^SíC-^

PRECIOS DE SUSCIÍICIÜN. ANO X X X . —NUM. X L V I I . PRECIOS DE SUSCRICIÓN, PAGADEROS EN ORO.

ADMINISTRACIÓN : SUESTRI.
&S0. SEMSSTKÍ.

Madrid.... 35 pc^L'tas. iB pesKlHS, 10 pesetas.

ALCALÁ, 23. Cnba, Puetto-RicD y Filíiiinsa.,, II pea03 tnerica. 7 pesos fnerteí.
Provincins. 40 id. !l M. ][ id. DenTás Estados úc Auiéríca y
Eitranjero. ¡a id. 26 id. 14 id. M a d r i d , 23 d e D i c i e m b r e d e if Asia 60 pesetas d francos. 3S peseUB 6 franooi.
'é'

EL G E N lí Jí A i. C O N D E D E iM O L T K E
• J E F E SUPERIOR DEL ESTADO M.AVOR ALEMÁN.
 3G2 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
SUALVRIO.
TEXTO.—Crónica Rcncml, por D . José Fernándcr: nrcmón.—Nueslros ETaba-
ilns , por D. Euscbiti Hn.rTÍneí IÍK VL-lnítri. — So'notn'íJii-. relación di: Nn-
chtbueria, piir í'cí-Ha'Jj'ííir {D. Isidorn. Fürnáfldux Flórt^).—l.ittniliiia aiiii:-
ricjmn , p.ir D. J. F. Sanmanfn y Aguirre.^SMcntiurn , ptJiísin., pot I>. Ma-
imtl dL-lPalac¡(i.—¡ Cruel!, piicsfa.por U. Tti'itilii Laealle.—Nii[:Mrii Siiple-
nicnla ^^li^t¡co.;po^ E. M. üc V.—Recueráiis di; Cutnca , por V . - - L a Plaxa
M a / o r un l3K PascuaK de Naviiiad, |xir X — L i b r a s presi;nrailiis á tsla Re-
dnccióti Dar aulorcsó eiiilarcs. p o r V . ^ S u e l I n s — Advenenaias. — Anunciiis.
—Sui'LESiESTo.—Silutla-s de Puscvia, |X)r D. E fttÁs y Prat.—Rl arle en
B.ircrl(ina, |jor D. Luis ALftiníO.—Tipas inarlrilefi.>s, por D. Carliii Pron-
launí,—Dolora, pcesia, por D. Josú M.irla Cnrcia MarUneü.—Carta á Con-
auelu, pocsia, pnr D. JiMÉ J.iekíon Vevan. - Música p"pular, pi>r IJ. Eduar-
do áit Palacio.—Cerlaroun cientldco, litErjriu y musical, pnr X.—Anuntios.
GR.\LAI)ÓS.—RelTatodel Rt-neral Conde lie Molike. jefe syperinr .Leí E.siaJo
ifayiir alem;in.—¿íi Misa del Guilo, com pus icio ti j- dibujo ik Hiuilnvetí —
A'íjíijíííí'ííí, compíisidün y dibujo de |-li:niiene);ildo Katevan. Ciihiumbres
IKipulartb de Madrid; La Plaza Jtavor un Pascua? lir Navidad, dibujo origi-
nal dr: J, Araujo, —Suciedad de VeloiM|H--diMas de iVJ.idrid: Cirreras verifica-
das L'n ¡US Jardines del Buen Huliro el =M de Niivienibte último. (Diliujo del
natural, pi>i Combii). - Recuerdos de vi;iii-: Silueía^ du la ciu 'ad de Cuenca
•f cocina improvis,-iiLa por Lbaidy en el paiiii de las Kscuel-s de A^iirre,
ínauH-railaB rfciuniemenie. ílJibuja del natural, puT Campuianti.V—Retrato
lie D, Fausto Tuodtiro de Aldrey, íunda.dor )• liirLUlor dt; La Opinión Na-
cional át: Caracas (Venczi;ela];f en Caracas, en aSSó.
SUPLEMENTO.—Bellas Artes: Don Jaime T el í'pHftt/í/Oííu'-, eslntini ecuestre
m u d e l a d a p o r D . Agaiiiio Vallmiljain. íDu fntogriría reniinda par D. Luis
Alfouso.J—MimumenlOB nrifMicos de ll^jiaíia: Rctaiiln de! altar mayuren la
•' cii;edra.l de PliLseniia. (De fot;igraf[a ile Laurent.)—En c-1 esírenn tU un
driima. cuadro de E. Schachinfií'r. (¡íe foli)i¡raría directa.) — Retraln lie
S. K, Hussein Sermed Effendi, ministro plenipotenciario de Turijuia. ijue
fué, cercade la curte de Kspafin. - Retrato del Hcnetal Pitlit!, icfc del cua'lo
loiliUr deí Pieüidento de la R(:|)ública Irancesa; -f en Parií. <d 3 del actual,
SuPLEMEXTo AifTlsTií:o.—La Adoral•il'^?l de ios A>¡g^!ea¡ cuadro de Tiziauo
Vécenlo.
CRÓNICA GENERAL.
L domingo prnxiino pasado celebró en el sa-
lóii del CoiiSLTvatorio la Unión Ibero-Ame-
ricaiia un acto público, en honor de la idea
á que rinde culto, y ]iara solemnizar lainsta-
lacitin en Méjico de otro centro que se pro-
pone coadyuvar al noble objeto para que ha
i sido l'undada dicha Asociacitjn.
* La ceremonia fué brillante. Presidióla el Mi-
i^f nistro de Estado, Sr. Morct, teniendo á su lado
Sr. Cánovas del Castillo y ul representante de
Méjico, fíencral Riva Palacio. Leyóse primero una
Memoria por el secretario Sr. Conde de las Navas, rese-
ñando los trabajos de la Sociedad y encomiando los diver-
sos actos de amistad que han mediado entre las repúbücas
hispano-amcricanas y Espitña; Arenioria tan discreta como
fué bien leída por su auttir. La Sociedad recibió con gran
agrado una carta entusiasCa del ministro de Bolivia, Sr. Ar-
ce, en favor del pensamiento, y después de leída el acta de
constitución de la Union Ibcro-.Aiiicncana en Méjico, se
pronunciaron tres discursos notables por los tres persona-
jes citados que ocupaban la mesa prcsidenc¡al,_
No es posible extractar aquí aquellos tres discursos, iiis-
pirados todos en un mismo sentimiento j diversos y varia-
dos como los talentos de tan diatini^uidos oradores. El del
Sr. Cánovas, sobrio, castizo y de gran elevación, inspiróse
en las pasadas glorias, comunes para América y España, y
en especial para el Estado llamado Nueva España, por la
semejanza que hallaron sus descubridores entre sus paisa-
jes y los de la jjatriu q u t recordaban con amor. Distinguió
la unidad política del Estado, de otra unidad que se funda
en leyes de raza, v respetando la jirimera, presintió para el
porvenir, en siglos todavía remotos, vínculos estrechos, no
como los pasados, sino de mutua protección dentro de una
gran libertad c independencia. Y saludó en términos elo-
cuentes á todos los pueblos de América que tienen sant^re
española, lievan apellidos como ¡os nuestros y escriben sus
epitaños en el idioma de Cervantes. Tuvo el discurso del
Sr. Cánovas ]ieriodos varoniles y brillantes, y rasgos deli-
cados de hondo sentimiento.
El general Riva Palacio, figura venerable, que con su
barba canosa nos recordó al poeta Rui'/ Aguilera, cantó las
glorias de Méjico y España, y ensalzó, entre las nobles con-
diciones de nuestra raza, la preferencia que ha dado siem-
pre á un ideal sobre los intereses materiales. Hermoso es,
decía en un gallardo párrafo, ver el mar surcado por las
escuadras modernas, con sus acorazados prodigiosos, y ver
notar el humo ])or las chimeneas de innumerables buques,
con las riquezas y progresos de la industria; pero es aún
más grande ügurarae avanzando por mares solitarios las tres
frágiles carabelas que conducían á Colón y á s u s tripulacio-
nes en busca de lo desconocido. El discurso del Ministro
de Méjico fué conmovedor.
Terminó el acto con una improvisación brillante del Mi-
nistro de Estado, D, Segismundo Moret: con su palabra
rápida y elegante, que en vez de seguir parece que prececie
al pcnsíimienio, concluyó aquella sesión interesante, seria
y a i c c t u o s a , dedicada á borrar resentimientos, á hacerse
mutua justicia estados que J'ueron uno solo y se enemista-
ron un dia, y viviendo separados, no pueden menos de esti-
marse, d e t e n e r comunidad de sentimientos, y cierto or-
gullo de familia que haría sentir en España como propias
las desdichas de América, y á los americanos no poder ver
con indiferencia las desventuras de España.
No es, por desgracia, corto en Madrid el número de ho-
micidios; pero por regla general suceden en riña y con
ocasión del juego, de los celos ó de la bebida. Se explica,
por lo tanto, la~ impresión que ha producido en estos días
el asesinato inexplicable de un joven profesor y periodista,
el Sr. (iarcia Vao, uno de los redactores de Las Düininka-
ifs del Libre Pensamiento. Sucedió al anochecer, en la ptaxa
de Chamberí, cuando salía el Sr. García Vao del colegio
para dirigirse á su casa, que estaba próxima. U n individuo,
al parecer en traje de artesano, asesto una puñalada por la
espalda al profesor, que iba embozado en su capa; el herido
N." XLVII
tuvo fuerzas ]iara llegar hasta el portal de su casa, y allí catástrofe. El ave que equivale en género á los guardianes
cayó bañado en sangre, falleciendo á las cuatro horas, no del f^crrallo es desplumada á toda prisa por los que quie-
sin declarar antes qne no conocía al agresor. ren ajjrovccharsc de sus carnes. Todas las industrias que
Las costumbres modestas y pacíficas de la víctima hicie- ha inventado el hombre para recreo del estómago, jircpa-
ron creer que aquel asesinato ]iudiera ser una horrible ran sus manjares m;is suculentos. Los muchaclios sallan de
equivocación. Escritor estimable, no tenia una de esas placer.
grandes reputaciones ó ]>0HÍción que hicieran atribuir su Contemos la historia de dos pavos.
muerte á las ¡deas, ni era uno de esos escritores agresii'os — i Vaya unas carnes las tuyas ! —decía un pavo gordo á
y personales que provocan odios y venganzas: y los que le otro nuiy llaco:— \ te atreverás á presentarte en esqueleto
conocían y trataron no se explican, en las condiciones de
al certamen que se acerca? Los míos si que son muslos;
su vida , aquel trágico fin. La desaparición del asesino y la mira cuánta carne tienen mis alones: soy todo manteca: tú
falta de datos para esclarecer el crimen han hecho lemcr á no honras á la clase.
codo el mundo que pueda quedar impune. ¿Tendrá la suerte — Tienes razón; no debo ir al mercado n¡ salir de este
y la sagacidad suficiente la nueva Dirección de Seguridad corral: tales cosas me contaron de las Pascuas, que [jcrdí el
para descubrir al agresor ? En estos crímenes obscuros es apetito y las carnes.
en donde puede acreditarse una buena jiolicia. — ; Qué te contaron?
Adversarios del Sr. (iarcia \''ao, deploramos con indigna- — Me dijeron que nos cebaban para asarnos v comérse-
ción tan bárbaro crimen, y deseamos su castigo. nos. Tú estás á ]Hinto, amigo mío. Viéndote, recobro el
apetito.
—-Lo dices par;i asustarme. Pues no lo conseguirás; en
Ha fallecido en estos días un antiguo periodista, que fué prueba de ello, mírame comer.
también magistratlo en la Audiencia de la Habana. Don —Veo tu enjuuilia ])cgada en la pared de la cocin;i. ¿No
(iabriel Estrella procedía del partido moderado; fué direc- comprendJas, cuando nos alimentaban cou nueces v otros
tor de Lii E.'^piv'ií!, uno de los dianos más iinportanics del regalos, cjuc eso tendría alguna intención? Cuando los
periodo de 1S4ÍJ al 6S, é ingresó en la unión liberal en una hcMubres halagan y engordan á alL;nien,no es ]>ara hala-
de las divisiones del partitlo. Había escrito para el teatro, y garle y engordarle, sino parii comérsele después.
la mayor parce de sus artículos de fondo se publicaron sin — ¡Calla, miserable esqueleto!
firma, por lo cual su reputación política y literaria nn era
— ¡Esqueleto! Quisiera ser menos aún; ser la sombra
pojíular, aunque era reconocida en los círculos más inleli- de un pavo.
gcntes. Era uno de los representantes acreditados del anti- Los dos jjavos enmudecieron: la cocinera y el ama se
guo periodismo, y fué también notable en su tiempo por acercaban armadas de cuchillos.
su arrogante y simpática figura. Descanse en paz aquel — ¡Qué hermoso está aquel p:ivo! ^ d i j e r o n contemplan-
amigo nuestro. do al más gordo.
— Será para el primer dia de Pascua.
— (iY el otro? Ño vale nada.
Oiri) periodista notable le ha seguido á la tumba en estos —No importa, el gasto se hizo ya; ése le enviaremos al
dias: el escritor cubano D. Calixto Bernal, fundador de maestro.
Eí Deinúcrtitii y redactor principal que fué de \-.\ Racista — jlnfaincs, infames!—exclamaba el pavo fiaco.—Ni
Hispijnü-Aiiieriaiiia. Escribió algunos tratados de derecho aun me libro yo de sus bocas.
político; fué gran pro])agador de las ideas democráticas, — i Lo ves, imbécil? J A qué sacrificarse por nada? Si-
gue mi sistema, y pues todos hemos de morir, muramos
diputado por Puerto Príncipe y escritor de gran valia.
Ha muerto á los ochenta y Íos años de edad. hartos.
Desde aquel dia los pavos, inspirándose en esa filosofía
sensual, son tan enamorados}- voraces. Engordan por con-
vicción, sabiendo que han de parar en la cazuela.
En una de las últimas conferencias del Ateneo fué, al
decir de los periódicos, muy aplaudido un joven catedrá-
tico, que explicó, si no estumos equivocados, los efectos Cuando el diablo inventó los dulces y se hizo confitero,
fisiológicos de la música en el organismo. Aunque no pre- sabía que inventaba una nueva tentació'u.
senciamos el buen éxito que tuvo el orador, no nos sor- En efecto, los galanes obsequiaron á sus novias con
prendió, por estar convencidos de su mérito, Don José Pa- yemas, caramelos y pastillas, é hicieron estragos en las go-
rada y Santín es un joven de vasta instrucción y aptitud losas.
extraordinaria para diversas profesiones; habla con gi-an fa-
Y por si no era bastante golosina, el demonio enseñó á
cilidad en lenguaje escngidn : es á la vea médico y artista; unos y á otros las miradas dulces, las palabrita? de miel y
desempeña en la Escuela de Bellas Artes la cátedra de ana- las frases almibaradas.
tomía pictórica, ganada por oposición contra adversarios
Estando un día en su taller machacando almendras, en
de gran valer, en ejercicios muy lucidos; es pintor de buena un momento de inspiración tuvo una idea brillante, y
escuela; en música tiene conocimientos profundos, y ha brotó de ella el mazapán. Encantado de su descubrimiento,
escrito en diversos periódicos artículos muy originales. tomó una "caja redonda y d¡ó al dulce la forma de culebra,
Véase con cuánto motivo esperábamos que el Ateneo en honra y recuerdo de la figura que adoptó en el Pa-
recompensase con su aplauso su talento indisputable. raíso.
Pasaba en aquel momento por alli cerca un fraile muy
goloso, y le llamó.
Contra nuestra naturaleza benévola, tenemos que con- — Quiero que pruebes este dulce y me des tu opinión—
signar más á menudo catástrofes y calamidades que sucesos dijo el diablo.
prósperos; y es que en esta vida,'mezcla de placeres y do- —¿Dulce, y en esa forma horrible ? i Vade retro! ¿Quie-
iores, la dosis de éstos es la principal, y sólo entran aqué- res introducirte en mi cuerpo, condenado?
llos á manera de sazón para dar un poco de gusto. — 'I'oma tus precauciones, y prueba.
Haremos gracia al lector del detalle de ruinas y pérdidas
La curiosidad y el apetito pudieron más en el fraile que
ocasionadas por un ciclón en la provincia de Pontevedra; la prudencia.
baste saber que ha echado, no á vuelo, sino á volar, cam-
Bendijo el dulce y pidió un cacho.
panas ; ha sacado á los muertos de sus tumbas; ha volcado — (Que te parece ?—dijo el diablo.
embarcaciones ahogando á sus marineros; derribado una
— Dame otro pedazo.
capilla protestante matando á sus ministros, v sembrado el — ¿Está bueno?
]>;us de árboles y ramas destrozados.
— Corta un poco más.
Y para que se'vea que la teoría de los dolores v alegrías — Pero habla, ¿qué opinas de él ?
es cierta, el telégrafo nos comunica la horrible rioticia de —,; Qué opino? ¡Espíritu infernal! ¡malvado! has con-
haberse incendiado un vapor en el Mississipl, pereciendo seguido la rehabilitación de la culebra.
quemados 140 colegiales que se dirigían á sus casas para
disfrutar las vacaciones. Esta catástrofe dolorosa, que deja
este año sin Nochebuena á tantas familias, no se hubiera D. Ramón es un niilloniirio que vive solo en un guardi-
producido en Madrid tan cercade las Pascuas, por habér- llón destartalado, sufriendo el hambre con resignación y
selas anticipado este año los estudiantes, produciendo un alegría. Por excepción, única en el año, celebra á solas la
confiicto universitario, la dimisión del Rector, que no ha Nochebuena, porque salen por debajo de la puerta vapo-
sido aceptada. res agradables de cocina.
Su vecino el sacristán da unos golpecitos por fuera y
¡Ciento cuarenta jóvenes que mueren quemados como dice con voz amistosa :
[as antiguas brujas! Confesemos que ningún novelista fi'i-
-—¿Me convida usted, vecino?
nebre ha ideado un espectáculo tan cruel y espantoso. ¿Ha- D. R a m ó n , contrariado, guarda los restos de la comida,
brá exageración en el telegrama? Confiem'osen la inexacti- y abre después de un rato y dice:
tud de las noticias telegráficas de América. — Llega usted tarde, D. Pancracio.
Este examina el plato, ya vacio, y e.-íclama conster-
nado;
El juicio de La Fiebre del li'ui, drama en tres actos y en — ¡ C ó m o ! ¿ H a cenado usted de carne? No lo hubiera
verso, estrenado con muy buen éxito en el teatro de la creído de usted. Adiós, D. Ramón.
Princesa, no nos corresponde. Digamos algunas palabras
acerca de su autor. — Escuche usted, yo soy un buen católico.
— No escucho.
D, Rafael 'l'orromé es un joven de unos veinticuatro — Un momento. Sepa usted que compré en la jílaza un
años, que representa todavía menos edad : es redactor de besugo para solemnizar esta vigilia, y me dejé saquear por
La GiKcla Universal y colaborador de algunos otros dia- el pescadero: traje á casa el pez, le asé en mi fogón v' bajé
rios. La noche antes del estreno sólo conocían y aprecia- á la tienda por un panecillo. ¿Puede hacer más un hombre
ban su valer algunos amigos y los directores de periódi- de buenas ideas?
cos que se ulilizjiban de su pluma. Una sola noche ha
bastado para popularizar su nombre y poner en relic\'e su — ¿Cómo hay huesos en lugar ile espinas en el plato?
tálenlo. ^ C u a n d o volví á e n t r a r e n la cocina, había desapare-
cido mi besugo : sólo vi en el suelo algunas espinas y res-
Le deseamos muchos éxitos en la difícil senda i[ue ha tos de l;i cabeza: encima del fogón un gato negro dormía
emprendido.
cerca de la lumbre. ¿Qué hubiera usted hecho en mi caso?
¡Feliz poeta! aun no tiene historia y ya ha obtenido Pues hice lo que usted hubiera hecho. Me he cenado el
aplausos.
gato. Ese gato no es canie para m i , sino pescado. Porque
Dios sabe que compré besugo en la plazuela.
El tambor, el instrumento de guerra qne ya sólo tocan
en España los muchachos y los alabarderos, anuncia las Es Nochebuena.
Navidades. Doblan sus pescuezos los pavos presintiendo la Un hombre está tendido en la calle boca arriba, y otro
 JS\" XLVIl
h o m b r e I c p o l p c a . LÜS g e n t e s .icutlcn h o r r o r i z a d i i s . El liom-
b r e n o se m u e v e , y ccinla c o n voz v i n o s a :
Suena, suena, tambor tniu,
Esto nDohtí es Navitlatl,
Y miciiiras lenga y¡> brazos
Na Cf^iD dtí rtduLilar.
L o s itgcntcs sepüRin a! b o r r a c h o ; é s t e se resiste^ p i -
diftido su t a m b o r .
— ¡Qué t a m b o r ? — ¡ c prc.i^uiitan,
— K s e q u e e s t á e n el s u e l o .
— ¿ N o ve u s t e d q u e es iiti h o m b r e ?
E l b o r r a c h o h a b í a Lomado p o r t a m b o r el v i e n t r e d e un
amigo.
JOSÉ FERNÁNDEZ BREMÓN.
NUESTROS GRABADOS.
EL GENERAL CONDE DE MOLTKE,
jult su]ieriiM del Esladn JiUyor alein/in.
En defensa de los provectos itiililares presenladcis al Parla-
m e m o alemán y reciamente L-onibaLÍdus por la üposiLiDn, pronun-
ció el general Conde de Mollke. en la sesión d e l 4 del actual, un
imporianttsimo discurso que fia causado seníacion profunda en
los circuios diplDmáí-icos de Europa.
HÍKO notar que las grandes potencias están en la actualidad
soportando un inmenso mateiial de guerra que no pueden sos-
tener pür lar^o tiempo ; que la alianza con Francia es imposible
mientras e&La nación no reivindique la restílución de Alsacia 3'
Lorena, «las cuales fdijo) estamos resueltosá no restiiuirjamás»;
nue la alianza con Austria es preciosa, aunque Alemania solo
delje contar para las eventualidades del porvenir con sus propias
fuerzíis; que la unidad de! imperio ha sido ganada li costa de
lírandes sacrificios, y e s nectsario conservarla; que e! Parlamento,
en fin, rechazando los provectos militares, y especialmeníe el re-
lativo al seinenado, asumiría en absoluto la responsabilidad de
los desastres que pudieren resultar de una invasión enemiga,
aunque el mundo entero sabe que Alemania no piensa ahora en
n u e r a s conquistas, sino en conservar lo que posee y defenderlo
en caso necesario. , fortuna varía, y luego, cediendo :l los impulsos de su corazón,
N i n g u n a ocasión mejor para ofrecer á nuestros lectores (en la
plana primera del presente níimero) un excelente retrato de ese
ilustre anciano, que conserva á la edad de ochenta y seis años^ bien
cumplidos la vigorosa inteligencia y las enérgicas resoluciones
de la juventud.
Aunque la biografía del Conde de Moltke es bien conocida,
apuntaremos aquí sus fechas niAs notable;^.
Carlos Bernardo de Moltke nació en P a r c h i m , e n el Mecklem-
burpo, el 26 de Octubre de iSoo; sirvió primero en el ejercito di-
namarqmjs, y pasó al de Prusia en J822; asistió á la campaña de
Siria cun el ejercito otomano, en 1S39; fué nombrado ayudante
d e c a m p o del príncipe Federico Guilleimo, y en 1858 llegó al
empleo de jefe de Estado Ma\ or del ejército prusiano; en 1864
d i r i g i ó l a s operaciones de guerra contra Dinamarca, siend.-i ge-
neral en jefe de las tropas aliadas el príncipe Federico Carlos;
En iSóri dirigió también la guerra contra Austria, y despucs de
la batalla de 5 a d o « a tomó el mando en jefe del ejercito para
marchar sobre Viena, pactándose á los tres días el armisticio del
22 de lulio, que consajírú los triunfos de Prusia.
Nombrado jefe de Estado Mayor g e n e r a l , preparo con largos
y profundos estudios el plan de campana conira Erancia, y le
llevo A cabo, como es sabido, con precisión matemática y ener-
gía inquebrantable, hasta conseguir sus dos principales objeti-
v o s : U rendición de Metz y la toma de París. . , ,
El 16 de Junio de 1871 fué nombrado feid-mariscal, y luego
conde v miembro vitalicio de la alta Cámara. ^ Era el Sr. Aldrey un trabajador incansable, hombre probo y
El General Moltke es orador elocuentísimo y escritor militar
de primer orden : han excitada la atención de Europa su //isioria
'ie la c<i>np<iña ,ü [866 y su Meir.orm <ü-¿ Estado Mayor altimn tencia, jamás olvidó á Eu patria n a t a l : su periódico ha sido siem-
sobre ¡a camputln ií<- 1S70-71.
* cuando los terremotos de Andalucía, inició la suscríción en so-
« *
LA MISA DEL GALLO.
(Carapusici6n HlL-górica de Riudavíls.)
En piimer término, la nave mayor de un templo en el acto de
celebrarse el santo sacrificio de la misa á las doce de la noche
del 34 de Diciembre, en conmemoración del nacimiento del R e -
dentor del mundo; á un lado el órgano, que interpreta con sua-
ves armonías los cánticos de gloria de la Iglesia, y a otro iado
la torre con su enhiesta flecha v sus agudos capiteles, y cuwis
campanas voltean llamando á los fieles; sobre la alta bóveda,
que desaparece bajo nacaradas nubes, grupos angélicos que en-
tonan celestiales melodías, y el genio del Cristianismo suspen-
dido en el cfpacio, en medio de la nave, y mostrando al mundo
el ramo de laurel y el ramo de oliva, mistica representación del
sublime Gioria in íxeehú Deo ti in ierrapax komimbits iioiim vo-
¡UiUalis.
Tal es la composición alegórica de Riudavets que reproduci-
iiios en el grabado de la página 3G4, y la cual parece inspirada
en k conmovedora leyemia de Bét.'ker, Alaesí Pérez el organista.
o de Saint-Cyr, de la que salió con el empleo de t e n i e n t e ; estuvo
o o
CARRERAS DE VELOClt'EPOS EN EL BUEN RETIKO.
L a « S o c ¡ e d a d de Velocipedistas de M a d r i d » , constituida en
esta capital hace algunos años por jóvenes de la buena sociedad.
E udo celebrar las carreras de otoño en ia tarde del 28 de Noviem-
re último, en los Jardines di;[ Buen Re'.iro.
Excita ya la curiosidad, por lo menos, del público español esa
rama del .Mp;-/, á juzgar por la concurrencia distinguida que ha
presenciado los certámenes de velocipedistas en el año actual,
no sólo en Madrid, sino en Barcelona, Zaragoza, Valladolid y
otras ciudades españolas; aunque suponemos que pasará mucho
tiempo antes de que llegue á tener la importancia que tiene en
P a r í s , BruselasT A m i t e r d a m , y especialmente en iVueva l o r k
y hiladelfia, en las que las sociedades de biciclistas revisten ca-
rácter de instituciones eminentemente nacionales.
Cuatro fueron las carreras verificadas en el Buen Retiro, en
vez de cinco que anunciaba el p i o g r a m a , porque la cuarta no
pudo efectuarse por rotura de un bieldo.
iviDera ( U . Pedro), i i r r o t . L a s : y saim; : gano p i m . t i ^ , . . . . . . .
(medalla de plalaj el Sr. Ribera, que lucía ^p^ríd-y azul marino y
gorra a^ul y oro, y montaba niii^utiia l i o w e , de 52 pulgadas de
altura y 18 kilogramos de peso.
En la s e g u n d a , / ? , ; ^uniors (2,000 metros), fueron corredores
l o s S r e s . Zugíisti, Reaily, Ribera, E r r o l , Last y Sainz, ganando
también el ágil Ribera un magniiico álbum.
E a tercera, Gran Nacional f4 oco metros), tuvo por competi-
dores á los dos hermanos Ribera ( D . Pedro y D. José), Arturo
Periquef, Felipe Santos, Francisco Gordo (de Aranjuez), ¿ u -
LA ILUSTEACIOíT ESPAÑOLA Y AMERICAKA.
gasti, Last v Ready ; éste cayó, en la segunda vuelta á la pista,
retirándole l u e g o ; corrieron casi j u n t o s , con agilidad y destreza,
adelantándose á todos los corredores, .Arturo Periquet y José Ri-
bera, quien ganó al cabo, por media rueda de máquina, el pri-
mer premio, un precioso termómetro, adjudicándose el segundo,
una botonadura de hibar, A su compañero Periquet.
En la cuarta, Gran //«WiCtijí (2.COD metros), tomaron parte
los mismos coiredores, q u e d á n d o l a victoria por el joven P e r i -
quet íjíí)'j¡y y gorra color rojo y n e g r o ) , que fué muy aplaudido
y á quien se aojudicó el primer premio, un paisaje al óleo.
La reunión terminó á las tres v media con un Concurso de agi-
lidad y dejíresa. por los Sres. fiibera (D, José) y R e a d y , que
obtuvieron nutridos aplausos.
Formaban el Jurado los Sres. Soriano, presidente honorario
de la Sociedad; Ribera (D, Eugenio), presidente efectivo; De
R i v a s , del Veloz Club de Cádiz ; Gabilondo, del Veloz Club de
Valladolid ; Cresiveü, del Club Velocipedista de Sevilla, y San-
tos, secretario de la Sociedad de Madrid.
La concurrencia, numerof^a y distinguida , se retiró muy satis-
fecha del certamen y de la finura y galantería de los individuos
todos de la Sociedad que tan dignamente preside D. Eugenio
Ribera,
A estas carreras de velocípedos se refiere nuestro grabado de
la pág. 572, dibujo del natural, por Comba,
Una noticia á los velocipedistas madrileños : el ingeniero me-
cánico Mr. C o p e l a n d , de Nueva York, ha enrayado reciente-
mente, con buen éxito, un bicido de vapor, de su invención
(sistema S t a r , rueda pequeña delantera), que pesa, con maqui-
n i i l a y caldera, nueve kilogramos, y da iSo vuellas, sobre su eje,
por minuto, cüisservatido en él los pedales para casos impre-
vistos.
D. FAUSTO TEODOliO DE ALDUEV,
fundador y director de La Opinión Xai:¡ot!izI, de Carneas.
En los primeros días de Abril próximo pasado falleció en Ca-
r.acas, capital de la república de Venezuela, un español benemé-
rito, D. l'austo Teodoro de Aldrey, cuyo retrato publicamos en
la pagina 376,
El Sr. Aldrey nació en la Coruña en 1835; en sus primeros
años lleváronle sus padres á Puerto Rico, y más larde á Vene-
zuela, donde se educó y fijó su residencia; joven inteligente y de
una actividad sin igual, dedicóse á los negocios mercantiles con
abrazó la carrera periodística, y fundó £¿ Porvenir, primero, y
después La Opinión sVaaonal, que han sido los órganos mUs im-
portantes en la prensa liberal venezolana desde hace veinticinco
años, y este último, que todavía existe, es el decano de los que
se publican en Venezuela, y uno de los de más crédito y circula-
ción dentro y fuera del país.
N o sin gran trabajo pudo el Sr. Aldrey sostener sit periódico
y elevarlo al nivel en que aparece, al que no ha llegado ningún
otro en aquellas regiones, donde las vicisitudes de la poliiicalia-
cen muy difícil, si no imposible, que u n a publicación de esta es-
pecie viva muchos años; y aunque estuvo continuamente en la
arena ardiente de los partidos, y siguió al liberal venezolano
hasta en sus errores, mostró siempre Ja necesaria habilidad para
sortear los peligros de su posición y los amaños de sus adversa-
rios, y pudo hacer de su periódico un verdadero órgano de la
opinión pública, interpietándola en la justa medida que las le-
yes y costumbres políticas de aquel país permiten.
F u n d o también en Caracas un gran establecimiento tipográ-
fico ; en torno de La Opinión Nacional supo a g r u p a r , en calidad
de redactores ó c o l a t o r a d o r t s , á casi todos los periodistas y lite-
ratos de Venezuela, y no descuidó la publicación de trabajos im-
portantes piocedenies del extranjero, contribuyendo asi en gran
manera á la cultura y á la regeneración moral y política d e l E s -
tadü : de laa prensas de La Opmiin A'aciona/han salido además
muchos de los libros que durante estos últimos años se han pu-
blicado en Venezuela.
leal, de excelente corazón, de una generoEÍdad y desprendimiento
inagotables; y en medio de las distracciones de su agitada exis-
pre decidido partidario de la influencia española en América, y
corro de las víctimas, que produjo tan buenos resultados.
Su muerte ha sido muy sentida, no sólo en Caracas, sino en
toda la República, y el entierro de su cadáver fué una manifes-
tación que pudiera llamarse nacional: á él asistieron el Presi-
dente que entonces era de la República, general Crespo, con
todos los Ministros; representaciones de los gobiernos de algu-
nos Estados de la federación venezolana ; el ai-zobispo de Cara-
cas, Sr. Uzcotequi; muchos miembros de los Cuerpos legislado-
r e s ; todas las autoridades de la capital, y numeroso pueblo.
El Sr. Aldrey era uno de los partidarios más acérrimos del ac-
tual presidente de la República, general Guzmán Blanco, quien
le distinguía mucho con su amistad.
Descanse en paz el honrado y laborioso periodista español.
0%
« D O N J A I M E 1 E L C O N Q U Í S T A U O K » , E S T A T U A E C U E S T R E mo-
delada por D. Agaplto Vallmitjana.—(Véase el articulo
El A ríe en Eajcelena, página 379:)
CATEDRAL DE PLASENCIA.
]it.'tabIo dül altar Lnayor.
Plasencia, la antigua Dulcís Placida, así llamada por su deli-
cioso emplazamiento sobre el valle de J e r t e , en medio de cam-
piña pintoresca y rodeada de ásperas sierras, conserva todavía
monumentos arquitectónicos, y también famosas ruinas, que re-
velan su pasada grandeza.
Descuella entre todos la catedral, como acontece en las ciuda-
des históricas de nuestra patria, aunque no ha sido terminaiia
con sujeción al proyecto primiiivo, y probablemente no se termi-
nará nunca: data su fundación del año I49S, en que hizo cons-
truir la capilla mayor el obispo de la diócesis D. Gutierre de To-
ledo, de egregia es'tírpe, y fué su primer arquitecto Juan de Alba,
á quien sucedieron en la dirección de las obras, á principios del
siglo XVI, los ilustres Diego de Siloe, maestro de las catedrales
de Burgos y de Granada, y Alonso de Covarrubias, maestro de la
basílica toledana.
Su fachada principal, que ya conocen nuestros lectores (véase
L A iLUSTRACícJN Esi'AÍiOLA Y A.MERICA.VA de 18S5, tomo ir,
página 2S8), perLenece al Renacimiento, y presenta magnífico
trabajo de escultura, con estatuas, bustos y relieves labrados en
piedra berroqueña; las columnas de la nave principal, colosales
de forma cilindrica, terminan en los arranques de la ixíveda coil
gallardo rameado de palma que es la admiración de los inteli-
gentes ; sus dos naves laterales son bellísimas, y en la del lado
del Evangelio se venera la célebre imagen de la Asunción de la
V i r g e n , titular de la iglesia, que sólo se descubre u n a vez en el
año, el 14 de Agosto, víspera de su festividad, y se vuelve á cu-
brir en la tarde de la octava.
363
El retablo del altar mayor (reproducido en el grabado de Se-
vcrini de la pág. 3S0, sobre limpia y artística fotografía de L a u -
rentj es una obra maestra de escultura, que tiene mucha seme-
janza con el retablo principal de la basílica de Burgos
Consta de tres cuerpos, que surgen de un precioso zócalo de-
corado con bellos bajos relieves; en los nichos, que forman esbel-
tas columnas, frisos y bajos relieves, hay hermosas estatuas polí-
cromas, sobre repisas de mucho g u s t o ; en los dos primeros
figuran cuatro buenos cuadros del madrileño Francisco Rizi, á
quien algunos críticos atribuyen el decorado general del retablo;
a! último sirven de remate, en la parte central, un soberbio g r u -
po, el Crucificado y las tres .Marías, y otras estatuas de ángeles
y santos en las parles laterales.
Posee la catedral de Plasencia otras riquezas a r t í s t i c a ? : u n a
sorprendente sillería en el coro, que parece ejecutada por algún
discípulo de Berruguete ó de Vergara ; verjas de hierro, que ad-
miten comparación con las más ricas de Toledo y B u r g o s ; sepul-
cros y mausoleos de mucho mérito, como el del prelado D. Pedro
Ponce de Deon, bajo nicho artesonado que forma un arco de
medio punto y con excelente estatua de mármol.
Plasencia, que fué conquistada por Alfonso VI y reedificada
por Alfonso \ " ] I I , tuvo sede episcopal, según algunos autores,
en la época de los godos, y según otros, su primer obispo, don
Bricio, fué consagrado en 1190, cuando creó la diócesis el pajia
Clemente l l l ,
0 %
EELLAS ARTES.
E¡ tstrciio de un draina, cu.idrD de E. Scliacliin(;i.T.
Un grupo de juveniles rostros que reflejan en su expresión
emociones d i s t i n t i s : esas bellas muchachas pertenecen al público
de lespremikrfs, y asisten al estreno de un drama cuyas escenas
las interesan de cliverso m o d o ; unas representan el dulce arroba-
miento del é:tta&is; otras, curiosidad femenina; algunas, completa
indiferencia-
El cuadro de E. Schachinger que damos á conocer en el gra-
bado de la página 381, plana quinta del Supltmento, es un estudio
fiEonómico tan bien ejecutado como delicioso.
« «
S. E. ilUSSEIN 3ERMED EFFENDI,
ministTü pIunipoiEnciiLría du Turqidü, en la curte de Espada.
£ ! 13 del corriente falleció en esta capital S. E. Hussein Ser-
med Effendi, enviado extraordinario y ministro plenipotenciario
de S. M. t. el Sultán de T u r q u í a , cerca de la corte de España.
Nació Sermed Effendi (cuyo retrato damos en la página 384,
octava del Siiplemenlo) en Conslantinopla, en 1830, y era des-
cendiente de noble y antiquisima familia del .•^sia M e n o r ; á la
edad de quince años ingresó en la Cancillería imperial, en clase
de agregado, y dos después mereció que le otorgasen el nombre
de Sermed, que significa eterno; pasó luego al despacho de t r a -
ducciones de la Sublime P u e r t a , y sucesivamente ascendió á los
grados de cuarta y de tercera clase, siendo luego nombrado pri-
mer secretario de la Embajada imperial en Berlín, y más larde,
con la misma categoría, en la de Londres.
De5em|ieñó luego los impoitantes cargos de cónsul general de
T u r q u í a en B u d a - P e s t y enviado extraordinario cer-a de la corte
del Rey de Servia, y no habiendo aceptado su traslación á Mon-
tenegro, obtuvo el nombramien.o de ministro plenipotenciario
en Madrid.
Estaba condecorado con el gran cordón de Takovo de Serviii,
y era gran oficial de ia orden turca del Medjidié, comendador de
ia de Francisco José de A u s t r i a - H u n g r í a y caballero de otras de
Prusia, S u e c i a y Bélgica.
El Gobierno de S. M . la Reina R e g e n t e dispuso que se tribu-
tasen al finado honores de teniente general que fallece con mando
en plaza, y el cadáver de S. K. Sermed Effendi fué llevado con
solemne pompa y militar acompañamiento, en la tarde del do-
mingo ig, á la estación del camino de hierro del Mediodía, para
ser conducido á Barcelona y desde allí á Conslantinopla, donde
será inhumado en panteón de familia.
o o
EL GENERAL PITTrÉ,
jefe del cuarto militar del Presidente de la Repübliísi fiancesa.
Las personas que hayan concurrido á las ceremonias y fiestas
oficiales más importantes celebradas en París en los años últimos,
hun tenido ocasión de observar que al lado izquierdo y algo de-
trás del Sr. Presidente de ia República francesa, estaba siem-
pre un caballero de noble apostura, fisonomía franca y simpáti-
ca, largos bigotes cuidadosamente encerados, cabello entrecano,
y aspecto, en suma, de hombre enérgico é inteligente : era el ge-
nera! Francis P i t t i é , secreUrio general y jefe del cuarto militar
de la presidencia de la República.
«Corazón de poeta, que latía en el pecho de un soldado*, dicen
del general Pittié, resumiendo en bella frase la vida militar y las
aficiones literarias de aquel h o m b r e , los periódicos paruienses;
como en E s p a ñ a se ha dicho del general Ros de Olano y se puede
ritulado decir del Sr. Conde de Cheste.
£1 Sr. Pittié (cuyo retrato damos en la página 384, última del
Suplemento) nació en Nevers, en iSacj; hizo sus primeros estudios
en el liceo Carlomagno, y siguió la carrera militar en ía escuela
en la guerra de Crimea y en el sitio de Sebastopol, concurriendo
á los más notables hechos de armas en aquella sangrienta lucha,
hasta caer herido en el asalto del G r a n d - R e d a n ó rediente;
era teniente coronel en 1870, cuando estalló la guerra franco-
alemana, y aun se recuerda su bizarra conducta en la batalla de
Pont-Nuyelles, donde logró detener al frente de un regimiento,
situado en las a h u r a s y desfiladeros de Frechencourt y de Bave-
lincourt, la marcha victoriosa de la 16.^ división prusiana, que
intentaba envolver el ala derecha del ejército francés.
Desde que, ya genenil, fué U.imado por Mr. Grevy á ejercer el
cargo de jefe del cuarto militar de la Presidencia, sacrificó el dios
de la guerra en holocausto á las m u s a s ; escribió y cinceló fina-
mente los sonetos de las Scabieufes y el liorna» de ¡a vingiúme
atinte, y últimamente habla publicaclo su bello libro A iravers ¡a
vie (que tenemos á la vista), cuyos versos, elegantes y varoniles,
son testimonio elocuente de! espíritu caballeresco y del coraxón
generoso de su autor.
H a fallecido casi repentinamente en P a r t s , á los cincuenta y
siete años de edad, el 3 del corriente, y no sólo deja recuerdos
de soldado valiente y poeta de verdadero genio, sino también de
hombre afable y cultísimo, que no se ha creado u n a sola enemis-
tad en el ejercicio de las delicadas funciones que desempeñaba
cerca del Presidente de la República francesn.
Nuestros lectores recordarán que el general P i t t i é visitó la ca-
pital de España, hace un a ñ o . con motivo de las solemnes hon-
ras celebradas por el alma del malogrado monarca D. Alfon-
so X l l , investido de la repiesentación del Presidente de la Re-
pública francesa.
EusEBio MARTÍNEZ DE VELASCO.
 <í L A MISA DEL G A L L O. &
COMPOSICIÓN V n I n r j O D E I? I U D A \- r : T 3 .
 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. 365
N.° XLVII

