Un juego de Kevin McPartland

Una traducción de Manuel Suffo

CUADERNO DE REGLAS
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Introducción………………………………………… 2 4. Construcción…………………….…………………. 8
Componentes……………….………………………. 2 En el Interior.................................................. 9
Colocación Inicial del Juego………………………. 3 Procedimiento de Construcción....................... 9
Secuencia de Turnos…….…………………………. 4 Poblados........................................................ 9
1. Orden de Turnos..……………………………….. 4 Cartas de Artes y Cultura................................ 9
2. Exploración………………………………………. 4 5. Paso de Victoria…………..................................... 10
Pre-Movimiento.……………………………… 4 Control de Grupo de Islas.............................. 10
Descubrimiento…..…………………………… 4 Ganar la Partida……………………................ 10
Resolución…….………………………………. 5 Reglas Avanzadas……………………....................... 10
3. Movimiento y Batalla…………………………… 5 Fichas de Comienzo de Juego Variables......... 10
Tránsito………..…………….………………... 5 Recursos Guardados……………………......... 10
Movimiento…..…………………………..…… 6 Malaria…………………..........………………. 10
Resolución de Batalla.………………………… 7 La Isla Sur………………................................ 11
Kumara (Patatas Dulces)………..................... 11
Final de Partida Variable................................ 12

© ESTA TRADUCCIÓN SÓLO SE INCLUYE CON LOS JUEGOS DISTRIBUIDOS POR EL VIEJO TERCIO
S.L.
 Conquest of Paradise
Introducción
Conquest of Paradise es un excitante juego de simula-
ción histórica para dos, tres o cuatro jugadores, que
trata de la creación de los grandes imperios marítimos
de la gran Polinesia en el Pacífico que ya existían antes
del descubrimiento europeo. Los jugadores experimen-
tan el mismo desconocimiento de sus homólogos his-
tóricos cuando enviaban exploradores a descubrir
nuevas islas paradisíacas. Colonizaban islas, cons-
truían canoas para comerciar o conquistar, entrenaban
guerreros, invertían recursos en logros culturales, y
organizaban colonos para expandir, defender y de-
sarrollar sus florecientes imperios insulares.
Los jugadores ganan Puntos de Victoria controlando
Poblados, Grupos de Islas y a través de Innovaciones
Culturales. El juego continúa hasta que al menos una
persona ha cumplido las condiciones de Puntos de
Victoria mínimas para el número de jugadores. El
jugador con más Puntos de Victoria, cuando se han
cumplido las condiciones de Victoria del final del jue-
go (tal como viene indicado en el registro de Puntos de
Victoria), es el ganador.
Componentes
Una copia completa de Conquest of Paradise contiene:
• Cuaderno de Reglas del Juego
• Cuaderno de Notas del Diseñador
• Un Mapa de 55 x 85 cm.
• Cuatro hojas de Ayuda del Jugador
• Un dado de seis caras
• 168 Fichas del Juego
• 4 Exploradores
• 140 Marcadores
• 30 Losetas de Grupo de Islas
• 27 Cartas de Artes y Cultura
Mapa de Juego
El mapa de juego muestra la mayor parte del Océano
Pacífico, dividido en hexágonos (llamados “hexes” a
partir de ahora). El área generalmente al este de Tonga
y Samoa se muestra con una casilla abierta en el cen-
tro de cada hex: lo Desconocido (the Unknown). Las
localizaciones geográficas para los Grupos de Islas en
lo Desconocido se muestran para referencia. Sin em-
bargo, para simular el sentido de asombro y descubri-
miento de los exploradores polinesios que describe el
juego, las localizaciones en las que EL JUGADOR
encontrará esas Islas son al azar – y por tanto proba-
blemente serán bastante diferentes.
Los polinesios no encontraron nada útil cerca de las
Américas. Esos hexes se muestran en Océano Abierto
azul para indicar que no puede ser explorado. Las
Américas están fuera de los límites, excepto el recua-
dro llamado “South America” (véase la Regla Avan-
zada Kumara).
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
2
El área generalmente al oeste de Tonga y Samoa es
conocida para los polinesios, y ocupada por otros.
Estos Grupos de Islas Independientes ya están impre-
sos en el mapa y sus lugares de Poblado, similares a las
Losetas de Grupo de Islas. Estos hexes no necesitan
ser Explorados, pero los Grupos de Islas Independien-
tes pueden ser conquistados con Guerreros. El área sin
hexes, al oeste de estas islas (incluyendo Australia),
está fuera de los límites.
Fichas de Juego
Canoa de Transporte Colonia Rumores
Guerreros Locales Canoa de Combate Bandas de Guerreros
Una estrella en la esquina superior izquierda de una
Ficha muestra que es una Ficha de Batalla. Sólo las
Canoas de Combate, Bandas de Guerreros, y Guerre-
ros Locales pueden Combatir con sus oponentes.
Un número en la esquina superior derecha de una
Ficha muestra que puede mover, y cuánto. Las fichas
con un “2” pueden mover dos hexes en el Paso de
Movimiento y Batalla. Las fichas sin números no pue-
den mover por sí mismas, pero pueden ser transporta-
das por Canoas. Los Guerreros Locales son una ex-
cepción: no mueven en absoluto, y aparecen cuando se
necesitan en Batalla para defender uno de los Grupos
de Islas del jugador.
Exploradores
Éstas son Fichas especiales
que pueden Explorar un
número variable de hexes en
el Paso de Exploración. Los
nombres dados sólo son para dar sabor histórico; véase las
Notas del Diseñador para saber de la historia de cada Ex-
plorador.
Marcadores
Poblado Agricultura Mejorada Isla Descubierta
(frontal) ¬ (reverso)
Los Marcadores de Poblado/Agricultura Mejorada
son compartidos por todos los jugadores. Los Marca-
dores de Isla Descubierta indican el descubrimiento de
un jugador antes de que sea revelado por los demás.
Marcadores de Descubrimiento
Los Marcadores de “Palmeras” muestran que se ha
descubierto un Grupo de Islas en el hex. Los marcado-
res todo azul muestran que se ha descubierto Océano
 Conquest of Paradise
Abierto en ese hex; éstos se ponen en el mapa en el
hex donde fueron descubiertos. Ambos tipos tienen un
número de Nudos en el reverso. Los Marcadores “Off
Course” activan un evento especial.
3
Se ponen las Losetas de Grupo de Islas en el mapa
necesarias para el número de jugadores en el juego
(véase abajo) y se deja aparte la Loseta Te Waka Maui
(usada con una Regla Avanzada). Luego se despliegan
bocabajo las demás Losetas de Grupo de Islas en el
recuadro superior. Las Losetas de Grupo de Islas se
eligen de aquí cuando sea necesario.

