Directiva Equipos Marinos 2014-93-Ue

25.7.
2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 220/1
II
(Actos no legislativos)
DIRECTIVAS
DIRECTIVA 2014/93/UE DE LA COMISIÓN

de 18 de julio de 2014
por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (1), y, en particular, su
artículo 17,
Considerando lo siguiente:
(1) A los efectos de la Directiva 96/98/CE, los convenios internacionales y normas de ensayo deben aplicarse en sus
versiones actualizadas.
(2) Desde la adopción del último acto modificativo de la Directiva 96/98/CE, han entrado en vigor nuevas enmiendas
a los convenios internacionales y normas de ensayo aplicables. Dichas enmiendas deben incorporarse a la citada
Directiva.
(3) Durante el mismo período, la Organización Marítima Internacional y las organizaciones europeas de normalización
también han aprobado normas, incluidas normas de ensayo detalladas, para una serie de elementos de equipo que
se enumeran en el anexo A.2 de la Directiva 96/98/CE o que, sin figurar en este, se consideran pertinentes a los
efectos de dicha Directiva. En consecuencia, tales equipos deben incluirse en el anexo A.1 o transferirse del anexo
A.2 al anexo A.1, según proceda.
(4) Procede, por tanto, modificar la Directiva 96/98/CE en consecuencia.
(5) Es razonable autorizar durante un período transitorio la comercialización e instalación a bordo de buques
comunitarios de los equipos recientemente sujetos a prescripciones armonizadas en virtud de la presente Directiva
y fabricados antes de la expiración del plazo fijado para su aplicación.
(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y
prevención de la contaminación por los buques (COSS).
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
El anexo A de la Directiva 96/98/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Artículo 2
Un equipo designado en la columna 1 del anexo A.1 como transferido desde el anexo A.2 que haya sido fabricado antes
del 14 de agosto de 2015, de conformidad con los procedimientos de homologación que estaban vigentes antes de dicha
fecha en el territorio de un Estado miembro, podrá seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques comu
nitarios hasta el 14 de agosto de 2017.
(1) DO L 46 de 17.2.1996, p. 25.

L 220/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 25.7.2014
Artículo 3
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 14 de agosto de 2015, las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Comunicarán
inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 14 de agosto de 2015.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán
acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la
mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 4
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión
Europea.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2014.
Por la Comisión
El Presidente
José Manuel BARROSO
ANEXO
25.7.2014
«ANEXO A
Nota general para el anexo A: Las reglas SOLAS se refieren a la versión consolidada del Convenio SOLAS de 2009.
Nota general para el anexo A: En algunas denominaciones de equipos, la columna 5 muestra posibles variantes de productos dentro de la misma denominación. Las variantes
ES
de productos se consignan de forma independiente y van separadas por una línea de puntos. Con fines de certificación, solo se elegirá el producto pertinente, según proceda
(Por ejemplo: A.1/3.3).
Lista de acrónimos utilizados
A.1: Enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
A.2: Enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
AC (Amending Corrigendum): Corrigendum modificativo relativo a documentos con normas que no son de la OMI.
Diario Oficial de la Unión Europea

CAT: Categoría de equipos de radar con arreglo a la definición de la sección 1.3 de la IEC 62388 (2007).
Circ.: Circular.
COLREG: Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes.
COMSAR Subcomité de Radiocomunicaciones, Búsqueda y Salvamento de la OMI.
EN: norma europea.
ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones.
FSS: Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios.
PEF: Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego (código PEF).
NGV: Código de naves de gran velocidad
CIQ: Código Internacional de Quimiqueros.
OACI: Organización de Aviación Civil Internacional.
IEC: Comisión Electrotécnica Internacional.
CIG: Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel.
OMI: Organización Marítima Internacional.
L 220/3
ISO: Organización Internacional de Normalización.
L 220/4
UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones.
LSA: Dispositivos de salvamento.
MARPOL: Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.
MEPC: Comité de Protección del Medio Marino.
ES
MSC: Comité de Seguridad Marítima.
NOx: óxidos de nitrógeno.
Sistemas O2/HC: Sistemas de oxígeno e hidrocarburos.
SOLAS: Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
SOx: óxidos de azufre.

Reg.: Regla.
Res.: Resolución.
______
25.7.2014
ANEXO A.1
25.7.2014
EQUIPO PARA EL QUE EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1

a) Aspectos generales: Además de las normas de ensayo mencionadas específicamente, diversas disposiciones que deben comprobarse durante el examen de tipo (homologación), conforme
ES
a los módulos de evaluación de la conformidad del anexo B, figuran en las prescripciones aplicables de los convenios internacionales y las resoluciones y circulares pertinentes de la
OMI.
b) Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2012/32/UE de la Comisión (1) (8a modificación del anexo A de la Directiva sobre equipos marinos).
c) Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2013/52/UE de la Comisión (2) (9a modificación del anexo A de la Directiva sobre equipos marinos).
d) Columna 5: Cuando se citan resoluciones de la OMI, solo son aplicables las normas de ensayo que figuran en las correspondientes partes de los anexos, pero no las disposiciones de las
propias resoluciones.
e) Columna 5: Los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas. A efectos de la correcta identificación de las normas pertinentes, en los
informes de ensayo, certificados y declaraciones de conformidad se especificarán la norma de ensayo aplicada y la versión correspondiente.

f) Columna 5: Cuando dos conjuntos de normas de ensayo están separados por “o”, cada conjunto cumple todas las prescripciones de ensayo para ajustarse a las normas de rendimiento
de la OMI. Así pues, el ensayo de uno de estos conjuntos basta para demostrar el cumplimiento de las prescripciones de los instrumentos internacionales pertinentes. A la inversa,
cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
g) Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
1. Dispositivos de salvamento
Columna 4: Debe aplicarse la OMI MSC/Circular 980 excepto cuando se sustituya por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
Regla SOLAS 74, en su

Reglas del SOLAS 74, en su versión enmendada, y Módulos de
versión enmendada, en la
No Denominación del equipo resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según Normas de ensayo evaluación de la
que se prescribe la
proceda conformidad
“homologación”
1 2 3 4 5 6
A.1/1.1 Aros salvavidas — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/34, B+E
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, B+F
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, II,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8.
_____________
L 220/5
(1) DO L 312 de 10.11.2012, p. 1.
(2) DO L 304 de 14.11.2013, p. 1.
L 220/6
1 2 3 4 5 6
A.1/1.2 Luces indicadoras de posición de dispo — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
sitivos de salvamento:
a) para embarcaciones de supervivencia
— Reg. III/26, B+F
y botes de rescate,
ES
— Reg. III/32,
b) para aros salvavidas,
— Reg. III/34,
c) para chalecos salvavidas.
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8,
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) II, IV,
A.1/1.3 Señales fumígenas de funcionamiento — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
automático de aros salvavidas

A.1/1.4 Chalecos salvavidas — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— OMI MSC/Circ.922,
— OMI MSC.1/Circ.1304.
A.1/1.5 Trajes de inmersión y trajes de protec — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
ción contra la intemperie diseñados para
usarse en combinación
CON un chaleco salvavidas
25.7.2014
— Reg. III/34,
a) traje de inmersión sin aislamiento in
herente — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8,
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
b) traje de inmersión con aislamiento — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, II,

inherente
c) trajes de protección contra la intem
— OMI MSC/Circ.1046.
perie
ES
A.1/1.6 Trajes de inmersión y trajes de protec — Reg. III/4, — Reg. III/7, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
ción contra la intemperie diseñados para
usarse SIN un chaleco salvavidas
a) traje de inmersión sin aislamiento in
herente — Reg. III/34,
b) traje de inmersión con aislamiento — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8,
inherente
c) trajes de protección contra la intem
perie

A.1/1.7 Ayudas térmicas protectoras — Reg. III/4, — Reg. III/22, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. X/3 — Reg. III/32, B+E
A.1/1.8 Cohetes lanzabengalas con paracaídas — Reg. III/4, — Reg. III/6, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
(pirotécnica)
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, III,
A.1/1.9 Bengalas de mano (pirotécnica) — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, B+E
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, III, B+F
L 220/7
L 220/8
1 2 3 4 5 6
A.1/1.10 Señales fumígenas flotantes (pirotécnica) — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, III. B+E
B+F
ES
A.1/1.11 Aparatos lanzacabos — Reg. III/4, — Reg. III/18, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VII,

A.1/1.12 Balsas salvavidas inflables — Reg. III/4, — Reg. III/13, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. III/31,
— Reg. III/34,
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV,
A.1/1.13 Balsas salvavidas rígidas — Reg. III/4, — Reg. III/21, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/26, — OMI MSC/Circ.1006. B+E
— Reg. III/34,
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/1.14 Balsas salvavidas de autoadrizamiento — Reg. III/4, — Reg. III/26, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
automático
— Res. OMI MSC 48(66)-(Código IDS) I, IV,
ES
— OMI MSC/Circ.809,
A.1/1.15 Balsas salvavidas reversibles con capota — Reg. III/4, — Reg. III/26, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
abatible