"SONSONICHE."
RELACIÓN DE NOCHEBUENA.

No dejaba de tener mérito el acudir á la cena del Tio

Coscojo; porque, á excepción de su hija mayor, que vivía,
con sus dos pequen Líelos, en el cortijo, los demás parientes
habitaban en pueblos distante el que menos sus dos le-
guas y el dia había sido cruel; no habían cesado el
viento ni la lluvia; los caminos estaban intransitables, y
el anochecer había cerrado frío, negro y temeroso. Siempre
eran de esperar salteadores en el camino; pero en aquella
noche la ocasión parecía ser más golosa, y ningún jinete
düjü de llevar montadas las pistolas, ni de acariciar la gar-
ganta de la escopeta Pero Coscojo había dicho que nadie
de la familia le faltase; y Coscojo era respetado de sus pa-
rientes, y además anciano y rico. Por la tarde y por la no-
che fueron viniendo jinetes y carromatos Y resultó que
el Tír, Coscojo tuvo razón. «¡No haya miedo del camino—
les había escrito— no pasará nada!»
 LA I L U S T R A C I Ó N E S P A Ñ O L A
Todos entraban por el portalón del corral, dejaban
sus caballos en h s pesebreras, ó el carro bajo el co-
bertizo, y luego por el gallinero y el patio pasabaa al
zaguán. Los que babian llegado de noche se queda-
ban parados y como lelos al abrir la puerta.
—¿Qué es esto—decían. — ¡Jesús, qué bonito!
¡Válganos Dios y qué rumbo!
A lo cual contestaba el Tio Coscojo:
—-Esta Nochebuena no es como otras; vosotros
no habéis caído en la cuenta de que hoy nos va-
mos á reunir todos los de la familia, cosa que
nunca ha sucedido, porque unos habéis estado fuera
por esos mundos; otros os habéis portado muy mal
conmigo y no he querido volveros á ver; otros
¡ Pero este año todos estáis por aquí cerca; yo he
comprendido que soy viejo y debo perdonar, y he
perdonado! En fin. [todos nos reunimos esta no-
che, y es cosa de tirar la casa por la ventana 1
Y detrás del Tin Coscojo aparecía la Tia Mm'iojia^ su
mujer, y decía:
— ¡ S í ! ¡Hoy no faltará ninguno! ¡ Ko tendre-
mos como otros años que calentarnos los cascos en
pensar sí cenaréis bien ó mal, tristes ó alegres, en
otros sitios! ¡Dios bendiga vuestra obediencia, que
honráis padre y madre y seréis honrados por vues-
tros hijos!
Y al decir esto se limpiaba los ojos con el ribete
de su falda, bien por enternecimiento del corazónj
bien porque le lloraban siempre.
El zaguán era grande. La chimenea estaba en la
pared de la derecha, según se entraba viniendo del
camino. E n el fondo había tres puertas que daban
á los cuartos de familia, y en la pared de la izquierda
otras dos correspondientes á dos salas, almacenes de
frutas secas y de grano. Por esta misma pared subía
una escalera \'olada y de tabla, con barandal, que
conducía al sobrado, donde los mozos tenían sus dor-
mitorios.
— ¡Qué bonito! ¡qué bonito!—repetían todos.
Y en efecto, el ^íaguán no parecía el mismo. Las
puertas de los cuartos estaban adornadas con gran-
des colchas de vivos colores y de dibujos de ramaje;
se habían sacado de los cuartos dos cómodas con es-
pejos, y sus floreros de claveles de papel y candeleras
de cristal jaspeado, y varios lienzos con santos y vír-
genes. A los lados de la chimenea había largos vasa-
res, y estos vasares estaban revestidos de papeles con
viñetas de corridas de toros y de asaltos de bando-
leros, V llenos de botellas y comestibles de Navidad;
y entre botellas y cajas, formando hileras, había lam-
parillas, encendidas,de color. A más, por todos lados
colgaban candiles negros, y sobre las cómodas y me-
sillas descansaban algunos velones de dos mecheros, y
de cuatro, con pantallas en que había también figuras
de la gente del camino y de la muleta ; si bien á
todos los eclipsaba el velón descomunal, con honores
de araña, que pendía de la negra viga central del te-
cho.—En una rinconada de! zaguán, á la derecha del
portalón, encontraron los nietos una sorpresa: un Na-
cimiento pequeñito, cuyos peñascos eran de papel
de lija, donde se alzaba una casita de corcho, con
su estrella encima, de hoja de lata; unos pastorcitos,
una muía y un buey, de barro; un torrente, de pe-
dacitos de espejo ; un.rebaño de ovejas, de cartón, y
un bosque, de astillas de pino rizadas. La Virgen tenía
un traje verdadero de tela azul y grana y su paño-
lito á la cabeza para que no se constipase con el^frio
de la noche. E n el portal de Belén no parecía el Niño
Jesús en ningún lado, porque el fabricante del Naci-
miento había tenido la ocurrencia de poner en^ el
pesebre un niño de alcorza, y ya se lo había comido
uno de los chicos.
Como la familia debía pasar allí toda la noche y
no volver á sus pueblos sino muy entrado el día,
los abuelos tenían dispuesto que se comiese el pavo,
y todo el mundo había traído en las alforjas algún
obsequio; y la Tia Moñona no cesaba de ir y venir
de la cuadra á la cocina con cajas de turrón, de pasas
y de higos, cubiertas de relucientes figuras de majas
y majos; ni de traer capachos del rico limón, de
la fina naranja, del transparente dátil, y de plátanos
y chirimoyas; cajoncillos de bizcochos borrachos,
tarros de miel y de almíbares, saquillos de mosta-
chones y otras pastas confitadas, de formas serias
para la gente moza, y figurando monigotes para los
niños Todo esto formaba ya grandes pirámides
y grupos no muy lejos de la chimenea, en sitios
estratégicos, con los barrilitos de las aceitunas, es-
cabeches y mariscos, las cajas de mazapán, de mer-
melada, de jalea y otras. E n sitios frescos había ido
colgando la Tin Moñona los capones, los pollos y los
pavitos, unos vestidos, otros en carnes; y los cuartos
curados de ciervo, gamo y coclihio. En cuanto á la
campana de la chimenea, quedó toda de gala con los
dibujos que formaban los cordones de longanizas.
Pero las mozas no guisaban en el fogón del zaguán;
aquel día guisaban en otra cocinilla que estaba den- Sonsoniche era el apodo; se nombraba Julián Bue-
tro, y en el hogar sólo figuraban algunos peroles, no, y su padre había sido chalán en Lucena. Cuando
donde se preparaban las tortillas con miel y el aceite murió su padre, tenía Sonsoniche veinte años y to-
para los buñuelos, las tortas, pestiños, y otras con- dos los vicios posibles. Derrocho su herencia, y
Y AMERICANA.
fituras; mientras, las batatas agrietaban su piel ru-
gosa entre el rescoldo, y las castañas chascaban, y
las manzanas, enterneciéndose, exhalaban un perfume
delicioso. Una olla de barro, gigancc>ca. dominaba
toda esta población culinaria, y en ella her\'ía ya el
vino tinto cnn azúcar, rajas de limón v corteza de
canela, que serviría luego para oir historias, para mi-
rar el baile, para disputar con todos y de todo, para
olvidar el tiempo y dejar venirse el alba,
La fiesta, pues, sería excepcional. Entre hombres,
mujeres y chicos, eran más de veinte. Con el fuego
de la chimenea y algunas cañas, todos recobraban su
buen humor y las ganas de divertirse. En una noche
como Nochebuena hay obligación de animar á los
compañeros; no es buen cristiano quien no se pro-
pone comer, beber y alegrarse Bien pronto las
mozas y todos los huéspedes empezaron á poner la
mesa — formada de otras \'arias en fila — cubriéndola
de muchos manteles y ordenaron sobre ella la loza
de Triana, cucharas de peltre y de palo, tenedores
de cuerno y de hierro, cañas, vasos, platitos con en-
curtidos, especieros, saleros y otros adminículos.
A las once y media exclamó el Tio Coscojo:
— ¡ Ea ! ¡ ya podéis despertar á los chicos I
Y sus tres hijas entraron en las habitaciones y sa-
caron á los pequeñincs para que asistiesen á la cena.
Los chicos, bostezando, corrieron entonces al Naci-
miento ó á cobijarse bajo la campana de la chimenea.
Allí, delante de ella. \'estidos con sus mejores mar-
selleses, pecheras, corbatas y botonaduras estaban
los hombres, hablando de las cosechas, de los asesi-
]iatos y secuestros; recordando los gustos y disgustos
de la familia:cada uno empeñándose en convencer á
los otros de que él era el más listo y el más rumboso
y valiente de todos los andaluces, y, por lo tanto, de
todos los españoles.
Y los chicuclos, disipado ya el sueño, inquietos,
alborotadores, avivaban sin cesar el fuego, arrojando
en la chimenea haces y haces dejara, de coscoja, de
retama, de alhucema y tomillo La enorme campa-
na devolvía parte del humo, y este humo velaba y
perfumaba el recinto. Y al resplandor de la hoguera
brillaban en los lienzos de las paredes el cobre y el
azófar, limpísimos ; los peroles, los cazos, los e-calfa-
dorcs, los almireces, algún braserillo, las bandejas
de pintados toreros y bandidos, y los cañones de las
escopetas y retacos, dejados en los rincones ó colga-
dos de algún asta de buey ó de ciervo.
Y como la alegría se comunica, y la llama entona,
y las mujeres y los niños charlan como cotorras y
como jilgueros, el buen humor y el ruido crecían y
crecían.
¿Quién se acordaba ya del frío, de la lluvia ni del
temor de la noche?
Y menos se acordaron cuando el Tio Coscojo ex-
clamó :
— ¡Todo el mundo aquí! ¡ A s e n t a r s e ! ¡A cenar I
Pero después de haberse sentado, le pareció de ri-
gor que volvieran á levantarse;—aquella noche era
noche de invocar á Dios y de bendecir la cena.
Y se alzó, y poniendo algo más tiesa que de cos-
tumbre su delgada y torcida figura...
(Pero los perros del corral ladraron en esto, y
casi al mismo tiempo sonaron en el portalón del
zaguán dos golpes como dados con el puño, y un
ruido, como el arañar impaciente, en los tablones,
de un perro.)
Todos se estremecieron nerviosamente y se mi-
raron.
— | A esta hora!....—exclamó el Tio Coscojo.—
I Pues no estamos todos?
Y recorrió con la vista la concurrencia.
Los golpes y el arañar se repetían. E l cortijero se
adelantó, y por una juntura de la puerta miró y
dijo:
—¿Quién ?
— ¡ Abre, Coscojo I
Imposible decir la expresión del rostro del ancia-
no. Pareció vacilar un momento, pero un momento
nada más; luego quitó la traiica y abrió, diciendo
con voz temblorosa, que afectaba respeto, humildad
y dulzura ;
— ¡ A tiempo se llega!
Los hijos del Tío Coscojo se levantaron, al ver al
recién venido, más blancos que el papel.
— ¡ Sentarse todos ! ^ e x c l a m ó el que entraba.
—¡ El señor es amigo !—repuso el viejo,
Un enorme alano había entrado con aquel hom-
bre, y saltaba gozoso delante del fuego.
Y un nombre corrió de boca en boca y de oído en
oído; nombre pronunciado con sorpresa, con admi-
ración y con espanto.
—Es -Soiisoniche/
K" XLVTI
un día, después de haber matado á un baratero fa-
moso, desapareció de la ciudad. Se supo luego que
capitaneaba una banda de ocho hombres; que roba-
ba, secuestraba y asesinaba en los término? de Cór-
doba, Málaga y Jaén, según los casos.
E n Andalucía, la tierra clásica de los bandidos, no
inspiran horror sino aquellos de quienes se teme
daño; los demás encuentran respeto y simpatías, por-
que allí se rinde culto al valor, á las audacias y te-
meridades. Si al mucho corazón para matar y nrorir
se añade corazón para los sentimientos, el Ijandido
viene á ser el héroe admirado de todos. Sonsoniche
había tenido fierezas y generosidades inauditas; se
decía que no asesinaba sino á los hombres de mala
condición y que eran duros con el pueblo; que se-
cuestraba únicamente á los ricos de fortuna mal ad-
quirida; que era muy religioso y la providencia de
los verdaderos pobres. Eso de pasearse, sin su cuadri-
lla y casi sin armas, por los pueblos, y entrar en casa
de los jueces y escribanos, m u y seriamente, á pregun-
tarles en qué estado estaban ias causas que se le for-
maban por sus robos y asesinatos, lo solía él hacer
cada lunes v cada jueves, habiendo matado á un
alguacil, en la alcaldía, sólo del susto, al nombrarse.
E n cierta ocasión robó con su banda una diligencia
en que venía una linda loven con su anciano padre.
—¿Qué trac usted? — le preguntó Sonsoniche.-—
Cuatro mil duros, señor—exclamó el viejo ;—el dote
de mi hija, que se iba á casar en Granada.—¿Y quie-
res á tu novio?—preguntó Sonsoniche.— ¡Ah, señor,
que si le quiere !—contestó, por ella, el padre, alzando
los ojos al cielo.— Pues yo apadrino la boda, y esos
cuatro mil duros son mi regalo—exclamó Sonsoni-
che. En cambio, otro día, llegando á un cortijo
donde no habían querido dar hospitalidad á uno de
su banda, hizo degollar á seis personas, hombres,
mujeres y niños. Verdad es que después, con toda
su gente, allí mismo, ante los cuerpos sin vida, rezó
un credo. Hombre vehementísimo, sus resoluciones
eran súbitas: empezó su vida del camino demostrán-
dolo : después de haber hecho su primer muerte, sin
dinero y eon más desprecio que horror al trabajo,
pensó en agregarse á una banda que infestaba la
provincia de Córdoba, y se presentó al capitán pi-
diendo plaza.—Aquí—le dijo el capitán scñnlando á
otros siete hombres —nunca somos más que ocho,
aunque tengamos muchos que quieran unírsenos.
Para que tú vinieses hoy, sería preciso hacer un
hueco, y sólo la muerte puede hacerlo. — P u e s , en-
tonces, /ya esiá hecho!—contestó. Y sacando el cu-
chillo rápidamente, se lo clavó en el corazón al capi-
tán. Y como algunos lanzasen un grito, aterrados se
volvió á ellos, y poniéndose el dedo en los labios, ex-
clamó : — i Sonsoniche I Entró de capitán con aquel
nombre.—Contaban sus compañeros que era contra-
dictorio, violentísimo; bueno como el pan á ratos, y á
ratos espantoso, por sus injustificados furores. Parecía
que luchaban en su alma el bien y el mal sin triunfo
definitivo.—Teníannos cincuenta años; era de regu-
lar estatura, color terroso, ojos ncgrosy vivos, gran-
des patillas, la frente con arrugas, más que de los
años, del ceño constante ; los dientes largos y blancos,
el cuello corto y el cuerpo robusto. Se conocía ser tan
ágil como fuerte. Los años, sin embargo, le habían
hecho mella. No era lo que había sido cuando joven.
—Su jaca era famosa ; la vio correr un día, y se la
pidió al contrabandista que la montaba ; éste quiso
replicarle;—/ Sonsoniche! exclamó como siempre, y se
quedó con ella : era un águila, y sólo podía ser segui-
da por su perro, un alano poderosísimo, de larga cola,
leonado, cabeza gruesa, y chato. A su jaca y á su perro
debía ya muchas \ñdas. No cabía duda de que gozaba
de gran protección en toda la comarca. Ni la Guar-
dia Civil, recién creada, ni los carabineros y soldados
que le habían buscado y perseguido muchas veces
habían podido sorprenderle jamás. Sus hombres eran
más bien ejecutores de sus mandatos que compañeros
suyos, y no dejaba él de tener cierta desconfianza de
su sagaz teniente. Algunas veces se habían mirado ya
uno y otro como se miran un oso y una raposa.
Este era el personaje que aparecía en la puerta del
zaguán en el momento de comenzarse la cena: algu-
no le conocía personalmente ; otros le conocieron por
revelación del miedo, y todos, al fin, por su mote: los
mismos niños temblaron, porque sus padres, cuando
ellos hacían algo malo, exclamaban: «¡ Q K Í viene
Sonsonichcl»; y Sonso7iÍche al fin había venido^ y en
efecto veían que se asustaban sus padres.
El bandido entregó al Tío Coscojo su capote, se
quitó el calañés y sacudió el agua contra el suelo con
una mano, mientras en la otra tenía su retaco.
•—¡Que entren la jaca y la den un pienso sin desen-
sillarla, Coscojo!
Y luego añadió:
—Veo que no me engañaste el otro día, y que tie-
nes mucha y buena gente. No esperabas tú esta vi-
sita, ¿eh? Ni yo creí hacértela; pero ¡qué quieres! no
siempre las cosas salen á pedir de boca.—¡Salud, ca-
balleros!
Y se dirigió á la chimenea, donde estaba una
 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMEKICANA. 367
N.° X L V I I