Grupo de Islas Océano Abierto Desvío de Ruta Nudos Islas Natales

(frontal) ¬ (reverso)
Se colocan las Islas Natales iniciales como sigue:
Losetas de Grupo de Islas DOS JUGADORES: se usa Tonga y Samoa, ambas
impresas en el mapa.
Las Losetas de
Grupo de Islas TRES JUGADORES: se usa Tonga, Samoa y Hiva
son los exube- (Islas Marquesas). Se pone la Loseta de Grupo de Islas
rantes Paraísos “Hiva” en su localización histórica sobre el mapa,
Tropicales cuya orientándola en la dirección indicada. Luego se ponen
posesión permi- las Losetas de Grupo de Islas “Flint Is.” y “Niue” en
te a un jugador sus localizaciones históricas indicadas en el mapa,
construir Po- orientadas en las direcciones indicadas. En la taza se
blados y conse- quitan al azar Marcadores de Descubrimiento hasta
guir la riqueza que se tengan tres Marcadores de Grupo de Islas y dos
y el poder Marcadores de Océano Abierto. Se echan el exceso de
necesarios para nuevo a la taza. Se quitan del juego los tres Marcado-
ganar el juego. res de Grupo de Islas. Se ponen los dos Marcadores de
Se puede leer acerca de cada Loseta en las Notas del Diseña- Océano Abierto sacados al azar en el mapa (por la
dor (en el original en inglés). Las casillas verdes indican cara de océano): uno en el hex entre “Niue” y “Flint
cuántos Poblados pueden ser construidos en el Grupo Is.”, y el otro en el hex entre “Flint Is.” e “Hiva” (al
de Islas. Una casilla marrón, si hay, indica que si se norte de Tuamotu). Estas localizaciones están indica-
crea una Agricultura Mejorada, puede construirse otro das en rojo en el mapa.
Poblado allí. Los Poblados (o su cara de Agricultura CUATRO JUGADORES: se usa Tonga, Samoa, Hiva
Mejorada) se ponen en esas casillas durante la partida. y Raiatea (Islas Sociedad Orientales). Se hace la colo-
El área con el gráfico de Islas puede contener Fichas. cación para una partida de tres jugadores, como arriba.
Varias Losetas de Grupo de Islas son atolones inhabi- Luego se pone Raiatea en su localización histórica en
tables. Estas losetas tienen una casilla de línea discon- el mapa, orientada en la dirección indicada. Finalmen-
tinua debajo te, se quita un Marcador de Grupo de Islas cogido al
de su título. azar adicionalmente del juego.
Aunque no Se reparten las hojas de Ayuda del Jugador usadas por
pueden ser el número de jugadores en el juego. Se decide el Gru-
usadas para po de Islas Natal con el que cada jugador comenzará
establecer el juego. Todos los jugadores puede acordar sencilla-
Poblados, los mente donde desean comenzar. Si no, se barajan las
atolones, no Hojas de Ayuda del Jugador de antes. Cada jugador
obstante, tie- coge al azar una y lleva el Grupo de Islas Natal indi-
nen valor si cado en la hoja.
son incorpo-
rados al cre-
ciente imperio Fichas y Marcadores de Jugador
del jugador. Cada jugador elige uno de los cuatro grupos de Fichas
de color. Pone los Marcadores de Poblado “genéricos”
Colocación Inicial en su casilla en el mapa.
Después, pone el Marcador de Poblado de su color –
Se ponen los Marcadores de Descubrimiento en una
su Poblado Capital – en una de las casillas verdes de su
taza (o en cualquier recipiente que los jugadores quie-
Grupo de Islas Natal. Pone un segundo Poblado
ran usar). Los Marcadores de Descubrimiento se sacan
(normal) en otra casilla verde de su isla. Luego pone
al azar de ahí cuando sea necesario.
dos Bandas de Guerreros de su color, bocabajo, en su
Se barajan las Cartas de Artes y Cultura y se apilan Grupo de Islas Natal. Las demás Fichas de su color
bocabajo en su recuadro sobre el mapa. son sus fichas no construidas, y están disponibles para
construcción durante la partida.

Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net

 Conquest of Paradise
Secuencia de Turno
Cada turno de juego consta de los siguientes Pasos,
jugados en esta secuencia:
1. Paso de Orden de Turnos.
2. Paso de Exploración.
3. Paso de Movimiento y Batalla.
4. Paso de Construcción.
5. Paso de Victoria
Todos los jugadores deben completar cada Paso antes
de comenzar con el Paso siguiente. Los jugadores
hacen los Pasos de Exploración, Movimiento y Bata-
lla, y Victoria por turnos según el orden establecido en
el Paso de Orden de Turnos. Sin embargo, hacen los
Pasos de Orden de Turnos y Construcción al mismo
tiempo.
1. Orden de Turnos
El jugador en último lugar en el Regis-
tro de Puntos de Victoria coge el Mar-
cador “Turn Order”. Si hay un empate
en la última posición, se da el Marca-
dor de Orden de Turnos al primer Gru-
po de Islas en la siguiente lista para los que están em-
patados en último lugar: Tonga, Raiatea, Hiva, Sa-
moa.
El jugador con el Marcador de Orden de Turnos deci-
de después quién irá primero ese turno, y si el juego irá
en sentido horario o antihorario. Ese jugador pone el
marcador delante del jugador que irá primero, y apun-
ta la flecha en la dirección del juego.
2. Exploración
Cada jugador tiene un Explorador. Esta
Ficha representa los aventureros de su isla y
navegantes experimentados, aquellos que
buscan nuevos horizontes, insatisfechos con
el “status quo”. Los jugadores hacen turnos
enviándolos a las vastas extensiones desconocidas del océano
con la esperanza de descubrir nuevas islas, nuevas promesas y
nuevas vidas.
Sólo los Exploradores pueden entrar en un hex que
esté Desconocido, y sólo puede entrar en un hex con
una Loseta de Grupo de Islas bocabajo.
Si el Explorador de un jugador comienza su Paso de
Exploración en la casilla “Lost”, lo quita de la casilla y
lo pone delante de él. Esto es todo en el Paso; el Ex-
plorador no Explora.
Si el Explorador de un jugador comienza el Paso de
Exploración delante de él, puede Explorar. La Explo-
ración consta de tres etapas:
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
4
• Pre-movimiento: un movimiento gratis en el que el
Explorador mueve a la frontera con lo Desconoci-
do.
• Descubrir: encontrar nuevas Losetas de Grupo de
Islas y Océano Abierto.
• Resolución: quitar o volver Marcadores de Descu-
brimiento.
Pre-Movimiento
Se comienza el Paso de Exploración poniendo un
Explorador de un jugador en alguno de los Grupos de
Islas Controlados del jugador (es decir, un Grupo de
Islas en el que tenga un Poblado).
Después, el jugador puede mover su Explorador a
través de hexes Desconocidos que NO sean hexes
Enemigos (Grupos de Islas Independientes, Grupos de
Islas Controlados por otro jugador, o cualquier hex
que contenga Ficha de otro jugador) para llegar a un
hex al lado de un hex Desconocido.