— OMI MSC/Circ. 809,
— OMI MSC/Circ. 811.
A.1/1.16 Medios de zafa para balsas salvavidas — Reg. III/4, — Reg. III/13, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
(unidades de destrinca hidrostática)
A.1/1.17 Botes salvavidas: — Reg. III/4, — Reg. III/21, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
a) Botes salvavidas de pescante: — Reg. X/3. — Reg. III/31, — OMI MSC/Circ. 1006. B+F
— parcialmente cerrados, — Reg. III/34, G
— totalmente cerrados. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8,
b) Botes salvavidas de caída libre: — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV,
L 220/9
— OMI MSC.1/Circ. 1423.
L 220/10
1 2 3 4 5 6
A.1/1.18 Botes de rescate rígidos — Reg. III/4, — Reg. III/21, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/31, — OMI MSC/Circ. 1006. B+F
— Reg. III/34, G
ES
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V,
A.1/1.19 Botes de rescate inflados — Reg. III/4, — Reg. III/21, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/31, — ISO 15372 (2000). B+F
— Reg. III/34, G

A.1/1.20 Botes de rescate rápidos: — Reg. III/4. — Reg. III/26, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
a) inflados — Reg. III/34, — OMI MSC/Circ. 1006, B+F
b) rígidos — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, V, — ISO 15372 (2000). G
c) rígidos-inflados — OMI MSC/Circ. 1016,
A.1/1.21 Dispositivos de puesta a flote con tiras — Reg. III/4, — Reg. III/23, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
(pescantes)
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, G
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI,
A.1/1.22 Dispositivos de puesta a flote por zafa Trasladado a A.2/1.3
25.7.2014
hidrostática para embarcaciones de su
pervivencia
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/1.23 Dispositivos de puesta a flote por caída — Reg. III/4, — Reg. III/16, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
libre para botes salvavidas
— Reg. III/34, G
ES
A.1/1.24 Dispositivos de puesta a flote de balsas — Reg. III/4, — Reg. III/12, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
salvavidas
(Pescantes)

— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, G
A.1/1.25 Dispositivos de puesta a flote de botes de — Reg. III/4. — Reg. III/26, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
rescate rápidos
— Reg. III/34, B+E
(Pescantes)
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI. B+F
G
A.1/1.26 Medios de zafa para — Reg. III/4, — Reg. III/16, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
a) botes salvavidas y botes de rescate — Reg. X/3. — Reg. III/34, B+E
(que se ponen a flote con una o va
rias tiras);
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, VI,
b) balsas salvavidas (que se ponen a flote
con una o varias tiras). — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8,
A.1/1.27 Sistemas de evacuación marinos — Reg. III/4, — Reg. III/15, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/26, B+F
L 220/11
— Reg. III/34, G
L 220/12
1 2 3 4 5 6

ES
A.1/1.28 Medios de rescate — Reg. III/4. — Reg. III/26, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. III/34, — OMI MSC/Circ. 810. B+F
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VI.
A.1/1.29 Escalas de embarco — Reg. III/4, — Reg. III/11, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. III/11, — Reg. III/34, — ISO 5489 (2008). B+F
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994),

— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS),
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000),
A.1/1.30 Materiales retro-reflectantes — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI A.658(16). B+D
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, B+F
A.1/1.31 Aparato bidireccional de ondas métricas Trasladado a A.1/5.17 y A.1/5.18

para embarcación de supervivencia
A.1/1.32 Respondedor de búsqueda y salvamento Trasladado a A.1/4.18

(RESAR) de 9 GHz
A.1/1.33 Reflector de radar para botes salvavidas y — Reg. III/4, — Reg. III/34, — EN ISO 8729 (1998), B+D
botes de rescate
— Reg. X/3. — Res. OMI A.384(X), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
(pasivo) 60945 Corrigendum 1
(2008).
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, V,
o,
25.7.2014
— EN ISO 8729 (1998),
— Res. OMI MSC.164(78).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
— IEC 60945 (2002) incl. IEC

60945 Corrigendum 1
(2008).
o,
ES
— ISO 8729-1 (2010),
— EN 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008).
o,
— ISO 8729-1 (2010),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008).

A.1/1.34 Compás para botes salvavidas y botes de Trasladado a A.1/4.23
rescate
A.1/1.35 Equipo portátil de extinción de incendios Trasladado a A.1/3.38

para botes salvavidas y botes de rescate
A.1/1.36 Máquina de propulsión de bote salvavi — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
das o de rescate
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V. B+E
B+F
A.1/1.37 Máquina de propulsión o motor fuera — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
borda de bote de rescate
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) V. B+E
B+F
A.1/1.38 Proyector para uso en botes salvavidas y — Reg. III/4, — Reg. III/34, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
botes de rescate
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, V, B+F
L 220/13
L 220/14
1 2 3 4 5 6
A.1/1.39 Balsas salvavidas reversibles con capota — Reg. III/4, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código B + D
abatible anexo 10, NGV 1994) anexo 10,
— Reg. X/3. B+F
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, — Res. OMI MSC.97(73)-(Código
NGV 2000) anexo 11.
ES
anexo 11.
A.1/1.40 Escala mecánica de práctico Trasladado a A.1/4.48
A.1/1.41 Chigres de embarcaciones de supervi — Reg. III/4, — Reg. III/16, — Res. OMI MSC.81(70). B+D
vencia y botes de rescate

a) botes salvavidas de pescante,
b) botes salvavidas de caída libre,
— Reg. III/24, G
c) balsas salvavidas,
— Reg. III/34,
d) botes de rescate,
e) botes de rescate rápidos.
A.1/1.42 Escala de práctico Trasladado a A.1/4.49
A.1/1.43 Botes de rescate rígidos/inflados — Reg. III/4, — Reg. III/21, — Res. OMI MSC.81(70), B+D
— Reg. X/3. — Reg. III/31, — OMI MSC/Circ. 1006, B+F
— Reg. III/34, — ISO 15372 (2000). G
25.7.2014
2. Prevención de la contaminación marina
25.7.2014
Regla MARPOL 73/78, en
Reglas del MARPOL 73/78, en su Módulos de
o su versión enmendada, en
N Denominación del equipo versión enmendada, y resoluciones y Normas de ensayo evaluación de la
la que se prescribe la
circulares pertinentes de la OMI, según proceda conformidad
“homologación”
1 2 3 4 5 6
ES
A.1/2.1 Equipo de filtración de hidrocarburos — Anexo I, Reg. 14. Anexo I, Reg. 14, — Res. OMI MEPC.107(49), B+D
(para un contenido de hidrocarburos en
— OMI MEPC.1/Circ. 643. — OMI MEPC.1/Circ. 643. B+E
el efluente que no exceda de 15 ppm)
B+F
A.1/2.2 Detectores de la interfaz hidrocarburos- — Anexo I, Reg. 32. — Anexo I, Reg. 32. — Res. OMI MEPC.5(XIII). B+D
agua
B+E
B+F

A.1/2.3 Oleómetros — Anexo I, Reg. 14. Anexo I, Reg. 14, — Res. OMI MEPC.107(49), B+D
-Anexo I, Reg. 14.
— OMI MEPC.1/Circ. 643. — OMI MEPC.1/Circ. 643. B+E
B+F
A.1/2.4 Unidades de proceso destinadas a ser Se ha dejado en blanco intencionadamente

acopladas a equipos existentes de sepa
ración de aguas e hidrocarburos (para un
contenido de combustible en el efluente
que no exceda de 15 ppm)
A.1/2.5 Dispositivos de vigilancia y control de — Anexo I, Reg. 31. — Anexo I, Reg. 31. — Res. OMI MEPC.108(49). B+D
descargas de hidrocarburos para petrole
— OMI MEPC.1/Circ. B+E
ros
761 Rev. 1.
B+F
A.1/2.6 Sistemas de tratamiento de aguas sucias — Anexo IV, Reg. 9. — Anexo IV, Reg. 9. Hasta el 31 de diciembre de B + D
2015:
B+E
— Res. OMI MEPC.159(55).
B+F
A partir del 1 de enero de 2016:
L 220/15
L 220/16
1 2 3 4 5 6
A.1/2.7 Incineradores de a bordo — Anexo VI, Reg. 16. — Anexo VI, Reg. 16, — Res. OMI MEPC.76(40). B+D
— OMI MEPC.1/Circ. 793. B+E
B+F
G
ES
A.1/2.8 Analizador de NOx del tipo de detector — Res. OMI — Res. OMI MEPC.176(58)-(Anexo VI revisado — Res. OMI MEPC.177(58)-(Có B + D
quimioluminiscente (CLD) o de detector MEPC.176(58)- del Convenio MARPOL, Reg. 13); digo técnico sobre los NOx)
B+E
quimioluminiscente caldeado (HCLD) (Anexo VI revisado
— Res. OMI MEPC.177(58)-(Código técnico so — IEC 60092-504:2001 incl.
para su uso en mediciones directas a del Convenio B+F
bre los NOx 2008) IEC 60092-504 Corr.1: 2011.
bordo MARPOL, Reg. 13)
G
— Res. OMI MEPC.198(62),
— OMI MEPC.1/Circ. 638.