dad llena de asechanzas, y el aborrecimiento de todos

moza, y puío cerca el retaco ; tomó vina silla y sen- había concluido de cenar en la misma tabla de la y por todos los hombres. Todo lo poseo por mi va-
tóse, y tendió las manos hacia el fuecro como sí estu- chimenea; y sentado miraba todo aquel bullicio con lor, á condición de no poder gozar de ello nada. ¿El
viese solo en el zaguán. Vestía un chaquetón de ca- mirada indefinible. dinero? Robo, pero soy pobre; robo para los demás;
lesero, de CLiyos bolsillos salían las calatas de dos Había comido poco del mejor trozo del pavo, y
para mi, casi no lo necesito; robo para dar al pastor
pistolas: en la cintura lle^'aba canana y una faca bebido media botella de manzanilla nada más Mi-
que me avisa de que la pareja ha cruzado por el ca-
rando y mirando el alegre concurso, fue quedándose
enorme. Las polainas eran de correal, muy destroza- mino; al ventero que me oculta; al confidente que
pensativo, y dobló el brazo y dejó sobre una mano la
das y sencillas. cabeza. ¿En qué pensaba? ¿'En algún nuevo crimen? me da noticia del ricacho que ha vendido el grano,
La aparición de Sníisotiic/ic al empezar la cena ha- Por su frente, rojizamente iluminada, cruzaban sin V de quién se pondrá en viaje, y al curial que me
bía creado una situación difícil. Todos esperaban sen- duda muchos y contrarios pensamientos, pues su piel empapela y que tiene presos á mis compañeros. Ni
tados, pero todos volvían !a cabeza hacia la cliimenea; cetrina y curtida se doblaba y desdoblaba, y sus ce- f-'-rancisco Esteban, ni José María, ni Redondo, mu-
algunos de ellos, con el vaso ó la cuchara todavía en jas se alzaban y contraían, y sus ojos, ya se fijaban rieron ricos. Y ¿cómo murieron? ¡ ó á manos de otro
la mano. en algún rincón del zaguán, ya miraban el fuego guapo, ó á las del verdugo I
El TÍO Coscojo se rascaba la cabeza, parado ante como entreteniéndose con la llama. Y Sonsoniche, al decir esto, dobló la cabeza y dejó
Sfmsonicliv y olvidado del rezo. Todas las pasiones, todos los sentimientos pare- de oir del todo el rumor que antes oía confusamente
— ¿Que haces ahí, espanlajo?—prorrumpió el ban- cían cruzar por su semblante, iluminarle y obscu- de los tamborcillos, rabeles, panderetas, guitarras,
dido con acento cnya natural dureza templaba cierto recerle. La noche que fuera reinaba, y la alegría voces y cantos.
dejo de cariño.—¡A cenar, á divertiros, pronto! A del hogar que tenía delante, parecían librar batalla Y en efecto, todos sus sentidos los tenía puestos
Tni me basta con esta moza, que me pondrá aquí la en su pensamiento. O acaso en aquel instante pre- en la contemplación interior de uno de sus recuerdos
cena, en la tabla, con lo que yo la pida. Y no acor- sentía riesgos cuya proximidad apretaba su corazón. de niño, Todavía recordaba haber visto pasar entre
darse para nada de mi. ¿Entendéis? ¡Que como si Mas esto no podía ser. ¡Temer 61, Sonsoniche! soldados, sobre un burro, \-e5tido con un saco negro,
yo no estuviera! Diriase, no obstante, que algo temía; que temía á un famoso bandido, asombro de fiereza, pero que
No es fácil divertirse, cuando ya no hay ganas, de fijarse en el regocijo de los que alli cenaban, porque entonces caminaba atribulado, compungido, llevando
orden superior ¡ mas el TU> CÜSCOJO recorrió la mesa, apartaba los ojos de ellos, y alguna v^7. estuvo para un Cristo de cobre en la temblosa mano, tan segura
conversó con sus hijos, les declaró con cierta vcrgüen- volverse, y alzó la mano y puso el dedo en los labios con el cuchillo. Cuando aquel hombre llegó á la es-
cilla que él mantenía relaciones ocultas aunque hon- y rompió casi á decir: ¡Sonsoniche! calera del patíbulo, subió á lo alto, se abrazó á los
radas, y á costa sólo de su dinero, con Sonsoniche y De pronto, por encargo del viejo Coscojo^ se llegó frailesy les rogó que le encomendasen á Dios: se dejó
su banda, y les dijo que la víspera le había enviado á él la menor y más linda y graciosa de sus hijas atar los pies }•• las manos, y al sentarse en el banqui-
dos mil reales para la seguridad del camino. Sonso- para ofrecerle un obsequio. Traía en sus brazos una llo gritó: • Rogad por mi. hermanos tnios! Apretó el
í/:'f7/t', pues, era im verdadero amigo de la casa, y gran caja de mazapán, sin tapa, mostrando una enor- verdugo el tornillo, y le cubrió después el rostro con
hasta un protector de ella y de toda la familia ; y él mísima culebra tachonada de flores de almidón azu- un pañuelo blanco. Y al anochecer (él lo vio, ]iorque
se alegraba mucho, después de todo, de que hubiese carado y de flores de papel de colores y oro. fué con su padre) bajaron el cuerpo. le desnudaron,
venido, porque asi les presentaría él á todos como hi- le cortaron la cabeza, los brazos y los pies y los arro-
—¡Tome un pedacitol señor—le dijo ella alargando jaron en una gran caldera de aceite hirviendo. El
jos y sobrinos y nietos; con lo cual en Coda la co-
marca, y muchas leguas más allá, sólo tendrían que los brazos. resto se lo llevaron los Hermanos de la Paz y Cari-
temer los desafueros... de la justicia. Sonsoniche la miró entre complacido y terrible, dad al cementerio de los ahorcados. En aquel tiempo
— ¡A sentarse, pues, y cenar — dijo el cortijero á como debió mirar Heredes á Salomé cuando le pre- los cuartos de los ejecutados se fijaban en un palo
los que se habían levantado—que se enfría la sopa! sentó, en el plato, la cabeza del Bautista Luego, en los caminos: y él había visto la cabeza de aquel
con la punta de su navaja, tomó uno de los trocitos criminal y sus brazos y sus pies, durante muchos
Y en efecto, el graJí lebrillo de sopa de pan no
ya cortados sin dejar de mirar á la muchacha años, en las carreteras de Granada, de Andújar y
echaba ya humo. ; Pobre Sonsoniche! ¡para nosotros, ni su corazón, Montoro. Ya no le harían cuartos; pero cuando la
— i Vino!—^exclamó el más valiente de los hijos, ni su cerebro tienen arcanos, y vamos á revelar al justicia le cogiese y el verdugo le esperase, ¿iría él
decidiéndose á soltar la voz;—; vínol mundo sus sentimientos y sus pensamientos; que también así, desmayado, entre la compasión desde-
Y corrieron por la mesa los porrones de cristal, las todos los sepan, y los poetas de la calle los pongan ñosa de aquel mismo populacho que nunca había
botellas, las jarras y la bota. en romance y los canten los ciegos, y hasta los oído el nombre de Sr>nsoni\:líc sin miedo? ¡Vivir
Y todo siguió el curso anteriormente trazado; salvo hombres que meditan y estudian, estudien y mediten mal para morir temblando, deshonrándose!
que las madres cambiaron de sitio temerosamente los misterios del corazón y todo el mal y todo el Se pasó la mano por los ojos. Al separarla, su mi-
bien que puede encerrarse en el pecho de un ban-
para tener á su lado á sus hiios, y que alguno, sin rada se cruzó con la mirada tranquila del Tío Cos-
dido—que al fin es un hombre!
darse de ello e.Kplicación satisfactoria, sintió que el cojo,
gaznate se le había estrechado en un minuto. S í ; al entrar en el cortijo no se asombró de ver
gente: va sabía que debía encontrarla; pero en aque- Y el TÍO COSCOJO, ese anciano, antes sin prestigio
¡Extraño espectáculo! ¡misterio indescifrable! [Allí para él, se le aparecía entonces como ser extraordi-
había muchos hombres, muchas escopetas, muchas lla noche debía ser sorprendido por la Guardia Civil, nario, resplandeciente de felicidad. Le había cono-
pistolas, muchos cuchillos, y nadie pensó ni un solo á tres letfuas de distancia de alli tuvo confidencia, y cido hacía muchos años, cuando Coscojo era todavía
momento en que todo esto sirviese para concluir con huyó de su guarida ; la lluvia,le obligó á buscar am- pobre ; pero estaba ya casado y tenia hijos. También
paro bajo techado conocido A él no le importaban
Cazuelas, sartenes, fuentes, ensaladeras fueron lle- ni el dolor ni el placer ajeno ; quería descanso para Coscojo en su juventud habia sido hombre vagabun-
gando, entre el continuo choque de los platos, del su cuerpo y su jaca, dar algunas cabezadas junto á la do, y gozó gran reputación como escopeta negra;
cristal, de los cubiertos, y el creciente bullicio La lumbre, y seguir su lucha diaria, sin tregua, sin tér- alto, seco, enjuto, de piernas de alambre, calzado con
blancura de los manteles se manchó de las salsas y el mino, contra la ley y contra el destino. Se sentó y se correas, armado de una tercerola desvencijada, no
vino; se cubrió de huesos de aves y de cascaras de calentó ; miró y vio mujeres graciosas, como de Ma- dejaba liebre, perdiz, gamo, ciervo ni jabalí convida;
fruta, de churretes de almíbar y arroz con leche. Al la "^a : hombres gallardos, como de aquella tierra; ni- sobre el césped, sobre el hielo, en el monte, en el
poco rato no parecían personas, sino gorriones pi- ños graciosos y sonrientes, como todos los niños; y llano, parecía haber nacido para limpiar de pelo y
coteando en un montón de basura, Los chicos habían •\'Íó á todos, si pálidos y temblorosos en un principió, pluma la Naturaleza. ¡Será bandido al fin!—decían
puesto los rabeles, chicharras, tamborcillos y zam- sosegados, alegres, felices luego. Sus ojos despertaron todos, Y no lo fué; se casó, labró tierra, trabajó, en-
bombas junto á ellos, y tocaban y cantaban, llenas á sus recuerdos; sintió emociones extrañas que jamás señó á trabajar á sus hijos, compro una cortijada,
las manos, y los labios y los carrillos, de dulce. había experimentado hasta entonces, quizás porque casó bien ó mal á sus hijas, se hizo viejo entre el
Por fin una voz, voz argentina, fresca, de en- antes era joven y la juventud se avergüenza de los respeto de la comarca, y allí lo tenía presidiendo la
canto, sonó, impaciente, diciendo:—¡Baile' ¡baile' sentimientos tiernos; quizás porque con los años la cena y ordenando el baile, y sus hijos le escuchaban
¡seguidillas.' ¡seguidillas/—^ otra, de mujer tam- fortaleza del cuerpo se había ido gastando y la del inclinando la cabeza, y sus hijas le abrazaban , y sus
bién, pero bronca y en el diapasón de X^s Juergas^ espíritu flaqueaba sin la antigua dureza de la carne. nietos le ofrecían las sobras de las cajas de turrón y
contestó : -— / malagueñas ! ¡malaguaias /— Y los Los niños que alli veía, bellísimos y alborotados, le le pedían besos ¡ O h , qué vejez tan segura y tan
hombres cogieron las indispensables guitarras,_ y recordaron su infancia; los mozos solteros, su vida envidiable! ¡Con qué apacibilidad tendría el Cristo
las mujeres los panderos y las castañuMas; y alguien vacía de verdaderos amores, y los mozos casados, un en la mano el Tio Coscojo cuando muriese!
descolgó de la espetera algún instrumento de latón hogar en que no había pensado nunca; un solo ho- Y Sonsoniche^ al pensar esto, se agarró un puñado
para concertar las voces y los pasos—y en un tris gar que cambiar por sus cien madrigueras. Todo esto de paño del chaquetón, y le apretó contra el pecho.
quedó limpio el zaguán dé bancos y taburetes y tra- había brotado en él lentamente sin darse cuenta; Entonces fué cuando llegó la hija menor de Cos-
zado un redondel con asientos, dentro del cual se llegado ese momento providencial en que la gota de cojo, con la culebra de mazapán en las manos y la
bailaba y cantaba. aiTua empuja el último grano de arena, y pasa al fin sonrisa en la boca.
Nadie se acordaba ya de Som-onic/ic excepción por la roca; y todo esto le había transformado y es- El gracioso rostro de Amparo—éste era su nom-
hecha del Canelo Después de haber comido un ca- tremecido, y le conturbaba y le complacía, y le bre— dio curso diferente alas ideas de Sonsoniche.—
zolón de sopas y huesos, había dado varias vueltas indignaba Con los ojos en el fuego, viendo el palpi- ¡Ser querido por una mujer como ella!—Más guapa,
sobre si mismo, como mirándose la cola, acostándose tar de las llamas, creía seguir el curso de su vida. sí, las habia tenido, las había encontrado en las ta-
junto á su amo ; pero alzaba de cuando en cuando su — ¿Qué culpa tengo yo?—decíase.— Nací entre bernas y en las mancebías. ]iero ésta era honrada . y
cabeza de dogo, y le miraba, como esperando una gente que vivía del espanto; me desteté con manza- ésta y las que eran como ella no podían quererle, aun-
nilla ; mi primera mirada se deslumhró con los colo- que querían á otros que no eran (an hombres. Él lo re-
orden. Al fin: cordaba; había empezado á querer una vez; - un día
— / Cosco/o/ exclamó Sonsoniche—| que abran la rines de una baraja ; con los fulgores de dos cuchillos
en r i ñ a : mis compañeros me dijeron que sólo es en Montoro, pasando en su jaca por la calle, vio una
puerta al Canelo! joven detrás de una ventana, entre jaulas, rosales y
Y el perro salió—á velar por su amo en el camino, hombre y digno de serlo quien riñe, roba y mata; y
vi. de cierto, en estampas, en romances, en boca de matas de claveles; una vieja que había en la puerta
á escuchar en el silencio, á penetrar la obscuridad dijo: — ¡Ese que pasa es Sonsoniche /—y la joven dio
con sus ojos. todos, á los más fieros y matadores. Yo comparo mi
vida con la piedra que he tirado muchas veces en el un grito, pero no se retiró, sino que volvió á mirarle,
Los perros del corral ladraron: sentían al Canelo y le miró tanto y con ojos tan relampagueadores, que
charco y forma una onda, y esta onda se ensancha
y crece, y es la misma que se pierde en la orilla ; yo él volvió la jaca y repasó; y al siguiente dia pasó
dar vueltas alrededor de la casa. también, y pocas noches después la habló por la reja.
nací para esto, y no he podido menos de serlo. Pero,
á la verdad, me engañaron y me engañé yo mismo; Convenido con ella, quedaron en huir del pueblo y
III. él juró casarse con ella si huia:—acudió con la jaca,
Y el baile continuaba, y á una tonada seguía porque el gusto de ser arrogante y temido y feroz, y
de hundir un puñal en un pecho, no iguala, no, montó ella en la grupa, y salió la Tordilla, ilumi-
o t r a ; y al compás de las palmas y de los ¡nlésf de ahora me atrevo á decírmelo, uo iguala la inquie- nando con las chispas del pedernal la obscuridad del
los jaleadores, se disparaban, unos á otros, como en tud constante, el continuo peligro de la vida; el camino—Agárrate bien ¡mitesoro!—dijo;y para suje-
una función de fuegos de artilicio, todos los cantares, eterno destierro de la ciudad y del cariño ; el dia, que tarla mejor la ciñó su faja al cuerpo, haciendo de los
vivos ó lánguidos, amorosos ó airados, de Anda- hay que evitar; la noche, que hay que vivir; la sole- dos uno. Pero al poco trecho una voz /alio!
lucía
•Y Sonsoniche ¿qué hacía en tanto? El bandido
COSTUMBRES POPULARES DE MADRID.