El Explorador de Tonga puede comenzar a Explorar en uno
cualquiera de los hexes Desconocidos adyacentes a Tonga, o Pre-
mover a Niue y comenzar su Exploración en uno cualquiera de los
hexes Desconocidos adyacentes a Niue.
Descubrimiento
Después de Pre-mover (si hay alguno) los Explorado-
res entran en un hex en lo Desconocido. Se coge un
Marcador de Descubrimiento de la taza, y se miran
sus dos caras. Una cara del Marcador muestra el tipo
de Descubrimiento realizado: un Grupo de Islas,
Océano Abierto o Desvío de Ruta (“Off Course”). La
otra cara del Marcador muestra los Nudos de una
cuerda: uno, dos o tres Nudos en los Marcadores de
Grupo de Islas y Océano Abierto; cero Nudos en los
Marcadores de Desvío de Ruta.
Si el jugador ha sacado un Marcador de Océano
Abierto, lo pone en el hex donde fue descubierto. Deja
el Marcador con su cara de Nudos para arriba hasta
que haya acabado de Explorar.
Si ha cogido un Marcador de Grupo de Islas, del re-
cuadro de la parte superior coge al azar una Loseta de
Grupo de Islas. La mira con su mejor cara de póker.
Luego la pone bocabajo en su hex, oculta a los demás
jugadores, y pone uno de sus Marcadores de Isla Des-
cubierta en la Loseta. Como alternativa, puede revelar
la Loseta inmediatamente, poniéndola bocarriba en el
mapa (orientándola con su Grupo de Islas Natal). De
cualquier forma, pone el Marcador de Descubrimiento
con la cara de Nudos para arriba sobre la Loseta.
 Conquest of Paradise
El jugador que descubre una Loseta de Grupo de Islas
puede volverla por su cara correcta para arriba en cual-
quier momento. Se devuelve el Marcador(es) de Isla
Descubierta, se vuelve la Loseta, y se orienta en la
misma dirección que el Grupo de Islas Natal del juga-
dor que la revela.
Si el jugador ha sacado un Marcador de Desvío de
Ruta, no Explora el hex que esperaba. El jugador sen-
tado a su izquierda mueve su Explorador a un hex
adyacente. Éste DEBE ser un hex que su Explorador
pueda Explorar: algún hex en lo Desconocido (inclu-
yendo un hex con un Grupo de Islas bocabajo que otro
jugador ha Explorado).
Su Explorador Explora después ese hex, eligiendo otro
Marcador de Exploración. Se quita el Marcador de
Desvío de Ruta del juego inmediatamente después de
que se haya elegido el nuevo hex. El jugador que Ex-
plora podría elegir volver atrás y Explorar el hex más
tarde en el turno.
Sin embargo, si el jugador saca un Marcador de Des-
vío de Ruta cuando su Explorador está en un hex sin
hexes Desconocidos adyacentes a él, el Explorador
permanece donde está. Pone un Marcador de 2 Nudos
de Hex Explorado como una penalización. Puede
elegir intentar de nuevo Explorar en ese hex.
Explorar más hexes
Los Nudos en los Marcadores de Descubri-
miento simbolizan la cantidad de desgaste
soportado, o simplemente el tiempo gastado,
por un Explorador investigando un hex
concreto. Lo lejos que un Explorador puede
llegar antes de verse obligado a regresar a
Casa (o en el peor de los casos, Perderse) es decisión del juga-
dor según su deseo de seguir buscando – y de su suerte.
Después de Explorar un hex, se chequea el número
total de Nudos mostrados para ver cuántos ha acumu-
lado el jugador ese turno:
• 4 o menos Nudos mostrados: puede Explorar en otro
hex adyacente, o puede elegir Regresar.
• 5 Nudos mostrados: su Explorador DEBE Regresar.
• 6 o más Nudos mostrados: su Explorador se Pierde.
Después de resolver la Exploración de su último
hex, se pone su Explorador en el Recuadro de Per-
dido en el mapa.
Para Regresar el Explorador de un jugador, sencilla-
mente lo pone delante de él.
Situaciones de Exploración Especiales
El jugador puede examinar una Loseta
de Grupo de Islas bocabajo con el Mar-
cador de Isla Descubierta de otro juga-
dor sobre ella moviendo su Explorador
al hex – bien deliberadamente o bien a
través de un resultado de Desvío de Ruta. Cuesta dos
Nudos hacer eso: se pone un Marcador de 2 Nudos de
Hex Explorado en el hex. Después de examinar la
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
5
Loseta, se pone uno de sus Marcadores de Isla Descu-
bierta sobre la Loseta. O, si el jugador lo desea, vuelve
ahora la Loseta de Grupo de Islas con la cara correcta
para arriba. El Marcador de Isla Descubierta de más
de un jugador puede estar sobre una Loseta bocabajo.
Sin embargo, cuando todos los jugadores hayan Des-
cubierto ese Grupo de Islas, se pone la Loseta bocarri-
ba, se orienta, y se devuelven los Marcadores de Isla
Descubierta a sus propietarios.
Un jugador sólo puede tener tres Marcadores de Isla
Descubierta en el mapa al mismo tiempo. Debe elegir
revelar un Grupo de Islas (para liberar un Marcador) si
desea poner uno sobre un Grupo de Islas recién descu-
bierto. Como alternativa, puede elegir revelar inmedia-
tamente el Grupo de Islas recién descubierto.
Después de Explorar un hex, puede preferir atravesar
un hex de Océano Abierto o un Hex de Grupo de Islas
no ocupado, para alcanzar otro Hex No Explorado.
Cuesta dos Nudos hacer eso: se pone un Marcador de
2 Nudos de Hex Explorado en el hex.
Los hexes azules sin casillas abiertas en el Pacífico
oriental y occidental no pueden ser explorados. Éstos
son hexes de Océano Abierto automáticamente.
Resolución
El jugador acaba su exploración en el turno declaran-
do un Regreso, siendo forzado a Regresar (con cinco
Nudos) o yendo al Recuadro de Perdidos (con seis
Nudos o más). En ese momento, examina cada Mar-
cador de Descubrimiento que muestre Nudos:
• Vuelve los Marcadores de Océano Abierto por su
cara todo azul y los deja en sus hexes respectivos
en el mapa.
• Quita del juego los Marcadores de Grupo de Islas
(pero no los Marcadores de Descubrimiento o las
Losetas debajo de ellos).
• Quita los Marcadores de 2 Nudos de Hex Descu-
bierto y los deja aparte para futuro uso.
3. Movimiento y Batalla
Hay tres etapas en el Paso de Movimiento y Batalla:
• Tránsito: un movimiento gratis en el que el jugador
puede cambiar sus Fichas dentro de su imperio, a
lo largo de su Cadena de Canoas de Transporte.