A.1/2.9 Equipos que utilizan otros métodos tec Trasladado a A.2/2.4
nológicos para limitar las emisiones de
SOx
A.1/2.10 Sistemas embarcados de depuración de — Res. OMI — Res. OMI MEPC.176(58)-(Anexo VI revisado — Res. OMI MEPC.184(59). B+D
gases de escape MEPC.176 (58)- del Convenio MARPOL, Reg. 4).
B+E
(Anexo VI revisado
del Convenio B+F
MARPOL, Reg. 4),
G
— Res. OMI
MEPC.184(59).
3. Equipo de protección contra incendios

o versión enmendada, en la
N Denominación del equipo resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según Normas de ensayo evaluación de la
que se prescribe la
proceda conformidad
“homologación”
1 2 3 4 5 6
A.1/3.1 Revestimientos primarios de cubierta — Reg. II-2/4, — Reg. II-2/4, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
— Reg. II-2/6, — Reg. II-2/6, B+E
25.7.2014
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, B+F
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.2 Extintores portátiles de incendios — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/4, — EN 3-7 (2004) incl. A1 B + D
(2007),
— Reg. X/3, — Reg. II-2/10, B+E
— EN 3-8 (2006) incl. AC
— Res. OMI — Reg. II-2/18, B+F
(2007),
MSC.98(73)-(Có
— Reg. II-2/19,
digo SSCI) 4. — EN 3-9 (2006) incl. AC
ES
— Reg. II-2/20, (2007),
— Res. OMI A.951(23), — EN 3-10 (2009).
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 4,

A.1/3.3 Equipo de bombero: indumentaria pro — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, Indumentaria protectora de lucha B + D
tectora (proximidad inmediata) contra incendios:
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, B+E
— EN 469 (2005) incl. A1
— Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, B+F
(2006) y AC (2006).
MSC.98(73)-(Có
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3.
digo SSCI) 3.
Indumentaria protectora de lucha
contra incendios — Ropas reflec
tantes para trabajos especiales de
lucha contra incendios:
— EN 1486 (2007).
Indumentaria protectora de lucha

contra incendios — Ropas de
protección con superficie externa
reflectante:
— ISO 15538 (2001) Nivel 2.
A.1/3.4 Equipo de bombero: botas — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 15090 (2012). B+D
L 220/17
MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 3.
L 220/18
1 2 3 4 5 6
A.1/3.5 Equipo de bombero: guantes — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 659 (2003) incl. A1 B + D
(2008) y AC (2009).
MSC.98(73)-(Có
ES
digo SSCI) 3.
A.1/3.6 Equipo de bombero: casco — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 443 (2008). B+D
MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 3.

A.1/3.7 Aparato respiratorio autónomo accio — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 136 (1998) incl. AC B + D
nado por aire comprimido (2003),
Nota: En accidentes en los que inter — EN 137 (2006).
vengan productos peligrosos se requiere
MSC.98(73)-(Có Y, si el aparato se utiliza en caso
una máscara del tipo presión positiva. — Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3.
digo SSCI) 3. de accidentes con carga:
— Y, si el aparato se utiliza en caso de acciden
— ISO 23269-3 (2011).
tes con carga:
— Res. OMI MSC.4(48)-(Código CIQ) 14,
— Res. OMI MSC.5(48)-(Código CIG) 14.
A.1/3.8 Equipos respiratorios con línea de aire — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7. — EN 14593-1 (2005), B+D
comprimido
— Res. OMI — EN 14593-2 (2005) incl. AC B + E
MSC.36(63)-(Có (2005),
B+F
digo NGV
— EN 14594 (2005) incl. AC
1994) 7.
(2005).
— Nota: Equipo desti
nado exclusiva
mente a naves de
gran velocidad
construidas con
arreglo a las dispo
25.7.2014
siciones del Código
NGV 1994.
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.9 Componentes de sistemas rociadores — Reg. II-2/7, — Reg. II-2/7, — Res. OMI A.800 (19). B+D
para espacios de alojamiento, servicios y
— Reg. II-2/10, — Reg. II-2/9, B+E
puestos de control, equivalentes a los
mencionados en SOLAS 74 Regla II- — Reg. X/3, — Reg. II-2/10, B+F
2/12 (solo boquillas aspersoras y su
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7,
rendimiento).
ES
MSC.98(73)-(Có
— Res. OMI MSC.44(65),
(Se incluyen en este equipo las boquillas digo SSCI) 8.
aspersoras de sistemas de rociadores fi — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7,
jos para naves de gran velocidad (NGV))
A.1/3.10 Boquillas aspersoras para sistemas fijos — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — OMI MSC/Circ. 1165, apén B + D
de extinción de incendios para espacios dice A.
de máquinas y cuartos de bombas de la

carga — Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, B+F
MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 7.
A.1/3.11 Integridad al fuego de las divisiones de Clase “A”: — Reg. II-2/9, y, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
clase “A” y “B” digo PEF 2010).
— Reg. II-2/3.2. Clase “A”: B+E
a) divisiones de clase “A”, — OMI MSC.1/Circ. 1435
Clase “B”: — Reg. II-2/3.2. B+F
b) divisiones de clase “B”.
— Reg. II-2/3.4. — OMI MSC/Circ. 1120.
Clase “B”:
— Reg. II-2/3.4.
A.1/3.12 Dispositivos que impiden el paso de las — Reg. II-2/4, — Reg. II-2/4, — EN ISO 16852 (2010), Para equipos
llamas a los tanques de carga en petro distintos de las
— Reg. II-2/16. — Reg II-2/16 — ISO 15364 (2007),
leros válvulas:
B+D
B+E
B+F
Para válvulas:
L 220/19
B+F
L 220/20
1 2 3 4 5 6
A.1/3.13 Materiales incombustibles — Reg. II-2/3, — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
— Reg. X/3. — Reg. II-2/5, B+E
— Reg. II-2/9, B+F
ES
A.1/3.14 Materiales distintos del acero para tu Elemento incluido en A.1/3.26 y A.1/3.27
berías que atraviesan divisiones de clase
“A” o “B”
A.1/3.15 Materiales distintos del acero para tu — Reg. II-2/4, — Reg. II-2/4, Tuberías y accesorios: B+D
berías de conducción de hidrocarburos y
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) — Res. OMI A.753(18). B+E
líquidos combustibles:
7, 10,
Válvulas: B+F
a) tuberías y accesorios de plástico,

— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000)
b) válvulas, 7, 10. — EN ISO 10497 (2010).
c) montajes de tubos flexibles y com — OMI MSC/Circ. 1120. Montajes de tubos flexibles:
pensadores,
— EN ISO 15540 (2001)
d) componentes de tuberías metálicas
con sellos elastoméricos flexibles. — EN ISO 15541 (2001).
Componentes de tuberías metáli

cas con sellos elastoméricos flexi
bles.
— ISO 19921 (2005),
— ISO 19922 (2005).
A.1/3.16 Puertas contraincendios — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9. — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
B+E
B+F
A.1/3.17 Componentes de sistemas de mando de — Reg. II-2/9, — Reg. II-2/9, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
las puertas contraincendios digo PEF 2010).
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. B+E
Nota: Cuando la expresión “componen
B+F
tes de sistemas” se utiliza en la columna
2 puede implicar que un solo compo
nente, un grupo de componentes o el
sistema en su conjunto necesiten ser
25.7.2014
sometidos a ensayos que garanticen el
cumplimiento de las prescripciones in
ternacionales.
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.18 Superficies y revestimientos de pisos — Reg. II-2/3, — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
con características de débil propagación digo PEF 2010).
— Reg. II-2/5, — Reg. II-2/5, B+E
de la llama
— Reg. II-2/6, para a), — Reg. II-2/6, B+F
a) barnices decorativos,
b), c)
ES
— Reg. II-2/9,
b) pinturas,
— Reg. II-2/9, para e),
c) revestimientos de suelos, f)
d) aislantes de tuberías, — Reg. X/3.
e) adhesivos utilizados en la fabricación
de divisiones de clase “A”, “B” y “C”,
f) membrana conductos combustibles.

A.1/3.19 Tapizados, cortinas y demás materiales — Reg. II-2/3, — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
textiles colgados digo PEF 2010).
— Reg. II-2/9, — Reg. II-2/9, B+E
A.1/3.20 Muebles tapizados — Reg. II-2/3, — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
— Reg. II-2/5, — Reg. II-2/5, B+E
— Reg. II-2/9, — Reg. II-2/9, B+F
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7,
A.1/3.21 Artículos de cama — Reg. II-2/3, — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
— Reg. II-2/9, — Reg. II-2/9, B+E
L 220/21
L 220/22
1 2 3 4 5 6
A.1/3.22 Válvulas de mariposa contraincendios — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9. — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
B+E
B+F
ES
A.1/3.23 Conductos incombustibles que atravie Trasladado a A.1/3.26
san divisiones de clase “A”
A.1/3.24 Pasos de cables eléctricos a través de Trasladado a A.1/3.26 a)

divisiones de clase “A”
A.1/3.25 Ventanas y portillos ignífugos de clase — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
“A” y “B” digo PEF 2010).
— OMI MSC/Circ. 1120. B+E
B+F

A.1/3.26 Penetraciones en divisiones de clase “A”: — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
a) paso de cables eléctricos, — OMI MSC.1/Circ. 1276. (Únicamente aplica B+E
ble a b))
b) penetraciones de tuberías, troncos, B+F
conductos, etc.
A.1/3.27 Penetraciones en divisiones de clase “B”: — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9. — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
a) paso de cables eléctricos, B+E
b) penetraciones de tuberías, troncos, B+F
conductos, etc.
A.1/3.28 Sistemas de rociadores (únicamente ca — Reg. II-2/7, — Reg. II-2/7, — ISO 6182-1 (2004). B+D
bezas de rociadores).
— Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, o, B+E
(Se incluyen en este equipo las boquillas
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — EN 12259-1 (1999) incl. A1 B + F
aspersoras de sistemas de rociadores fi
(2001), A2 (2004) y A3
jos para naves de gran velocidad (NGV)) — Res. OMI MSC.44(65),
(2006).
A.1/3.29 Mangueras contraincendios — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 14540 (2004) incl. A1 B + D
25.7.2014
(2007).
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. B+F
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.30 Aparatos portátiles de análisis de oxí — Reg. II-2/4, — Reg. II-2/4, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
geno y detección de gas 60945 Corrigendum 1 (2008)
— Reg. VI/3. — Reg. VI/3, B+E
o IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15. 60945 Corrigendum 1 B+F
ES
(2008),
— IEC 60092-504 (2001) incl.
IEC 60092-504 Corrigendum
1 (2011),
— IEC 60533 (1999),
y, según proceda:
a) Categoría 1: (zona segura):
— EN 50104 (2010),