LA PLAZA MAYOR EN ^ ^ S C U A S DE NAVIDAD.^

DIBUJO OElGl>f^ DE J_ A R A U J O .
 370 LA I L U S T E A J I O N ESPAÑOLA Y AMERICANA.
C o n t e s t ó m e t i e n d o e s p u e l a s , p o r q u e ella c o n los b r a -
zos a l cuello n o le dejaba m a n e j a r el t r a b u c o . L e d i s -
p a r a r o n a l g u n a s b a l a s , p e r o él siguió v o l a n d o , y ella
le a p r e t ó el cuello m á s firme. C u a n d o llegó á su g u a -
r i d a ; — ¡ D é j a t e r e s b a l a r ! — l a dijo s o l t a n d o la faja
Y ella resbaló en efecto, p e r o m u e r t a . — ¡ o h , si ella
h u b i e s e v i v i d o !—j P e r o n o ; ella le q u e r í a p o r q u e e r a
m a l o , y si h u b i e r a v i v i d o h u b i e r a sido s i e m p r e r p a l a !
F i j ó , p u e s , sus ojos en el r o s t r o d e A m p a r o , y vió en
él algo de p u r e z a y de reposo q u e sólo h a b í a visto en
las p i n t u r a s de las s a n t a s .
Se fué A m p a r o , y Soíisnuw/n' retiró e n t o n c e s los
ojos d e a q u e l c u a d r o d e d i c h a s y se r e c o n c e n t r ó m á s
e n sí m i s m o . E s t a b a c a n s a d o , p e r o el s u e ñ o había
h u i d o de sus ojos ....
Sonsoniche, si q u i e r e s d o r m i r e s t á n h e c h a s to-
d a s las c a m a s — v i n o á decirle el Tin Coscojo.
U n m o v i m i e n t o n e g a t i v o fué la c o n t e s t a c i ó n .
S i g u i ó a r d i e n d o e n c o p l a s y bailes el z a g u á n .
Sonso?!Íc//¿' se d i s p o n í a á l e v a n t a r s e y dar un vis-
tazo p o r la c u a d r a , c u a n d o e s t u v o á p i q u e de caer
d e la silla y r o d a r p o r el suelo. U n o d e los p e q u e -
ñ u e l o s d e la hija del Tio Cosca/o—la q u e vivía en el
c o r t i j o — h a b í a e c h a d o á r o d a r u n a n a r a n j a ; la n a r a n j a
se h a b í a m e t i d o debajo d e la silla d e Sonsoniche^y el
c h i c u e l o . por d e t r á s , g a t e a b a para cogerla.
— ¿ Q u é haces, c h a v a l i l l o P ^ e x c l a m ó el b a n d i d o ,
repuesto.
y v i e n d o sonreír al c h i c o , q u e ¡e e n s e ñ a b a la na-
r a n j a , le c o g i ó , sin d a r s e c u e n t a d e e l l o , y le puso
s o b r e sus rodillas.
U n a m u j e r v i n o c o r r i e n d o , a s u s t a d a , y con los
b r a z o s e x t e n d i d o s para llevarse al n i ñ o .
— ¡Déjale e s t a r , mujer— e x c l a m ó Sonsoniche, sepa-
r á n d o l a con d u l z u r a . — ¿Crees q u e v o y á c o m é r m e l o ?
L a m a d r e se a p a r t ó , p e r o n o lejos.
Y g r a n d e fué la sorpresa d e t o d o s los q u e se fijaron
en a q u e l i n c i d e n t e ; SoJisoniche s o n r i ó , y a l z a n d o su
m a n o d e r e c h a tiró u n pellizco cariñoso al c h i c u e l o .
D e s p u é s cogió el r e s t o del m a z a p á n q u e h a b í a en la
t a b l a , y se le a l a r g ó s o n r i é n d o s e .
E l chico t e n d r í a unos c u a t r o a ñ o s : era m u y r u b i o ;
d e ojos n e g r o s , con u n o s mofletitos c o m o m a n z a n a s
y dos c a r r e r a s de d i e n t e s finos c o m o g r a n o s de a r r o z .
— ¿ Cómo te llamas ?
— / fosciio I
Sonsonic/ic n o h a b í a t e n i d o j a m á s s o b r e sus r o d i -
llas u n n i ñ o . — U n n i ñ o para él n o h a b í a significado
n u n c a n a d a , ni le h a b í a p a r e c i d o m á s q u e u n e s t o r b o
p a r a t o d o , salvo el caso de q u e sirviese p a r a secues-
t r a r l e y sacar d i n e r o ; m a s a h o r a , en la disposición
d e su á n i m o , se fijó y d e s c u b r i ó q u e , en e f e c t o , los
chicos t i e n e n algo q u e a t r a e e n su m i r a d a , l í m p i d a ;
e n su v o z , sin a f e c t a c i ó n ; en sus m o v i m i e n t o s , n o
p e n s a d o s y sueltos. E m p e z ó á s e n t i r ese fluido d e
i n o c e n c i a , de c a n d o r ; ese p e r f u m e de t o d a s las rosas
del a l m a q u e e x h a l a n los n i ñ o s . H a b í a oído h a b l a r
d e esta s i m p a t í a irresistible q u e i n s p i r a la infancia;
d e la t e r n u r a infinita de las m a d r e s ; de q u e n a d a
h a y e n la Creación q u e r e s u m a t o d a s sus esencias
v i t a l e s c o m o el a m o r p o r los hijos ; p e r o h a s t a en-
t o n c e s n o lo h a b í a c r e í d o . — S e e x p l i c ó al fin u n e p i -
sodio i n c o n c e b i b l e d e los anales d e su p a r t i d a . E n
c i e r t a ocasión secuestró al n i ñ o d e u n rico p r o p i e t a -
r i o , y se le dejó e n c o m e n d a d o á u n o de sus c o m p a -
ñeros, en u n a c u e v a . E l g u a r d i á n del n i ñ o se d i v i r t i ó
desde l u e g o e n d a r l e pescozones, p u n t a p i é s y h a s t a
e n p i n c h a r l e . P a g a r o n días y días sin q u e llegara
el rescate, y la b a n d a r e c l a m ó p o r fin la m u e r t e del
n i ñ o . P e r o c u a n d o q u i s i e r o n a r r a n c á r s e l o al g u a r d i á n ,
éste se p u s o d e l a n t e , y dijo q u e al q u e quisiera q u i -
társelo le m e t e r í a en el c u e r p o t o d a la m e t r a l l a del
t r a b u c o . — E l t i g r e se h a b í a h e c h o á v i v i r c o n el fal-
d e r i l l o , y le q u e r í a y defendía.— Sonsoniche, recor-
d a n d o este e p i s o d i o , c o m p r e n d i ó q u e él sería capaz de
a m a r y defender t a m b i é n e n i g u a l t r a n c e é^Joscíío.
Y le p a s ó la m a n o p o r e n t r e el c a b e l l o , y c o n s u s
dedos g r u e s o s , encallecidos p o r el c o n s t a n t e rozar d e
las r i e n d a s y el c o t i t i n u o m a n e j o del retaco y de la
faca, se le alisó d e s p u é s c o n c u i d a d o ¿Ser padre
de n i ñ o s así? E s t e deseo surgió con a n g u s t i a y c o n
delicia de su c o r a z ó n P e r o n o los h a b í a t e n i d o , ni
q u e r i d o t e n e r l o s , ni los p o d r í a t e n e r t a m p o c o q u i z á s
a u n q u e q u i s i e s e , p o r q u e los hijos n o n a c e n d e la
v i o l e n c i a en las c u e v a s ni en los c a m i n o s P a r a ser
p a d r e t e n d r í a q u e ser h o m b r e h o n r a d o . — Y u n a pa-
l a b r a , la p a l a b r a q u e s i e m p r e , c o m o la estrella de los
R e y e s M a g o s , r e s p l a n d e c e con luz de s u p r e m a felici-
d a d ; la p a l a b r a m á g i c a q u e p r o n u n c i a n t o d o s los
b a n d i d o s c u a n d o la edad les r i n d e , c u a n d o les h a s t i a
el c r i m e n , c u a n d o el desprecio de la v i d a se c a m -
b i a e n t e m o r d e la m u e r t e ; la p a l a b r a ¡Indulto! hizo
e s t r e m e c e r s e sus labios. P e r d ó n , y él p o d r í a v o l v e r á
su p u e b l o , y h a c e r s e u n a t a r d í a f a m i l i a , y t e n e r en
sus brazos p e q u e ñ i n e s s u y o s , y dejar e n t r e sus m a -
necitas a c a r i c i a d o r a s sus c a n a s . Y p o d r í a d a r fiestas
c o m o a q u é l l a , y m o r i r al fin e n su c a m a , confesado
y l l o r a d o , c o m o el Tio Coscojo m o r i r í a . — E l t e n í a
nobles y ricos p a d r i n o s ; [ q u i é n s a b e ! o t r o s m á s infa-
m e s q u e él h a b í a n c o n s e g u i d o q u e se sobreseyesen
sus causas y q u e les dejasen al fin v i v i r en u n r i n -
c ó n t r a n q u i l o s . ¡ E n ú l t i m o t é r m i n o , se iría lejos,
m u y lejos, fuera de E s p a ñ a !
; H a b í a e n t r a d o en esta n o c h e c a n s a d o d e l u c h a r ,
de m a t a r y de h u i r , y su n e g r o e s p í r i t u , al c h o q u e
de a q u e l l a e s p l é n d i d a alegría q u e le r o d e a b a , se ras-
gaba por fin!
D i o un beso á J o s e í t o ; u n beso en q u e t e m b l a b a
u n a e m o c i ó n profunda, y se alzó de la silla
IV.
P e r o en vez d e soltar al n i ñ o d u l c e m e n t e , le a r r o -
j ó d e s ú b i t o , con sobresalto y con i r a , casi en el
fuego.
— / Suisonic/ic/ ¡ Sonsoniche •—gritó furiosamen-
t e , l a n z á n d o s e á c o g e r su r e t a c o .
Cesó el b a i l e , cesó el c a n t o , cesaron las g u i t a r r a s y
las p a n d e r e t a s , y t o d o s los r a í d o s c e s a r o n ; y q u e d ó s e
e s p a n t a d a I m u d a y q u i e t a la c o n c u r r e n c i a , c o m o
figuras de m o v i m i e n t o á q u i e n e s d e s ú b i t o falta el
resorte.
(Con el r e t a c e e n la m a n o d e r e c h a y el d e d o índice
d e la izquierda en la b o c a , el b a n d i d o estiraba el
cuello hacia el p o r t a l ó n é i m p o n í a silencio.)
E n t o n c e s se oy<) d i s t i n t a m e n t e el a r a ñ a r del Ca-
ndo, q u e l a d r a b a bajifo, bajito.
U n i n s t a n t e después r e s o n ó u n g o l p e seco.
— ¿ Quién?—preguntó el Tio Cose jo.
D o s voces c l a r a s , p a u s a d a s , c o m o d e q u i e n e s saben
h a n d e ser recibidos con c a r i ñ o y r e s p e t o , dijeron á
un t i e m p o :
— / La pareja f
E l Tio Coscojo ^'olvió la cabeza y m i r ó hacia el si-
t i o d o n d e e s t a b a Sonsoniche L e vió desaparecer p o r
la p u e r t a del c o r r a l , p u e s t o t o d a v í a en la boca el te-
rrible dedo.
E l viejo hizo q u e e n c o n t r a b a dificullad p a r a des-
c o r r e r los c e r r o j o ; y r e t i r a r la t r a n c a , y al fin abrió,
d i c i e n d o con voz a p a c i b l e :
— i Llegan ustedes tarde para la cena!
( A esjialdas del c o r t i j o , c o m o al pie de la v e n t a n a
d e l p a j a r , s o n a r o n dos tiros,)
— i Fio Cojto/b—contestó el m á s viejo d e los g u a r -
d i a s — llegamos á tiempo!
FERNANFLOR.
LITERATURA AMERICANA.
«PÁGIN.^S EN VERSQii POR V I C E N T E KTVA PALACIO.
México, — 1 8 8 6 .
" 'AS5--¿Í;_>/ J^J t;-i-EX hoy países en mucho bcnemcritos de
T, la civilizíLción, que viven desconocidos p:ira
1 los demás al través de una c;ipa siipcríicial de
cosmopolitismo. Nos ¡.ignoramos los unos á
los otros profundamente, y son pocos v en
])oca entidad los que lum penetrado a}go v
'^f<'lJ^f^}¿ sienten la vida y modo de ser de otros pueblos
M V ' ^ ' I l i i e e l suyo,
' • • de Inglaterra en Es-
en Francia; empieza
De España corre una
leyenda ridicula y falsa, que nos pone en más bajo escalón
del que por circunstancias pasajeras ocupamos, acumu-
lando sobre nosotros los vicios todos y las malas cualida-
des de la raziL latina; y de rechazo se desconoce, v se tiene
en muy otra cosa de lo que es, á esa América española,
deslumbradora, adornada de todos los dones que pueden
hacer de una tierra un edén, y poblada de una raza hija y
hermana nuestra, que empieza su vida nacional en esa cons-
titución fraccionaria que es la base de otra más orgánica y
perfecta, y á cuyos destinos va enlazado el problema del
equilibrio de razas en la América, que se impone de día
en día.
Cualquiera que sienta amor á esos momentos de gesta-
ción de ios pueblos, surcados :i veces de agitaciones y mal-
estares propios del nacimiento, pero brillando también con
la eclosión magnífica y risueña de toda aurora, ha de sentir
por fuerza cariño á esos pueblos de la América hisiiana, en
los que corre á modo nuevo nuestra sangre. Todos los nom-
bres que alli son timbre de gloria á nosotros nos tocan y
nos interesan, porque son nuestros, suenan con el dulce y
armonioso acento del castellano, y recuerdan otros nom"-
bres ilustres de nuestra patria. En cierto modo sus desti-
nos son los nuestros; son como nuestros hijos; no el hijo
romano que quedaba sujeto á despótico poder del padre
toda su vida, sino como el hijo germano, que, fuerte y a p a r a
llevar la jniíiiM, se emancipa y crea vida propia, sin olvi-
dar nunca los lazos fuertes interiores de generación y ca-
riño que le unen á la casapaterna.
E s preciso seguir su historia de h o y , no con odio, sino
con lei-antado espíritu; que en todas esas revueltas desdi-
chadísimas que les han afligido, acusando un período de
crisis forzosamente morboso, se elabora la potente y vigo-
rosa existencia de libertad y civilización que ya se inicia,
por ejemplo, en el desenvolvimiento juridico de Colombia,
cuva constitución es la más liberal del mundo, y cuyos có-
digos ofrecen ejemplo digno de anotarse y tenerse en cuen-
ta, y de la cual ha de surgir nueva era de brilla para nues-
tra raza, germinando bajo aquel sol brillante, aquel cielo
hermoso y al lado de aquella naturaleza repleta de vida.
N° XLVII
Si tiene interés todo esto que al problema iiolitico atañe
en la América española, en el campo científico y en el li-
terario puro encierra y ofrece nombres hoy, gracias á los
esfuerzos de Torres, Caicedo, Cañete. Várela y otros, re-
movidos V incorporados :i nuestra cultura literaria con
gran beneficio niicalro. Trasladar nombres seria larga la-
rea; repetir excelencias conocidas, y sacar otras olvidadas,
trabajo que no es de este lugar. Pero ]}recisaj y mucho, con-
signar que, aparte de ios trabajos cieutificD-i, especialmen-
te JLiridicosy filosólicos dcííello, Manterola, Zavas, Baralt,
Caro y tantos otros—algunos tan interesantes para nos-
otros como los de Bello acerca del poenuí del Cf'(/, — una
literatura que, además de los va nombrados, cuenta á poetas
y prosistas como Medardo Rivas, Olmedo, Flores (el Mus-
Kct americano), Olhón, Acuña, Paz, Lozano, Mármol, San-
fuentes, Isaacs, y otros muchos que no olvido, aunque callo,
y cpie tiene de toda nuestra literatura de oro la armonía y
la brillantez, la delicadeza de sentimiento y la gallardía de
c\]ires¡i')n, todo ello fundido y troquelado en la contempla-
ción sid>li[ne de aquel mundo cuvas bellezas naturales en-
cantan y asombran y son verdaderamente sentidas con
unaluerzade sentimiento naturalista que no podemoscom-
prender nosotros los habitantes de la vida montitona de las
grandes poblaciones, y que por esto mismo falta en mu-
chos que se llaman iiuluriiHs/íis: una literatura asi, que pro-
duce los cantos heroicos de Olmedo, la dniznra de Flores,
ei verbo de Bello, la frase entusiasta de Paz, el toque suave
tiernamente sentido, á lo suhlimc, delicado, de Isaacs es
nna literatnra que dignamente puciic poner su florón en la
diadcíoa hermosa tie nnestra literatura ]}eninsular.
No es ciertamente México, uno de los paiseü americanos
que en tiempos totlavia no remolos formaron parte de
nuestra nacionalidad, el que menos títulos tiene para figu-
rar diíínamente en el concierto de la literatura bispano-
amcricana. Aparte de Flores, Paz, Manterola, Othnn. vaci-
lados honrosamente al lado de los ]ioctas ni;is distinguidos
de la América es])añola, cuenta con vates no menos dignos
de estimación y aplauso, como Altamirano, Pcza, Nava-
rrete, Rojas, Alarct'in, Galván, Calderón, Serán, Coutreras,
Peredo y Riva Palacio, objeto preferente el último d e e s -
tos renglones.
Es Riva Palacio uno de loa hombres más ¡lustres que
actualmente cuenta la República mexicana. Como nues-
tro Ros de Olano, general y escritor á un mismo tiempo,
bajo el uniforme del soldado esconde un corazón de ver-
dadero poeta. No hay más que leer sus rimas, ])ara com-
prender, por la dukúra d e q u e están impregnadas, por la
delicadeza de sentimiento que revelan, que su autor no sólo
es poeta, sino que siente y canta como una mujer. Así no
es extraño que durante mucho tiemjio velase sn personali-
dad literaria con cl seudónimo de Rosii Esf>iii'.>, nombre que
el General consiguió hacer popular con sus romances v
cantares, en su patria y en los Estados Unidos, hasta e'l
punto de que corporaciones serias, creyendo en la existen-
cia de la fingida poetisa, extendiesen diplomas honorarios
a su favor.
Las composiciones poéticas de Riva Palacio, conser-
vando cl misterio del sendi'mimo, las reunió en un tomo,
que intitul<j Flures tfcl almn ,c[ distinguido escritor mejicano
Sosa, cl año 1875. La prensa americana, aun la más encar-
nizada enemiga de las opiniones políticas dei General, le
tributó sus aplausos, ignorante cM/rnia/f liícrari.i q u e , se-
gún la expresión del citado Sosa, se había cometido. La es-
pañola Ocupóse también ilel libro. El inteligente critico
Sr, Fernández Merjno, en la Hcvisla de A/ií/n/iidíj, tuvo fra-
ses de elogio para los apólogos, romances y cantares, pre-
sentándolos como modelos de buen decir, gracia, ternura
y encantos,
Desde entonces acá han pasado más de diez años. Riva
Palacio se presenta otra vez en la arena literaria con un
nuevo libro que titula Pá^hiíis en versú, pero como los an-
tiguos paladines, seguro de su triunfo, con la visera descu-
bierta y la noble frente levantada. Sesenta y dos poesías
contiene cl libro, en las cuales emplea casi todas las formas
de la métrica, abundando no obstante las quintillas, que
maneja eon suma facilidad , los romances y los sonetos. No
se puede decir que Riva Palacio pertenece á deterntinada
escuela, pues sus composiciones refiejan los diferentes to-
nos de la poesia objetivo-subjetiva de nuestra época. Cierto
es, como dice atinadamente el colector de las Pii^i^inas rii
T-eisfí, que no hay en ellas las dudas filosóficas que roen el
espíritu en los tiempos que alcanzamos, la exposición de
los ])roblemas sociolf'>gicos, cuya solución preocupa y ab-
sorbe á los grandes jiensadores; en una palabra, lo que
llena el cerebro, dejando ^'acio el corazón ; pero á falta de
disquisiciones filosóficas, la ternura y la belleza abundan
en ellas, y si a! lector, por las razones que dejo dichas, no
le hacen pensar, hacen en cambio seiiíir, que es en mi con-
cepto imo de los líncs primorfliales de la poesia.
Empezando por el examen de las composiciones del libro,
las hay en él de carácter eminentemente subjetivo, como
las tituladas Un recuerdo, Duda y fe, Húv, A dos gdundri-
naM, Til y yo, Lejo^ de (i. Sueños y renlidndes, Mí T'eníwn,
A mi n/iidre, Cun/eires, En un álbmn, Onei-eüas, Celos, Yo
y til, Rne<;ii, Hastío, y otras que sería ]iesada tarea enume-
rar. En todas ellas se rcHejan los sentimientos del poeta,
todas son impresiones del momento, latidos y quejas del
corazón expresados con suma delicadeza. Es notable la que
lleva por titulo Ln Noehc de ¡a muerte, que sin salirse del
genero subjetivo, reviste no obstante formas fantásticas
dignas de Bócqucr,
I ¡ Cómo estii olismira la noche I
¡ Quii nuRTo está ul lirma.menlo I
Ni una iiii[r>rclia sobre cl mimiio.
Ni en la.s somliras un lucero.
Ni un leve nimnr quu turbe
T a n espanloFio ailcncir),
Ni un vieniecillo que mueva
Las llores [iei ceracnierío.
Inmensas y trijies uves
Cnií.in ptir el cielo netTo ,
Y aunquf nii lofiro inirarlas.
Puedo i'.ecir que las veo. ' '
] IJuí soln estoy ! [enga frío :
¡ Qué solo cMoy ! tengo miedo ;
 N.- XLVII LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
F,Moy miis" irístc , muy iristc ,
Muy sQlr> pon|iie estoy ínuurla.
Ayer üslaba en el mundo,
Ayer el vji^l ¡ilicnlo
Aniniiiliii m¡ existencia
Dando vi|;<nr íi mi cutrpD.
Ahora toiius me alxiuJünan
; QuLén se acueriln du lus inucrío? ':i>
Prosigue el poeta ii este tenor quejándose de liallarse
muerto y abancloniído de todas las .-ifeccioncs más tiernas y
suntas de la vida, y la composición reaukaria francamente
desconsoladora si al final no viniese el ángel de la fe en su
t>usca, para, flotando por los etéreos espacios, conducir su
^spiritu á la celeste mansión de las bienandanzaíi eternas,
•'^nte su vista, el poeta, animado de santo entusiasmo, ex-
clama :
«jTiertio n.rc.i.nf¡el, )TL le sigo ;
l.evnntn , levanln el n i e l o ,
Que ni buscar E1 ¡iitir.ho
Knlrc Us li(ini!ns de tuecn,
Himnos alzaré s.1 qui: jiisti>
No se olviiln de los muerinsl*
La cuerda del amor, tratándose de un poeta dulce y me-
lancólico , es la que mejor suena en su lira. Prueba de ello
el siguiente soneto:
uLcjoídc t í . scllDra , el pensainienlQ
TLI imai,":!! pura encuenlra por doquiera,
Entie In lu? que ardicnie rev«rlx;ra ,
En ];i niibi; ijue cruíai el finnaini;nto,
' 0¡K0 111 vi)7. cuando suspira el viunlij
Aeariciandu ti agua en la ribecL,
Y e! aroma que se a i í a en la pradera
Es el áintiar. señora, de tu alitnio.
y si le miri) en la [rrncioía jialma,
Si Eslás en el aroma ele las ílores ,
SI de la noche en la apacible calma
Me haliliin de if no más los ruiíefinres,
(• Me pueiles olvidar, alma de mi a l m a ;
¡•Puedo olvidarle I anuir de mis arnores?»
Son de carácter objetivo, y en alto grado naturalistas,
^¿ Chtiíaco, romance que su autor denomina naciomil, en
^t que dibuja con diestra mano uno de los tipos militares
de la República mexicana; E¡Álha, otro romance descrip-
tivo, que, como el titulado La Tarríe, que hace con el ante-
rior ^f;jf/f7«/^ pinta con risueños colores la sierra y el valle
mexicano: y los titulados j?/.'Í/ÍW^ del chiima}, El'Canto del
e.xpiomdur y Lu Ficsía de Cfiepclliui, que son otras tantas es-
cenas de costumbres de México., descritas con ¡a naturali-
c'íid y gracejo con que describe las de las provincias vas-
cas nuestro popular Trueba.
Lea el curioso lector, en prueba de mi aserto, la siguiente
descripción de La Cosí/i, que tiene la luz y el colorido de la
naturaleza americana:
«Hadianie el sol meridiano
L a m a tórrenles de fuego,
Y sus ondas luminosaB
Aduermen al manso viento.
De aquella calma profunda
Sólo inierrumpc el silencio
El ronco mai que sus afuas
Aíola eslruendoso y iiertí.
De los apartados morros
ConiTí los pcflascos negros ,
Que ya he cubren de espuma,
Y ya aparecen «nhiesios.
Ni un [jareo sobre las ulas.
Ni una nube sobre el ciclo;
Parece el cielo un abismo ,
Parece el mar un desierto,
Lánguidns cuelgan lus hojas
Del allivo encolern ,
Lánguidas flotan lius palmas
Del cayaco gigantesco;
Fueijo eirculn en el aire,
Y el mnl del fimuimenlo
Corno de ílDlanles rumas
Envuelve roiUa velo.
Sobre las ondas del rio
Se inclina el mangle soberbio,
Y buscando graia sombra
Calla el znnale parlero.
Al abrijjo de la hierba
Los esnialiados insectos
Enmuiieccn, respetando
El silencioso mislerio.
Duerme la verdosa ¡guana
Sobre un tronco de lirbol seco.
Duerme el eainián perezoso
A la orilla del estero.
Loa loros y líuacamayoí
Se a(:rupan liajo los cedros,
Inmóviles, mientras llcfpi, •
El l e n a ! húmedo y fresco.
Huye el guaco á la caflada,
Y el tigre con paso incierto
Siijue el rumor del arroya ,
Que sale tí buscar sediento.
Terrible es aqnella calma.
Pavoroso aquel silencio
Que sijio el mar inlemimpe
Can su monótono estruendo.»
H e copiado integro el romance, porque, siendo una de
las principales cualidades de los escritores naturalistas la
verdad en las descripciones, se vea que Riva Palacio
puede figurar dignamente entre ellos. Otras composiciones
bay en el libro, morales unas, como los apólogos El Arroya
y /(I Flor, La Azucena y d Huracán, í^a Muerte y ¡a Mari-
A'S'í, La Rosa y la Espina, etc.; criticas otras, como Ep'tslo-
^í, Gloria y La A/oral; circunstanciales algunas, como la
Dedicada á La Patria (que tiene pretensiones de oda), Eii
"í Catedral de Toledo, I^a Noche en el Escorial, A Calderón
(fe la Barca y La Macrle del Urano: y de género indefinido
las demás; pero todas ellas demuestran que su autor tiene
sobradas aptitudes para culti\-ar con éxito los diversos gé-
neros de la lirica castellana.
p e intento he dejado para el final el ocuparme de la
ultima poesía que contiene el libro, titulada ZÍJ Flor. Es ésta
"illa composición tierna, delicada y sentida, inspirada en el
Ldiiío de Núñez de Arce, cuya forma métrica ha adoptado
su autor. Empieza asi:
«De la montana en el abniplo Banco,
Limitando el bnrrancQ
Por dotide turbio, atronador, hirvicnte,
Revolviendo entre rocas >" cniíe brumas.
Se despcfla Cl torrente
ArrojandD con furia sus espumas.
371
Acantilado muro se levanta Su primer maestro fué un suizo de la Valtclina, Sebas-
Con apiiiud que espanta,
Coronado de robles y de encinas . tián Zuccato, el padre de los dos célebres mosaístas Fran-
En donde tienden liúmedn su velo cisco y Valerio; cuéntase que su segundo maestro Juan Be-
Las nieblas matutinas llini le despidió del estudio á los pocos meses, diciéndole
Con la primera luí que batía el cielo.»
que jamás sería un buen p i n t o r ; en 1505 hizo con el Gior-
gione, que ya tenía gran reputación, el exterior de una
Prosigue el poeta describiendo la sierra de su país natal
con sus abruptas breñas coronadas de trepadoras plantas y cas* de Venecia, ilJondaco dei Tedcschi, y aunque tuvo la
embellecidas con toda la salvaje grandeva de la vegetación menor parte en ía obra, ganó la mayor en el éxito; dos
americana , y cuenta que años más tarde, en 1507, pintó su primer cuadro magistral,
la famosa Assuníti ( i ) para el altar luayor de Santa María
«Por la florida senda pedregosa
De la can.ida umbrosa , dci Frari, y hoy existente en la citada Academia de Be-
Que al pie de la mnntafta se estrechaba. llas Artes. El gran artista se habla revelado.
En fresca tarde de apacible día
Feliz atravesaba
La obra pictórica (según ahora se dice) de Tiziano Ve-
En juvenil y alegre compa.'ifa.» cellio se puede considerar como dividida en tres grupos:
retratos, cuadros mitológicos y cuadros religiosos.
y luego añade que En Ferrara, la corte del duque Alfonso I de E s t e , vi-
«De aquella siena en los pefinscas huecos viendo en sociedad con ¡lustres personajes, entró de lleno
Despertaban los ecos en la pintura del retrato : comenzó por el de Lucrecia Bor-
Con el duro trotar de sus corceles.
Lucida caballjiala de amaiionas, gia, esa beldad célebre cuya memoria pretenden rehabilitar
Servidu de donceles , historiadores y críticos modernos, como Roscoe y Grego-
Animnsas, gallardas, juguetonas.* rovius, y concluyó por el de Felipe II; todos sus retratos,
los de Carlos V y Francisco I , los del Ariosto y el cardenal
Entre ellas cabalgaba la mujer amada del vate, el cual, Bembo, los de! A r e t i n o y el mismo Tiziano, si expresan la
según confesión propia, hubiera pagado con su existencia semejanza individual de las personas retratadas, expresan
una hora de su amor, loe pronto, entre las quiebras de la también el carácter de su época, la fisonomía política y
acantilada peña, descubre lista una flor q u e , meciéndose social de su tiempo, la representación viva de la sociedad
desde aquella inmensa altura, semeja que desafta al hombre en el siglo x v i ; porque de ig;ual manera que hay una fiso-
á cogerla. El poeta lee en los ojos de su amada este deseo, nomía nacional que revela el origen del individuo, hav
y por lograrla se lanza á una empresa propia de tin titán. también, en las grandes épocas sociales, un carácter par-
Son bellísimas las estrofas en que pinta su penosa ascen- ticular no menos visible, y ese carácter especial de los per-
sión á la peña. El ánimo se sobrecoge leyéndolas, y si no sonajes más poderosos de aquella centuria le han trasmi-
fuera por su mucha extensión, de buena gana las copiaría tido á la posteridad los retratos de Tiziano.
íntegras. Después de graves peligros, se apodera de la
deseada ilor, y al regresar triunfante junto á su amada la El que hizo del papa Paulo U l e s una obra maestra, que
halla alzando por él al cielo sus preces. Su varonil acción los críticos modernos colocan á la misma altura que el re-
la ha conmovido, y apasionada, loca, le arrebata la flor de trato del papa León X por Rafael Sanzio; y se debe tener
entre las manos, en cuenta que el modelo no ofreció á Tiziano iguales ven-
tajas, porque Alejandro Farnesio tenia una expresión ma-
«Se la lleva á la boca, ligna y astuta, no la majestuosa, altamente soberana de
Y en llanto de ternura se desata.» Juan de Mediéis ; los retratos de Carlos V y Felipe II son
Como se v e , ei asunto del poema no puede ser más sen- páginas de historia en ¡as que se lee claram.ente ta gran-
cillo. Pero hay en todo él descripciones tan ricas de colo- deza de España en aquellos días.
rido, estrofas tan acabadas y sentidas, que el lector no Tiziano fué para el siglo xvi lo que su imitador Van
puede menos, cautivado por et interés de la fábula y la Dick para la aristocracia inglesa del siglo siguiente: un
elegancia del estilo, que saborear con deleite su lectura. gran pintor y un fiel cronista.
Para terminar. Si Riva Palacio no hubiese conquistado ¿Quién no conoce, siquiera por la fotografía ó el gra-
anteriormente, con otras obras literarias, una justa y me- bado, los cuadros mitológicos de Tiziano P Nuestro Museo
recida reputación, bastarían las Páginas en verso, objeto de del Prado guarda cuarenta y dos originales del insigne
estas nuil pergeñadas lineas, para concederle un envidia- maestro, y están entre ellos los mejores de aquel género :
ble lugar en el Parnaso castellano. La Bacanal, Ofrenda á ¡a diosa de los amores, Venus y Ado-
nis, Danae recibiendi' ¡a lluvia de oro, Venus recreándose con
J. F . SANMARTÍN V A G U I R R E . el Amor y ¡a Música, Diana y Acteón, Diana y Calixto, Si-
si/o y Prometeo; en Venecia, palacio Barbarigo, existe la
Venus delante del Amor; en Roma, galería Borghese, el
Amor profano y ^ Amor sagrado; en Munich, Venus ini-
SILENTIUM. ciando á una joven en el culío de Saco; en Viena y Dresde,
otras Venusy Danaes; en Inglaterra, en las galerías Na-
cional , de Cambridge y de Sttaford, bellísimos cuadros del
mismo género.
Soí que los valles macilentos dora A Rafael se le llama el pintor de las Madonnas; á Mu-
Llenándolos de encanto y de alegría; rillo, el de ias Concepciones y el del cielo; á Tiziano, el de las
Perfume que en el aire se evapora; Venus y Danacs.
Eco de una olvidada melodía; Y sin embargo, las obras más perfectas de Tiziano, las
Dulce reflejo de invisible aurora; que coronan su nombre de eterna gloria, son las de asunto
Vaga visión que desvanece el día religioso: con ellas comenzó su larga carrera y con ellas
Tal fuiste para m ¡ !
terminó la existencia.
La Assunía ó Asunción de Ja Virgen Mar\a es en la vida
Ciego que ve la luz un solo instante, de Tiziano lo que fué en la del Sanzio la Disputa del Sacra-
Y de nuevo á la sombra se condena; mento, una nueva era; á partir de entonces, de 1507 á 1508,
Náufrago que soñó playa distante; los dos grandes artistas dejan muy atrás á sus rivales y se
Pobre que envidia la fortuna ajena;
lanzan á las sublimidades del arte con el ardor de la juven-
Astro descolorido y vacilante ; tud y el poderoso empuje de la inspiración v el genio.
Cisne que muere al exhalar su pena Tiziano tenía entonces treinta años, y Rafael apenas con-
Ta! seré para t i !
taha cinco lustros.
M A N U E L DEL PALACIO.
El Martirio de San Pedro dominicana, llamado vulgar-
mente San Pedro Mártir, es otro cuadro magistral de Ti-
Monlcvideo , ]8B6.
ziano; pintóle para la iglesia de San Juan y San Pablo, pan-
teón de los Dux de Venecia, y fué tan grande la admiración
producida por aquella soberbia pintura, que el Senado de
¡CRUEL! la República prohibió sacarla de ía capital bajo pena de la
vida ; y todavía existe allí, cubierta con tela de damasco y
oro, como joya entre dobleces, aunque Bonaparte la arre-
Como todos los días.
Ayer miré al balcón donde ttj estabas. bató en 1798 y la colocó en el Lou\Te, para que el Gobierno
1 Pobres querellas mías I de Luis XVIll la devolviera magníficamente restaurada á
Como siempre también, tú no mirabas. su altar primitivo, en 1815.
¡Y eso que me veías! Hasta su última obra, El Entierro de Cristo, que pintó á
la edad de noventa y nueve aiios, mirada á algunos pasos
TEÓTIMO LAC.'VLLE. de distancia, revela fielmente el colorido del maestro, la
Madrid, Diciembre 17,1885, faltara propia del autor de la Assunta; vista de cerca, se
reconoce en ella la mano trémula del centenario. Su vigor
intelectual, su (genio 'potente, sobrevivía á sus facultades
físicas.
NUESTRO SUPLEMENTO ARTÍSTICO.
En Viena existe desde 1870 la poética y tierna composi-
ción religiosa que ofrecemos á nuestros lectores en el Su-
LA A D 0 R A C I 0 ^ • DE LOS A X G E L E S ,
plemento art'istico que acompaña á este número, reprodu-
cuadro de Tiniatjn Vecellio. ciendo en exacto facsímile, estampado á la sepia, el fino
grabado de Anderloni: es La Adoración de los Angeles.
9 ^ ^ Í : ; | ( J ^ ^ J I 7 [ A K O Vecellio fué el gran maestro de la es- Ticiano hizo en ese cuadro magnifico alarde de inspira-
í cuela veneciana: su larga carrera, sus triun- ción portentosa; la Virgen está sentada á la sombra de un
1 \ fos inmarcesibles, sus relaciones con los per- árbol, protegida contra el viento por un ropaje de anchos
sonajes más importantes del siglo xvi, le pliegues, Y hollando un tapiz de flores; tiene en su regazo
^ conceden la representación más genuína, al Niño Jesús, y le contempla sonriendo, con éxtasis amo-
• ^ por sus obras y su influencia, de la escuela roso, juntando las manos en señal de admiración sublime;
de Venecia, ese estilo pictórico eminentemente dos ángeles adoran de rodillas al divino Infante, y gozan
rico, ornamental, entusiasta en las formas y es- con el embeleso de la Madre; al fondo hay un encantador
^2) píendoroso de color, que habían fundado en pocos paisaje y un hermoso cielo surcado por ráfagas de luz naca-
i^ aiíos los dos Bellini, su rival Carpaccio y el desdi- rada.
chado Jorge Barbarelli, il Gíorgione. También tenemos en el Museo del Prado selectas com-
líáció el Tiziano en Pieve di Cadore en 1477, y murió
en Venecia el 1576, á los noventa y nueve años de edad, y posiciones religiosas de Tiziano; el famoso Cuadra de la
todavía con el pincel en la mano, delante de su cuadro El Gloria, F¿Entierro de. Señor (no la última obra del ilustre
Entierro de Cristo, que acabó Palma el Vieja y se conserva (1) Dice p . Pedro Madraío qvie Tiziana pintó la Assunía eti 1516.—Caíif,
en la Academia de Bellas Artes de Venecia, ¡osa dfscnplivo é hñíéTÍcu lU ¡os aiadros dtl Musí» dei Prado de Madrid-
escaelas italianas , pág. 7 3 ; .
 S O C I E D A D DE V E L O C I P E D I S T A S DE M A D R I D

CARRERAS V E R I F I C A D A S [EN LOS JARDINES DEL BUEN RETIRO, EL 28 DE NOVIEMBRE ULTIMO,

Un velocipedista.—La partida.—Llegando á la meta.—(Dibujo del natural, por Comba.)
 RECUERDOS DE VIAJE.