• Movimiento: enviando sus Canoas más allá de su
imperio existente.
• Resolución de la Batalla: resuelve los conflictos en
hexes ocupados por él y otro jugador.
Tránsito
El Paso de Movimiento y Batalla de un jugador puede
comenzar con un pre-movimiento de Tránsito. Si tiene
una Cadena de Canoas de Transporte puede mover
tantas de sus Fichas (Colonias, Bandas de Guerreros,
 Conquest of Paradise
Canoas de Transporte, Canoas de Combate, y Rumo-
res) por ella tan lejos como desee. Las Cadenas de
Canoas de Transporte tienen una capacidad ilimitada
durante el Tránsito. Sin embargo, las Canoas de
Transporte que sirven como parte de la Cadena no
pueden mover por sí mismas en esta etapa.
Una Cadena de Canoas de Transporte es sencillamen-
te una línea de Canoas de Transporte BOCARRIBA,
con una Canoa en CADA hex, incluyendo cada Gru-
po de Islas que se conecta y cada hex de Océano
Abierto entre ellos. (Incluso su Grupo de Islas Natal
debe tener una Canoa de Transporte para formar parte
de la Cadena). La Cadena puede conectar con más de
un hex adyacente. Las Cadenas de Canoa de Trans-
portes son necesarias para el pre-movimiento de Trán-
sito, para una óptima flexibilidad en la Construcción,
y para ganar Puntos de Victoria de Bonificación por
sus Grupos de Islas Controlados.
El jugador NO puede volver ninguna Canoa de Trans-
porte por su cara bocarriba, ni en otro caso revelar
ninguna Canoa de Transporte camuflada, hasta DES-
PUÉS de su pre-movimiento de Tránsito.
Tuamotu y las Islas Kermadec están conectadas por una Cadena de
Canoas de Transporte a Tonga; las Islas Pitcairn no lo están.
Movimiento
Después de la etapa de Tránsito (si hay alguna) las
Canoas de Transporte y de Combate pueden mover
uno o dos hexes. Cada hex en el que entre una Unidad
cuenta igual, independientemente de qué hay en el
hex. Los movimientos no pueden guardarse de turno
en turno, ni transferirse a otras Canoas.
Las Canoas de Transporte y Combate no pueden en-
trar en un hex en lo Desconocido. Para que una Canoa
entre en un hex, debe ser Conocido. Un hex Conocido
es Océano Abierto, o un Grupo de Islas impreso en el
mapa, o una Loseta de Grupo de Islas bocarriba. El
jugador puede volver una Loseta de Grupo de Islas
(que haya Explorado) inmediatamente después de
entrar en ella.
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
6
Las Canoas de Transporte no pueden entrar en un hex
que contenga un Grupo de Islas Controlado enemigo o
una Canoa enemiga, a menos que esté moviendo con
al menos una Canoa de Combate en su pila.
Los Grupos de Islas impresos en la parte Conocida del
mapa – con símbolos de Guerreros Locales - comien-
zan el juego Independientes. Se consideran controla-
dos por el enemigo para todos los jugadores (hasta que
sean atacados y conquistados).
Las Canoas de Combate deben dejar de mover si en-
tran en un hex con un Grupo de Islas Controlado, o si
entran en un hex que contenga una Canoa de Comba-
te enemiga. Las Fichas deben atacar después al Grupo
de Islas o a la Canoa(s) enemiga después de terminar
todo el movimiento. Las Canoas de Combate pueden
mover a través de un hex que contenga Canoas de
Transporte enemigas, o puede detener su movimiento
(y tener una Batalla allí).
Capacidad de Transporte de Canoas
Las Canoas de Transporte pueden llevar una Banda de
Guerreros O una Colonia con ellas cuando mueven.
Las Canoas de Combate pueden llevar una Banda de
Guerreros. Las Bandas de Guerreros DEBEN ser
transportadas por una Canoa de Combate para tomar
parte en un ataque. Una Banda de Guerreros a bordo
de una Canoa de Transporte no puede participar en
una Batalla, tanto si se defiende en Océano Abierto
como en cualquier ataque en cualquier parte.
Las Canoas pueden recoger y soltar libremente Bandas
de Guerreros y Colonias cuando mueven. Una Ficha
no puede ser movida por más de una Canoa en un
turno (después de cualquier pre-movimiento de Tránsi-
to).
Apilamiento
No hay límite al número de Fichas que pueden apilar-
se en un hex. Para indicar la incertidumbre relativa del
Poblado de un jugador comparado con el vasto Pacífi-
co, las Fichas apiladas deberán ser puestas bocabajo y
no pueden ser examinadas por los demás jugadores.
Sin embargo, si hay alguna Canoa de Transporte en un
hex, una puede ponerse bocarriba encima de la pila de
ese hex para que pueda formar parte de una Cadena de
Canoas de Transporte. Además, nótese que todos los
jugadores tendrán la posibilidad de examinar las Fi-
chas en un hex durante una Batalla.
Rumores
Cada jugador comienza el juego con
dos Rumores, que pueden “construir-
se” sin coste, y ponerse (bocabajo) en
el Paso de Construcción.
Los jugadores pueden mover sus fichas de Rumores de
cualquier modo que deseen en su Paso de Movimiento
y Batalla. Si se revela un Rumor, se quita; pero puede
reconstruirse en cualquier Paso de Construcción poste-
rior. El jugador puede quitarlo del mapa en cualquier
 Conquest of Paradise
momento; debe quitarse del mapa si se ve implicado
en una Batalla. Sólo era un Rumor…
Resolución de Batallas
Una Batalla ocurre cuando al menos
una de las Canoas de Combate de un
jugador acaba su Movimiento en un
hex que contiene un Grupo de Islas
Controlado, o un hex que contiene
Canoas enemigas. El jugador debe
terminar el movimiento de todas sus Canoas antes de
resolver cualquier Batalla. Si hubiera más de una Bata-
lla en su turno, él decide el orden en que se resolverán.
Procedimiento
Ambos jugadores quitan todas sus Fichas en el hex
disputado, y las ponen a un lado. Ponen el Marcador
de Batalla en el hex. Todos los jugadores pueden ins-
peccionar las Fichas implicadas en una Batalla, des-
plegándolas sobre la mesa. Devuelven los Rumores a
sus propietarios y ponen las Fichas en el orden siguien-
te:
• Las Bandas de Guerreros que defienden un Grupo
de Islas, Bandas de Guerreros en Canoas de Com-
bate, y Canoas de Combate vacías van en la fila de
delante.
• Las Bandas de Guerreros que llegaron en Canoas
de Transporte, y todas las demás Fichas (no de
Combate), van en la fila de atrás.
Fila de Delante:
Fila de Atrás:
Una situación de batalla de ejemplo para un jugador
El jugador que mueve Fichas en Batalla es el atacante;
el otro jugador es el defensor. Sólo las Fichas en la fila
de delante de cada jugador es válida para atacar o
defender.