— EN 60079-29-1 (2007).
b) Categoría 2: (atmósferas gaseo
sas explosivas):
— EN 50104 (2010),
— EN 60079-29-1 (2007),
— EN 60079-0 (2012),
— EN 60079-1 (2007) incl.
1 (2008),
— EN 60079-10-1 (2009),
— EN 60079-11 (2012),
— EN 60079-15 (2010),
— EN 60079-26 (2007).
A.1/3.31 Boquillas aspersoras de sistemas de ro Eliminado al estar incluido en A.1/3.9 y A.1/3.28
ciadores fijos para naves de gran velo
cidad (NGV)
L 220/23
L 220/24
1 2 3 4 5 6
A.1/3.32 Materiales ignífugos (excepto mobiliario) — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
para naves de gran velocidad digo PEF 2010).
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. B+E
B+F
ES
A.1/3.33 Materiales ignífugos para mobiliario de — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
naves de gran velocidad digo PEF 2010).
B+F
A.1/3.34 Divisiones pirorresistentes para naves de — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
gran velocidad digo PEF 2010).
B+F

A.1/3.35 Puertas contraincendios de naves de — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
gran velocidad digo PEF 2010).
B+F
A.1/3.36 Válvulas de mariposa contraincendios de — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
naves de gran velocidad digo PEF 2010).
B+F
A.1/3.37 Penetraciones en divisiones pirorresis — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
tentes de naves de gran velocidad digo PEF 2010).
a) paso de cables eléctricos,
B+F
b) penetraciones de tuberías, troncos,
conductos, etc.
A.1/3.38 Equipo portátil de extinción de incen — Reg. III/4, — Reg. III/34, — EN 3-7 (2004) incl. A1 B + D
dios para botes salvavidas y botes de (2007),
— Reg. X/3. — Res. OMI A.951(23), B+E
rescate
— EN 3-8 (2006) incl. AC
(2007),
— Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, V,
— EN 3-9 (2006) incl. AC
25.7.2014
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8. (2007),
— EN 3-10 (2009).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.39 Boquillas aspersoras para sistemas fijos — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — OMI MSC/Circ. 1165. B+D
de extinción de incendios por nebuliza
ción para espacios de máquinas y cuar
tos de bombas de la carga — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, B+F
ES
A.1/3.40 Sistemas de alumbrado de baja altura — Reg. II-2/13, — Reg. II-2/13, — Res. OMI A.752 (18). B+D
(solo componentes)
— Res. OMI — Res. OMI A.752 (18), o, B+E
MSC.98(73)-(Có
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 11. — ISO 15370 (2010). B+F
digo SSCI) 11.

A.1/3.41 Aparato respiratorio de evacuación de — Reg. II-2/13. — Reg. II-2/13, — ISO 23269-1 (2008), o si no: B + D
emergencia (AREE)
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3, B+E
— OMI MSC/Circ. 849. B+F
Para aparatos respiratorios autó
nomos de circuito abierto, de
aire comprimido, provistos de
máscara completa o boquilla
para evacuación:
— EN 402 (2003).

nomos de circuito abierto, de
aire comprimido, provistos de ca
puz para evacuación:
— EN 1146 (2005).

nomos de circuito cerrado, de
aire comprimido:
L 220/25
— EN 13794 (2002).
L 220/26
1 2 3 4 5 6
A.1/3.42 Componentes de sistemas de gas inerte — Reg. II-2/4. — Reg. II-2/4, — OMI MSC/Circ. 353. B+D
— Res. OMI A.567 (14), B+E
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15, B+F
ES
— OMI MSC/Circ. 353, G
A.1/3.43 Boquillas aspersoras para sistemas de — Reg. II-2/1, — Reg. II-2/1, — ISO 15371 (2009). B+D

extinción (automáticos o manuales) de
— Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, B+E
freidoras
A.1/3.44 Equipo de bombero: cable de seguridad — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — Res. OMI MSC.98(73)-(Código B + D
SSCI) 3,
— Res. OMI MSC.307(88)-(Có
digo PEF 2010).
MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 3.
A.1/3.45 Componentes de sistemas fijos equiva — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — OMI MSC/Circ. 848, B+D
lentes de extinción de incendios por gas
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — OMI MSC.1/Circ. 1316. B+E
(agente extintor, válvulas de impulsión y
boquillas aspersoras) para espacios de — Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, B+F
máquinas y cuartos de bombas de la MSC.98(73)-(Có
carga digo SSCI) 5.
— OMI MSC.1/Circ. 1313,
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.46 Sistemas fijos equivalentes de extinción — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — OMI MSC.1/Circ. 1270 incl. B + D
de incendios por gas para espacios de Corrigendum 1.
máquinas (sistemas de nebulización)
MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 5.
ES
— OMI MSC.1/Circ. 1270 incl. Corrigendum 1,
A.1/3.47 Concentrado para sistemas fijos de ex — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10, — OMI MSC/Circ. 670. B+D
tinción de incendios a base de espuma
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 6. B+E
de alta expansión para espacios de má
quinas y cámaras de bombas de carga B+F
Nota: Los sistemas fijos de extinción de
incendios a base de espuma de alta ex

pansión (incluidos los sistemas que uti
lizan aire interior de los espacios de
trabajo para las prestaciones previstas)
para espacios de máquinas y cámaras de
bombas de carga tienen todavía que
someterse a ensayos con el concentrado
adecuado de manera que la Adminis
tración juzgue satisfactoria.
A.1/3.48 Sistemas fijos de lucha contra incendios — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — OMI MSC.1/Circ. 1387. B+D
de aplicación local a base de agua, para
uso en espacios de máquinas de la ca
tegoría “A” — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. B+F
(Ensayos de boquillas aspersoras y ren
dimiento)
A.1/3.49 Sistemas fijos de lucha contra incendios — Reg. II-2/19, — Reg. II-2/19, — OMI MSC.1/Circ. 1430. B+D
a base de agua, destinados a espacios de
— Reg. II-2/20, — Reg. II-2/20, Y los requisitos de diseño adicio B + E
transbordo rodado, a espacios para ve
nales para:
hículos y a espacios de categoría espe — Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, B+F
cial — los sistemas basados en las
— Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7.
prescripciones, tal como se
MSC.98(73)-(Có
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 7. prevé en la Circ. 1430, cláu
digo SSCI) 7.
sula 4:
— los sistemas basados en los re
L 220/27
sultados, tal como se prevé en
la Circ. 1430, cláusula 5.
L 220/28
1 2 3 4 5 6
A.1/3.50 Indumentaria protectora resistente a los Trasladado a A.2/3.9

productos químicos
A.1/3.51 Sistemas fijos de detección y alarma de — Reg. II-2/7, — Reg. II-2/7, Equipo de control e indicador. B + D
incendios para puestos de control, es Instalaciones eléctricas en buques:
pacios de servicio, espacios de aloja — Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, B+E
ES
miento, balcones de los camarotes, es — EN 54-2 (1997) incl.
pacios de máquinas y espacios de má — Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, AC(1999) y A1(2006). B+F
quinas sin dotación permanente MSC.98(73)-(Có
digo SSCI) 9. — Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 9, Equipo de suministro de energía:
a) Equipo de control e indicador
— OMI MSC.1/Circ. 1242. — EN 54-4 (1997) incl.
b) Equipo de suministro de energía AC(1999), A1(2002) y
A2(2006).
c) Detectores de calor — Detectores
puntuales Detectores de calor – Detectores

puntuales:
d) Detectores de humo: Detectores pun
tuales que funcionan según el prin — EN 54-5 (2000) incl. A1
cipio de luz difusa, luz transmitida o (2002).
por ionización
Detectores de humo-Detectores
e) Detectores de llama: Detectores pun puntuales que funcionan según
tuales el principio de luz difusa, luz
transmitida o por ionización:
f) Avisadores de accionamiento manual
— EN 54-7 (2000) incl.
A1(2002) y A2(2006).
g) Seccionadores de cortocircuito
Detectores de llama – Detectores
h) Dispositivos de entrada/salida puntuales:
i) Cables — EN 54-10 (2002) incl. A1
(2005).
Avisadores de accionamiento ma

nual:
— EN 54-11 (2001) incl. A1

(2005).
Seccionadores de cortocircuito:
25.7.2014
— EN 54-17 (2007) incl. AC
(2007).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
Dispositivos de entrada/salida:
— EN 54-18 (2005) incl. AC
(2007).
ES
Cables:
— EN 60332-1-2 (2004).
— IEC 60092-376 (2003).
Y, según proceda, las instalaciones