C U E N C A . — i V 2, SILUETAS ÜE LA I'ÜBLACIÓN. — 3 . COCINA L\1PK0\1SAIM i'Olí LHAIÍDV EN EL PATIÜ DE LAS KSCÜHLAS DE AGUIRRE RECIENTEMENTE INAUGURADAS.— ( D i b u ^ del natural, por Caoipuzano.)
 ¿74 LA
arLista, s i n o oLra q u e e j e c u t ó á la e d a d d e o c h e n t a y d o s
a ñ o s ) , el Eccc-Hímto y s u c o m p a ñ e r o Lii Da/orosn, Sauin
Margarita, Descanso en ¡a huida á Egipto, Sania Catalina en
oración, San ferünima en el desierto, La Virgen de los Dolo-
res, La Adoración de los Santos Reyes, Jesucristo llevando
la cruz. El Salvador en su aparición á la Magdalena, La
Oración del huerto, y o t r o s .
L o s e s p a ñ o l e s d e b e m o s v e n e r a r la m e m o r i a d e T i z t a n o
casi c o m o la d e u n g l o r i o s o c o m p a t r i o t a ; é l , q u e n o q u i s o
ir a las fastuosas c o r t e s d e L e ó n X v d e F r a n c i s c o I, a u n -
o p i n a C e a n B e r m ú d e z , p a r a p i n t a r el r e t r a t o d e lu m a l o -
g r a d a e m p e r a t r i z d o ñ a I s a b e l ; p a r a el E m p e r a d o r y p a r a
s u hijo F e l i p e II p i n t ó casi t o d o s los c u a d r o s s u y o s q u e s e
g u a r d a n e n el M u s c o d e l P r a d o ; c o b r ó p e n s i ó n vitalicia p o r
las cajas d e M i l á n , q u e e n t o n c e s e r a c i u d a d e s p a ñ o l a , y e s a
p e n s i ó n , q u e le h a b í a c o n c e d i d o C a r l o s V , c o n f i r m ó l a F e -
l i p e I I y l a h i z o e x t e n s i v a á H o r a c i o V e c e l l i o , hijo del g r a n
a r t i s t a ; n o m b r ó l e el C é s a r c o n d e p a l a t i n o , n o b l e e s p a ñ o l , y
TÍKiano solía f i r m a r d e s p u é s s u s obi'aa n o t a b l e s c o n e s t a le-
y e n d a e n l e t r a s d e o r o : Tííianus Vecellius, eques O^saris.
Y a c e n s u s c e n i z a s e n la iglesia dci Frari: P a l m a el Viejo
p u s o u n a i n s c r i p c i ó n e n el s e p u l c r o d e s u m a e s t r o ; P a l m a
d Joven d e c o r ó el m a u s o l e o c o n u n b u s t o e n m a r m o l ; el
g r a n C a n o v a , p o r e n c a r g o del S e n a d o v e n e c i a n o , h a b í a
p r o y e c t a d o u n g r a n d i o s o m o n u m e n t o , d i g n o d e la g l o r i a
d e ' r i z i a n o y d e l t a l e n t o d e l e s c u l t o r , c u a n d o el g e n e r a l
B o u a p a r t e , a p o d e r á n d o s e d e V e n e c i a e n 1 7 9 6 , p u s o fin á
la a n t i g u a R e p ú b l i c a d e los D u x .
E . M. DE V.
Diciembre cfiSfi.
R E C U E R D O S D E CUENCA.
SILUETAS DE LA CIUDAD.—COCIMA IMPROVISADA POR LHARDY
EN EL PATIO DE LAS «ESCUELAS AGUIRRED.
«A la fundación de Cuenca, quienquiera la fundase, presidió
sin duda un feliz peníamienCo; nunca obtuvo ciudad alguna si-
luación más original y pintoresca. Dominada á la vez y domi-
nante, ocupa la pendiente de una loma entre los profundos cau-
ces de dos ríos que al pie de ella se ¡untan y ii la sombra de tres
altos picos q u e la protegen y custodian. El río q u e corre por el
valle de Poniente es el caudaloso jticar; el que á Levante se des-
lieaes el apacible l l u é c a r , que torciendo sesgadamente á Medio-
d t a entre la ciudad y el arrabal, rinde tributo á su compañero
L a loma ofrece un constante d a d i v e , cuya anchura en muchos
untos d a solamente lugar á u n a calle, gozando á uno y otro
K ido las casas de idtntica perspectiva; escarpadas rocas enfrente,
en el fondo corrientes aguas y verdes alamedas. La población se
ensancha al par que desciende, como una cascada desprendida
de la cumbre ; y en lo más bajo, el arrabal imita un remando
rebosando fuera de las murallas.»
liemos preferido esta reseña de la enriscada posición de Cuen-
ca, hecha por el Sr. Quadrado, hace irnts de treinta afioa, en la
obra Recuerdos y heltezas de España, á las difusas y aun enfáticas
que pubhcaron los antiguos analistas de la ciudad, como Rizo
en su Historia de Cuenca, y tambiún á la que escribió el R, P a -
dre Risco en el tomo XXXVni de la España Sagrada, por su be-
lleza en la forma, su brevedad y su e.-iactitud, para que sirva de
complemento á las interesantes siluetas de aquella población
que presentamos en el grabado de la página 373, reproduciendo
dibujos del natural hechos p o r nuestro colaborador .iriisiico T o -
más Campuzano en su reciente viaje á la inauguración de las
Escuelas de Aguirre, de aquella capital.
Cuenca data de los primeros años de la época sarracénica, aun-
que cerca de ella están las ruinas de la a n t i g u a Valeria, de cuya
catedral visigoda no quedan ni aun vestigios: el castillo de
Cenca fud refugio del insurrecto Hafsún y del último rey tole-
dano l a h l a ; recibióle el rey de Castilla y ele León D. Alfonso VI
con la mano de la heilisima Zaida, hija del rey moro de Sevilla
Aben-Abed ; recobráronle después los mahometanos, y los heroi-
cos adalides Alvar Fáñez y Fernán Ruiz d e M i n a y a , al frente
de [os pendones concejiles de Avila, Segovia y Zamora, le to-
maron por asalto el 23 de Mayo de 1106, como dice la vieja cró-
nica que publicó el Padre Risco, ó en m i , comu consignan los
Anales Toledanos; otra vez le conquistaron los sarracenos, y por
último, el rey D, Alfonso V l l l l é g a n o definitivamente, después
de largo cerco, enarbolando el glorioso estandarte de Castilla en
el minarete de la mezquita mayor de la población el 21 de S e p -
tiembre de 1177 (aunque los Anales Toledanos suponen que fué
en O c t u b r e , y los Campos/elatios, el 3 de Agosto), y del mismo
año de la conquista datan el célebre fuero de la ciudad, escrito en
latfn romanzado, tal como se halla en un códice que se guarda
en la biblioteca del P.scorial, y su escudo de armas, un cáliz de
OTO y u n a estrella de p l a t ü c n campo rojo (véase nuestro graba-
do), divisa eminentemente religiosa del concejo.
La sede episcopal fué creada en 1183 por el pontífice Lucio H l ,
y consagrado el mismo año su primer obispo J u a n Yáñez, mozá-
rabe d e T o l e d o , á quien sucedió el húrgales Julián, arcediano de
la Iglesia toledana, en quien «resplandeció miis que el brillo de
la mitra (dice el Sr. Q u a d r a d o ) e! divino rayo de la santidad*-,
por la humildad profunda, la caridad sin Itmiies, las virtudes to-
das del incomparable pastor cuya imagen se venera en los al-
tares,
Cuenca fué privilegiada notablemente por Fernando I I I , Al-
fonso X . Sancno IV (que reformó el fuero de la ciudad) y Fer-
nando I V | las violencias del rey D. Pedro 1 la impulsaron a l a
insurrección, en defensa de la inocente reina D." Blanca, y luego
proclamó rey de Castilla, viviendo a u n el monarca legitimo, á
D. Enrique de T r a s t a m a r a ; fué teatro de sangrienta matanza de
judíos en 1391, que coincidió con otros atropellos semejantes en
varias ciudades de Castilla y A r a g ó n ; conservóse fiel á Enri-
ue I V durante las alteraciones del reino en aquellos infaustos
3 las, y también á los reyes D."^ Isabel y D, F e r n a n d o , en la em-
peñada guerra de sucesión que no terminó hasta la toma del al-
cázar y castillo de Burgos y la famosa batalla de Toro.
Terrible tragedia acaeció en Cuenca en los trastornos de las
Comunidades de Castilla: estaban al frente de los comuneros
dos audaces plebeyos, un frenero v un tal Calahorra, que insulta-
ron bárbaramente al noble D. Luis Carrillo de Albornoz, el cual
h a b í a turnado parte en el alzamiento, retirándose luego ; y la es-
posa de éste, *una d a m a varonil, D." Inés de Barrientos con-
vidó á su casa á los jcfcs de la insurrección, que después de
opípara cena pasaron del letargo J e la embringucz al sueño de la
eternidad, asesinados por servidnres ocultos tras los tapices de U
sala ; y la mañana siguiente alumbró sus cadáveres colgados de
las ventanas, excitando, en vez de enojo, mudo espanto en la ate-
r r a d a plebe.I»
itÜSÍKAClON ESPAÑOLA Y A M É Í I Í C A N A .
En los siglos últimos ha sufrido Cuenca grandes infortunios:
los ingleses la bombardearon dos dias cruelmente, en Agosto de
1706; los franceses la saqiieron en 1Ü08 y la incendiaron en 1810;
los carlistas la tomaron al asalto y saquearon, al mando del her-
mano del Pretendiente, en los dias 15 y 16 de Julio de 1S74.
E n la parte más alta de [a ciudad existen aún paredones y
ruinas del antiguo castillo, que fué residencia del tribunal de la
Inauisición á fines del siglo x v i ; levántase la catedral en la
falda del cerro, sobre escalinata ceñida de balaustres, sus dos
portadas ojivales y una semicircular, su rosetón bajo a p u n t a d a
oji\'a en el segundo cuerpo, su torre piramidal (véase nuestro
grabado) de tres filas de arcos sobrepuestos, que termina en una
giralda ó figura de bronce con bandera en mano; cerca del cas-
tillo está la torre poligonal de la iglesia de San Pedro, y m i s
allá se distingue el ábside de la antigua parroquia de San Mi-
g u e l ; domina el barrio del Alcázar la de Santa María de Gra-
cia, antes sinagoga, consagrada al culto católico en 1403 después
de la matanza de los j u d í o s , y con artísticos sepulcros de la no-
ble familia de M o n t e m a y o r ; surgen J e las empinadas lomas, en-
tre u n o y otro rfo, las cuadradas torrecillas J e S a n t a Cruz, San
J u a n , San Esteban, San M a r t í n , San AnJrés y otras, hoy rui-
nosas ó mal restauraJas. y antes construidas sólidamente por el
rey Alfonso V l l í «alrededor de los muros de la ciudad, como
otros tantos centinelas y como enseñas sagradas que en caso d e
ataque reunieran á los feligreses y animaran su brío.»
Fuera y a de la ciudad está el puente inmemorial de dos ojos,
bajo los cuales se deslizan unidos los J o s ríos Jücar y H u é c a r , y
á espaldas del convento dominico J e San Pablo, sobre la boz Jel
H u é c a r , se levanta desde el fondo del rio á la altura de 144 pies,
por más J e 30D J e l o n g i t u J , el soberbio puente de cinco arcos,
«obra digna de los romanos», q u e fundó el canónigo O. Juan del
Pozo en r533i y cuya construcción, dirigida sucesivamente por
los alarifes Francisco de L u n a , Juan Palacios y J u a n Gutiérrez
d e l a O c e j a , J u r ó hasta 1589, costando, según se dice, 6 3 0 0 0
ducados de plata.
No son las Escueias de Aguirre las primeras que la beneficen-
cia ha creado en C u e n c a : el venerable obispo D. Antonio Pala-
fox y Croy (el mismo que fué delatado á la Inquisición como
jansenista) construyó de nueva planta y funJii, á principios Jel
siglo actual, escuelas gratuitas para niñas y niños, con maestros
bien retribuíJos y premios para estimular á los a l u m n o s ; « y
aunque las dotó con bienes propios (Jice el iiutor que nos sirve
de gula en este bosquejo), tuvo la modestia de litularla^ Escue-
las de la Sociedad Econiímica, lo que no aceptó el público, que
las llamó y sigue llamando Escuelas de Palujx. f
Entre las dos siluetas de la enriscada Cuenca que figuran en
nuestro grabado, el artista Campuzano h a consagrado un re-
cuerJo á maese L h a r J y ( D , A g u s t í n ) , el Vatel de los e.^peJicío-
narios á la inauguración de las Escuelas de Aguirre.
El contr.aste es magnifico: e n t r e la aspereza de las escuetas lo-
mas, la cocina improvisada por el fondista suizo-madrileño en
uno de los patios Jel nuevo edificio; y parece como que está sus-
pendida sobre la hoz del Júcar, y que ha sido evocada por los
cavernosos ecos de aquellas altísimas peñas.
Un detalle fina!: la compañía dramática que actúa en el tea-
tro de Cuenca puso en escena, la noche en que llegaron los ex-
pedicionarios, la preciosa comeJia Zas Dos hijos, de nuestro que-
rido compañero Fernández Bremón.—V.
L A P L A Z A M A Y O R D E -MADRID
EN LAS I'ASCt'AS DE NAVIDAD.
Plazuelas y calles, escaparates de comercios y cuarta plana de
periódicos noticieros, anuncian desde hace días que las Pascuas
de Navidad y el Año Nuevo están llamando á las puertas J e este
viejo mundo, el cual se rejuvenece, no obstante, cada trescientos
sesenta y cinco días.
qi
por supuesto. J e hacerlos peJazos á los pocos m i n u t o s ' d e ' a b r a -
zarlos amorosamente, aunque sólo sea para descubrir el misterio
J e su mecanismo, para ver lo f¡ue tienen dentro.
L a plasa Mayor de la coronada \'illaes la que ofrece, en la tem-
porada de Navidad, iisonomía característica, tradicional, in\aria-
ble, y J e ella pueden formarse idea exacta los lectores que no la
hayan \Í6to c i a n i i n a n d o nuestro grabado de las páginas iG3 y
369, que rtproduce una bella composición del distinguido artista
J, ."Vaujo.
Allí no ha entrado el progreso de ios tiempos: bajo k
itnlHnrlns jTífríl/i/.'/Jí nilí" ip. nsnhnn pn In i\o\ir-'<r.^-, A
eUio pieza.
La fiesta de N a v i J a J no es únicamente la fiesta de los templos:
es también la J e los palacios y las cabanas, la de los ricos y los
pobres; toJus ceden á sus seducciones.
Y tos favorecidos por la fortuna tienen además en ella motivos
do purísima alegría: l.a alegría íntima, la dicha inmensa que pro-
ducen los actos de caridad, socorrer A un desgraciado, enjugar
una lágrima, aliviar el desamparo J e una triste'familia.—X ,
LIBROS PRESENTADOS
k ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
en el domicilio del autor, Madrid (San Bruno, i ) ,
M j m i i í i l i l e t ' í i l s i l i o a e i o n c s <!« Huí4lanci.-kM:iIimoiiti<.-i:>M,
bebidas, licores, productos (¡uimicos^yjaimacéiiticos, con mdica¡.i\.n
de ¡os medios para reconocerlas. Util á los municipios, inspec-
tores J e mercaJos y revenJedoresde comestibles, é interesante
para las familias y toda clase de personas, sin necesidad J e ser
químico, por ü . Ginés Franco. Opúsculo de 17; p a g i n a s e n 8."
menor, que se v e n d e , á i.Jo pesetas, en Barcelona, librería J e
D. Manuel S a u r í , editor (.Plaza N u e v a , núm. 5),
r V o v e l í s l a s e H p n í i o R ' ! * c i i n t e i u p o r ú n o o s : Los Pasot de
Ülloa, novela original, preceJida J e unos Apuntes autobiográ-
Jicos, por D,'^ Emilia Pardo Bazán, Se ha puolicado el tomo II
J e esta obra, que nuevamente recomendamos á nuestros lecto-
res Forma un elegante volumen Je 344 páginas en S.", y se
v e n d e , á 2,50 pesetas para los abonados á dicha Biblioteca y
á 3 pesetas para los que 110 lo s o n , en las principales librerías.
Diríjanse los pedidos á la casa editorial de D, Daniel Cortezo
y C o m p a ñ í a , Barcelona (calle de Pallars, salón J e San
Juan).
íT.» :ÍLVI1
£ ; H p i i n . i , HiiA i i i o n i i i i i m t n N y j í v t c s , s u n a f i i i ' n l c z n c
historia: Navarra y Logroño, por D. Pedro J e Madrazo. ( F o -
tograbados y heliogriifías J e Joarizti y Mariezcurrena; dibujos
á pluma J e Passos, O . DelgaJo y Miró ; cromas de Xumetra.)
Se han publicado los cuadernos 124 y 125 J e esta importante
obra, que tantas veces hemos recomenJaJo. Continúa abierta
la suscriciún, al precio J e 4 reales caJa cuaderno, en las prin-
cipales librerías y en la casa editorial J e D. Daniel Cortezo y
C o m p a ñ í a , Barcelona (calléele Palbirs, salón de San J u a n ) .
—Representante en M a d r i d : D . J u a n E, J e Bona (PreciaJos,
^\, bajo).
R e g i n n , por A. de L a m a r t i n e ; versión castellana por D. José
Feito García. Folleto de "¡^y páginas en S.", que se \ e n d e , á una
peseta, en las oficinas de La Pit'dicidad, Madrid (V'alen-
zuela, 6 ) .
T a r t í i i ' i i i e n l o a A l p c i * , nuevas hazaTias del héroe tarasco-
nes, por Alfonso D a u d e t ; versión castellana de D, Eusebio
Blasco, con un Prólogo del traductor y un autógrafo de
A. Daudet.— Ilustraciones J e Jiménez Aranda, De Beaumont,
M o n t e n a r d , De Myrbach y Rossi.—Esta preciosa obra de Al-
fonso Daudet, « h u m o r a d a (como Jice con razón el Sr. Blasco)
que rebosa gracia en todas sus p;iginas«, se presenta al pú-
blico español en correcta versión castellana, hecha por el po-
pular escritor Eusebio Blasco, que «después J e veinte años de
autor dramático, novelista y perioJista, se ha convertido en
traductor» sólo para traducir esa misma o b r a ; sus ilustracio-
nes son bellísimas, como ejecutadas por artistas Í^Í Í'ÍÍY/IÍÍ/, y
sus circunstancias tipográficas y materiales nada dejarán que
desear al bibliófilo más exigente. En resumen: j quién no h a
de desear y adquirir un libro J e D a u J e t . traducido por Blas-
co, ilustrado por Jiménez Aranda y De Beaumont, Montenard
y Rossi, é impreso can elegante corrección y nitiJez en el esta-
blecimiento Sucesores de Rivadeneyraf Un volumen de 330 pa-
gines en 8." mayor francés, Precio : 5 pesetas. Véndese en las
Erincipales librerías y en las oficinas J e los editores señores
ópcz y C o m p a ñ í a , Madrid ( R u i z , S, primero izquierda).
R á p i í l a iIi'M^M'iix-ión t'íwicn, ^tíolófrit-;» y n i i n e i - a <le
la isla de Ceiiii (archipiélago lilipinol, por D. Enrique Abella
y Casariega, ingeniero jefe J e l cuerpo J e Minas, (Publicada
de Real orden.) Con atento B. L. M. del limo. Sr. Director
general de Administración y Fomento del Ministerio de Ul-
Iramar hemos recibido un ejemplar de esta nueva obra del
Sr. Abella y Casariego, la cual consta de unas 300 páginas en
4.", y está ilustrada con seis excelentes planos y mapas. Ma-
drid, 1SS6.
ARTÍCULOS DE PARÍS RECOMENDADOS.
Muchos industriales, especulando con el deseo que tienen to-
das las tnujeres de embellecerse y retrasar en lo posible la vejez,
lanzan diariamente á la circulación una multitud de prospectos
que anuncian cremas, glicerinas, lociones refrescantes ó astrin-
g e n t e s , pomadas ó aguas de Jouvcnce, polvos de arroz ó velu-
tinas,
Pero casi todos esos productos contienen, si no tóxicos, por lo
menos algunas sustancias que, en efecto, momentáneamente ha-
cen desaparecer las arrugas ó embellecen el cutis; mas al cabo de
un plazo _más ó menos largo, la epidermis, tan sensible, tan írHgil,
se marchita y arruga con l a influencia de tales polvos ó ungüen-
tos perniciosos.
Un perfumista concienzudo v Jocto en su arte, que emplee
sólo sustancias perfectamente higiénicas y J e ])rimera elección,
en sus preparaciones, es por desgracia m u y JíFícíl J e encontrar
en nuestra época ; porque su industria, más que otra cualquiera,
se presta favorablemente á enriquecerle en poco tiempo.
Por estas razones, lo mejor es recomendar vivamente á las mu-
jeres que adquieran sus objetos J e locador en una casa J e primer
orden, recomenJable por toJos conceptos, como la casa D E G U E R -
L A I N , 15, rué de la Paix, en París.
IL SECÓLO
GAZZETTA DI MILANO
Diario político
1 < í O 0 0 0 «'je ni p i a r e s p o r ilia.
I L S E C Ó L O , el más completo y el más popular de todos los
periódicos italianos, reparte á sus suscritüres por un a ñ o , como
prima gratuita, dos revistas ilustradas semanales y dos magnífi-
cas oleografías cuyo valor comercial es de 2 5 pesetas.
El abono por un año para I L S E C Ó L O , comprendidas las
citadas primas, en España y en todos los países de la Unión
postal, cuesta solamente 4 2 pesetas. ( P o r s e m e s t r e y por trimes-
tre en proporción relativa.) Diríjanse los pedidos, acompañando
el importe en libranza J e fácil cobro ó giro postal, al editor
Eduardo Sonzogno, en Milán (Italia).
DEPILATOIRES DUSSER.
Estas preparaciones (Páíe Ej>ilaíoÍre Dusser para la cara, Pih-
vore para los b r a z o s ) , cuya eficacia la gaTimiizan sus cincuenta
años de éxito, hacen desaparecer en pocos instantes toda traza de
vellos que afean el rostió ó lus biazos. Las recomendamos á
nuestras lectoras.
Dusser, inventor, I, ruc J- J. Roui^seau, P a r í s , y en las bue-
nas perfumerías.
F A S T A D E N A F É DE D E L A N G R E N I E R . Cincuenta mé-
dicos J e los hospitales de París han demostrado su podero¡a
eficacia f^oair'x los Re^fytadus, Grippe , Bronca, íis. Irritaciones
del pecho y J e la garganta. No conteniendo ni opio, ni morfina,
ni cod'ina, puede darse sin tem^jr á tos niños que padecen de
tos. Depósitos en las farmacias del mundo entero.
n r v T TTrtO A T I P I I A adlierentes, in\isiblcs, e.iquisito per-
rULVUo U i l i L l i l íui"«- H o u b i g a n t , perfumista,
Pa ris.
E.u D'HOÜBIGANT ^r•"'"=''"''"
para los bafius. H'•"••"
o u b i g a n t'""'"-^
, perfu-
lista, Parú.
Per/unitrla Ninon, V' L E C O N T E ET C " , 3 1 , rué du (juaire
S e p t e m b r e , París. ( Véani.e tí,s anuncios,)
Perfumería exótica S E N E T , 3 5 , rué du Q u a t t e S e p t e m b r e ,
París. ( Véanse los anuncios.)
 N." XLVII LA ILUSTRACIÓN ESPAFOLA t ÁMEHICA^A. 575

Verdadera A°:ua Bentiínca,

BOTOT Única, aprobada por

Afeccioitcs del Estoniano
l'ARIíJ, 2¿ Y 10, R U É UiLOtJOT,
- Atieiniít
V i n s r o s o

Y liN LAH KAHMACIAS

- Caleirtu-ras, etc. ProuedoT priuUcjiudu da la Corte de España

la A C A D E M I A d e M E D I C I N A d e F A B I S Jaton do I X O R A Pomada it IXORA

ASMA Y CATARRO Eseacb do IXORA iteüo di I X O R A
AgUiídeTQtadorílo IXORA P<il<>*asde irraxdB I X O R A
POLVOS DE BOTOT Curados coa los C I G A R R I L L O S ESPIC
O p r e i t i u i i c K i 'I'MN, C i i n s l i p t i i l u M , K c i r i t l g i u a Tiaaere . . . d e IXORA { CuldCrejia de I X O R A
:\í|iirniLili.' ül liiiiiiii,|k'[iotraeiieli'c<;lio.enliw:ielM.-luiMaiierviusOjr.iciln;il;(tíX|iei:toracÍüi:
Dentífrica con Quina j iiivuríci; lili liiuL'.iuiii's lili Ui> ijr¡.'riiie; ríspiíntnriiis ~Exigir esía /¡iriia; J.ESl'ti;,
PARÍS, Boulsvard de Sirasbourg, 37
Venta, p o r m a y o r : J. E S P I C , 2 0 , r u é Salnt-liazare, Parla, y en / a i principales Perfumerias de Amérioa.
y ui[ (>itiiciiiL.les Fatiiiauija úe ÍIÍSPAÑA •- 3 í r . l a C a j a . ••ttÉMillMJ
A NUESTRAS LECTORAS.
Depósito : 229, R u é St-Honore, FARIS ALIMENTOoELosNIÑOS Para poseer las verdaderas recetas d e juventud

¿V Por menor en l.i! prinnipaleí Casas, Vatü dar ftiiTza á l o s Jiiños y i l a s p e r s o -

n u s d é l i i i i t s d e l ¡¡echo ó il¡f\ e s i ü m a i ^ a , d '
iiliicüilus ilR'7(jro,(i'.íó d e i i n e n i i a , e | m e j o r '
V m a s [íi-aio (|f s a y u n u e s e l n \ C A I I O U T
L h e r m o s u r a , venidas e n línea recta d e N i ñ ó n d e
enclos y e n c o n t r a d a s p o r el doctor L e c o n t e , a s í
como los otros producios auténticos d e l a
tnerie h'inon, p e d i d l o s ú n i c a m e n t e á e s t a c a s a d e
Par/u MAQUINARIA INGLESA
ne LOS A H - i i i i l ^ l K . i i l i m f ' n i o n N i n t i v o y r e - París, 3 [ , rué du 4 Septembre. S i n tener nunca P U 2 i DEL AHGEL, 18,
cunstiiuyenti'iprtíparudoporDelanBreiiier, I n a d a q u e t e m e r d e l a s falsificaciones, e n c o n t r a r é i s
d e P a r í s — [)t'[iositoB m i J a s priiiiMpaleB
l a n t i u c í a s de E s p a ñ a , d e l a I s l a d e C u b a y alli la V é r i t a b l e L a i t M a m i l l a p a r a r e -
del resto deAiuerica. c o n s L Í t u i r el p e c h o s i n n e c e s i d a d d e r e c u r r i r a l -ter-
a l g o d ó n n i a l c a o u t c h o u c n i -k l o s a h u e c a d o r e s d e
las b a l l e n a s d e l c o r s é ; l a V é r i t a b l e e a u d e
"^ VINO '-' N i ü o n , q u e p u r i f i c a l a p i e l >• o s p e r m i t e d e s a f i a r
l a s a r r u g a s e n c u a l q u i e r e d a d ; el D U T e t d e N i -
§)iuctor': laimc Bache.
"=T^
n O í i , el m á s s a n o d e l o s p o l v o s d e a r r o z , c o m o
CHASSAING EXPOSITION UNIVERS^M878 lo h a p r o b a d o e l s a b i o d o c t o r C o n s t a n t i n o J a m e s
en s u s c o n f e r e n c i a s , q u e c o m u n i c a a l r o s t r o u n a ESPECIALIDAD en máquinas
I
P I l U ' J I H l i j 1.111
PEPSINA ¥ DIASTASIS Wédaille (l'Or •CroixdeCheTalier [blancura ideal; la S é v e a o u r c U l i é r e , que hace
de vapor, Bombas y toda ciase
brotar- s i n a r t i f i c i o l a s c e j a s y l a s p e s t a ñ a s . — L a
F Agentes Eiaturalcíí ú iiiillspen^aljlea ile la
DIGESTIÓN
L£S PLUS HAUTBS ñéCQMPEHSES \Pa)fuv!erie A'ÍHOIJ m a n d a á t o d o s l o a p a í s e s l o s
p r o d u c t o s q u e s e le p i d e n , c u a n d o a c o m p a ñ a a l
de Máquinas para industrias.
2 0 a í l o N Uti é i i t o
DIQOTIONES DIFICIUE9 O INCOMPLETAS
p e d i d o u n ch'que s o b r e u n B a n c o d e P a r í s . — L a
HALES DEL EBTOrAAl^D,
DI3PCP&IAa, (¡asIFlALCIAS,
PÉROIDA OEL APETITO, • £ LAS FUCREAa
E N F L A Q U E C Í H i f T a , caMSOnciDrí,
CON «ALEE En el AS LENTAS,
AGUA DIVINA \¡'arfumerü A'ii'on e x p i d e á t o d a s p a r t e s s u s p r o s -
.pectos y precios corrientes,
Dtpíhüa en Madyid. o r ana delSr. Conde de Par-
LOS CALLOS Y
SE CUHAN USANDO I L
DUREZAS

1
VONITOa...
I'ARIB, 6, Aviiimu VittoriB, U.
f Kn pri>s}lijcia, calü.-i priii.iiules bollcas.
E.GOUDRAY l/f.r. Maillera^ 2 0 , / / " ' . , v en Barcelona^
Jme ¿ujiíuíf 311 calle del Calí.
en caía di
CALLICIDA ESCRIVA.
LUMAOA AGUA DE SALUD
f reconiíaila pnra el mcLiilor, coosErva laiislaulemeDíe Aplicación cómoda. Efecto seguro i los c u a t r o
la Iresciira de h JuvHnlud,
y preserva ún la ['esin y dul Cólera mDtbo, FRÍO Y HIELO dtas, N o e s corrosivo n i p e l i g r o s o . E s incoloro,
e HEALES.-VENDESE EH TODAS LAS FARMACIAS.
Depósitos g e n e r a l e s ; Barcelona. C a s a del autor,
COMPAÑÍA INDUSTRIAL F a r m a c i a d e la Estrella, F e r n a n d o V i l , 7; Socie-
UN INIÍENIERO EXrERlMIíNTADO a«L-a ,. ARTÍCULOS RECOMENDADOS d a d F a r n i a c t u t i c a E s p a ñ o l a , T a l l e r s , 32, — E n
compromiso pui^ la Amúnea dul S u d . coiUKe t i cpaflii
DELOííPROCEDIMIEraPRlViL[í(llADO&
rancds Ú inylda.-Efcribir A. Z. Sotriélí ü. ü¿ !,t P. Ih^-^'
no-Atiiíricíiiiií, r 4 , An. di l'Opcrn, P.iris.
PERFUMERÍA A uLACTEINA RAOUL PICTET
América del S u r , D. M i g u e l R e y , MoDtovideo.

Rscomontíaija por las CBÍebriclades Meóicahs. ,

r
G O T A S C O M C E N T R A D A S pira el paSuelp. ' Capital: s.oooooo d e francos
O L E O L O M E para la k r m o s a i a do las Cabellas. M A n i I I M A C c""''"' PRODUCCIÓN &f^
CONSTRUCCIÓN É INSTALACIÓN —.)*•—
DE SE VENOEH EN LA FiBHlCft MAiiuiHAb FRÍO jM HIELO
¡Pññis 13, rué d'Eaghien, 13 PA^IS Baratas
APARATOS ELEVADORES ' DepúsItOjen casas de lo« pnnciviilüs PurfuniisUi».
Düticariiii y ri'lr.;|iiMr:is de anib is Amérjcas.
ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO UNaUENTO ENCARNADO MÉRÉ
EN GENERAL, 19, rué de Grammont, PARÍS Etfiítrttí, illfif4i,Tumor*fn tlOon»Jon, AtMOtmlm-
fM, Oontztt, ]pibr«Au<lDl,£*pJi'irinit.UMlo(ndakda
irolQ>uJ|i>Dd*li,tLiullui opua «o^* tod» Im UIIBUIM,
ASCENSORES
UNSUENTO DE PIÉ MÉRÍ
MONTA-CARGAS Y MONTA-PUTOS ENFERMEDADES NERVIOSAS tUgifolOo; oonMm «1 «HOO 7 vMrm m crMtniiaDU |
yiiWiiaU»» da 1M IñHrmnltdM tí» la Patiillt.
!ii(lrúulie«8, con motor y & brazo.
SISTEMAS PRIVILEGIADOS Y PERFECCIOMDOS.
CÁPSULAS d e l D o c t o r C l i n ^ BLAGKMIXTURE(%^^)M£RÉ
M l a a m o t u * oiíatrlH l u Lltitt an f H tMimtiM.
Premiado por la Facultad de Medicina de Parts.--Premio Monti/on. karlrioa a n l a i rodilU».
P u i a i l a p l i n I I I M rrtlr al F i l M t y F H I Í M I I I
« L a s V E R D A D E R A S C A P S U L A S C L I N d e B r o m u r o de Aioaníor, s e e m p l e a n •1 l A r MMmk úm OMAMmAT.
CENTRO INDDSTRÍAL MECÁNICO.
i>con e l m e j o r é x i t o e n l a s a f e c c i o n e s n e r v i o s a s e n g e n e r a l , y b o b r e t o d o e n
3 D i r e c t o r , P. S I V I L L A . Blas e n f e r m e d a d e s s i g u i e n t e s :

} OFICINAS. j TALLERES. <iÁsma, A/cccioucs dd corazón y de ¡as vhis respiratorias, Tos nerviosa, Espasmos,

J Calle d e Jardines, 21.

* Telfifono miro, 480. i
Camino de Tetuán.
Tclifonn niim- 490.

L a casa t i e n e i n s t a l a d o s en M a d r i d 4 0 a s -
'üCoqtidtiche,
Dde San Vita,
licausadas
sinens,
Insomnios,
ParáUsis

Convulsiones,
Epilepsia,
agitada,
por estudios excesivos,
Vértigos,
•üdades del cuello de ¡a vejigay
Histérico,

Dolores
Palpitaciones
Tiro nervioso,
Enfermedades
Neurosis,
cerebrales
de cabeza, Vahídos,
de las Vias urinariasy
nerviosas.
Turbaciones
ó mentales,
Alucinaciones,
en las Esciíaciones
Corea ó Baile

Deliriitm

de tjda
nerviosas
tre-
Enferme-
clase.
EMULSIÓN DE
censores hidrílulicos y 70 m o n t a - p l a t o s perfec-
cionados.
S e r e m l C e a p r o s p e c t o s y Gii.tá.lo?oa.
j)En resumen, las V E R D A D E R A S CAPSÜLAS C L I N de B r o m u r o du A i c a n t o r ,
»est.iii r e c o m e n d i i d a s c a d a v e z q u e s e c¡u¡era p r o d u c i r u n a a c c i ó n s e d a t i v a y
j j c n l m a n t e s o b r e el sistenin n e r v i o s o . » { C a z e t í e des Húbiíaiís.')
D O S I S ; D e 3 ;i 6 c á p s u l a s d i a r i a s . — F , n c a d a f r a s q u i l l o h a y u n a i n s i r u i : c i b n d e t a l l a d a .
SCOTT de Aceite poro d e
Se haüan las V E R D A D E R A S CAPSULAS C L I N d e B r o m u r o do A i c a n t o r e n las

principales F a r m a c i a s y DiT.puerlas. HÍ3AD3 DE BACALAO

N
C I l D m n i í l C Curación inmediata p o r
C U n A L u l A O laspndorasamíneurálgl- PARÍS. —CASA CLIN Y C ' ' — P A R Í S con Hipofosfitos de Cal y de Sosa,
c a s d e i I k o c l o r t r o n i u r . 3 ír. la caja. F a r -
DtEtdíi, 2 3 , lus d e l a M o n a i e . P a r í s . is tan agradable ai paladar como la lacht.
P o s e e codas l a s v i r t u d e s d e l Aceite c r u d o d a
H í g a d o d e B a c a l a o , m a s las d e los Hipoíos&tos.
N u t r e y fortifica m u c h o . A d e m a s
^ GRAGEAS, ELIXIR & JARABE
PEPSINA PURA UE Cut'a la KKei'i'ifiila.

fleCHAPOTEAUT
E s t a P o p a l a a sepresenta encerrada
en pequeñas perlas ó capsula» redon-
daa, solutjlGs, i r a u s p a r e u l e s , d e u n a
Hierro Rabuteau Premiado por el instituto üe f^rancla
(lui'ji
Ciii'íi
Ciiru
turii
Cura
l.'t
l:i
)*1
lii
el
l>etii;ifi-.'i<.';toa.
lleliilídiKl (funeral.
I t e u i u u l ÍMitK».
I O N .V ltft*t'riaclos.
K»([uÍtÍMiu>> e u l u B n i ñ o s <
conservación Indeünlda. Coniraria- Ea r e c e t a d a p o r los m é d i c o s , e s d e olor T salxir
ineiUe a loüas l a s p e p s i n a s c o n o c i n a s El e m o l e o e n m e d i c i n a , d e l H i e r r o B a b u t e a u e s l a e n t e r a m e n t e f u n d a d o s o b r e l a c i e n c i a . ^ p r a . i a h l f . d r íacil d i t r e s L i o n , y la s o p u r t a n l o s
h a s t a h o y , u o c o u U e u o amidóA. ni ' n « pí^hirlins h e c t i n s p o r l o s s a b i o s m a s d i s t i n g u i d o s d e n u e s t r a é p o c a , l i a n d e m o s t r a d o 'ísiuniaí.'iií m a s d e l i í a d o s .
'vzucar de leche, n i eelatina. Laellcacia „ „ o i>i v í ^ í r l i r l p r o H i e r r o B a b a t e a u e s superior á ("ios los fernmnosos para c u r a r l o s
e s c i í n s i d c r i i ü l e . p u e s d o s p e r h i s Lonia- De v e n t a e n todau Ins Botiena j D r o e n a r í n s .
P ^ « n = ^ , ^ r / ^ r a n á Anemin, Colores pálidos. Pérdidas, ueliilidades. Extenuación, Convalecencia,
<lay d e s p u é s d e l a c o i i i i d a b a s t a n p a r a ÍCÜTT& BOWTÍE, químicos NtJEVA-YORKl.
a s e g u r a r laditíesLióti d e l o s a l l i n e n l o s , rf^7idadde¿oT?mZy l a s e n f e r m e d a d e s c ^ m s a d a s p o r l a d e b í U d a d y a i i e r a c i p n d e la sangi-e D o p á : j i t o g e n e r a l e n P.<i >n.ñn.. p u r a 1H v e n t a a l
y e n u n cuarlu üe liora.liaccu desoparo- f c o i S c u e n c f a d é fatigas, veladas y e x c e s o s d e tuda clase. - El H i e r r o K a b u t e a u e s l i ñ o r i n n " n f , Rroa. D . V l C i J N T E F E R R E I l 7 C —
Cür Las J a q u e c a s , d o l o r e a d o c a D O K a . preparado e n e r a f f e a s , e n B l l i l r y e n J a r a b e . BAHCELONA.
b o s t e z o y s o ñ o l e n c i a q u e a o D la c o n -
s e c u e n c i a d e u n a m a l a di(¡;eslJon. E i C w A f T-A^ n i : H I E R B O R A B U T E A U - . — L a s c r a g r e a s B a b n t e a u n o ennegrecen
aiielilo r e n a c e , la asJuitlaciuu a e tiace
r á p i d a m e n t e , la Inteliiíoncla p e r m a n e c e
dosiiejada. Los d o l o r e » d e e s t ó m a f o
in«^HPnN^svsedlL'lertín p o r l o s eslúmatíns m a s dúbiles s i n c a u s a r c o n s t i p a c i ó n . - DOsiS:
T ó . n e n s e c o n t c S l a r i U a d li G r a g e a s R a b u t e a u . m a ñ a n a y t a r d e , e n l a s c o u d d a s 16 d i a r i a s ) .
['itralamlentu ferruginoso por las v e r d a d e r a s O r a y r e a s d e B a b u t e a a e s m u y econó-
COFRES-FORTS
y las ^ a s t r a l s l n s o r ó n í c a a ceden e n
ü r e v e a la a c t i v i d a d q u e d a a la u u t r i -
m i c o y el g a s t o diarlo q u e oriiílna e s m u y m i n i u m , todo Hierro
clün esta p e p s i n a '[ue c o m b a t e la a n e - « _ _ - _ - „ - j - H l E B B O R f l - n i T T E A V . • E\ E l i x i r S a b u t e a u e s t á r e c o m e n d a d o á l a s
m i a , la l a n r o l d e a i , l a d a t l H d a d ,
acorta la couvaleceucia y s u p r i m e casi
n i ^ o n i T d e b l L e s ' l u e JJO p u e d e n t r a g a r l a s G r a ^ - e a s B a b u t e a u . - L l E l i x i r B a b n i e a u FIERRE H A F F N E R
S e n e i m « n a t o a g r a d a : , l e y d e b e Icii-arí^c á l a d o s i s d e u n a c e p i t a e n c a d a c o m i d a . 13 e t 14r, P a s s a g e Jouffroi.
s i e m p r e los vúmllos del e m b a r a z o .
CBAPOTEm, r a n i i . , 8 , HneVmBODBjPaní El V e r d a d e r o H i e r r o B a b o t e a u ? « baila e n laa p r i n c i p a l e s F a r m a c i a s y D r o g n e r l a a . PAHlS.
DEPÓSITOS EH TODAS LAS DHOBITSÜJAH 1 34 KEDALLA3 DK EOHOK.
V l'-AUBACua i]K lisPAÑA V A M É R I C A . ^
PARÍS _ CASA CLIN ^ C" _ PARÍS Se envían modelos e ndibujos y
precios corrientes francos.
 376 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMEEICANA. N." XLVII