Si el defensor está en un Grupo de Islas con uno o dos
Poblados, pone uno de los Guerreros Locales del de-
fensor en la fila de delante para esta Batalla. Si el
Grupo de Islas tiene tres o cuatro Poblados, pone dos
de los Guerreros Locales del defensor.
Si el defensor no tiene Fichas de Combate (y no es un
Grupo de Islas con Poblados) el atacante gana auto-
máticamente. El defensor debe retirarse del hex.
Si el defensor tiene al menos una Ficha de Combate,
la Batalla comienza. El atacante tira un dado y mira el
resultado:
• 1: el atacante Quita 1 Ficha de Combate, que se
pone con las demás Fichas no construidas del ju-
gador.
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
7
• 2 o 3: una de las Fichas de Combate del atacante
se Aterroriza. La Ficha no puede usarse más en
esa Batalla. Se pone en la fila de atrás con cual-
quier otra Ficha no de Combate.
• 4 o 5: una de las Fichas de Combate del defensor
se Aterroriza.
• 6: se quita una de las Fichas de Combate del de-
fensor.
Cuando un jugador tiene más de una Ficha de Com-
bate en una Batalla, y se debe Quitar o Aterrorizar
una, el jugador propietario decide qué Ficha es la
afectada.
El jugador atacante continúa tirando hasta que la Ba-
tallas está resuelta. Una vez que la Batalla comienza
no puede pararse hasta que un bando sale victorio-
so… tal era la agresividad de los guerreros polinesios.
Cuando todas las Fichas de Combate de la fila de de-
lante de un jugador han sido Quitadas o Aterroriza-
das, la Batalla está resuelta. Ese jugador debe retirar
las Fichas supervivientes del hex disputado.
Retiradas
Cuando las Fichas deben retirarse de la Batalla, se
reúnen todas las Fichas que sobrevivieron a la batalla:
las Fichas no de Combate y las Fichas Aterrorizadas.
Cada Banda de Guerreros y Colonia deben tener una
Canoa de Transporte o una Canoa de Combate para
llevarla en retirada; si no, se quita.
Se ponen las Fichas en Retirada bocabajo en el Grupo
de Islas controlado amigo más cercano. Cuando dos (o
más) Grupos de Islas están a las mismas distancias, el
jugador propietario puede elegir a cuál de los Grupos
de Islas se retira. Sin embargo, esas Fichas no pueden
ponerse en ningún hex que en ese momento contenga
Fichas de Combate enemigas.
Una Canoa está disponible para llevar a una Banda de Guerreros
(a) en retirada. Ninguna Canoa está disponible para la otra Banda
de Guerreros (b). Ésta se quita.
Conquista de Grupo de Islas
Si el atacante de un Grupo de Islas gana la Batalla, el
atacante quita del juego todos los Poblados en ese
Grupo de Islas. La Agricultura Mejorada nunca se
quita por conquista, por tanto si el Poblado está en una
casilla marrón sencillamente se vuelve la ficha de Po-
blado por su cara de Agricultura Mejorada.
Sin embargo, el atacante puede “salvar” un Poblado
por cada Ficha de Combate superviviente (Banda de
Guerreros o Canoa de Combate) que el jugador elige
quitar del juego. La Ficha(s) elegida para quitar debe
ser de las que NO se Aterrorizaron en la Batalla. Esta
decisión debe tomarse inmediatamente. Sólo el más
 Conquest of Paradise
bravo y más decidido de los guerreros consigue gobernar el
recién conquistado Grupo de Islas.
Un atacante victorioso ocupa el Grupo de Islas. El
atacante también toma el Control del Grupo de Islas si
al menos salva un Poblado allí.
Se coge la Loseta y se gira para orientarla en la misma
dirección que el Grupo de Islas Natales del atacante.
Si el Grupo de Islas conquistado está impreso en el
mapa, el nuevo propietario siempre debe mantener al
menos una Ficha en el hex – hasta que otro jugador
ataque con éxito ese hex.
Si el Grupo de Islas Natal de un jugador se pierde en
Batalla, ese jugador debe declarar inmediatamente
otro Grupo de Islas Controlado para que sean sus
nuevas Islas Natales, y se reemplaza uno de los Pobla-
dos ya en ese Grupo de Islas con su Poblado Capital.
Independientemente de si el atacante o defensor fue
vencedor, después de ganar una Batalla (y, para el
atacante, decidir sobre si “salva” Poblados) las Fichas
no-Guerreras y Guerreros Aterrorizados del jugador
ganador se unen a los Guerreros victoriosos en el hex.
Estas Fichas se ponen bocabajo; sin embargo, si al
menos una de las Fichas del jugador victorioso es una
Canoa de Transporte, una Canoa de Transporte puede
ponerse bocarriba.
Siempre se quitan todos los Guerreros Locales después
de una Batalla. Independientemente de si el defensor
gana o pierde, los Guerreros Locales siempre están
disponibles para la siguiente Batalla.
Islas Independientes
Cuando se hace un ataque a un Grupo de Islas Inde-
pendiente en la parte Conocida del mapa, se pone un
Poblado en cada casilla verde en el hex. (No se ponen
Poblados en las casillas marrón o azul con línea dis-
continua). Se pone un número de Guerreros Locales
de Grupo de Islas Independiente azules igual al núme-
ro de símbolos de Guerrero Local impreso en el mapa.
Si el ataque falla, el Grupo de Islas continúa Indepen-
diente, y el número total de Guerreros Locales está
disponible de nuevo para cualquier ataque posterior. Si
el ataque tiene éxito, al menos una de las Fichas del
ganador siempre debe quedarse en el hex.
4. Construcción
La capacidad de un jugador para crear o Construir
nuevas Fichas depende del número de Poblados que
controle. Cada Poblado proporciona 1 Punto de Cons-
trucción cada turno. Se consulta la Tabla de Construc-
ción (en las hojas de Ayuda del Jugador) para deter-
minar el número de Puntos de Construcción necesa-
rios para crear cada cosa. Se usan las ventajas y talen-
tos inherentes a un Poblado, bien solo o en combina-
ción, para crear las cosas que se quiera.
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
8
Ejemplo de Combate
Una fuerza de una Banda de Guerreros, dos Canoas
de Combate y una Canoa de Transporte ataca un
Grupo de Islas con dos Poblados. La Canoa de Trans-
porte defensora tiene una Ficha debajo de ella, que se
revela como una Banda de Guerreros. Un Guerrero
Local se añade después por los dos Poblados defenso-
res. Después de poner el Marcador de Batalla en el
hex, ambos jugadores sitúan sus Fichas a un lado; el
atacante pone su Canoa de Transporte detrás de las
Fichas de Combate, y el defensor hace lo mismo en
su lado.