eléctricas y electrónicas de bu
ques:
— IEC 60092-504 (2001) incl.
1 (2011),
— IEC 60533 (1999).
A.1/3.52 Extintores portátiles y fijos — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/4, — EN 1866-1 (2007). B+D
— Reg. X/3. — Reg. II-2/10, — EN 1866-3 (2013). B+E
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, o, B+F
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. — ISO 11601 (2008).
A.1/3.53 Dispositivos de alarma de incendios- — Reg. II-2/7, — Reg. II-2/7, Dispositivos acústicos B+D
Dispositivos acústicos
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, — EN 54-3 (2001) incl. B + E
A1(2002) y A2(2006),
MSC.98(73)-(Có — IEC 60092-504 (2001) incl.
digo SSCI) 9. IEC 60092-504 Corrigendum
— OMI MSC.1/Circ. 1313. 1 (2011),
L 220/29
— IEC 60533 (1999).
L 220/30
1 2 3 4 5 6
A.1/3.54 Aparatos fijos de análisis de oxígeno y — Reg. II-2/4, — Reg. II-2/4, — IEC 60092-504 (2001) incl. B + D
detección de gas IEC 60092-504 Corrigendum
— Reg. VI/3. — Reg. VI/3, B+E
1 (2011),
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15. B+F
— IEC 60533 (1999),
ES
Para sistemas O2/HC combinados, además:
y, según proceda:
a) Categoría 4: (zona segura)
— EN 50104 (2010).
b) Categoría 3: (atmósferas gaseo
sas explosivas):
— EN 50104 (2010),
— EN 60079-0 (2012),

— EN 60079-29-1 (2007).
Para sistemas O2/HC combinados,
además:
A.1/3.55 Lanzas de doble efecto — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, Lanzas de mangueras de mano B + D
destinadas a los servicios contra
(aspersión/chorro) — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, B+E
incendios-Combinación de lanzas
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. de manguera PN 16: B+F
— EN 15182-1 (2007) incl. A1
(2009),
— EN 15182-2 (2007) incl. A1
(2009).
Lanzas de mangueras de mano

destinadas a los servicios contra
incendios-Lanzas de manguera de
chorro pleno y/o de difusión en
ángulo fijo PN 16:
25.7.2014
— EN 15182-1 (2007) incl. A1
(2009).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/3.56 Mangueras contraincendios (tipo carrete) — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — EN 671-1 (2012) B+D
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7. B+F
ES
A.1/3.57 Componentes de sistemas de extinción — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10.8.1, — OMI MSC/Circ. 798. B+D
de incendios con espuma de media ex
pansión-Instalaciones de espuma fijas en
las cubiertas de buques tanque — OMI MSC.1/Circ. 1239, B+F
A.1/3.58 Componentes de sistemas fijos de ex — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10, — OMI MSC.1/Circ. 1312. B+D
tinción de incendios con espuma de
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 6, 14, — OMI MSC.1/Circ. B + E

baja expansión para espacios de máqui
1312/Corr.1.
nas y cubiertas de buques tanque — OMI MSC.1/Circ. 1239, B+F
A.1/3.59 Espumas de expansión para sistemas fi — Reg. II-2/1, — Res. OMI MSC.4(48)-(Código CIQ) 11, — OMI MSC.1/Circ. 1312. B+D
jos de extinción de incendios de qui
— Res. OMI — OMI MSC/Circ. 553. — OMI MSC.1/Circ. B + E
miqueros
MSC.4(48)-(Código 1312/Corr.1.
B+F
CIQ) 11
A.1/3.60 Boquillas aspersoras para sistemas fijos — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10, — OMI MSC.1/Circ. 1268. B+D
de extinción de incendios por aspersión
de agua a presión para balcones de ca
marotes — OMI MSC.1/Circ. 1313. B+F
A.1/3.61 a) Sistemas a base de espuma de alta — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10, — OMI MSC.1/Circ. 1384. B+D
expansión generada por aire interior
— Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 6. B+E
para la protección de espacios de
máquinas y cámaras de bombas de B+F
carga.
b) Sistemas a base de espuma de alta
expansión generada por aire exterior
para la protección de espacios de
L 220/31
máquinas y cámaras de bombas de
carga.
L 220/32
1 2 3 4 5 6
Nota: Los sistemas a base de espuma de

alta expansión generada por aire inte
rior/exterior para la protección de es
pacios de máquinas y cámaras de
bombas de carga se someterán a ensa
ES
yos con el concentrado adecuado de
manera que la administración juzgue
satisfactoria
A.1/3.62 Sistemas de extinción por polvo quí — Reg. II-2/1. — Reg. II-2/1, — OMI MSC.1/Circ. 1315. B+D
mico seco
— Res. OMI MSC.5(48)-(Código CIG) 11. B+E
B+F
A.1/3.63 Componentes de sistemas de detección — Reg. II-2/7, — Reg. II-2/7, — Res. OMI MSC.98(73)-(Código B + D

de humos por extracción de muestras SSCI) 10,
Véase la — Reg. II-2/19, — Reg. II-2/19, B+E
nota b) del y para:
— Reg. II-2/20. — Reg. II-2/20, B+F
presente
anexo A.1 — Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 10. Equipo de control e indicador.
Instalaciones eléctricas en buques:
— EN 54-2 (1997) incl.
AC(1999) y A1(2006).
Equipo de suministro de energía:

— EN 54-4 (1997) incl.
AC(1999), A1(2002) y
A2(2006).
Detectores de aspiración de hu

mos:
— EN 54-20 (2006) incl. AC
(2008).
Y, según proceda, las instalaciones

eléctricas y electrónicas de bu
ques:
— IEC 60092-504 (2001) incl.
25.7.2014
1 (2011),
— IEC 60533 (1999).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
Y, según proceda, para atmósferas

explosivas:
— EN 60079-0 (2012).
ES
A.1/3.64 Divisiones de clase “C” — Reg. II-2/3. — Reg. II-2/3, — Res. OMI MSC.307(88)-(Có B + D
digo PEF 2010).
Véase la — Reg. II-2/9. B+E
nota b) del
B+F
presente
anexo A.1
A.1/3.65 Sistema fijo de detección de gases hi — Reg. II-2/4. — Reg. II-2/4, — OMI MSC.1/Circ. 1370, B+D

drocarbonados
Véase la — Res. OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 16, — EN 60079-0 (2012). B+E
nota b) del
— OMI MSC.1/Circ. 1370. — EN 60079-29-1 (2007), B+F
presente
anexo A.1 — IEC 60092-504 (2001) incl.
1 (2011),
— IEC 60533 (1999).
A.1/3.66 Sistemas de orientación para la evacua — Reg. II-2/13. — Reg. II-2/13, — OMI MSC.1/Circ. 1168. B+D
ción, como alternativa a los sistemas de
Véase la — OMI MSC.1/Circ. 1168. B+E
alumbrado de baja altura
nota b) del
B+F
presente
anexo A.1
A.1/3.67 Medios de extinción de incendios con — Reg. II-2/18. — Reg. II-2/18. — EN 13565-1 (2003) incl. A1 B + D
espuma en las plataformas para heli (2007).
Véase la — OMI MSC.1/Circ. 1431. B+E
cópteros
nota c) del
B+F
presente
anexo A.1
L 220/33
L 220/34
4. Equipos de navegación
Notas aplicables a la sección 4: Equipos de navegación.
Columna 5:
La serie IEC 61162 se refiere a las siguientes normas de referencia para Materiales y sistemas de navegación y radiocomunicación marítimos – Interfaces digitales:
— IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11)-Parte 1: Emisor único y receptores múltiples
ES
— IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09)-Parte 2: Emisor único y receptores múltiples, transmisión de alta velocidad
— IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11)-Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
— IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05)-Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
— IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Enmienda 1-Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
— IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06)-Parte 450: Emisores múltiples y receptores múltiples-Interconexión Ethernet
La serie EN 61162 se refiere a las siguientes normas de referencia para Materiales y sistemas de navegación y radiocomunicación marítimos – Interfaces digitales:

— EN 61162-1 (2011)-Parte 1: Emisor único y receptores múltiples
— EN 61162-2 (1998)-Parte 2: Emisor único y receptores múltiples, transmisión de alta velocidad
— EN 61162-3 (2008)-Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
— EN 61162-3-am1 (2010) Enmienda 1-Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
— EN 61162-450 (2011)-Parte 450: Emisores múltiples y receptores múltiples-Interconexión Ethernet

que se prescribe la “ho
proceda conformidad
mologación”
1 2 3 4 5 6
A.1/4.1 Compás magnético — Reg. V/18, — Reg. V/19, — ISO 1069 (1973), B+D
Clase A, para buques — Reg. X/3, — Res. OMI A.382(X), — ISO 25862 (2009), B+E
— Res. OMI — Res. OMI A.694(17), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + F
MSC.36(63)-(Có 60945 Corrigendum 1 (2008).
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV G
digo NGV
1994) 13, o,
1994) 13,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — ISO 1069 (1973),
— Res. OMI
2000) 13.
MSC.97(73)-(Có — ISO 25862 (2009),
25.7.2014
digo NGV
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 13.
60945 Corrigendum 1 (2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.2 Dispositivo de transmisión del — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
rumbo THD (método magnético) 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. V/19, — Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162;
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV B+F
1994) 13, — ISO 22090-2 (2004), incl. Corri
— Res. OMI G
ES
gendum 2005,
MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV
digo NGV 2000) 13, — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI MSC.116(73), o,
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.191(79). — IEC 60945 (2002) incl. IEC
MSC.97(73)-(Có
60945 Corrigendum 1 (2008),
digo NGV
2000) 13. — Serie IEC 61162.
— ISO 22090-2 (2004), incl. Corri
gendum 2005,

— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.3 Girocompás — Reg. V/18. — Reg. V/19, — EN ISO 8728 (1998), B+D
— Res. OMI A.424(XI), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
— Res. OMI A.694(17), B+F
— Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.191(79). G
— EN 62288 (2008). .
o,
— ISO 8728 (1997),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Serie IEC 61162,
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.4 Equipo de radar Trasladado a A.1/4.34. A.1/4.35 y A.1/4.36
A.1/4.5 Ayuda de puntero de radar auto Trasladado a A.1/4.34
L 220/35
mática (ARPA)
L 220/36
1 2 3 4 5 6
A.1/4.6 Sonda acústica — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN ISO 9875 (2001) incl. Corri B + D
gendum Técnico ISO 1: 2006,
— Reg. X/3, — Res. OMI A.224(VII), B+E
— EN 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI — Res. OMI A.694(17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+F
ES
MSC.36(63)-(Có
digo NGV — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — Serie EN 61162, G
1994) 13, 1994) 13,
— EN 62288 (2008).
— Res. OMI — Res. OMI MSC.74(69) Anexo 4,
MSC.97(73)-(Có o,
digo NGV — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV
2000) 13. 2000) 13, — ISO 9875 (2000) incl. Corrigen
dum Técnico ISO 1: 2006,
— Res. OMI MSC.191(79).

— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.7 Dispositivo de medición de la ve — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
locidad y la distancia (SDME) 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 61023 (2007),
— Res. OMI — Res. OMI A.824(19), B+F
MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
digo NGV — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV G
1994) 13, 1994) 13, — EN 62288 (2008).
— Res. OMI — Res. OMI MSC.96(72), o,

MSC.97(73)-(Có
digo NGV — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 13. 2000) 13, 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI MSC.191(79). — IEC 61023 (2007),
25.7.2014
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.8 Indicador del ángulo del timón, Trasladado a A.1/4.20. A.1/4.21 y A.1/4.22
velocidad rotacional y paso de las
hélices
ES
A.1/4.9 Indicador de la velocidad angular — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
de evolución 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.526(13), B+E
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có — ISO 20672 (2007),
digo NGV
1994) 13, — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV o,
— Res. OMI
2000) 13,
MSC.97(73)-(Có — IEC 60945 (2002) incl. IEC

digo NGV — Res. OMI MSC.191(79). 60945 Corrigendum 1 (2008),
2000) 13.
— ISO 20672 (2007),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.10 Radiogoniómetro Se ha dejado en blanco intencionadamente
A.1/4.11 Equipo de radionavegación — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
Loran-C 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 61075 (1993),
MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
digo NGV
1994) 13, — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI
2000) 13,
2000) 13.
— IEC 61075 (1991),
L 220/37
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
L 220/38
1 2 3 4 5 6
A.1/4.12 Equipo Chayka — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), B+E
— EN 61075 (1993),
— Res. OMI — Res. OMI A.818 (19), B+F
ES
MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
digo NGV
1994) 13, — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI
2000) 13,
2000) 13.
— IEC 61075 (1991),

— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.13 Equipo de radionavegación Decca Se ha dejado en blanco intencionadamente
A.1/4.14 Equipo GPS — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 61108-1 (2003),
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994), B+F
MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000), G
digo NGV
— EN 62288 (2008).
1994) 13, — Res. OMI MSC.112(73),
o,
— Res. OMI — Res. OMI MSC.191(79).
digo NGV 60945 Corrigendum 1 (2008),
2000) 13.
— IEC 61108-1 (2003),
25.7.2014
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.15 Equipo GLONASS — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 61108-2 (1998),
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV B+F
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — Serie EN 61162,
G
ES
digo NGV
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — EN 62288 (2008).
1994) 13,
2000) 13,
o,
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.113(73),
2000) 13.
— IEC 61108-2 (1998),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).

A.1/4.16 Sistema de control del rumbo — Reg. V/18. — Reg. V/19, — ISO 11674 (2006), B+D
(HCS)
— Res. OMI A.342(IX), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
— Res. OMI A.694(17), B+F
— Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.64(67) Anexo 3, G
— EN 62288 (2008).
— Res. OMI MSC.191(79).
o,
— ISO 11674 (2006),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.17 Escala mecánica de práctico Trasladado a A.1/1.40
A.1/4.18 Respondedor de búsqueda y sal — Reg. III/4, — Reg. III/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
vamento (RESAR) de 9 GHz — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
B+F
L 220/39
G
L 220/40
1 2 3 4 5 6
— Reg. V/18, — Res. OMI A.530(13), — EN 61097-1 (2007).

— Reg. X/3, — Res. OMI A.802(19), o,
— Res. OMI — Res. OMI A.694(17), — IEC 60945 (2002) incl. IEC
MSC.36(63)-(Có 60945 Corrigendum 1 (2008),
ES
digo NGV
8, 14, — IEC 61097-1 (2007).
1994) 13,
— Res. OMI
8, 14,
MSC.97(73)-(Có
digo NGV — UIT-R M.628-3(11/93).
2000) 13.
A.1/4.19 Equipos de radar para naves de Trasladado a A.1/4.37

gran velocidad

A.1/4.20 Indicador de la posición angular — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
del timón 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — ISO 20673 (2007),
G
digo NGV
1994) 13,
2000) 13,
o,
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.191(79).
2000) 13.
— ISO 20673 (2007),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.21 Indicador de revoluciones de la — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
hélice 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — ISO 22554 (2007),
G
digo NGV
1994) 13,
25.7.2014
2000) 13,
o,
— Res. OMI MSC.191(79).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
— Res. OMI — IEC 60945 (2002) incl. IEC

digo NGV
2000) 13.
— ISO 22554 (2007),
ES
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.22 Indicador del paso de la hélice — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — ISO 22555 (2007),
G
digo NGV
1994) 13,
2000) 13,
o,
— Res. OMI

— Res. OMI MSC.191(79).
2000) 13.
— ISO 22555 (2007),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.23 Compás para botes salvavidas y — Reg. III/4, — Reg. III/34, — ISO 1069 (1973), B+D
botes de rescate
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V, — ISO 25862 (2009), B+E
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) — IEC 60945 (2002) incl. IEC B + F
MSC.36(63)-(Có 8, 13, 60945 Corrigendum 1 (2008).
G
digo NGV
1994) 13,
8, 13.
— Res. OMI
MSC.97(73)-(Có
digo NGV
2000) 13.
A.1/4.24 Ayuda de puntero de radar auto Trasladado a A.1/4.37

mática (ARPA) para naves de gran
velocidad
L 220/41
A.1/4.25 Ayuda automática de derrota Trasladado a A.1/4.35
(ATA)
L 220/42
1 2 3 4 5 6
A.1/4.26 Ayuda automática de derrota Trasladado a A.1/4.38

(ATA) para naves de gran veloci
dad
A.1/4.27 Ayuda de puntero electrónica Trasladado a A.1/4.36
ES
(EPA)
A.1/4.28 Sistema integrado del puente Trasladado a A.2/4.30
A.1/4.29 Registrador de datos de la travesía —Reg. V/18, — Reg. V/20, — IEC 60945 (2002) incl. IEC B+D
(RDT) —Reg. V/20, — Res. OMI A.694 (17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
—Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — Serie IEC 61162, B+F
—Res. OMI 1994) 13, — IEC 61996-1 (2013-05). G
MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — IEC 62288 Ed.1.0(2008)
digo NGV 2000) 13,

1994) 13, — Res. OMI MSC.191(79),
— Res. OMI — Res. OMI MSC.333(90).
MSC.97(73)-(Có
digo NGV
2000) 13.
A.1/4.30 Sistema de Información y Visuali — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B+D
zación de Cartas Electrónicas — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
(SIVCE), con medios auxiliares, y — Serie EN 61162,
Sistema de Visualización de Cartas — Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV B+F
por Punto (SVCP) MSC.36(63)-(Có 1994) 13 — EN 61174 (2008), G
digo NGV — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — EN 62288 (2008).
1994) 13, 2000) 13, o,
— Res. OMI — Res. OMI MSC.191(79),
digo NGV — Res. OMI MSC.232(82), 60945 Corrigendum 1 (2008),
2000) 13. — OMI SN.1/Circ. 266. — Serie IEC 61162,
[La copia de seguridad de SIVCE y SVCP será — IEC 61174 (2008),
aplicable solamente cuando dicha funcionalidad — IEC 62288 Ed.1.0(2008).
esté incluida en el SIVCE. El certificado del mó
dulo B indicará si estas opciones fueron ensaya
das].
A.1/4.31 Girocompás para naves de gran — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), — ISO 16328 (2001), B+D
velocidad — Res. OMI — Res. OMI A.821(19), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
25.7.2014
MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 60945 Corrigendum 1 (2008), B+F
digo NGV 1994) 13,
1994) 13, G
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
— Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — Serie EN 61162,

MSC.97(73)-(Có 2000) 13,
— EN 62288 (2008).
digo NGV
— Res. OMI MSC.191(79).
2000) 13. o,
— ISO 16328 (2001),
ES
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.32 Sistema de identificación automá — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
tica universal (AIS) — Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
— Serie EN 61162,

MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — EN 61993-2 (2013), G
digo NGV — Res. OMI MSC.74(69), — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI 2000) 13,
2000) 13. — UIT-R M. 1371-4(2010). — Serie IEC 61162,
Nota: UIT-RM. 1371-4(2010) será aplicable solo — IEC 61993-2 (2012),
de conformidad con las prescripciones de la Res. — IEC 62288 Ed.1.0(2008).
OMI MSC.74(69).
A.1/4.33 Sistema de control de derrota — Reg. V/18. — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
(funcionando a la velocidad del — Res. OMI A.694(17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
buque desde la velocidad mínima — Res. OMI MSC.74(69), — Serie EN 61162, B+F
de maniobra hasta 30 nudos) — EN 62065 (2002),
— EN 62288 (2008).
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62065 (2002),
L 220/43
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
L 220/44
1 2 3 4 5 6
A.1/4.34 Equipo de radar CAT 1 — Reg. V/18. — Reg. V/19. — EN 60945 (2002) incl. IEC B+D
— Res. OMI A.278(VIII), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
— Res. OMI A.694(17), — Serie EN 61162, B+F
— Res. OMI A.823(19), — EN 62288 (2008), G
— Res. OMI MSC.191(79), — EN 62388 (2008).
ES
— Res. OMI MSC.192(79), o,
— UIT-R M. 1177-4(04/11). — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
— IEC 62388 Ed.1.0(2007).
A.1/4.35 Equipo de radar CAT 2 — Reg. V/18. — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B+D

— Res. OMI MSC.191(79), — EN 62288 (2008), G
— Res. OMI MSC.192(79), — EN 62388 (2008).
— UIT-R M. 1177-4(04/11). o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
— IEC 62388 Ed.1.0(2007).
A.1/4.36 Equipo de radar CAT 3 — Reg. V/18. — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B+D
— Res. OMI MSC.191(79), — EN 62288 (2008), G
— Res. OMI MSC.192(79), — EN 62388 (2008).
— UIT-R M. 1177-4(04/11). o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
— IEC 62388 Ed.1.0(2007).
A.1/4.37 Equipo de radar para aplicaciones — Reg. X/3, — Res. OMI A.278(VIII), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
de naves de gran velocidad (CAT — Res. OMI — Res. OMI A.694(17), 60945 Corrigendum 1 (2008), B+E
25.7.2014
1H y CAT 2H) MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — Serie EN 61162, B+F
digo NGV 1994) 13, G
1994) 13,
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
— Res. OMI — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — EN 62288 (2008),

MSC.97(73)-(Có 2000) 13,
— EN 62388 (2008).
digo NGV
— Res. OMI MSC.191(79),
2000) 13. o,
ES
— Res. OMI MSC.192(79),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— UIT-R M. 1177-4(04/11). 60945 Corrigendum 1 (2008),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
— IEC 62388 Ed.1.0(2007).

A.1/4.38 Equipo de radar aprobado con — Reg. X/3, — Res. OMI A.278(VIII), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
medios cartográficos, a saber: 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI — Res. OMI A.694(17), B+E
a) CAT 1C MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV B+F
digo NGV
b) CAT 2C, 1994) 13, — EN 62288 (2008),
1994) 13, G
c) CAT 1HC para NGV — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — EN 62388 (2008).
— Res. OMI
2000) 13,
d) CAT 2HC para NGV MSC.97(73)-(Có o,
digo NGV — Res. OMI MSC.191(79),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 13.
— Res. OMI MSC.192(79), 60945 Corrigendum 1 (2008),
— UIT-R M. 1177-4(04/11). — Serie IEC 61162,
— IEC 62288 Ed.1.0(2008),
— IEC 62388 Ed.1.0(2007).
A.1/4.39 Reflector de radar – tipo pasivo — Reg. V/18, — Reg. V/19, — ISO 8729-1 (2010), B+D
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
1994) 13, 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI B+F
MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV o,
G
digo NGV 2000) 13,
— ISO 8729-1 (2010),
1994) 13,
L 220/45
— Res. OMI MSC.164(78).
L 220/46
1 2 3 4 5 6

MSC.97(73)-(Có 60945 Corrigendum 1 (2008).
digo NGV
2000) 13.
ES
A.1/4.40 Sistema de control del rumbo para — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), — ISO 16329 (2003), B+D
naves de gran velocidad
— Res. OMI — Res. OMI A.822(19), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV B+F
digo NGV
1994) 13, — Serie EN 61162,
1994) 13, G
— Res. OMI
2000) 13,

MSC.97(73)-(Có o,
digo NGV — Res. OMI MSC.191(79).
— ISO 16329 (2003),
2000) 13.
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.41 Dispositivo de transmisión del — Reg. V/18, — Reg. V/19, — ISO 22090-3 (2004) incl. Corri B + D
rumbo THD (método GNSS) gendum ISO 1 (2005),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 60945 (2002) incl. IEC
MSC.36(63)-(Có 1994) 13,
G
digo NGV — Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV
1994) 13,
2000) 13, — EN 62288 (2008).
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.116(73), o,
MSC.97(73)-(Có
digo NGV — Res. OMI MSC.191(79). — ISO 22090-3 (2004) incl. Corri
2000) 13. gendum ISO 1 (2005),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
25.7.2014
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.42 Proyector para naves de gran ve — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), — ISO 17884 (2004), B+D
locidad
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, 60945 Corrigendum 1 (2008).
B+F
digo NGV
ES
1994) 13, G
2000) 13.
— ISO 17884 (2004),
— Res. OMI
digo NGV 60945 Corrigendum 1 (2008).
2000) 13.
A.1/4.43 Aparatos de visión nocturna para — Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), — ISO 16273 (2003), B+D

naves de gran velocidad
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, 60945 Corrigendum 1 (2008),
B+F
digo NGV
— Res. OMI MSC.94(72), — EN 62288 (2008).
1994) 13, G
— Res. OMI
2000) 13,
MSC.97(73)-(Có — ISO 16273 (2003),
digo NGV — Res. OMI MSC.191(79).
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 13.
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.44 Receptor de baliza diferencial para — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
equipos DGPS y DGLONASS 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), B+E
— IEC 61108-4 (2004),
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — Serie EN 61162.
G
digo NGV
1994) 13,
2000) 13,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.114(73). 60945 Corrigendum 1 (2008),
MSC.97(73)-(Có
digo NGV — IEC 61108-4 (2004),
2000) 13.
L 220/47
— Serie IEC 61162.
L 220/48
1 2 3 4 5 6
A.1/4.45 Medios cartográficos para radares Eliminado al estar incluido en A.1/4.38

embarcados
ES
A.1/4.46 Dispositivo de transmisión del — Reg. V/18. — Reg. V/19, — ISO 22090-1 (2002) incl. Corrig. B + D
rumbo THD (método giroscópico) 1 (2005),
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), B+E
— EN 60945 (2002) incl. IEC
MSC.36(63)-(Có 1994) 13,
G
1994) 13,
2000) 13, — EN 62288 (2008).
— Res. OMI

— Res. OMI MSC.116(73), o,
MSC.97(73)-(Có
digo NGV — Res. OMI MSC.191(79). — ISO 22090-1 (2002) incl. Corrig.
2000) 13. 1 (2005),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1./4.47 Registrador de datos de la travesía — Reg. V/20. — Reg. V/20, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
simplificado (RDT-S) 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.163(78), B+F
— EN 61996-2 (2008),
— EN 62288 (2008).
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 61996-2 (2007),
25.7.2014
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.48 Escala mecánica de práctico Se ha dejado en blanco intencionadamente (ya que de conformidad con la Res. OMI MSC.308(88), en vigor desde el 1 de julio de
2012: “No se utilizarán escalas mecánicas de práctico”)
A.1/4.49 Escala de práctico — Reg. V/23, — Reg. V/23, — OMI A.1045 (27), Res. B+D
ES
— Reg. X/3. — Res. OMI A.1045(27), — ISO 799 (2004). B+E
— OMI MSC/Circ. 773. B+F
G
A.1/4.50 Equipo DGPS — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), B+E
— EN 61108-1 (2003),

MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — EN 61108-4 (2004),
G
digo NGV
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — Serie EN 61162,
1994) 13,
2000) 13,
— EN 62288 (2008).
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.112(73),
MSC.97(73)-(Có o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 13.
— IEC 61108-1 (2003),
— IEC 61108-4 (2004),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.51 Equipo DGLONASS — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), B+E
— EN 61108-2 (1998),
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — EN 61108-4 (2004),
G
digo NGV
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — Serie EN 61162,
1994) 13,
2000) 13,
— EN 62288 (2008).
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.113(73),
MSC.97(73)-(Có
L 220/49
2000) 13.
— Res. OMI MSC.191(79).
L 220/50
1 2 3 4 5 6
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 61108-2 (1998),
ES
— IEC 61108-4 (2004),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.1/4.52 Lámpara de señales diurna — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D

— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— ISO 25861 (2007).
MSC.36(63)-(Có o,
— Res. OMI MSC.95(72),
digo NGV 1994),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000).
— Res. OMI 60945 Corrigendum 1 (2008),
MSC.97(73)-(Có
— ISO 25861 (2007).
digo NGV 2000).
A.1/4.53 Amplificador de blanco radárico — Reg. V/18, — Res. OMI A.694(17), — ISO 8729-2 (2009), B+D
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
1994) 13, 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI B+F
MSC.36(63)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV o,
G
digo NGV 2000) 13,
— ISO 8729-2 (2009),
1994) 13,
— Res. OMI MSC.164(78),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI
— UIT-R M. 1176-1(02/13). 60945 Corrigendum 1 (2008).
MSC.97(73)-(Có
digo NGV
2000) 13.
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.54 Dispositivo de marcación — Reg. V/18. — Reg. V/19. — ISO 25862 (2009), B+D
— EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
B+F
ES
o,
G
— ISO 25862 (2009),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
A.1/4.55 Equipo AIS SART — Reg. III/4, — Reg. III/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D