ADVERTENCIAS. crédito de la Empresa, y atribuyéndose

una repi-esentación que de ningún modo
Próximo á terminar el presente ano, pueden justificar, abusan lastimosamente
época del vencimiento de muchas sus- de su buena fe; y 3.", que siendo en gran
criciones, el Administrador de L A - I L U S - número los libreros, impresores y due-
TRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA rueg:a
ños de establecimientos mercantiles que
expresivamente a los actuales señores en todas las capitales y poblaciones im-
abonados que tengan el propósito de portantes del Reino reciben suscriciones
continuar favoreciendo el periódico en á L A Ir.usTRAciÓN ESPAÑOLA y á L A
MODA ELEGANTE, correspondiendo con
el año de 18S7, se hagan carfío de que honradez á la confianza que en ellos de-
la puntualidad y la exactitud en el servi- posita el público, no nos es posible es-
cio, ganarán mucho con que la renova- tampar aqui una lista tan numerosa, ni
ción de las suscriciones se nos avise an- es tampoco necesario; porque conocidos
ticipadamente ^ evitándose así errores é como son en wus respectivas localidades,
interrupciones que todo el celo de esta por el crédito que su comportamiento
Administración no basta á impedir se les haya granjeado, nada es tan fácil,
produzcan, dada la extraordinaria aglo- para las personas que deseen suscribirse
meración de trabajo que á fines y princi- por medio de intermediarios, como ase-
pios de cada año pesa sobre ella. sorarse prcvia¡ncnte de la responsabili-
Es muy conveniente que los Señores dad y garantía que puede ofrecerles
Suscritores se sirvan acompañar á sus aquel á quien entregan su dinero.
avisos de renovación, una de las fajas im-
presas ó manuscritas con que actual-
mente reciben el periódico.
E ] depósito d e las t a p a s c s p e c i a b n e n í e fabricadas p o r
Los frecuentes abusos que vienen co- D. G . Siquier, d e Barcelona, para encuadernar tomos
de a ñ o ó semestre de L.\ ILUSTRACIÓN E5P.\ÑOLA V
metiéndose por individuos que falsa-
A M E R I C A N A , continúa establecido, por cuenta del mis-
mente se atribuyen el carácter de repre-
m o , e n l a x \ d m i n i s t r a c i ó n d e eiite p e r i ó d i c o , cnlic de
sentantes de esta Empresa en las provin- Alcalá, 23 , M a d r i d .
cias, nos ponen en el caso de recordar Precio d e cada juego de tapas para un t o m o de a ñ o
nuevamente: i.", que no respondemos ó de semestre^ pesetas 7,50.
más que de aquellas suscriciones que se Los Señores Suscritores d e provincias q u e deseen
hayan formalizado y satisfcclw en nues- D. FAUSTO T E O D O R O DE ALDREY adquirirlas para encuadernar sus t o m o s , s e servirán
tras oficinas; 2.", que el púbHco debe l - T N D A D O I í Y D I R E C T O R D E * L A O P I N I Ó N N A C I O N A L » , h a c e r l a s r e c o g e r e n n u e s t r a s oficinas p o r p e r s o n a d e SU
acoger con la mayor reserva las instan- DE CARACAS (VENEZUELA). c o n f i a n z a , a t e n d i d o d q u e n o p u e d e n r e m i t i r s e p o r el
cias de personas que, á la sombra del • ' ' Nació en la Coruña, en 1825, f en Caracas, eti 1886. * correo.

- • I F E B 1*1 E D A D E S O É iüD
FLOR DE ^ P O a MEDIO DEL ^
*>'^iy ^^l^erfumería " ^ ^ i c t o r i a *
t^^® Elidfdr Dentífrico '•^
EAIILLETE DE BODAS. S/ EXTRACTOS
paita, hermosear fa Tez. CONCENTRADOS
RR. PP. BENEDICTINOS
de la A B A D Í A de SOULAC (Gironda)
P a r a eí Pañuelo
deñlGAUDyC^tíePARIS
l'ynvrr'forrf
ilf. In Hcnl ''"H" ífr !C.'i¡fiílii
Prior DOni MAGUELONNE
LDS PerlumoE adoptndos por liárlstiKrncln parisíensG sta:
l>o» JUetlallaa de Oro : Bruselas 18SQ, Londres 1884
El KANANGñ i Ei ¡fíÉLAT!
L O S liLA-S E I I I I T E I T T ' E S I='R.ElJd:iOS del Jnp6n \ cío C l i i n a
INVENTADO Por ol Prior EIYLANG'YLANG\ E¡ CHAmpACCA
EN 1 í3 "¿f ^3 Pedro BOtrRSAVS de M a n i l a I de L a b o r e o
« El empleo cotidiano del E l i x i r d e n t í f r i c o qgQ li'rAn biji h 'armiJí Esonnla.Agna, Jaban,Tolvas,cU
d e l o s R R . P P . B e n e d i c t i n o s , que con do- Extractos selecto/* ite la Jtlotia.
sis de algunas gotas en el agua cura y evita !a
BOUOUETile PARÍS LILAS
canes y lorialece las encias, dando i los dientes
CÉFIROlíLi!; PAMPAS LIRIO
un blanco períecto.
HELIÓTROPO Blanro MAGNOLIA
» Es un verdadero servicio el q u e prestamos á
'XORA ría ÁFRICA NEW-MOWH-HAY
nuestros lectores señalándoles esta a n l i ^ a y úti- OPOPONAX
JAZMÍN
p o r m e d i o d e la apUcaoión r?*" Ta F[np lísima preparación como el m e j o r C u r a t i v o v
JOCKEY-CLUB RESEDÁ
'de Ramillete de Bodas ai rosLio, horn- • ú n i c o p r e s e r v a t i v o contra las a l e o c i o n e s
dentarias.» CHíHA DENTirRICA DE RIGftUDi'í'-"',! un mucll.iga unluoso
bros, brazos y manos, se obtíeue hermo- y ds á 1.1 rfaiilirtí/r.i /a fancura j la nilldAzdtii tnarfíl.
sura fascinante, esplendor incomparable
GaEa DStalilacida em 18D7 ^ & P ^ | ¿ I I I l U Aue Hagucrle, 3 DINTllflINA RIDAUD, PB'fuma la boca, previenih cines.
y la encantadora fragrancia del lirio y de Agente general :
la rosa. Es un Uqiiido lácteo ó h¡K¡énÍL-o, exíjase aa tait frasco U firma RIGAUD y C". *
y no coitoce rival en iodo el mundo en tíaWasti ei7 toáüs /as but.-^aa Parfumerl^s, Fsmacm j üromrlaí üai elabo. Oepíiitoi Dn las prlmoras PGrfumerías de ESPAÑA.
crear, restaurar y conservar la belleza.
Se •••ende en Madrid en los establecimientos de EiRa,m(U¡e Europeo, calle de Sevilla, S y l o ;
Véndese en las Pelnqueriai, PeTfiínierias D. \ de Artaza, Arenal 3 ; Sr, Urqniola, Mayor, i ; D." Gregoria de Guinea, C a r m e n , i ; Scr,o'
y Fnrmacías Inglesas, Fábrica en Londres,
r e s R o m e r o y Vicente, Carrera d e b a n J e r ó n i m o , 3 , y en Zaragoza, perfumería'de F o r i i s , Al-
114 £; [16 SouthaDiptOD Row ; y en París y
Ni-v:i-Vnrk. íonso 1, 27. a I1 * I |íld|orásJ Hollowáy.
En Madrid, perfumería F r e r a , Car- Est,i5 pildoras purificnn l a s a n . ^ r e . corrifjen t o -
m e n , I ; perfuraeria I n g l e s a , Carrera de dos los desórdenes del Hi}TadO| del Estomago, de
San Jerónimo, 3 ; hijos de l'"ortis, Puer- los Ríñones y de ios-Intestinos, y son incompa-
ta del S o l , 2¡ perfnniería P-iscual, Are- rables en todas las dolencias que suelen afligir i
n a l , 2 ; £¿ /iamíHéíe estropto, Sevilla, 8 y las señoras.
10, y al por m a y o r . F o r c i n a ] , La Ceit-
irai, calle de Don MarLin, 63.
ACAHEDIH HE MEDiCIHA DE PARÍS

^PILDORAS RESTAURAEORAS\
do l!'orm¡Euer;if oon h i e r r o y p o p a i n a AQIJ3 Mineral lorruQlDOsa aciduladíi.
Eiiirob." [jorl» Acad." ili}(":ion(;.''Mi;dicfis As HJfA [:H H I E R R O V ACIDA CARBÓNICO
lUira la curación rápida rJc lo anemiD
ION ilejinrrefiloM d o IUK jitvcnUN }!stn AGUA ÜU IÍCHÍ ríMi pira las liuratioDDS
l'i ilflhiiirtofl , iníipotenrin. imJirJR?, y GASTRALGIflS-FEBRES-
jiiN i » 4 » i ^ i v n ; o i A M U I - ; L I ' ^ Ü Í T Í I I I A G Ó
itMKiuiíii/i—femand» vil—BAPCI ANEMIA
y todas las EnfiTmi'dades dorivadaa (Je
EL EMPOBRECIMIENTO DE LA SANGRE
SOCIEDAD CONCESIONARIA
Dcpúalto en las prlncipnlcB lamínelas» 131. baii¡"y-\ríl ^.úhnstnr.ol, 131. en PAflIS.

Combate iaANEMIA,CLOROSIS,COLORES PÁLIDOS

EL HIERRO BRAVA! CON
Acons^'ado con éxito á ¡as personas débiles y e n f e r m a s prodispuestas al e m p o l í r e c i m i o i i t o
d o la. s a n g r o . 7óínasffe/f dosis deSá 12 gotas sn cada comida.— M u c h o c u i d a d o c o n l a s
f a l s i a o a c i o n o s y J i u m c r o a a a i m i t a c l o a O S . — Exigirla rirma R . B R A V A I S . impresa en icjo.
a O e p ó s l t o ©aa l a l a a a y o x -

Impreso sobre máquinaa ile l i CKIB P . A L A U Z E T , d» Fftris (Passsse StanislaH, 4).

p a a r t e de las X ^ a x - x x i a o i a » -

Reservados lodos las derechos de proj>ÍL'dad artístico, y l¡ti.'n:¡ M A D R I D . — Eslablecimii-ntniípojirñÜcDflSucesores de Rivadunuj-ríii

Irti|irc3iira9 de l i Itisil Cuu.
 i AÑO XXX—SUPLEMENTO AL NÜM. XLVIi, PRECIOS DE St;SCRICION , PAGADEROS RN ORO.
PRTICIOS DE SUriCRICION'.

TniMESTaE. A^^tI^']STRA{:IO^•:
ASO.

Madrid I ijc pcwlns. la pcsíi.is. ALCALÁ, 2 3. Ciítn, Piicrío-Rico y Filipinas.., 31 ptsos Euertci. 7 pesos luerits.
Provircins ^o ¡J. -I id. 11 "'.. Demás Estados [ie América y
,A i-l. Ajia. 60 péselas ú francas. 35 péselas <S fianeos.
Extranjera [ ts id. 2<i id. M a d r i d , 23 d e D i c i e m b r e d e 1S86.

\ "lUí^íJ, >¡ ^ r T í E i L.-.iIbm'ilíM¡i

«DON JAIME I EL CONQUISTADOR.»
ESTATUA MODELADA POR D. AGAPLTO VAt.LMITJANA, PARA SER COLOCADA EN LA PLAZA DE LA ADUANA EN ^-ALENCL:i.

(De fotografía, remitida por D. Luis Alfonso.)

 378 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMEiUCAíTA. SUPI.RMI'JNTO AI, NÚM. X L V H

NLitaliLi sidii('ise inconscientemente el escote de la camisa

SILUETAS DE PASCUA. alli es de ver cinno la anciana, recordando sus antiguos
y eslendió su mano pequeña y blanca sobre !a parle más tiempos, desentierra l;i caneiim del LÍH-ÍICOIi/iie lu^nbii ¿ l<i
( ANnAMJCÍA.) turgente de su cuello; después voK'i(') el rostro hacia la • ;iy!ll¡! íh-l iiíSiiii, y lleva la voz cantante de! clásico villancico
venlana que daba al jardín, y al conocer que era un ave la (|ue corean cuantos alrededor se hallan : alli es de ver, en
Se liiulan Ir.A pájarns.—E^ta no íie nací; ul Nirjo,—I^ Misa tlel Gallo. que pugnaba ]ior romper el vidrio y refugiarse en su a[io- fui, la :igil moza cpie repica las castañuelas, el \'eiete fauno
scnto, se acoriló de la salida del convcnt<i de Sania Inés, v que se ha fabricado un ruidoso instrumento de cañas, las
I. pcnsí) que hacia un frió por allá fuera i¡ue s¿ ¡idnhiiii /r« jóvenes ípie charlan con sus notaos recatándose tras los
pi!Jarais. muros de |>crganiino de los adufes, y las Oidniañonas i|ue
SE H i E l . A N [,0S l^ÁJAKOS.
El pobre hijo del viento, que había ircpailo hasta allí liormitan en los rincones ó acarician al .gato que se estira
]ior las hictlras, piaba enirclanto con acento tan desgarra- junto a! fuego.
;*^fis inviernos snn cnrtnü y beníjítios en Arid;i- dor iinf piirluí loa cu-íjc-'iifs, Natalia dudó un nu)ntenío si La zambomba es la reina de la liesta y es la c]ue presta
V/k^ IUCÍ:L, si se IcH cnnip;ir;t con los del Norte; darla ó no daría asilo al ave peiligiieña. Xo icnia jaula á las nocturnas veladas lie Pascua y Noche IJuena su ca?-
fu'i '"•'''^ foino ohbicrv;) iiiiii lonición popular, en d(nu.le meterla, ni el helado pajarillo se acomodaría á [jasar ráctcr propio, Insirnmeiito esencialmente casero, está al
' •• los úUinms diiis de Diciembre siempre .se las horas que restaban de acjuella noche de Diciembre con alcance de todas las fortunas, v lo mismo le\-anla la voz en
el pico bajo el ala. El tiempo apremiaba, porque e! piar del el tugtn-io que en la liiii]iia cocina del labrador acomodado.
Í¿ik r,n niñii :ind;ilu7a, iicostumbrada á estLir verden')n—era un verilcn'm seguraiiiente—]íodia despertar LTn canjilón de noria, una maceta cu\"as plantas secaron
jivT^^^'^ lie bruces en su balcón, ¡i |)!eno sol y á plena á las a'.:uilillas que reposaban en los mechinales cercanos, los vientos traidores de Diciembre, una talla de Triana
f ¡(í-y-) •~J 'prisa, se aburre por las tardes tras el cierro, que Natalia no pudo resistir más; sin descolgar ei abrigo que rpte luci(') sus asas pintadas en el alcarracero, cualquier
v^ asemeja torre cnciinfLida de cristales, y triste, pünjuc había acomodado en los percheros, sin cubrir con la cham- tiesto, en fin, cuya ancha boca se jirestc á sostener un
ve morir ó lan*;uideccr sus plantas iavoritas, habla bra sus brazos torneados y esculturales, s"n apretar el corsé, trozo de |ñel lí de ]iergamino, sirve en estos casos ;i mara-
con el can;\rio ó con la cotorra, ya que no puede ha- en el que se desbordaba el casto seno, acerct'se de pimti- villa. El seco carrizo, (|uc va no recuerda aquellas hernio-
blar con su novio como en las paludas tardes de estío. llas á la venlana y enireabri'] las nuideras ]í;tra que el p;í- sas tanles de estío en las que miraba correr el agua y ha-
La poca familiariilad qne suele tener con el carámbano jaro pasase. En efecto, la atolondrada avecilla entróse por cerse el amor á los verderones y á los jilgueros, h;'illase
y con la racli^ helada le hacen ver con mayor disgusto las la rendija, y al sentir el gnito calor de ai|ael perfumado coronado de sonajas, lazos de cinta y dorados cascidícles,
invasiones de esos poéticos co]ios, blandos como el algo- aposento, gorjeó dulcemente sacudiéndose las alas. y sembrado sin saber cómo ni cuándo en algún privilegio
dón y Illancos como ellos mismos, que algunaque olra vez I'ero con el verdenm había entrado ana corriente de aire de D. Pedro el Cnie! {|ue escapi'j de las manos de los ;mti-
invaden sus terrados y talan los tiestos de flores escalona- frió, semejante á aguda saeta, (]ue penetrando en el mal cuarios rebuscadores.
dos sobre las balaustradas. Hace dos años la íriralda esa deteridiilo costado de Natalia, le produjo mortal acciiientc;
coqueta acostumbrada á std'rir los ardientes besos de nues- La empresa de hacer resonar estos instriimentos es por
mientras el pajarillo secaba su plumaje mojado por la es- demás difícil, pues se da el caso de que la zambomba al-
tro sol, se cubrió de festones de hielo y dcp reposar bajo carcha entre los limpios encajes del lecho, su salvailora caia
sus axaraca;; y alauriques africanos á los .¡íeniecillos del cance desmesuradas ])roporcii)neS: por eslo, durante el
sobre la alfombra [jidiendo socorro y ilerramaiulo anchas vértigo de sus ronquidos, toniiui fuerza tocadores y toca-
Norte, que vinieron, sin duda ]ior curiosidad, á pre,ííuntarle bocanadas de sangre.
por j\hiza la bella, por Morayiiui la esclava de Al-Motamitl doras , consumiendo sendos ¡leilaxos de pasta con su' adita-
Cuando acudió la anciana madre, que dormía en la habi- nienío de aguarilienie. Por eso dice la copla;
y por Maria Padilla, á quien la fama popular tachó de bruja tación tlel lado, su bija espiraba, y el arortuiiailo verderón,
'de alto copete. aprovechándose de la primera luz del día, cxcajiaba por la I.n ynmlnniliri Mr'tii- íin lÜtnlc,
Mas ni una sola de nuestras bellas, csfamos scfíuros de roseta de un ventilador sin guardar memoria de aquel gran V LI iMrri/n iÍL-"e lirvi ,
V la. iilnii iii;i: lü iix-ii
ello, entreabrió •au poríkr para disfrutar de atpici delicioso sacrificio. Cij.Tie 1(11 la )• aJliijiir.
espectáculo, ni levantó la cabeza de la almohada, á pesar de Ligeras gotas de rubíes brillaban en sus a'as de esme-
no ser aquí muy común este ca]>richo alnioslerico: sus ojos, ralda. r.a mayor parte de los villancicos y cantares repctides
que abiertos de par en par hubiesen derretido la nieve, cu la noche en (¡ue nace el Niño son dialoga<los, v ]iarecen
permanecieron indolentemente entreabiertos, hasta (|ue el 11. proceder de los antiguos juegos pastoriles (> de' los autos
primer rayo de sol, penetrando de moilo alevoso por las sacramcntaks cjuese componían para representarse en con-
I^S'rA NOCHIÍ NAClí E l , NLVO.
rendijas, fué á jui;uetear en sus retinas dilatadas. ventos é iglesias durante las Pascuas. He acpií algunos de
A !a andaluza le incomoiia el frío, no sf'ilo ]iorque ella es La Noche l í u e n a e n Andalucía conserva aún trazos ca- los más usuales en la [irovineia de Sevilla;
ascua de fuego, snio porque no sabe acomodar á sus l"or- racterísticos de los antiguos liem]ios. Uno de ellos la cena
— Mili!].-, en I.T rin-rin liay i:ri nifiii
mas, como la rusa ó la holandesa, la nutria, el gato ni el familiar, de que apenas í[ueda rastro en l.is nuidernas c¡u- Mi'is liiTmovji (|iie t'l Sil! Iiflífi:
armiño. Su cuerpo, esencialmente estatuario, so|)orta ape- dailes, Yii'iii;', i|iiL- ii,'ii,hi'i frió,
nas el raso y el terciopelo, y se adapta mal :i las pesadeces La cena fué en sus primeros tiem¡ins la consafíración de Pnnjut; fl ]XI1TU viene i'n íuero;:.
— PiiL-M dili; i]ue ciilrc,
del abrigo. Está acostumbrada al aire de la tierra ; como la la fraternidad cristiana, y rcnací<'f en las obscuridades de -^u cik-ntariL,
cierva y la gacela, no consiente sobre su piel pesados pa- las catacumbas ; después , cuando el hogm- se puso bajo el PcirqiH; un (•.•.!:i lictm
ños, Manila bordó {«ini ella sus mantones aerifoimes sem- amparo de la cruz, Siintílico el jxulre aquel |í¡adi"iso recuer- Va iiti liiiy tiriihil.
brados de flores ideales, que ni cubren ni pesan: y la bat¡st;i do, y fué la consagración de la familia. Hoy es apenas la — Knlro t'l niiln y se sclllú,
y el percal, t¡ue suelen afear y ejnpe(|ncñccer :i las mujeres ñola de una noche en la humilde vivienda. y apenns ?.v r.:\\i nriii);i,
J.i' pri'iriiiiii'i 1.1 \m 11
del N o r t e , dan á SLIS cuerpos, (¡uc no tocan la tierra, ese Difícil seria que en los grandes centros modernos el I.Jtilui; nViriL, \\K \\\\-; píLifia,
sello de raza que las distin^,iLic y avalora. abuelo lleno de virtudes y de años congregase á sus nietos —Mi l'.niiri; i's del cíelcí,
No es tan |mcr¡l como á la primera ojeada parece la an- como solía acontecer aún en el siglo ]>asado. La moda jircs- Jti M:liÍiB inniliiL'n,
Yi> iKijé li la Ik-nii
tipatía de las andaluzas á las importunas rachas de viento, cindc lie tradiciones y de creencias, y la educacif'>n que boy Piim [viiltcer.
porque la jiuhnonia reina entre nosrtíros en los meses cru- se da á los ji'ivenes no permile tales c.\cesos. El club, el
dos y hace víctimas jior todas parles ; sin cmbarf^o, el pue- teatro, las reuniones, las cenas intimas tienen justamente Estas coplas se suelen iiiterruni]iir para dar hi.gar á otras
blo miente; tengo la seguridad de que no se ¡¡¿cían lux la ]n-iinacia; pasó aijuel tiempo en que el hogar, semejante menos apro[)iadas. No es fácil detener los deseos ni poner
//áj'iifüs. al nido, congregaba á toda la prole al cerrar la Ufíche ¡ en linderos á las propensiones. El tema religioso es el princi-
Aduciré mis pruebas. nuestras casas modernas vuelven los amas al i'ayai' el alba pal , [icro también entran en el coro las Umadillas profanas
Viviendo vo hace alfíunos años cerca de una de esas y se acuestan con sol los .KiiíJn'/ns. antiguas y modernas. A veces, la musa po|ndar se insu-
casas-palacios q u e , como el llamado de las Dueñas y otros La noche en que Jitiec eíNim, los andaluces, líeles ;i aquella rrecciona: la mundana incredulidail, encarnada en el cuerpo
muchos, han venido á convertirse en la capital de Andalu- antigua tradición, cenan en familia, con nnty escasas excep- de algún palurdo Mefistóléles , resjjonde inconscientemente
cía en casas de vecuidad destinadas á las clases c]ue pudié- ciones. En la referida noche ha de congreganse la |íaren- á la le que anima la garganta de las hermosas ; el tiroteo
ramos llamar distinguidas, mas cuyos individuos no pue- tcla en el domicilio del pariente de miis respeto: allí acuden empieza, y suelen escucharse estos ó parecidos concejitos,
den sostener por sí solos escaleras monumentales, palios todos, y previos los preparativos de ordenanza, se organiza que recuerdan los diálogos de Satán y del Hombre en los
soberbios, amplios jardines ni blasonadas antesalas, sentí el ban(|ueLc familiar, de que forman ]>rincipal parte la ba- Auíns de Calderón:
al amanecer de un día de Diciembre grandes lamentos, que tata con azúcar, el fresco boquerón v el clásico ¿Miiiinh ¡fe
— Ií^l.^ ntjLlif nace t-l N'ifin.
me hicieron, en unión de varios amigos, acudir al solai' Pavid. — lis nitntim, qui! no niici:,
donde resonaban. Cuino aqueHa noche nace el Niilo, los de la casa no duer- Que eSiis stin Ins cercnrnnias
Penelrando por sus patios adornados de preciosas co- men; por eso el sonido cíe panderos, zambombas, almireces QuL' :ixlos los [Liius hocen.
lumnas, en cuyos ca]iiteles cam]>ean aún los escudos he- y ]ílal¡l]os no cesa un instante desde que el sol se oculta
ráldicos de sus antifíuos moradores, y ascendiendo por la hasta la hora de maitines ó .Í/Zw de! Cilio. Cuando la mesa til.
pesada escalera, cuyo ixisaniano termina en un horrible está colocada, iigurando en el centro el gran pialo pintarra- l.A MISA iiICl. C.Al-l.O.
monstruo de piedra, llegamos á un pcqueilo/ir/íV/iyc, for- jado de Triana, en cuyos gruesos bordes se reclinan las
mado por la subdivisión de una de aquellas inmensas cua- esponjadas batatas que mojan sus vientres en el azucarado La Misa del Gallo se llama así porcjue se celebra al me-
dras, y abordamos la pequeña habitación con vistas al jar- calilo, tómala por asalto la tropa menuda, y van sentándose diar la noche, es decir, á la hora en (|ue canta el vigilante
din en la cual se había dado cita la ^-ccindad entera. en ancho círculo abuelos y nietos, padres"é hijos, sobrinos tirano del gallinero. Su institución es antiquisima, y como
Un rayo ilc sol de la nnulana, rompieiulo las hiedras sal- y tios, cuñadas y deudos más ó menos lejanos. quiera que tiene el encanto de lo desusado y lo e.vlraordí-
picadas de campanillas azules que bordaban la parte exte- Entremeses y aperitivos de este banquete son las oron- nario, ha tenido siempre miís devotos í|ue la clásica Misa
rior del .muro y se encaramaban hasta los cristales de una das aceitunas, las almendras y las castañas que csLiin toda- tlel Alba, tan grata á los cazatlorcs.
ventana de arco apuntado, caía dulcemente sobi^e el cuerpo vía saltando, y tal (') cual empanada ó torta casera, que viene Es la Mi.sa del Gallo en .Andalucía ceremonia simpática
de una joven como de diez y ocho años de edad, que espi- como [le perlas para cerrar la jornada. Durante la cena se ]ior excelencia, y si los que celebran el natalicio del Re-
raba entre lo3 brazos de una anciana desolada. El médico cuentan cuentos, se celebran los villancicos de Santa Inés dentor no terminaran en la iglesia los festejos comenzados
acababa de retirarse moviendo tristemente 1.1 cabeza y re- aun cuando no toque el órgano el maese Pérez (pie inmor- en sus hogares á prima noche, no quedarían satisfechos.
comendando ese silencio necesario en todos esos lugares tali/.ó nuestro Custavo Adolfo : .se murmura de !a vecina Al sonar el primer toque, cesan el canto y el baile y C:L-
que ba de visitar irremisiblemente la muerte. de arriba y de la del lado, y se pone á prueba la pacien- llau los gárrulos instrumentos.
Pregunté á una de las muchas comadres que dominaban cia del m;is qnisquilloso, conyirtiendo las almendras y las — / . I mi-a, (i ínl-a lotio ¡i¡niinilol
el con'o, alzándose sobre los pies y aiioyándosc sobre los aceitunas en proyectiles certeros. Y las niñas van á buscar sus airosas mantillas, y los jó-
hombros de las que habían tenido la suerte de colocarse las Entretanto, la calle resuena con idcgrcs rumores. Son venes se en\'uclyen en sus capas para acompañarlas á la
primeras, y me contó de pe al pa lo que allí habla acon- los impacientes t¡ue aguardan cantando'y bailando al aire iglesia.
tecido. libre el primer loque lie la celebrada J/A,; ilel Güilo. Repi- En tanto que resuena el segundo toque, se discute qué
La cosa no podía ser más sencilla, quetean las castañuelas, suenan l.is zambombas, chocan sus templo h;i de ser el favorcciílo. Unos prefieren la capillíi
Natalia, la moribunda, acababa de oir la Misa del Gallo, estridentes sonajas los panderos, retiemblan los platillos y de San Antonio, porque el altar mayor está hecho un
y destrenzaba su hermosa madeja de cabellos rubios con- suben los cantares al cielo. De vez en cuando todo aquel ascua de oro todos los años, y los villancicos van aconii>a-
templiíndosc al espejo. Sin chambra, con sus redondos barullo se ajiaga como sí una batuta fantástica diese á los ñaiios.ámáB del ('¡rgano, con ])anderos, zambombas, ca-
hombros descubiertos, mal ajustado el corsé, mostrando músicos rápido compiis de espera: es c]uc corre la botella rrasquiñas y castañuelas: otros dan la prelcrencia á San
bajo la punta bordada de la enagua la media celeste y el del aguardiente de mano en mano, y los gaznates se remo- Alberto, porque los maitines son más cortos y los cantores
zapatillo microscópico, pensaba acaso en Fernando, con jan para atacar las notas con mayor brío. Una música apaga tienen vocecitas de ángel ; éstos creen que debe darse la
quien acababa de oir en Santa Inés los indispensables y la oira; esta ronda arrolla aquella; los que van y vienen se primacía á las monjas de Santa Inés, porque las madres
clásicos villancicos. confunden en un mismo punto formando atronador remo- susodichas fueron siempre muy entendidas en el arle de
Partía ya Natalia sobre su frente aquellas dos hermosas lino : la luz de los faroles rompe tic vez en cuando aquel prc]>arar portaütos y nacimientos ; atjuéllos se deciden por
cantidades de cabello que hubieran hecho la delicia do una montón de oscuras siluetas, y sus insuficientes rayos desta- la Calcílral, poapie las ceremonias revisten mayor encanto
<kmi-mü}uiaiiie pelona, y la fortuna de cualquier peluquero can por grados líneas originales y formas graciosas, que se y el espíritu se espacia bajo sus góticas arcadas.
parisiense, cuando un desconsolador ¡pi, pi, pi, pi! resonó pierden de nuevo en la penumbra de las callejuelas. Casi sieni]n-c son las capillitas y |)equeños templos loS
tras los cristales y las hiedras, solicitando su atención y lle- j\llá arriba se han levantado los manteles ; los cerebros, que se ven más favorecidos ; en ellos reina cierta Iraterni-
nándola de asombro. calientes con el anisado ó la manzanilla, piden un rato de dad que recuerda las primiiivas fiestas cristianas ; los fieles
¿Quién llamaba á tan intempestiva hora á su ventana.-* solaz, y se or.ganiza la fiesta íntima. Allí es de ver cómo la hablan unos con otros, y más de una vez fué ju'eciso que
¿Qué imprtuno venia á profanar su dormitorio y á sepa- airosa joven coloca la zambomba entre sus faldas y fatiga las autoridades cerrasen las jíuertas é impusieran silencio.
rarla de la operación más grata á la mujer hermosa, la de al carrizo para que el ánfora cubierta de piel lance sus ron- En esas noches es cuando puede decirse que tras la crnz
contemplar sus propias gracias al espejo? quidos ásperos y desapacibles como los del sátiro griego; está el diablo. Las capillas en que se celebra la Misa del
 Strpi.PMRNTü AL M'IM. X L V I I LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICAKA. 379