El atacante tira primero un 3, debe Aterrorizar una
Ficha de Combate; elige Aterrorizar la Banda de
Guerreros, y la desplaza atrás junto con la Canoa de
Transporte (a). El atacante tira después un 4; el defen-
sor elige Aterrorizar una Banda de Guerreros (b). El
atacante saca después un 1, y debe quitar una Canoa
de Combate (c). El atacante saca después otro 4. El
defensor debe Aterrorizar al Guerrero Local (d) y
ahora debe Retirarse del hex, puesto que el defensor
no tiene más Fichas de Combate no aterrorizadas en
la fila de delante.
El Guerrero Local se quita y se devuelve con las Fi-
chas no construidas del jugador. Las demás Fichas
del defensor se ponen en el Grupo de Islas controlado
más cercano, con la Banda de Guerreros montados en
la Canoa de Transporte.
En este momento el atacante podría salvar uno de los
dos Poblados en el Grupo de Islas quitando la Canoa
de Combate victoriosa. Sin embargo, el atacante vic-
torioso elige no quitar su Canoa de Combate, así que
se quitan ambos Poblados. El atacante coge la Loseta
de Grupo de Islas y la gira para orientarla en la mis-
ma dirección que el Grupo de Islas Natal del jugador.
Las otras Fichas del atacante, una Canoa de Trans-
porte y una Banda de Guerreros Aterrorizados, se
unen después (tímidamente) a la Canoa de Combate
victoriosa en el Grupo de Islas recién conquistado.
 Conquest of Paradise
En el Interior
Antes de la construcción real, el jugador puede recibir
1 Punto de Construcción extra si elige saltar su Paso
de Exploración para el turno siguiente. De hecho, la
gente está enfocando sus energías hacia el interior, y esta
capacidad de producción extra es su recompensa. En el Paso
de Construcción, si elige Recuperación de este modo,
quita su Explorador y lo pone en el Recuadro de Per-
dido. Recibe 1 Punto de Construcción extra que puede
usarlo en su Grupo de Islas Natal, o en cualquier Gru-
po de Islas Controlado conectado a él por Cadena de
Canoas de Transporte. En el siguiente Paso de Explo-
ración, recupera a su Explorador del Recuadro de
Perdidos en la forma habitual.
Procedimiento de Construcción
La Construcción ocurre al mismo tiempo para todos
los jugadores. Los jugadores no pueden mirar qué (y
dónde) Construyen los demás antes de poner sus pro-
pias Construcciones. Si hay una discusión, los jugado-
res pueden acordar ocultar sus Construcciones en sus
manos y luego ponerlas sobre el mapa por orden de
turnos.
Primero, se cuentan los Poblados que se tengan. Los
jugadores reciben 1 Punto de Construcción por cada
uno de sus Poblados.
Todos los Poblados en Grupos de Islas conectados por
una Cadena de Canoas de Transporte pueden combi-
nar sus esfuerzos para Construir cosas. Además, las
cosas Construidas pueden ponerse en CUALQUIER
Grupo de Islas Controlado en la Cadena de Canoas de
Transporte. Todas las cosas nuevas deben ponerse en
un hex que YA contenga un Poblado.
Un Grupo de Islas aislado construye por sí mismo: el
número de Puntos de Construcción que pueden gastar-
se ahí está limitado al número de Poblados ahí. Esta
idea también se aplica a Grupos de Islas que tienen su
propia Cadena de Canoas de Transporte que no está
conectada al resto de los Grupos de Islas del jugador.
Un enclave tal realiza sus Construcciones por separa-
do del resto de islas.
Una vez que una cosa es Construida, no puede ser
deshecha. El número de Fichas del color de cada juga-
dor está pensado para que sea un factor limitante. Sin
embargo, si las fichas de Poblado se agotan, se usan
monedas u otros marcadores en su lugar.
Poblados
El número de Poblados que pueden
construirse en un Grupo de Islas está
limitado por el número de casillas
impresas en ese Grupo de Islas. Los
Poblados no pueden ser construidos
en un Grupo de Islas con una casilla
azul con línea discontinua. En una casilla marrón, se
debe construir un Marcador de Agricultura Mejorada
– y ponerse en la casilla marrón – antes de construir un
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
9
Poblado en esa casilla (volviendo sencillamente el
Marcador). La Agricultura Mejorada y el Poblado
pueden ser construidos en el mismo turno.
Una Colonia debe moverse a un Grupo de Islas recién
descubierto para construir el primer Poblado allí. En
su siguiente Paso de Construcción, después de que
haya terminado todas las demás Construcciones, el
jugador puede reemplazar después sus Fichas de Co-
lonia con Marcadores de Poblado (sin coste adicional
en Puntos de Construcción). Un Grupo de Islas Con-
trolado anteriormente al que no le queden Poblados,
como resultado de una Batalla o de la Malaria, debe
mover una Colonia allí como si fuera un Grupo de
Islas recién descubierto.
Puede construirse un Poblado en un Grupo de Islas
Controlado (que ya tenga al menos un Poblado en él)
gastando dos Puntos de Construcción (véase la Tabla
de Construcción). Debe haber una casilla disponible
en el Grupo de Islas para poner el Poblado. También
puede Construirse un Poblado en un Grupo de Islas
Controlado usando una Ficha de Colonia construida
anteriormente.
Hay un límite a lo rápido que un Grupo de Islas puede
desarrollarse. Sólo puede Construirse un nuevo Pobla-
do por Grupo de Islas por turno.
Cartas de Artes y Cultura
Los jugadores pueden elegir invertir sus
recursos en avanzar el ambiente cultu-
ral y prosperidad de sus imperios insu-
lares. Se usan dos (2) Puntos de
Construcción en el Paso de Cons-
trucción para coger una Carta de
Artes y Cultura. Cada jugador
puede Construir sólo UNA carta
por turno. Si un jugador compra
una carta, saca la carta de arriba del mazo, y no la
muestra a nadie más. Puede revelarla en cualquier
momento: directamente, en cualquier momento en el
turno de cualquier jugador, o al final de la partida.
Una vez que revela una carta, continúa revelada.
Las cartas muestran varios logros artísticos y culturales del
pueblo polinesio. Véanse las Designer´s Notes (en el cuader-
no original en inglés) para una descripción histórica completa
de cada carta.
La mayor parte de las cartas proporcionan un Punto
de Victoria. Algunas de ellas proporcionan un bono
adicional de una-vez (números PV en azul); las demás
proporcionan un bono adicional que continúa en efec-
to para el resto de la partida (número PV en rojo).
Algunas cartas proporcionan un bono en Batalla. Un
jugador con dos o más de estas cartas puede usar cada
carta en cada Batalla. Sin embargo, cada tirada sólo
puede ser afectada por UNA carta.
El jugador que posee una carta siempre elige cuándo
usar – o no usar – la capacidad de una carta.
