa. -.
XXI.
La bestía
XXII.
XXIII.
XXIv.
En el palacio de los Césares.
XXV.
Bustos antigres
XXVI.
El Calvario.
XXVII.
a . . .. . . . . . . . . .»
- , ... Villa Pamphili.
XXIX.
I pizzicaroli.
XXX.
. . . . . .. . . . . . .
-
- Las guias en Roma.
Los mártires.
Dos ambiciones.
II.
Ecco la fiera.
(Inferno, c. xvII.)
- -
---
--
• La tiranía ha plantado esa Cruz en medio de la
Los MÁRTIREs. 537
III.
, .
35
546 LIBRO X.
IV.
A M. EUGENlo vEUILLor.
Ciudad del Perdon, y cerca del que desata los lazos del
pecado, es donde vemos y conocemos bien claramente
la rabia al par que la impotencia que distinguen á Sa
tanás. Satanás no establecerá nada permanente sobre la
tierra, y no poseerá mas que lo que voluntariamente á
él se entrega.
Encierren en buen hora al Papa, á Jesucristo y á
la libertad en las Catacumbas, y edifiquen sobre este
volcan! El volcan estallará, aun cuando le hayan car
gado con el peso del mundo entero, y todas sus cons
trucciones volarán convertidas en polvo.
Nada hay tan bello, nada tan grande sobre la tierra
como ese solo hombre desarmado, contra el que tantas
potencias se levantan, y á las que tiene en jaque,
sin que pueda abrigar el temor de ser vencido. Nada
tan bello como el espectáculo de la fe, en medio
del desastre de las cosas humanas; nada, á no ser el
aspecto de la humildad en esa misma seguridad de la
fe. «Si me apoyase en mí mismo, dijo el Santo Padre,
caeria; pero es en Dios en quien me apoyo. »
Páginas.
LIBRO I.
EL CAMINo.
La máquina y el espíritu. . . . . .......... .... • • • • • • • - • • • • • • 21
El omniarca... . . . . . . . . . . . . . . . . . e º a - º « - º * - « º a e a « º « º « º « º a « º 28
Otra telegrafía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .. ... 33
Petrarca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Las razones de estos tiempos... ..................... ...... 41
Destruccion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Coquelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
La patrona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Contiatiempos en el mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
El buque de vapor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Civita-Vecchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Palo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Los legados del Papa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
LIBRO II.
ENTRADA EN RoMA.
Porta Cavalligieri... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ... . . . . . . . . . . . 73
Las ventanas del Papa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
El obelisco del Vaticano........... *s - º * - º s º « º º º « º « 1 » « - º * - - 80
Varias prisiones... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Los centinelas... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s - º « º e e 86
Pablo, prisionero de Cristo........................ e - º - º e «. 88
Un Papa envilecido... .. .... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • e a - º s e a « • a 91
LIBRO III.
PAPAs y EMPERADOREs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Neron y Pedro... . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
San Gregorio I, San Gregorio II y Leon Isauro... . . . . . . . . . . .
La trEETox a r exa
Noé y Pedro---------------------- ----------------------
Despues de Ina lectura. ----------------------------------
El Papa y el raindo-------------------------------------. -
2,
EL ALTAR.
Coquelet en el Coliseo... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 377
Los devotos de San Pedro... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 893
El altar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
El justo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Dos jóvenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
LIBRO IX.
ApUNTEs DE v1AJE.
Hostería de Porta Maggiore... . . . . . . . . . . . ... . . . .. . 439
El mártes de Carnaval. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 44.1
La Papisa Juana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
La Vía Appia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
En San Crisógono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
La habitacion de San Estanislao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
El escultor, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449)
El Capitan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
La condesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
El estudio de un pintor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
San Martin y San Silvestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Una flor del Coliseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Los germánicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
Rafael y el Dominiquino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
La ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
san Pedro de Alcántara. . .. .. . . .. . 407
47
475
47S.
--.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48º
Ideas de una ciudadana. ....... ...................... .... 484
Palabras de uma aldeana........ ........ ...... ... .... .. ... 43)
En el palació de los Césares.................... ... .... .... 13 y
Escasarío.
estigºs... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —36
El ............... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 y
LIBROX.
Los MARTIRzs.
Dos ambiciones... ... -.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ecco la fiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . --- 522
El secreto de Roma...... ........ ... ... . . . . . . . . . . . . . . . --- 5, y
Ultºma tarde en Roma... ........ ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Pins P.P. IX. . . . . ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
-
-
…
-
•
(
)|-·!
ſaeſae,*∞)
*
y
(.
de Catal
LOTECA DE CATALUNYA
III