Gallo, en.íal;iii;uhis con sus iii:is bellas prcsías, cu vcx do El Paiire tocó al registro de color, abrió el mis.d, y dijo que son, á la verdad, incom]>arables. Oliva toma una vul-
Hevur el ánimo ú los í;ravt's misterios de lii Piísión y Muer- reposadamente: gar y pobre figura de yeso — producida, eso si, por molde
te, los hauon inceoi-sc en esc iicrtio ejiiaodio del iKiciniicnto — S-:Í¡IÍ-:'IÍÍII Smicli EvaugeHi acciin'fHm de ^'alía—y la coni'ierle en bronce, en madera ó en marfil,
del Dios-Niño. En los altares ajxirecc el fínipo conmove- El zajiatcro, que sólo aguardaba esta ocasión, se puso la con tal perfección, que no advierte la vista el engaño.
dor y !i;racioH:i (^uc íanlits veces copió el ]>incel de Miirillo, mano en la boca á guisa de bocina, y respondió con voz Baste citar como testimonio de semejante maestría una
y al que tlió relieve el <;enÍo de Pedro Ko'.dán y de Corne- estentórea: estatuilla imitada á bronce que Pares (el dueño del salón
jo. Cercado de Lin;i mir¡;ida de l;ini]}aras v do candelas, se — ¡ Lo mismo que el año pas'.ido I ' del mismo nombre para exposiciones artísticas) colocó so-
•ve el portal de Belén, rodeado de .1,'iiim'ahlas de ñores y Escandalizóse el auditorio, y el clérjgo, que quiso domi- bre una columna—pedestal de hrú)¡ce i<erdaderj—sin que se
Coronado ])or la radiante estrella que ÍÍ:'IIO se deja ver cada nar aíjuella situación embarazosa, siguió tnip:;rtérrito su distinguiera lo real de lo fingido. Aun e s , si cabe, más de
trescientos doce años. 1'odo es color, totlo es luz; el san- lectura, añadiendo; admirar un S:m Francisco, reproducción del tan famoso de
tuario está coligado de ricos paños; las imiífienes, cubiertas —fu iih ¡i-mpu-e Alonso Cano, que simula maravillosaiueute una figura de
con sus jovus rn;is costos is : ante cada hornacina brilla re- — ; L o mismo que el año pasado! —repitió con idéntico talla, maltratada, carcomida ;i trechos y torpemente re-
luciente ritndcleria de rnelal, v la Mcí^a cucaristica luce sus torrente el beodo, dirigiéndose á sus hermanos cu Jesu- mendada, que cuenta dos ó tres siglos de existencia.
más limpios y caUídns manteles. Todo con\'iila al contento cristo, Por último, es también justo mencionar, aunque fuere
y á !a espcrali/a, todo ríe y alegra; si alí;iina ve/, los ojo^ El desenlace no se hizo esperar: una pareja ds guardias en los últimos peldaños de la escala escultórica, otra indus-
se alzan al CniciiÍ;o colocado en" lo alto del retablo, y á cu- urbanos, que se hallaba en el templo para precaver estos y tria especial igualmente de Barcelona (si bien, á lo que en-
yos brazos macerados y san,[,'riculos llegan apenas las ]>áli- otros hechos profano^, se apoderó de nuestro hombre, que tiendo, despunta ya cu Madrid), cual es la del modelado en
das luces de los cirios, \'uelven ;i bajarse temerosos, empa- gritaba como un energúmeno, y mieiuras quL; le em]nija- cartón, ora para aitcsonados que copian con baratura y li-
Wndosc de mievo en el Niño que sonríe en la i'una, en la ban hacia el ]iorchc del templo, calentándole las espaldas, gereza los auténticos, ora para figuras de uso y aplicación
Viriícn que ^-ela su sueño, en los :in,i;eles con vestes de co- re])etía todo compungido y confuso: en el comercio ; y a , en suma, para esos accesorios escéni-
lor de rosa que .i,'uardan la enira del portal.
— ¡Lo mismo, lo mismo (pi? el año pasado! cos, á los C[uc se da en lenguaje teatral el nombre italiano
No son impíos ni ¡irofanos, las mas de las veces, los En efecto, el año anterior habla ¡do á la c;írcel jior la de aírezzii, y que han promovido aplausos y alabanzas en
pensamientos (pie IÍJS concurrentes á la Misa del Gallo sue- misma caus.i y del mismo modo. obras de es])ect¡iculo, no solamente aquí, sino en ia corte,
len tener, ;am cuando luclien con las solicitaciones del IJ. M A S V PüA'r. Y apuntado ya, á fuer de puntual cronista, lo que en su
íiffuar.licute 6 de la manzanilla; aciticl tierno cuadro del Sui-'illii, iBSíj. relación con el arle industrial produce la escultura cata-
hogar re])re.sentado ])or el Na:Íuiiento lleva la memoria lana, paso á referir sucintamente las más recientes y nota-
de los que han de ser padres ¡i las dulzuras de un porvenir bles producciones de aquélla, considerada ya conío arte
cercano, y levanta C]i las almas enamoradas aspiraciones bello.
tiernas: sí'el diablo del deseo logra penetrar en el santiii- EL ARTE EN BARCELONA.
ri), huye pronto con las ]>rime ras coplas, y espera recatado ü;
tras el cancel á que desaparezca UL|uella perspectiva de paz
doméstica v de amor m;iterno. E s e i: LT r H A, La estatua ecuestre del rey í). Jaime, obra de Agapito
Vallmitjana, antes que descripción yjuicio, reclama histo-
El as])ccto del te[n|)lo durante la célebre Misa no piielc L ria, la cual, reducida á breve espacio, es como sigue :
ser mus pictórico. En el se confunden todas las clases so- Seis años a!rás acordóse en Valencia elegir artista que
ciides, ¡lias que auna la expansión natural de una cere- esculpiese la figura del ínclito monarca conquistador de
"lOnia simpiiliea ]ior excelencia. Cerca de la rica mantilla ACK ya algunos años, un escritor de nonibra- Valencia y de Mallorca, primero de su nombre en Aragón.
de hloiidjij; negras se ostenta el jiañiielo de algodón de día'afirmaba en una importante revista lo La comisión encargada de erigir el monumento, conven-
vivos colores v el mantón humilde echado á hx cara, de la siguiente : K; Hasta la consumación de los si- cida de que en aquella ciudad, por más que existiesen es-
hija del pueblo; ¡imlo al traje tie raso, que cruje al menor glos está la escultura condenada á hablar en cultores aventajados, no había ninguno de bastante aliento
movimiento de su piadosa dueñii, se mira el traje de ]-}?r- griego más ó menos puro, mezclado de al- ])ara llevar á feliz término tamaña empresa, puso los ojos
c^' q u e , aderezado con almidón de maner.i prolija, cruje ^ , , ., gunos idiotismos florentinos » ( I ) . en Barcelona, que era yit á la sazón centro escultórico de
también, de limpio, cuando se urroiülla la ci.y;arrcra gitana. '^íliS"^ Esta afirmación, ingeniosa en la frase cuanto reconocida imix)rtancia.
En las naves la capa domina y se enseñorea : es la ¡ircnda ,A>>^ exacta en el concepto, pudiera acaso remedarse Pidió la comisión parecer á personas residentes en la
nacional jior excelencia, y en sus airosos plie^jues lo mis- L/V en esta l'orma; •* Hov por hoy está la escultura es- Ciudad Condal, en cuya competencia fiaba, y hallándose por
ino se oculta el obrero (]úe el aristócrata. A ciertas horas '•-^ pañola condenada á hablar en catalán más ('> menos entonces en ésta el que escribe estas líneas, fue igualmente
y en ciertas ocasiones la capa reina sin rival en el Medio- ^ puro, mezclado de algunas locuciones castellanas." consultado—-no por competente, mas sí por conocedor de
día de España, y su imperio es indiscutible. Si un nuevo Pruébalo así q u e , l'uera de Susillo en Sevilla, y Beliver los ]}rincipalcs talleres de escultura, y por sincero é impar-
Kíiiluilache qtiisiera robar á los andaluces el pri\-ilegio de V Gandarias en Madrid—que son «las locuciones castella- cial en sus aprccincioncs, desligadas de todo compromiso
"íiur la clásica 6 indispensable /n/rrn, provocaría uo un n:is» Mariano líenlliurc, uno de los estatuarios moder- ni aun de amistad.
motín, sino nn verdadero Roncesvallcs. nos más geniales, es de Valencia, donde se habla Kcatalán
más (') menos p u r o " , aparte de que en la misma ciudad so- Coincidió por forluna m¡ parecer con el de la comisión,
Rajo la cajia suele ir la botella, v no es la primera vez y los hermanos Vallmíljana (que entonces formaban una
l ú e se interrumpió la Epístola <> él Evangelio con el es- bresalen en el propio arte Yerro, Gclabert, y otros; en
Roma, donde Benlliure reside, reside igualmente Querol, razón social artística) fueron los favorecidos con la elec-
truendo de loa vidrios rotos. Difícil por demás seria en una ción, disponiéndose por lo tanto á la tarca. Pero estaba es-
nocbc de fiesta y de jarana hacer que los asistentes al Ofi- catalán, y q u e , á juzgar por los relieves que recientemente crito, como dicen los musulmanes, que el caballo de batalla
cio divino dejaran atrás tan constante compañera. Recuerdo modelói es esctiltor de grande aliento; en Madrid repre-
sentan días buce, muy lucidamente el arte catalán del cin- de .Taime I había de ser caballo de batalla de artística
TLie en la iglesia de Santa María de Ecija vi á un hombre contienda. A la vuelta de algiin tiempo supe en Madrid
^frodillado'al pie de un confesonario durante la celebra- cel Suñol V Samsó, y en Barcelona florece copiosa genera-
(donde había regresado á poco de la elección referida) que
ción (le los nuiitines. Su inmovilitlad y composturu llama- ción de artistas de este linaje, que cultivan todos los la razón social habíase deshecho, que cada uno de los dos
i'on tanto mi atención,que quise observarlo de cerca- ¡Cuál iréneros del religioso al decorativo, del monumental al
insignes estatuarios campaba por su respeto, y que había
íio sería nn sorpresa al ver q u e , con el mayor disimulo, frivolo que por su número y esfuerzo recuerdan la época entre ambos pugna acerca de cuál habla de ejecutar la es-
i"ccatabLi la botella contra la rejilla, tomándose sendos florentina de los Gbiberti, tJelIa Robbia, Quercia, Arezzo,
Brunellescbi, Donatello, Sansovmo y otros, y q u e , cona- tatua ecuestre.
tragos!
tituvendo escuela, en el sentido histórico y artístico de la Si no mienten mis informes ni me engaña la memoria,
En el siglo pasado, y aun en los comienzos del presente, paiaVa, obligan á reconocer que en el día, habla solamente abrióse concurso en Valencia para premiar el boceto—ma-
los escándalos de los que asistían á maitines fueron tales, en catalán la'escultura española. , ,. , i/iic/ie, como tratándose de obra corpórea dicen los france-
qtie alcaldes y corregidores tu\-Íeron qtie dictar severas s e s - y logTÓ al cabo la victoria el mayor de los hermanos
providencias. ]Vro habla bien; díganlo, si no, con sus labios de marmol Valiníitjana, ó sea Agapito, cuyo boceto fue el preferido y
Hoy no sólo van perdiendo sti carácter estas veladas re- ó de bronce, las figuras ecuestres de VallmJtjana, de Puig- con arreglo a! cual ha labrado la estatua.
ligiosas, sino que se guarda más compostura en lf>s refe- gener y de Llimoua; las figuras heroicas de R e y n é s , d e Aún ha sufrido mas vicisitudes la misma. Aparte de que
ridos lugares. Se han" jirohibído en absoluto ciertos des- Nobas'v de Carbonell; las figuras religiosas de Sala, las Venancio Vallmitjana no se conformó nunca con el acuerdo,
iiliogos, V por lo tanto las demasías son muy escasas. figuras "en relieve de Vilanova, las figuras de animales de y mostró por dondequiera —hasta en las páginas de algún
Por otra parte, el gusto de los concurrentes esta hala- Vallmitjana Alarce, las figuras de adorno, de capricho y de periódico ilustrado—laestatua ecuestre .ÍÍ/ÍW, donde, como
pidü con los moteles'v \'Íllancicos; y como éstos se prodi- costumbres de Atclié, Gamot, Roig y Campeny; las figu- era de presumir, dado el autor, resaltan cualidades nada
gan de modo qtie bav huelga v ruidos durante todo el acto, ras conmemorativas V de btisto, retrato y ornamentación comunes; aparte de esto, decía, después de expuesto en
no piensan en turbar con sus garrulerías aquellos agradables de Fuxa, Tasso, Carcassó, Alcntorn, Pajes y algunos más. Valencia el modelo definitivo, los escultores de la localidad,
cánticos. Las obras de estos artistas hermosean Barcelona; gra- cediendo á un impulso de despecho inoportuno, tardío y
Los maitines comienzan con sus intervalos de zambom- cias á ellas, y á construcciones de importanci:i, va la me- pobre, provocaron una protesta, á firmar la cual tuvieron
heo, V las coplas v músicas se repiten durante la misa, en- trópoli catalana adquiriendo el carácter monumental de la flaqueza de dejarse conducir otros artistas, censurando
tre la Epístola v "el Evangelio, en el Ofertorio y los Ajf'iiis. qiic todavía se encuentra Madrid algo necesitado. En igle- acerba é irreflexivamente el grupo del estatuario catalán,
Antes, en los Sancliis, suele meterse un bonito motete que sias V palacios, en paseos yedificios públicos, en cemente- Pero el docto escritor D, Francisco Danvila, en lo tocante
deleita á la concuiTcncia y prepara el ánimo ]>ara consu- rios V plazas, la estatuaria barcelonesa destaca y brilla. A á indumentaria y panoplia, y el consumado periodista y
riiar la santa obligación 'impuesta á todo ÍÍel cristiano. la erección de un uioaumcnto sigue el proyecto de otro; literato D. Teodoro I-lorcnte en los demás puntos', dierotí
Cuando termina la misa, se corona la alegre solemnidad tras de un concurso realizado viene la convocatoria para tal acometida á los mal aconsejados émulos de Vallmitjana,
eon uno de esos toques celebrados que tanto entusiasman nt'ievo concurso; de suerte q u e , en bien del arte, de los que allá quedaron maltrechos y , como decirse suele, á los
a las muchedumbres, la íiallegada, la Jota ó el Himno de artistas y de la ciudad sea dicho, no iiay escultor de algún ]>ies de los caballos—del caballo del rey D. Jaime.
Riego. valer que permanezca falto de tarea y de recursos,
Tres modelos del mismo ba trabajado Agapito Vallmit-
La multitud, que se empuja en el porche, no sin qiie Y no sólo alcanza esta prosperidad al arte propiamente jana, uno en cera, otro en barro y en madera el último.
haya algún [jcciueilo conliieto entre unos v otros, ni s:n dicho de la escultura; el oficio, si asi puede llamarse, y Este tiene el tamaño convenido para el grupo (que es co-
tpie choi|ueii guitarras, catrecillos v bastones,al separarse, en el que existen maestros muv hábiles, goza de igual de- losal) y es el que ha de servir para la fundición en bronce.
CLial río de iin'ichos brazos, para to'mar las embocaduras de manda, v así menudean por las calles de la capital tiendas- Caballo y caballero han sido paciente y atentamente es-
hts calles pn').\iiiias, recobra la posesi('>n completa de su vo- talleres' de lápidas y figuras mortuorias en piedra y mar- tudiados ]iór el artista: ni escajiar podía á su penetración
hmtad y vuelve á tocar la guitarra, á fatigar la z;unbomba mol , y de imágenes de talla que en los mismos ó en otros cuántas son las dificultades de una estatua ecuestre, ni ha-
>' á repicar las castañuelas. Entonces el tem]ílo, cuyus estaíilecinuentos esi>eciales encarnan, doran y estofan con bía de ignorar que las que en este orden han logrado uni-
Puertas menores cierra un sacristán malhumorado, queda singular destreza. r-i • j versal renombre jnieden contarse por los dedos de la mano:
s^lo, solo con sus lam])ar¡llas de plata, su Nacimiento Hav en Olot, conforme he sabido, una fabrica de santos, el Marcú Aurdhi romano en la antigfiedad, el GiUeoni del
í^lunibrado por tres ó cuatro candelas, sus santos ]>erdidos nue así puede llamarse, la cual provee abundantemente á Verocchio en el Renacimiento, ÍA FUiberla de Sabaya de
fn los altares, sus tinieblas rolas acá y allá por leves re- las catedrales, basílicas, colegiatas, parroquias, iglesias,
j'cjos, sus confesonarios con rejillas, que parecen encerrar capilhis V oratorios de toda Cataluña, y también de otros
¡o« niil fantasmas del pecado; v mientras por el ])avimcrito puntos de lisiJaña. Las imágenes, por ser la fabricación en
h:iy cada vez más frialda<] v más sombra, alia por arriba,
L'rande escala, se expenden a precios muy equitativos, y las estatuas ecuestres que como ejemplos se citan, siendo
Pai-tiendo de la última ojiva del ábside, un rayo de luz ro-
por dirigir los talleres artista de tan claro entendimiento entre todas la más alabada y tenida ])or clásica la del
bada, la del alba acaso, 'ilumina dulcemente, como si bu-
Verocchio. Labrar, pues, una que si no aventajase ni atm
•^'ese un rompimiento de gloria, la imagen del Crucihcado, como ei pintar Vayerade, están muy lejos de asemejarse á
esos « sacrilegos » buhos grotescamente ataviados de ropas igualaseá éstas, no desmereciese al menos á su lado, era
^uyas manos maceradas v cuyos brazos rígidos parecen
tan ardua empresa, que todo cuidado y labor habían de se-
fíccir á los que se van : 'c Viri¡</á iiii cuaml> cst?ispadeciemíi>^> y preseas que predomina atm, para daño de la piedad y de
la estética en muchos templos de España, y señalada- mejar pocos para cumplirla. Así Vallmitjana, no contento
Queda como tr.idición. para expresar los grandes abusos
mente de Madrid, siendo á la vez de mejor traza y desem- con examinar, en el taller como en la calle, ^'ariedad de
que se cometen en maitines y misas del gallo, el cuento de
caballos y diversidad de jinetes ; sobre haber buscado para
^quel zapatero, un poco incrédulo v un mucho socarrón, peño que los ejemplares que envía lo. imaginería comercial
modelos el caballo de estampa más adecuada y el individuo
flUü solía colocarse bajo el pulpito todos los años, mte- del extranjero.
Existe asimismo en Barcelona otra curiosísima arle au- que mejor en él cabalgase, compróse un caballo y diósc á
••runipicndo con sus chuscadas cuanlas cerenionias se lia-
montarlo él mismo, como para no sólo sor, sino sentir, el
*^'^" en la iglesia durante la celebración del Oficio santo. xiliar de la escultura, representada por un industrial lla-
mado Oliva. No conozco al arlííice, mas sí sus trabajos. varonil ejercicio de la equitación.
Subióse tino de los celebrantes á cantar el Evangelio, y
nuestro hombre, que estaba bajo el mismo paño de la t n - El resultado ha correspondido á los afanes y deseos del
"U'iit, se apercibió de ello y se ^jropuso burlarlo. ( r ) Vlctu7 ClicrbuUfí: —RÍVUC ái^ D,-ux .l/.i.'i.í-í, Julio tls iBjfl, artista; la estatua ecuestre de Jaime I de Aragón está con-
 MO N U ME X T O S A R T Í S T I C O S DE E S P A X A

CATEDRAL DE PLASENCIA {c A C E R E S ) . — R E T A B L O DEL A L T A R MAYOR.

(De fotografía de L a u r e n l . )
 SELLAS ARTES.

«EN EL ESTRENO DE UN D R A M A. »
CUADRO HK !•:. S CH A C H I X C ER, SEGÚN FOTOGRAFÍA D [ R L! C T A n K «LA UNIÓN F O T O G l í X I-" t C A * DE WU N 1C H.