 Conquest of Paradise
5. Paso de Victoria
Los jugadores miran ahora cuántos
Puntos de Victoria tienen en el Paso de
Victoria. Consultan la Tabla de Puntos
de Victoria en su Hoja de Ayuda del
Jugador, y mueven su marcador en el
Registro de Puntos de Victoria (arriba o
abajo, según sea necesario) para mostrar su número
actual de Puntos de Victoria. (Éstos NO se suman
acumulativamente cada turno). Los Puntos de Victoria
por Cartas de Artes y Cultura bocabajo no se cuentan
hasta que se revelan.
Control de Grupo de Islas
Los jugadores ocupan un Grupo de Islas donde estén
situadas su Fichas respectivas. Pero un Grupo de Islas
está Controlado por el jugador que construye un Po-
blado allí, o por el jugador que ha tomado el Grupo de
Islas en Batalla, y salvó al menos un Poblado. Un
Grupo de Islas sin un Poblado no está Controlado por
nadie.
Cuando un jugador ocupa un Grupo de Islas, orienta
la Loseta de Grupo de Islas en la misma dirección que
su Grupo de Islas Natal. Si coge en Batalla un Grupo
de Islas impreso en el mapa, siempre debe conservar al
menos una Ficha de su color en el hex.
Los Grupos de Islas con una casilla azul con línea
discontinua son atolones inhabitables, que no pueden
ser Controlados. Sin embargo, el jugador puede ganar
medio (½) Punto de Victoria teniendo el Grupo de
Islas en una Cadena de Canoas de Transporte conec-
tado a su Grupo de Islas Natales.
Ganar la Partida
El juego acaba en el primer Paso de Victoria en el que
un jugador declara con éxito tener al menos 28 Puntos
de Victoria en una partida de dos jugadores, 25 en una
partida de tres jugadores, o 22 en una partida de cuatro
jugadores. Para declarar una Victoria, el jugador debe
revelar todas sus cartas de Artes y Cultura que mues-
tren Puntos de Victoria.
Si un recuento muestra un error, o si otro jugador
revela la carta “Deforestation”, y nadie tiene los Pun-
tos de Victoria requeridos para ganar, el juego conti-
núa. Pero si algún jugador SÍ tiene suficientes Puntos
de Victoria para acabar la partida, el juego finaliza.
Todos los jugadores revelan todas sus cartas, y calcu-
lan sus Puntos de Victoria finales.
Si más de un jugador tiene los Puntos de Victoria re-
queridos en el mismo Paso de Victoria, el jugador con
más puntos gana la partida. Los empates son ganados
por el jugador con más grupos de islas controlados. Si
aún persiste el empate, el jugador empatado con más
Cartas de Artes y Cultura gana.
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
10
Reglas Avanzadas
Las siguientes reglas añaden un grado extra de realis-
mo (y complejidad) a este juego de simulación. Se
recomienda jugar al menos una vez el juego básico
descrito en las Reglas antes de añadir alguna Regla
Avanzada. Después de lo cual, pueden añadirse reglas
individuales según el deseo de los jugadores.
Fichas de Comienzo de Juego
Variable
Para jugadores experimentados que prefieren elegir sus pro-
pias Fichas al comienzo de la partida.
En lugar de las habituales Fichas Iniciales (dos Bandas
de Guerreros), los jugadores ponen “construcciones
gratis” de Fichas por valor de cuatro Puntos de Cons-
trucción sobre el mapa, en sus respectivos Grupos de
Islas Natales. Ésta puede ser cualquier combinación de
Canoas de Transporte, Canoas de Combate, Colonias,
Bandas de Guerreros o Rumores que sumen hasta
cuatro Puntos de Construcción. Por ejemplo, el juga-
dor puede gastar cuatro Puntos de Construcción en
una Canoa de Combate y una Canoa de Transporte,
una Banda de Guerreros y una Colonia, o las dos
Bandas de Guerreros originales. Como en el Juego
Básico, los Rumores pueden añadirse sin coste.
Recursos Guardados
La sociedad polinesia sólo tenía una planificación económica
primitiva, y sólo una capacidad limitada de almacenar recur-
sos valiosos. Sin embargo, puede hacerse una pequeña canti-
dad de “reserva”.
El jugador puede elegir no construir nada con un Po-
blado, y guardar un Punto de Construcción para otro
turno. Para hacerlo así, pone una moneda delante de
él en el Paso de Construcción para indicar esto. Puede
usar ese Punto de Construcción en algún futuro Paso
de Construcción, en su Grupo de Islas Natal o en
cualquier Grupo de Islas Controlado conectado a él
por una Cadena de Canoas de Transporte. No puede
tener más de un Punto de Construcción guardado.
Malaria
La mayor parte de Melanesia sufrió de malaria endémica
(excepto Nueva Caledonia, que está incluida con Vanuatu en
el juego). El mosquito Anopheles nunca apareció en Microne-
sia o Polinesia, así que estas áreas son inmunes a la Malaria.
Esta regla puede tener efecto en el primer turno des-
pués de que algún jugador tome el control de un Gru-
po de Islas en el Área de Malaria del mapa. Estos
Grupos de Islas están indicados con un gráfico de
mosquito. El jugador de Samoa tira un dado en el
Paso de Orden de Turnos. Con una tirada de 1 o 2, el
Archipiélago de las Bismarck es atacado por la mala-
ria. Con un 3 o 4, lo son las Islas Salomón. Un 5 es
 Conquest of Paradise
Santa Cruz, y un 6 es Vanuatu. Estos resultados están
impresos en el mapa en los hexes de Isla.
Si la Malaria ataca a un Grupo de Islas que aún es
Independiente, no hay efecto. Si la Malaria ataca a un
Grupo de Islas que está Controlado por uno de los
jugadores, quita un Poblado del hex afectado. Si el
Grupo de Islas afectado no tiene Poblado a perder por
la Malaria, no hay efecto.
La Isla Sur
Esta Regla Avanzada añade la Isla Sur de Nueva Zelanda al
juego. El jugador que descubre Aotearoa encuentra realmente
dos losetas: la loseta Aotearoa y la loseta de Isla Sur. Si la
Isla Sur se pone fuera del tablero – como fue históricamente –
no está en el juego. Pero si está en juego, puede ser una gran
ayuda a su propietario – o un objetivo gigante para los demás
jugadores.
Se deja la Loseta “Te Waka Maui (the South Island)”
a un lado al comienzo del juego. No se pone con las
demás Losetas de Grupo de Islas que están preparadas
para ser descubiertas. Si el jugador encuentra la loseta
Aotearoa durante la partida, la pone bocabajo en su
hex, como es habitual.
Cuando el jugador elige revelar Aotearoa, la pone
bocarriba y también coge la loseta Te Waka Maui.
Pone con cuidad la loseta Aotearoa con su orientación
apropiada. Luego pone la loseta Te Waka Maui adya-
cente a Aotearoa, en la relación geográfica apropiada
entre las dos. Los gráficos de isla se alinearan.
Luego la Loseta Te Waka Maui toma el lugar de cual-
quier hex Inexplorado, cualquier hex de Océano
Abierto (impreso en el mapa, o explorado previamen-
te) o cualquier Loseta de Grupo de Islas BOCABAJO.
Quita cualquier Marcador de Océano Abierto o Loseta
de Grupo de Islas bocabajo del juego. Si hay una Lose-
ta de Grupo de Islas BOCARRIBA en el hex al que
pertenece la Isla Sur, se quita la Isla Sur del juego. Del
mismo modo, si el lugar al que pertenece la Isla Sur
está fuera del mapa (es decir, no hay hex para el punto
geográfico) se quita la loseta de Isla Sur del juego.
Te Waka Maui actúa como cualquier otro Grupo de
Islas en todos los aspectos, excepto en uno. En el Paso
de Movimiento y Batalla, las Bandas de Guerreros y
Colonias pueden mover entre Aotearoa y Te Waka
Maui sin Canoas de Transporte. Análogamente, se
Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net
11
pueden retirar entre esas dos Losetas (después de per-
der una Batalla) sin Canoas de Transporte.
Si el jugador coge una de las Losetas de Nueva Zelan-
da en combate, gira la Loseta en su dirección. Esto
romperá la alineación del gráfico, pero es esencial
siempre mantener ambas Losetas en los hexes donde
fueron colocadas la primera vez.
Kumara (Patatas Dulces)
En el periodo simulado en ese juego, el
pueblo polinesio encontró una cosa de
gran valor fuera del triángulo polinesio:
kumara, o patatas dulces. Después de un
azaroso viaje de ida y vuelta a Sudaméri-
ca, la tierra nativa de la kumara, demos-
tró ser una rica producción agraria para aquellos que la en-
contraron – o la cogían de aquellos que la encontraron.
Los jugadores pueden elegir enviar sus Exploradores
en busca de Kumara en lugar de cualquier otra activi-
dad en el Paso de Exploración.
Para realizar esta búsqueda, el jugador debe ser capaz
de ejecutar un Pre-movimiento de Explorador a uno
de los dos hexes con el símbolo “To South America”.
Estos hexes están en el extremo oriental del Triángulo
Polinesio. Para este Pre-movimiento especial, los Ex-
ploradores no pueden atravesar los hexes de Océano
Abierto pre-impreso en el extremo Este del tablero. Si
el jugador no puede llegar a uno de esos dos hexes en
el Pre-Movimiento de Exploración, no puede buscar
Kumara. Pero si puede llegar a cualquiera de los
hexes, puede declarar su búsqueda de Kumara.
Desde uno de los dos hexes “To South America” el
jugador puede intentar mover su Explorador a lo “des-
conocido” – para esta regla, los hexes de Océano
Abierto pre-impresos – hacia Sudamérica. Tira en la
tabla de abajo para ver si su Explorador puede Explo-
rar cada hex. Si evita sacar un resultado de Perdido o
Regreso, puede mover 1 hex. Esto continúa hasta que
se pierde, se ve forzado a Regresar, o puede Explorar
con éxito en el área nombrada “South America”.
Resultado de la Tirada Efecto
1 Perdido
2 Regreso
3 Regreso
4 Desvío de Ruta
5 Explora
6 o más Explora
Explicación de los Efectos de la Tabla de Búsqueda de
Kumara:
• Perdido – Se trata igual que cualquier otra Explo-
ración.
• Regreso – Se trata como cualquier otra Explora-
ción.
 Conquest of Paradise 12
• Desvío de Ruta – El jugador elige cualquier hex
adyacente a su Explorador que NO ESTÉ MÁS Final de Partida Variable
CERCA de Sudamérica que en el que está en ese Los jugadores pueden preferir una partida que termine más
momento. Mueve el Explorador allí. rápido (si su tiempo es limitado) o una que dure más (de
forma que puedan crearse imperios más grandes).
• Explora – Mueve el Explorador a cualquier hex
adyacente, o a Sudamérica si el Explorador ya está Los jugadores pueden acordar acabar la partida a un
en un hex adyacente a Sudamérica. número de Puntos de Victoria. Todos los jugadores
deben acordar el nivel de Puntos de Victoria (PV),
Modificadores de la Tirada para la Tabla de Búsqueda
estableciéndolo antes de empezar la partida. Se reco-
de Kumara:
mienda que no más de tres PV se resten o se sumen a
• +1 si tiene un Marcador “+1 Galapagos Islands” los niveles de finalización del juego estándar.
de encontrar las Islas Desafortunadas o las Islas
Galápagos (véase abajo).
• +1 si tienes al menos una Carta de Artes y Cultura
bocarriba “Navigation”, “Poi” o “Double Hulled
Canoes”. Tener más de una carta no proporciona
modificadores adicionales.
• Si el jugador tiene la Carta de Artes y Cultura bo-
carriba “Ocean Chart”, los resultados de la Tabla
de Búsqueda de Kumara de Perdido se convierten
en un Regreso.
Si el Explorador del jugador entra en el hex nombrado
“Galápagos Islands” o “Unfortunate Islands”, se ha
topado con un Grupo de Islas desierto entre el Trián-
gulo Polinesio y Sudamérica. Estas islas sirven como una
parada de reabastecimiento en el viaje a Sudamérica. Coge
un Marcador “+1 Galapagos Islands”. Esto sumará 1
a cada una de sus tiradas futuras en la Tabla de Bús-
queda de Kumara. Sólo puede tener un Marcador “+1
Galapagos Islands”, independientemente de qué grupo
de islas encuentre.
Una vez que el Explorador ha llegado con éxito a
Sudamérica, el Explorador está Regresando. Coge
inmediatamente un Marcador de Kumara y dos Pun-
tos de Victoria. Cada jugador no puede adquirir más
de 1 Marcador de Kumara.
Si algún jugador ataca con éxito a un Grupo de Islas
enemigo Controlado por un jugador que tiene un Mar-
cador de Kumara, y al menos un Poblado en ese Gru-
po de Islas es “salvado” después de la Batalla para
convertirse en un Poblado del jugador conquistador, el
jugador victorioso (si no tiene ya Kumara) consigue
inmediatamente un Marcador de Kumara y sus dos
Puntos de Victoria. El propietario de Kumara original
NO pierde el Marcador de Kumara ni sus dos Puntos
de Victoria.
Los granjeros polinesios consiguieron convertir unos pocos de
estos tubérculos apropiados de los vecinos en campos enteros,
y su cultivo se propagó por toda Polinesia (así como Microne-
sia y Melanesia).

Distribuido por el Viejo Tercio S.L. Tel./Fax: 91 8060157 http://elviejotercio.tripod.com quijanotercio@eresmas.net