•J^i\f~-T -•_ •__ -.^jj

 382
ceblcia con majestac!, traiuida con gallardía yeieciitada con
lirmcza. Mientras rige con la siniestra m:\na cí pcsiiílo cor-
cel de combate, cuyos lomos oprime, extiende la diestra
en noble ademán de protección. Ciñe su cuerpo recia
malla, plegase sobre la misma, sobrevesta bordada por el
borde, prende al cuello y cae sobre el arzón y las ancas
del caballo holgado manto, v en la cabeza, sobre la cape-
llina de mallas, encaja el histórico vclmo que ostcnla el
dragón alado por cimera. E n tal continente y atavío ima-
gina el artista, y no imagina mal, que debió de entrar el
soberano aragonés en Valencia, tras de haberla libertado
de la morisma.
La figura de! corcel está, como al punto se nota, estu-
diada á conciencia y construida con firme brazo ; !a del ji-
nete asienta muv bien sobre la silla; es, aun<|ue niajcs-
tuosLi, simple y natural: revela :i un tiempo al guerrero,
trancjuilo en el triunfo tras empellada lucha, y al rey pru-
dente y niajínánimo que promete al jjucblo salvado por su
espada el beneiicio de leyes que aseguren su sosiego y
acrecienten su prosi^eridad. Dijcrase que el artista, con
inspiración moderna, ha acertado:! dar cuerpo y vida plás-
tica á aiiuel hermosísimo verso de Ovidio :
c Qiín vhuil, virios trole^i! ÜU, iiutini. *
Que pudiera traducirse de este modo :
«Kl liuniii; ;irolcctor hacia <A vuncíilo
L a niano can que airado lo venciera.>
Si es forzoso, para completar el examen de la estatua
ecuestre, honra del escultor Aga]íito Vallmitjuuii, señahir
en la misma algún delecto, ya que no h;iy obra humana
exenta de ellos, diré que son dos los que hallo: imo en el
caballo, y otro en el jinete. El rostro de éste no es bastante
inteligente y vivo: antes bien hay en su mirada nna va-
guedad que por momentos anuncia desvarío. El caballo re-
sultaría más airoso, y el gru]>o á la vez, plantado de modo
que el cuarto trasero quedase más bajo ó nuis engallada la
cabezíi, como sucede en liis citadas esculturas ecuestres
del cofiiiolfikn) Collconi, del príncipe Filibcrto y del empe-
rador Federico,
Vallmitjana modela cit pequeñas dimensiones una va-
riante del grupo rcIcridOi en la que D, J a i m e , despojado
del arnés de baíLilla, y trocado el casco del liruc por la co-
rona de picos, representa al Monarca como Conde de Bar-
celona : á esta ciudad está destinada la estatua.
En resolución, si la historia aragonesa se ufana de tan
preclaro rey como el hijo de Pedro 11, Valencia podrá
ufanarse de la obra artística que lo recuerda, y Agapito
Vallmiljana de ser el autor de esta obra.
Barcelona, Diciembre de [Sa6.
Li"ia ALFONSO.
iCondtiirá.')
T I P O S MADRILEÑOS.
LEYENDO «LA C O R 11 K S 1' O N 1> H >." C t A )l.
0..^:^^'^^
ÍH^AY-Í usted ]íor casa alguna nochecita. Con es-
tos fríos no salimos. P e p e , como está deli-
cado desde que volvió de Filipinas, en cuanto
•f-^ cae el sol se vuelve á c a s a , se pone las zapa-
^ . ^ ^ ' ^ tillas, le llevo el gorro, y se sienta á la ca-
^'^\ milla, donde toma su tacita de caldo, su
ft^ chuleta al natural, y su mi/'iín cJc carne de mem-
* brillo, y todos tos días lo mismo, porque eso es
lo q u e mejor le lleva el est<'imago. Luego se entre-
tiene en hacer cigaiTos de papel, hasta que viene La
Correspúndcfiiiii E n fiir,Pe]ic hace una vida ejem-
plar
— Si, pero no todo es virtud ' Ríe: han dicho que ha
vuelto rico de Filipinas.
— Lo dicen, pero no nos lo harán bueno. A usted le di-
riamos la verdad; pero, no señor, no hemos traído más
que una friolera, ¿sabe usted? para no morirnos de hambre.
Mi marido, ya conoce usted á Pepe, no es como otros, y
no ha hecho cosa mayor en ese particular, porque le falta
genio, carácter; y si otros se han agenciado mil, es un su-
poner, él se ha contentado con ciento En fin, amigo
mío, nada ; miseria, y perder la salud. Eso es lo qite siento,
que mi Pepe no levanta cabeza, y ha echado un humor
que en casa le temblamos, y á mi me tiene sin gusto para
nada. La que está muy guapa es mi hija, y muy desarrollada.
— Si so parece á usted, será una preciosidad.
•—|Jeaiis,qué exageración! A usted si que no se le
va el buen humor.
— N o , señora, ni el malo tampoco.
—Con que no deje usted de ir alguna noche, á ver si se
anima algo Pepe
— Si usted no le anima, ;qué be de poder yo? Pero
iréf prometo á usted que iré á ver á l'cpe, y sobre iodo á
ver á usted
— iQué bromista!
Y en electo, tres días después de haber hallado en la
calle á mi antigua amiga Rosalía, mujer gallarda, vistosa
y de bizarrisimo ])orte, una noche me trasladé en el tran-
vía al barrio de Arguelles, donde, en una casita nueva,
en un piso principa! muy bonito, vive Pepe con su mujer
y su hija, y una doncella, de priífesión, y una cocinera que
parece propiamente una fiera.
Pc]>e, mi compañero de mejores días, me recibió con
toda la amabilidad de que es capaz, dado el mal humor
hahíLual que te aqueja y de que ya me había hablado su
mujer. La niña, de unos catorce años, es guapoía fí/ii, de
forraos pronunciadas, anchos honderos, en fin, una mucha-
chona que su madre debe vestirla de largo, y de ancho,
cuanto antes.
Pepe estaba haciendo cigarros con tabaco filipino, á que
se ha acostumbrado, y dio á Rosalía la liare de la cómoda
de alcanfor que ha traído de allá, para que sacara una
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
breva y me la diera, como lo hizo la hermosa Rosalía, [Ic-
volviendo seguidamente la llave á su marido, que ejerce ó
cree ejercer en la cas;i absoluta autoridad,
_ Hablamos del tiempo, del barrio, de l;is buenas condi-
ciones de la casa, con sol por delante, vistas hermosas por
detrás, el alcalde del barrio á un lado y un almacenista de
maderas á otro, que tiene un magnifico perro que en
cuanto de noche sícnle ruido alborota la calle y pone en
guardia á tocio el vecindario contra los criminaíes ; de la
comodidad de ir al Tíuen Suceso á misa á toda hora basta
las dos de la tarde, y de varios antigur>s amigos de Pe]i:?,
á quienes ya no trata, ni ve siquiera, ni sabe'de ellos m:is
que por los sueltos de Lti C--rrt:^poiukndi\.
—_A propósito—dijo Pepe á la Tiiña, que estaba sentada
á la_izL[UÍerda del padre haciendo unos mitones — ¿no ha
venido La CurrcípMuknci<j?
— No, papá.
— Pues hace una hora que la vocean ^ observó Rosalía,
sentada d la derecha del padre, desprendieiulo las hojas de
los lihritos de papel de fumar á fin de que su marido hi-
ciera con mayor facilidad la operación en cjue estaba en-
tretenido.
— Esta noche — añadió Pepe con severidad — le dices á
la mujer que 6 la trae más temprano, ó se la lomaremos
á otro vendedor m:ís pimtual.
Sonó la campanilla, la niña dejó sobre el tapete la labor,
y salió á intimar á la vendedora la enérgica ordejí del amo
de la cas;i, que, ]ior su aire despótico, jiarece uno de aque-
llos gobernadorcillns indígenas que se estilan en el Ar-
chipiélago. Pronto volvii) la niña con el papel en la mano.
— Aunque estés aquí — m e dijo Pepe — la leeremos.
— Sí, no alteres tu costumbre.
— Pero, papá, la leeremos luego
— i Qué 1 r P c da ^•ergíienza leer delante de este ami-
EíO? Lee como si no hubiera nadie, y no seas tonta.
Rosalía me miró, como pidiOmlome "que no hiciera caso
de las salidas de tono de su marido.
Y empezó la lectura.
— ir La Gacd.li de hoy contiene n blico de gran experiencia, cuvas frases siempre son oídas
— Pasii, pasa; no contendrá nada que me importe.
^ « Anoche á las diez celebró una conferencia el Capitán
general con el Gobernador ciíál.n
— Vamos, lo de siempre, la querrán armar—observó
Ros:ilia.
— Mujer, ¿Cíimo ía han de querer armar el Capit;in ge-
neral y el Gobernador? Si acaso, la queiTán desarmar, si
pueden. Sigue, sigue.
^11 Se ha concedido la gran cruz de Isabel la Católica á
D. Francisco 'Pal y Cual. Con este motivo hubo anoche
música delante de su almacén de chorizos de la Rioja.»
— ¡ B a b ! ¡habí ¡qué irrisi<'in I Sigue, chica.
— <i La DÍ]iutación se reunió ayer en sesión secreta, para
tratar asuntos de interés relacionados con la corrida de
foros del domingo pró.\imo. No se han podido traslucir
los acuerdos. Los diputados se encerraron en una reserva
absoluta. Con este motivo habla anoche gran expectación
entre los aficionados á toros.Í)
— I Válgame Dios !
— ¿Te pones malo, Pepe?
— No, mujer, digo j válgame Dios! por eso que ha leído
la niña,
— i Ah ! creí
— «El joven poeta D. Arturo Canilla va á publicar un
tomito de versos titulado F/iirccilas de }nijardin.'ü
— \ Qué monada, hombre !
— ¿Sabes quién es este joven poeta, mamá?
•—Yo, no, ni ganas.
— .'Viuel joven delgadito, con lentes y bigotito rubio,
que tiene los ojos malos y estaba la otra tarde en casa de
tas de Cerrito.
— ¡Ah! si. ¡Jesús! un chico que parece un perro sen-
tado.
— ¡Anda, manui! ¡qué exageración !
— Digo, no levanta lo que esta mesa
— Pues es muy amable, y la l'aca me dijo que tiene mu-
cha gracia y que le han echado un;i pieza,
— Pues ¿por dónde se ha roto aiiuella criatura?
— En Eslava, manui.
— Vamos, niña, sigue, sigue leyendo.
— nAyer fueron enterrados 6o cadáveres y 7 fetos.n
— [.Tesi'is, iiué mortandad I
— Para que veáis qué bien hago en no ir de noche al
teatro ni :i ninguna parte. Con la mayor facilidad se coge
una pulmonía.
— ¿tjué es feto, papá.^
— Lo que á ti no te importa. Lee, lee.
— iil-lov han sido detenidos los tomadores Gilito, el Pin-
tan, c\ CoíiUny \^ J^uóia di-¡ híiiiir, mujer del segundo.H—
Esto lo trae todos los días,—üAnoche para el turno i." se
dio en el teatro Real Favorifa. Gayarre estuvo sublime.íi
—¿Cuándo oiré yo á Gayarre, mamá?
—Cuando cante de día, porque tu pudre no quiere lle-
varnos de noche al teatro.
—Tiene razón tu madre: cuando cante de dia, y sobre
todo, cuando cante barato,
— Vamos, diga usted que nunca.
— Si, ésa es la fecha nuis fija. Sigue leyendo.
— «Se ha descubierto un grati desfalco en Filipinas. No
podemos, por consideraciones fáciles de comprender, re-
ferir lo^ detalles que han llegado á nuestra redacción.»
— No lo extraño, ya no me asombro de nada. Cuando yo
estaba allí no sucedía e s o , no se descubrían esas cosas.'...
Sigue, sigue.
— «Anoche la autoridad buscaba á una señorita que ¡lor
la tarde al entrar con su nuuná en las Cuarenta horas se
fugó con un joven (|ue » El nombre cjue nuis os cuadre)
—Basta, basta, no leas más. ¿Oyes eso, Rosalía?
— Sí, ya lo oigo. Salta eso y lee otra cosa, niña.
— Deja, mamá, (|ue estoy acabando de leer para mí lo de
la señorita y el joven
— Sí, ipic te importará bastante. Buen pillo será él; y lo
que es ella
Sun.RMRNTO AL NÚM. X L V I I
— ¡ T o m a ! m s;ihemos lo que habrá pasado para que
los dos
— ¡Niña, niña! Lee ntra cosa.
— "Mañana, en San Marcos, se celebrará la boda de la
hcrmosn hija de los Barones de la Jaranilla con el teniente
de reemplazo D, César Pito. Hoy ha estado expuesto cu
casa de la novia u
— ¿Quién, D. César?
— (1 El //•iiiissrui/, que es riquísimo y de nuicho guslo.ti —
Vamos, éstos no se han escapado, no habrán tenido nece-
sidad de escaparse
— líosalia, esta niña se \\i tiespertando mucho. H a y que
tener ojo,
— Lee, lee otra cosa.
— «Anoche se dijo que había diferente modo de apre-
ciar la situación ¡xilítica dentro del Mmistcrio, No es
exacto. 'I'amhién se dijo que el Ministro de laíiobernación
se había retiradf) tem|inino. No es cierto. Se afirmó que el
Alcalde de Matlrid había anunciado su tümisión. No es ver-
dad. Por L'dtimo, se ascgun') que la tropa estaba sobre las
armas. E s falso,»
— Pues señor, todo es mentira en Madrid,
— "Hoy no ha habido sesión en los Cuerpos Colcgíslado-
rcs |x>r falta de asuntas ipie tratar. El salf'»i de Conferencias
estaba nniy animado, y S2 discutía con mucho calor la ac-
titud de los disidentes. LTn caracteriz:Ldo ministerial decia
que el Gobierno no encontrará obstáculos en su camino
hasta <|ue se em|)rendan las obras de la Gran Viii, y esto será
porqiie habrá niuch;is calles inl:erce|Hiidas á causa de los
derribos. El general Martínez estuvo un momento, habló al
oido á un ¡)ortero, salií'i, luego volvic'i á entrar, y des]>ués vol-
vió á salir, y ya no volvií'i á entrar ni á Síiíir. Poco más
tJirde se le vio en la Carrera de San .Tenmimo hablando
muy animado, al parecer, con unas señoras del gran mun-
do. Y esto es todo lo (¡ue ha ocurrido hoy. —« Hay situa-
ción para mucho tiein[)o: p:ira unos buena, para otros re-
gular y jiara otros mala. >i — .-\si lo explicaba esta tarde en
el salón de Conferencias un profundo pensadoi", hombre pú-
con respeto en los altos circuios.»
— Vaya, vaya, Za C"rrfs/>.>ndejida viene esta noche nuiy
sosa,
— Mira los muertos. A ver cuñntos y quiénes son.
— Todos son aniversarios. uSegundo, quinto, sexto, Don
Matías,—D, Rufo.—D," Críspula.^..u
— ¿No hay muertos de hoy?
— Como quien dice, viviros de boy.
—Niña, léeme c! folletín, á ver en qué para lo del di-
vorcio de la Condesa. ¿Usteii no lee esta novela?
-—'No, señora, no tengo esa satisfacción.
— Pues es muy bonita, francesa, y traducida bastante
bien;
— ¿Y cómo se titula.^
— Lnsfifi/ncfiíis capyidioíi ele ¡n Co7id¿sn.
— Y a leo, manui:
•—^«Os he escuchado—dijo la Condesa fríamente — y vos
me rendiréis la justicia de que os he escuchado con calma.
Nuestro cntretÍcm|ío no debe pasar de aqui. Todo en reco-
nociendo lo que hay de razonable en vuestras querellas,
estoy bien decidida á pasar otra y ]>roscguir mi camino.
Y salió alti\'a 3- serena, Los dos jóvenes hombres, viéndola
salir, se tendieron las manos en un mismo movimiento.
Sus miradas se cruzaron, honestos y leales todos los dos.
La péndola soiUJ las cuatro, Hiillábansc delante del balcón
de la terraza. La vitrina cayó en pedazos con estrépito, y
el Conde recibió una bala en pleno pecho que le hizo caer
para no relevarse más »
—Ustedes me darán su permiso — dije levantándome
é interrumpiendo á la lectora.
— ¿Ya nos deja usted?
— Sí—contesté ;—no vaya á entrar aqui también un tiro
por la ventana,
— ¡.Mi, ya! lo dice usted por lo de la novela. Pues es
mu}' bonita, muv interesante. En esa novela se ve bien
claro lo que son íos hombros y las mujeres,
— I^L gente peor del mundo. Adii')S, Pepe, que te al¡\'Íes.
— Adiós ; vente ]ior ahí; ya sabes que por la noche no
salimos. Aquí nos estamos, y ctumdo no viene nadie, que
es lo que nuis me gusta, á las diez ya estoy en la cama.
Con que ya sabes que siempre me alegro de verte.
— Gracias, gracias. Rosalía, estoy á los pies de usted.
— Voy á salir con usted.
-¿Si?
— Hasta la pvicrta. No vaya usted á equivocarse y á me-
terse en mi tocador, que está frente á la puerta de ¡a esca-
lera. ¿Ha visto usted como está mi Pejie?
— Sí, ya he visto; hecho un punto filipino.
— Está insoportable, hijo, insoportable Por eso salgo
de día; porque si no SLdiera sola á respirar un poco, me mo-
riría de aburrimiento,
— Lo creo, amiga mía, lo creo. Pues lo primero es no
morirse. No faltaba más sino que usted, joven, hermosa,
llena de vida, de encaiitos
— ¡Vaya usted de ahí, malo !
Salí; en el jiortal me embacé, y al poner el píe en la
calle solitaria, el perro del almacenista de maderas se arrojó
sobre mí y se quedó con el embozo lie la ca]ia entre los
dientes. Ya supondrán ustedes que ajiretO el paso,'
C.\tiLOS FRüNTAfRA.
DOLORA.
L"n liombre (poned aquí
Al confesor dijo asi :
« Este mundo es ¡lara mí
Horrible destierro, ]>adrc. i>
Y sonriendo, al ¡ícnilente
El sacerdote le dijo :
 SUPLEMENTO AL NÚM, X L V I I
••. VA S e ñ o r es m u y c i c m c i i l c j
r e d i í l l c cliiv'ocuincnLe
Q u e o s Heve ÍL los c i e l o s , h i j o . »
Al ¡loco t i e m p o , inv;iciiil;i
[Je nii;i iircccif'iii ]ni!inüiiar
Fiiliii:ii;uitc', e r a su vnl;i
l^iia l i i n i y a vcriciiki
Q u e Kc llcvulia ;t e o l í m r .
Y e n t o n c e s , e o n ijnin d o l o r ,
I-C sviplicij lie e s l a s u e r t e
E l c n l e r u i o al L o n f c s o r :
« l ' a i i r e , ¡icdiil ;il ficñnr
Q u e nic liijre ele la m u e r t e . »
Y en q u e teinlihiha al ^^entir
E l t é r m i n o ile s u n i a l ,
Sin p e n s a r q u e ¡lia á siilir
D e cHle i/rs.'/rrn' y s u b i r
A la /',/ín'i¡ ccifflial.
Josií M A R Í A GATÍCÍA
CARTA A CONSUELO.
". [.lena tle a u i n r o s o a n l i c l o ,
I t a e c \\\\ a ñ o á .ru;in m e u n ¡
C o n la hentiieii'jii del cielo,
; l í o v , C o n s u e l o , a c u d o d ti
B u s c a n d o dulce consuelo I
T ú , mi auii,i:^a mits l e a l ,
D e b e s SLd>er uii i l u l o r :
¡ Y o i,L;noraba, ])Oi- mi nía!,
Q u e e r a el t á l a m o nupcial
El sejiulcro del a m o r !
E t e r n a su IIIK c r e í a ,
Y ¡iqucl d e l i r a n t e e.xceso
T r o c a s e e n c e n i z a IVíii
¡ E l a m o r e s flor d e u n d í a !
j L l a m a i | u e la uparía u n bcao !
J u a n , el ¡ u ñ a n t e afiínoso
D e mi d i c l i a y mi r e p o s o ,
Olvitla su fc c o n s t a n t e :
C u a n d o r e c u e r d o al a n u m t e
S u s p i r o p o r c! e s p o s o ,
!^^ucrta su a m o r o s a l l a m a .
H u y e d e la q u e n o a m a ,
Y pone su ¡niiralitud
E n ,í;ravc ries;^o mi lama
Y e n ])cligro m i v i r t u d .
Si s e o b s t i n a e n d e s p r e c i a r
IMi p o b r e a m o r m a l h e r i d o ,
l ' u c d c cjuc le Ile.Li'ue ;i rjiliai':
¡ Y o , C o n s u e l o , no lie n a c i d o
P a r a iiKÍrtir del h o i ; a r !
i N o repara e n mis enojos
N i e n l a s liuellas d e m í l l a n t o ,
N i ve m i s p á r p a d o s r o j o s !
¡ Y a n o s e m i r a e n los ojos
E n q u e se ha mirado t a n t o !
¡ E ¡ t i e r n o a m a n t e d e aj-cr,
H o y , a n s i o s o del placer,
O l v i d a s a n t o s dolieres
Y con extrañas mujeres
Se b u r l a d e su m u j e r !
¡ Si asi m e nrroja del c i e l o
Q u e síifiij mi loco a n h e l o ,
Ñ o s é tiué s e r á de m i ,
Y hoY, OmmcL), acudí) a ti
Jiii.'Ciuiih dulce con&udú!
C a n s a d a y a tic l l o r a r ,
Y d e h o n d a amarf^ura l l e n a ,
Su p e n a q u i e r e c o n t a r ,
A n t e s d e m o r i r d e ]icn;i,
T u [lohre a n i i j j a — j ' i l u r f ( i ) .
J<!S1Í .TACKSON
Ditiumbre iSBó.
MÚSICA POPULAR.
DMiRO a l p t i e b l o .
Ale entusiasmo viendo á las diicas
papulares.
Soy pueblo, no «un pueblo», pero sí
del pueblo..... de mi naturaleza.
Sin embargo, la "müsiea popular calle-
jera me entristece.
Cuando oij^o los desiihogos de esos vio-
lines y guitarras y bandurrias y nautas y cla-
rinetes que recorren las calles de Madrid su-
blevando los nervios del vecindario, me declaro ene-
migo del arte popular.
Aborrezco los o r g a n i l l o s / O Í ' y / y por los profeso-
res que «los dirigen».
(i) La conteslMión en el número prfiximo.
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
Entre aquellos primeros ensayos del arte nuisical
con manubrio, y los actualeí, hay gran diferencia.
Aquellos organillos cun escenas de movimiento,
con ligiiras que parecían personales, tenían encantos
irresistibles.
Recuerdo cuando yo era muchacho la satisfacción coro, y sale cantando ;
que me producían los organillos.
¡ En uno de ellüa ftmcioiiaba un zapatero tan sim-
pático !
Abría la boca cuando tiraba del cabo.
Era aquel muñeco el vivo retrato, ó el retrato al
vivo, del profesor encargado de desasnarme en laiin,
pero mejorando.
L;i sinfonía de Ln Mulla di Poríici, algtin frag- derillear en la artesa, empieza á «tomar el pelo» al
mento úc Norma y la jofa Araff-nucsa, eran las pie- maestro incógnito de obra prima, y canta:
zas que componían el programa de los organillos más
acreditados.
Piezas importantes y de eieeiicif'm.
Hoy se ha midtiplicado el número de organillos
Í\rA.T!i"r\K7,. y el número de piezas.
¡ Pero qué pie/as!
Piezas de perro chico.
Piezas que, traducidas del arte al organillo, pier-
den lo que valen.
Vaga por esas calles un profesor de clarinete vir-
gen, y digo virgen porque aun no ha producido la
primera ñuta, que amenaza á los ojos de los tran-
seúntes.
— ¡CaracolesI Vea usted por dónde lleva el clari-
nete— observa un caballero.
—A])imte usté pa arriba — le decía una chula—
porque si se dispara \'a usté á ejecutar á dos ú tres rompen á cantar algo ílamenco.
criaturas prcsonales.
Habrán visto ustedes á nn pobre ciego que toca el
viülín, según se supone al verle rascar las cuerdas seittaníes del arte, ¿qué sería de la música en nuestro
del instrumenta con el arco.
Pero toca con la iitcdicuui, parque el arco del vio-
lin tiene más de un metro de longitud.
— Acorte hermano-—stiele decirle algún tran-
seúnte.
—Perdone usted— replica; — soy ciego y no sé
adonde voy á parar.
Anda por esas calles un italiano que provoca ro-
manzas de Traviata y Trovador.
Es un cantante llano.
Vamos, canta sin acompañamiento alguno.
Es un bajo subctitáneo con ramificaciones de ter- ban Loren^io ciei hscorr.iL
nero, y canta:
•i. La tíomm ¿ inohiU. 11
Camina con el sombrero en una mano, y en otra
un rollo de papel.
Parece el borrador de un proyecto de estatua.
Los chiquillos, refractarios al arte del grito pela-
do, le remedan y se burlan del cantante movilizado.
Pero él, despreciando á la muchedumbre, se opri-
me los ijarcs y emite la VO;Í como si lo infundieran
las notas con un fuelle.
Tal -^-ez conocerán algunos.lectoresá un ciego In-
dígena (•> medio ciego, que, guitarra en ristre, reco-
rre las principales calles de esta capital, improvi-
sando.
Cuando le socorren con alguna limosna, da las
gracias en versos de este calibre :
« B e n d i t a seii la madre
One te pnrió t;in hermosa,
Parn, d;ir limosna al cieíjo
(jue va á tomar unas copas.»
Si le niegan el óbolo, improvisa, en verso ó prosa,
alguna saeta, como la muestra :
« Dicen í]iie tienes taberna
Y que tienes caridad;
Lo que tú tendrás .WH chinches
Y guiñapos y demás »
O de este modelo :
VEVAN.
«Eres m;Í3 fea q u e el hambre,
Y como no das limosna.
Permita Dios que te veas
Sin Eoi, sin pan y sin moscas,»
La clase de sirvientes del reino se encarga de la
propaganda del arte lírico vocal.
No hay fregado sin peteneras, ni guisado de carne
sin Diva ó sin Cabi7//a'o de Gracia.
Canta la muchacha encargada de la cocina en el
principal:
«Yo no s¿
Cómo fué,
(jue un domingo después de comer.»
Y responde la joven fregatriz del segundo :
«Pero al darme el señorito » Loa temas primero, cuarto y noveno pueden escribirse en cas-
La del tercero, que es una vizcaína intraducibie:
«Soy la rata primero,
Til eres seíjundo,
bsLe t e r c e r a ;
La parte de bautisma
C u r a te llenes
D e Saladero.»
383
Dos minutos después, la casa parece el salonciUo
de un teatro de zarzuela.
Todas las criadas cantan.
Un zapatero elevado, que ejerce en un sotabanco
que mira hacia adentro, esto es, interior, media en el
« En el café del Romero •
Estaba una c i ^ r r e r a
Peinada á lo MaiíKanLini
Presumiendo de torera.»
Esto repite masque una cusalniya de pimientos.
Alguna de las tiples de fogón, sin perfuicio de ban-
« E n el ca'tí de R o m e r o
E?taba u n a cigarrera
i l í e ! ^^
— [Ave María I Fulana, pareces una oveja huér-
fana.
Esto dice á gritos otra criada de la vecindad.
— Y ¿qué quieres? todo se pega: ¿no ves cómo
está la vecindad? Esto es como vivir en un redil.
— En el café del cante.
El zapatero vocea:
— ¡ Fuera, chucho !
^ E l chucho será usted. •
— ¡Arre, Komero \
La pelea termina con un coro á gritos solos.
Involuntariamente todos se pancn de acuerdo y
Los enemigos de la música =c quejan.
Pero la verdad es que, si no fuera por esos repre-
país ?
Particularmente los organillos
EDUARDO DE PAL.-\CIO,
CERTAMEN CIENTÍFICO, LITERARIO Y MUSICAL.
La Provinc-ia del Sanlífimo N o m b r e de Jesús, d e Padres Amis-
tmos de Filipinas, para soiemníaar el . w Centenario d e la conver-
sión de ? a n A g u s i í n , abre al ¡.úblico un Cfriameii. q u e habnl d e
verifi^iarsB el d í a 4 di.- .Mayo de 188?, en el Real Aionaslerio de
H e a[|ui nota reducida de ¡os temas y ios premios :
P R I M E R T I Í E M I O . — U n a colección de medallas ncuñndas du-
rante el poniiíicado de Nuestro Santisimo Padre León X í l J
TVwff; Estudio sobre la docirina de San A;^ustin acerca del
modo con que conocemos todas las verdades en Dios.
S E G U N D O rKElUO.—Medalla de o r o , conmemaraliva ddt Cun-
¡rnario.
Tema; Doctrina de San .Ag-ustin acerca de la Eilosoffa de la
MisLoria en paraníjón con b s antiguas y modernas escuelas his-
tóricas. {^Esiüdio enprosaJ)
T E R C E R P R E M C O . — K s c r i b a n í a d e plata.
Tima: Doctrina de San Agustín acerca de la belleza, ó ideas
que, según et S a n t o , deben ¡iresidir á. todo trabajo estético, (¿K
p/ilSíl.')
Cu.ARTO PREiuo.—L^n ejemplar lujosamente encuadernado
de las obras de í^an Agustín.
7>/?ÍÍ;.' Disettacion hisiórica acerca de Ja inUuencia del '-'anlo
en el desenvolvimiento de la Teolopia católica, determinando
las fases que h a lenido y formando juicio de ella?. (En prosa 1
ÜCiXTo PKEMIO.—Un ejemplar de La Flora de l'Uiphms del
Padre Blanco, A g u s t i n o ; edición de todo lujo, en seís tomos en
folio, ilustrada con magnificcs cromos.
Tema: Estudio de la doctrina del Santo acerca de In Crea-
ción, ateniéndose especialmente á lo que eupnne en la obra De
G/nesi ad ¡illeram, y comparación de esta doctrina con las mo-
dernas teorías cosmogónicas. {^En¡ro!a.')
S E X T O P I Í E M I Í I . — U n ejemplar lujosamente encuadernado d e
las obras del Santo.
Tema: Estudio comiiaraúvo del sistema filosófico de S a n
Agustín V Santo'lomiLS. íEn prosa.')
Slíl'TIMO [TÍEMIO.—Klcdalia d e p l a t a , r.on,rtemoraHva del
Cetiifüíifio. y un ejemplar lujosamente encuadernado de la Ciu-
dad de Dios.
Tema: Teoría político.social de San Agustín, fí^w^rojií >
O C T A V O i'HEMto.—Un objeto artístico de piala, trabajo d e
r l u p i n a s , y [nedalla de pla'.a.
lema: Los Agustinos en Filipinas, Sus relaciones con la civi-
lización y dominación española, {^Eti picosa.')
NOVENO [-REMIO.—Lirit) de plata.
Tema: Armonía de la libertad con 3a gracia, según la doc-
trina de San .Agustín y del Angélico Maestro. (£n prosa )
DÉCIMO rtíEMio.—Pluma de oro.
Te-ma: Leyenda en verso acerca de la conversión J e S a n
Agustín.
UNt)Í£CIMO PlíE.Mio,—Lira de plata.
Tema: t.Jda ;i San Agustín.
D U O D É C I M O PKEMÍO.—Servicio de escritorio de plata sobre-
dorada.
Te7i¡t: (Jda á Santa Mónica, madre de San Agustín
DÉClMOTEKCío PREMIO.—Batuta de plata y las obras musi-
cales del P. Aróstegui, .•agustino.
7'ema: Te Deu'rt solemne á toda orquesta.
D¿CIMOCL:AI-:TO V H Í X I M D O Ü I N T O P R E M I O S . — S e adjudica-
rán dos medallas de plata á los mejores trabajos, u n o en prosa v
otro en verso, ambos de tema libre, aunque directa ó i n d i r e c t a
mente reiacioiíados con San Agustín ó su Urden.
t e l l a n o , l a t í n , francés ó i:al¡ano ; el q u i n t o , en castellano fran-
cés ó i t a l i a n o ; todos los demás, en castellano.
Los trabajos, q u e han de ser originales é inéditos, se envia-
ran (en la forma acostumbrada |iara certámenes de este género)
al R. P . Rector del Real iMonasterio del Escorial, antes de las
doce de la noche del 10 de Abril próximo venidero, y los lemas
de los trabajos q u e obtuvieren premio ó accesil se publicarán en
algunos diarios de Madrid el 30 del citado Abiil. X.
 3S4 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICAÍTA. SCPT.KMFNTO AI. NÚM. X L V I T

S. E. HUSSEIN SEKMED EFFENDI, EL G E N E R A L P I T T I E ,

^f I N 1 S T R o P L E N I P o T E N r I A K I o D E T U lí Q U í A , JEFE DEL CUARTO MILITAR DEL PRESIDENTE
CERCA DE LA CORTE TiE ESPAÑA. HE LA REPÚBLICA FRANCESA.
Nací'.) en Consi:intino]il;i, en 1830.—Muriáen M a d r i d , el ]2 JL-I actual. Niiciij en N e v e r s , en 1829; f en Pítris, el 3 del actual.

T * T ? T T7TTT> T~iT? T^TH^PT-TT? r'^'''"'^ "^^ ^'•'•^^ especial, ccn esencia de

-L-Jri. 1 J ^ Í J I J L ) LX, iJSU 1 J L - J O I T - J - J . frutos de las rcíjiones tropií^ales, impnmü
en el rostro la frescura de la iu'.eniud. Hayanse los pedicos exelusivnmt;ntB á la Parfuineyíe £xo-
tiquí. 35, m e du 4 Septemhre. Pari«, ;i fjn de eviiar las numerosa; falsiiii'aoiones e imitaciones.

L A
/x
T T A T Q T T V T l ^ A P T í ' ^ A T ^'^ ^^^^^^ "'•'•^ l^^^ nunca en ul ,•/;/,'.'-¿V/iíw de la Par-
i Í \ I _ J 0 1 Í X O r V L ^ I v J l N /íí"i/'rjdr £";i-!i/;,/jíí. 35, rué du 4 Sepiembre, único
exiraclnr inofensivo de las fiecas ó man.-has de ia nariz. Para no ser engañados, exigir en el frasco
la inscripción impresa del nomhre Aim-Bolhos.

LE BLANC ET LE ROUGE EXOTIQUES. V^\

inofensivos con j u ^ o s d e plañías tropii ales, transforman el rostro como por encamo, idealizan e l c m i s
con matices sonro-ados, luminosos y límpidos, merced á la diafanidad que imprimen al semblant;;.
Pnrfumerñ- ExothiK, 3 ; , rué d*i ^ Sepleinbre, París.
T> Á T ' t r T^T?C! 'DT^IJ'T A ' T ' C . lodas tienen manos regias, gracias al uso que
iriilXLí U i L O I I I I L Í J A I O , hacen de l a / ' « Í / O Í Í Í / W / ' í - í / a a ' w . de l a / Ü Í V
merte Exotiipií. 35, rué du 4 Septeml^re, París.
K n p T ? A T T ' T ^ ^ vuestro rostro la iuvcntnd y belleza fiitritivüs, recurriendo á la BHst Exúti-
/ \ . J . X l r \ L j U pwí de la/'ijr///wcfí> ¿'.rtJ.-iyKf, 35, rué ilu 4 Sepiembre, París.— El catalogo
de los productos se envía franco á todos los países.
Depósúo en Á/a¡iii¡{, en cusa Jr!Si: Conde de Portes, Motltra, 20, pral.^y eu Baí-ceiona, en casa di
José Lafoiit, 2 2 , calle deí Odl,

Polvos aOberentes
CALLIFLORE
_ _ _ _ . FLOR DE BELLEZA
.„.....-, _ ,.
! Invisibles.
.i|,ií,u í'átas polio; comuaicnü ni nistro
•ana mirnviUosn y 'lulicniia IICIIPH, y le ¡lan un pcrfiimD de cxjuisii.i íiiavidn-i. Adi^Dua ili; su niliir M.iiifo, ¡le una p.iryzn
ACEITE FILÓCOMO de la SOCIÉTÉ HYGIÉNIQUE
noLiLle, liay nialru malices de Hacljul y de fíasa. deidu et mas pálido liaste ul mis sulridu. Caila cual lul.ara, \mís, PARA LOS C U I D A D O S DE LOS C A B E L L O S
eiaciamealE el irolnr i^nc conviene i su roslro ._ . rywa
e n la P e r f u m e r í a c e n t r a l de AGNEL, 16. A v e n u e de l'Opéra, P A R Í S DEPÓSITO G E N E R A L : R U É D E R I V O L I , 55, PARÍS
Venias Aeis Perfil '.wn'is siiccurs'iles que poses e?ií'nris.íisi como en todas Uis Oueiias psrfiadfyta-'^. D'-íí-.unfiar "'c lan I¡i>lardones y Fal^tijicar.ionfis.
jrarfiv>lílflM.C.GOKZALDyCsCall8dDSevÍlla,8ylO.-r«íflMHn.-VveEnrÍqtiBTlFFDN,46.Calletleirilar.
B a r c e l o n a ; llmfiV»';LAFDNT i Fila, Plaza de la Constitución.-Srríí/n.-Jul'oBEAUDHV y ü'.SierFos, 30.

FURNISH THROUGHOUT ( R E G.o).

G'7, e e ,
OETZMANN
TX, T 3 , TO, T 7 & TO, H A . M I > S T E A X > K-OAJ>,
&
LOIXl>IlES,
C O
ALFOMBRAS MUEBLES, CAMAS Y ACCESORIOS, CORTINAJES, OBJETOS DE H I E R R O DE PORCELANA, DE CRISTAL etc.. eto.
CATÁLOGOS ILLÓTRADOS, GRATIS POR CORREO.

lítí^-íjJÍi,?

CAMA NEGRO ESMALTE BRONCE,

Con somnii:r ilnLik' alambre, palcwi", EL WOLSELEY.
Ctimjiltlo anclm.
3 pies, 3í pius. 4 pies. 4^ pie. PORCEMNA StAUFIL COV COLOR VERIIE OLIVO MESA DE OCASIÓN.
á GRIS VAXDrcK.
£230 £250 £it3lí £-'15 o Élxino 11 nogal (imitación) cubicrlc
Pniicrnos suplir el somnier por separado, esio es. Golpeador Chlppendale, Servicio sencillo fis. (¡d. cun lapcie índiti y guarnición ¡iltm.
sin la cama, ií los siguientes preeios: Con cual™ planch.is Colores esmalte j^s. jd. 21 por iS ]5ulKadai. , .
ancho 3 pies, 3} pies. 4 pies. 4i píes. corlai!a,i .i án(^¡o, 3; pul[;adaK alio : j id. : i id. . . • :cs. úd
113.6(1. ris. 6i3. T3S. 6d. 14S, 6L1. 10 pulgadas anelm , £ ; : o,, ARMARIO INGLÉS
Recomen Jamos el somnier, tanto por M) bondad ANTIGUO.
como claslicidod ; puede alaruarso í volunlad por ÓRDENES P O R CORREO RECIBEN PRONTA Y ATENTA CONSIDERACIÓN. L'n pie 10 puljpidas ajicho
medio Lid mango que hay en una dc'sui extrcmi- par y pies 5 pulgadas de alto,
ilailw. LAS'PERSONAS RESIDENTES EH EL EKTRaJEBfl HALLARÁN MAÍORES VENTAJAS EK ENTENDERSE DIRECTAMENTE CON ESTA CASA, cun ilccoracíunes. £ 1 17 6,
 Supícwcnío cí rtúm, aL\í] ec iSBc,
£» 3ít»t«cicí¿» Ss-pcvñofn ^ flnwwccmíi.
<^LA ADORACIÓN ^E LOS ÁNGELES.
CUADRO DE T Í ^ U N O V E C E L L I O ,