— Reg. IV/14. — Reg. IV/7, B+E
— EN 61097-14 (2010).
— Res. OMI MSC.246(83), B+F
o,
— Res. OMI MSC.247(83), G
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.256(84),
— UIT-R M. 1371-4(2010).
— IEC 61097-14 (2010).
A.1/4.56 Receptor Galileo — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 61108-3 (2010),
MSC.36(63)-(Có — Serie EN 61162,
digo NGV
1994) 13, — EN 62288 (2008).
1994) 13,
— Res. OMI
2000) 13,
2000) 13.
— Res. OMI MSC.233(82). — IEC 61108-3 (2010),
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
L 220/51
L 220/52
1 2 3 4 5 6
A.1/4.57 Sistema de alarma para las guar — Reg. V/18. — Res. OMI A.694(17), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
dias de navegación en el puente 60945 Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI MSC.128(75), B+E
ES
— Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.191(79). B+F
— EN 62288 (2008),
G
— IEC 62616 (2010) including IEC
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC

— IEC 62288 Ed.1.0(2008),
— IEC 62616 (2010) including IEC
A.1/4.58 Sistema de recepción de señales — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
sonoras 60945 Corrigendum 1 (2008),
Véase la nota — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
c) del presente — Serie EN 61162,
anexo A.1
MSC.36(63)-(Có — EN 62288 (2008),
— Res. OMI MSC.86(70), G
digo NGV 1994),
— ISO 14859 (2012).
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000),
— Res. OMI
o,
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.191(79).
digo NGV 2000). — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008),
— ISO 14859 (2012).
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/4.59 Sistema integrado de navegación — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
Ex A.2/4.15 — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có 1994) 13, — EN 62288 (2008),
ES
G
digo NGV
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — IEC 61924-2 (2012).
1994) 13,
2000) 13,
o,
— Res. OMI
— Res. OMI MSC.191(79),
2000) 13.
— Res. OMI MSC.302(83)-(Gestión de alertas en — Serie IEC 61162,
el puente, (BAM)).
— IEC 62288 Ed. 1.0 (2008),
— IEC 61924-2 (2012).

5. Equipo de radiocomunicación
Notas aplicables a la sección 5: Equipo de radiocomunicación.
Columna 5: En caso de conflicto entre las prescripciones de la MSC/Circ. 862 de la OMI y las normas de ensayo de los productos, prevalecerán las primeras.
Columna 5:
L 220/53

L 220/54
ES

versión enmendada, en la
No Denominación del equipo resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según Normas de ensayo evaluación de la
que se prescribe la
proceda conformidad
“homologación”
1 2 3 4 5 6

A.1/5.1 Instalación radioeléctrica de ondas mé — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
tricas capaz de transmitir y recibir LSD y
— Reg. X/3, — Reg. X/3, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
radiotelefonía
60945 Corrigendum 1
— Res. OMI — Res. OMI A.385(X), B+F
(2008),
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI A.524(13),
1994) 14, — Res. OMI A.694(17),
— ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
— Res. OMI — Res. OMI A.803(19), (2010-02),
MSC.97(73)-(Có
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1
digo NGV
1994) 14, (2010-02),
2000) 14.
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — ETSI EN 301 843-2 V1.2.1
2000) 14, (2004-06),
— OMI MSC/Circ. 862, — ETSI EN 301925 V1.3.1
(2010-09).
— OMI COMSAR Circ. 32,
o,
— UIT-R M.489-2 (10/95),
— UIT-R M.493-13 (10/09),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— UIT-R M.541-9 (05/04),
60945 Corrigendum 1
— UIT-R M.689-2(09/94). (2008),
— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-7 (1996),
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/5.2 Receptor de señal radiotelefónica de so — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
corro LSD de ondas métricas 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. X/3, B+E
(2008),
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có
ES
— Res. OMI A.803(19),
digo NGV — ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
1994) 14, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV (2010-02),
1994) 14,
— Res. OMI — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV (2010-02),
digo NGV 2000) 14,
— ETSI EN 301033 V1.3.1
2000) 14.
— OMI COMSAR Circ. 32, (2010-09),
— UIT-R M.489-2 (10/95), — ETSI EN 301 843-2 V1.2.1
(2004-06),
— UIT-R M.493-13 (10/09),

o,
— UIT-R M.541-9(05/04).
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008),
— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-8 (1998),
A.1/5.3 Receptor NAVTEX — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. X/3, B+E
(2008),
— ETSI EN 300 065-1 V1.2.1
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV (2009-01),
digo NGV
1994) 14,
1994) 14, — ETSI EN 301 843-4 V1.2.1
— Res. OMI
2000) 14,
MSC.97(73)-(Có o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 14.
— OMI COMSAR Circ. 32, 60945 Corrigendum 1
(2008),
— UIT-R M.540-2 (06/90),
— IEC 61097-6 (2005-12).
L 220/55
— UIT-R M.625-3(10/95).
L 220/56
1 2 3 4 5 6
A.1/5.4 Receptor EGC — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. X/3, B+E
(2008),
— ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-
MSC.36(63)-(Có
ES
— Res. OMI A.694(17), 05),
digo NGV
1994) 14, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — ETSI ETS 300 460/A1 (1997-
1994) 14, 11),
— Res. OMI
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — ETSI EN 300829 V1.1.1
digo NGV 2000) 14, (1998-03),
2000) 14.
— Res. OMI MSC.306(87), — ETSI EN 301 843-1 V1.3.1
(2012-08),
— OMI COMSAR Circ. 32.
o,

— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008),
— IEC 61097-4 (2007).
A.1/5.5 Sistema de ondas decamétricas para la — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
recepción de información sobre seguri 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. X/3, B+E
dad marítima (MSI) (receptor de ondas (2008),
decamétricas de impresión directa de — Res. OMI — Res. OMI A.694 (17), B+F
— Serie EN 61162,
banda estrecha) MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI A.699 (17),
digo NGV — ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-
1994) 14, — Res. OMI A.700 (17), 11),
— Res. OMI — Res. OMI A.806 (19), — ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1
MSC.97(73)-(Có (1993-10).
digo NGV
1994) 14, o,
2000) 14
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV — IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 14, 60945 Corrigendum 1
(2008),
— UIT-R M.491-1 (07/86),
— ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-
— UIT-R M.492-6 (10/95),
11),
— UIT-R M.540-2 (06/90),
— ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1
25.7.2014
— UIT-R M.625-3 (10/95), (1993-10).
— UIT-R M.688 (06/90).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/5.6 Radiobaliza de localización de siniestros — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
de 406 MHz (COSPAS-SARSAT) — Reg. X/3, — Reg. X/3, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
— Res. OMI — Res. OMI A.662 (16), 60945 Corrigendum 1 B+F
MSC.36(63)-(Có (2008),
— Res. OMI A.694(17),
digo NGV — ETSI EN 300066 V 1.3.1
— Res. OMI A. 696 (17),
ES
1994) 14, (2001-01).
— Res. OMI — Res. OMI A.810 (19), o,
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV — OMI MSC/Circ. 862,
digo NGV 1994) 14,
2000) 14. — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 60945 Corrigendum 1
2000) 14, (2008),
— OMI MSC/Circ. 862, — IEC 61097-2 (2008),
— OMI COMSAR Circ. 32, Nota: La circular 862 MSC de
— UIT-R M.633-3 (05/04), la OMI se aplicará únicamente

— UIT-R M.690-1(10/95). al dispositivo opcional de ac
tivación remota y no a la ra
diobaliza de localización de si
niestros propiamente dicha.
A.1/5.7 Radiobaliza de localización de siniestros Se ha dejado en blanco intencionadamente

de baja frecuencia (INMARSAT)
A.1/5.8 Receptor de señal radiotelefónica de so Se ha dejado en blanco intencionadamente

corro de 2182 kHz
A.1/5.9 Generador de señal de alarma de dos Se ha dejado en blanco intencionadamente

tonos
A.1/5.10 Equipo radioeléctrico de ondas hecto — Reg. IV/14, — Reg. IV/9, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
métricas capaz de transmitir y recibir — Reg. X/3, — Reg. IV/10, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
LSD y radiotelefonía 60945 Corrigendum 1 B+F
— Res. OMI — Reg. X/3,
Nota: De conformidad con las decisiones MSC.36(63)-(Có (2008),
de la OMI y de la UIT, las prescripciones — Res. OMI A.694(17),
relativas al generador de señales bitonales 1994) 14, — Res. OMI A.804 (19),
de alarma y a la transmisión en H3E han — ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV (2010-02),
dejado de ser aplicables en las normas de 1994) 14,
ensayo. MSC.97(73)-(Có — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1
digo NGV — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV (2010-02),
2000) 14. 2000) 14,
— ETSI EN 300 373-1 V1.3.1
— OMI COMSAR Circ. 32, (2011-01),
L 220/57
— UIT-R M.493-13 (10/09), — ETSI EN 301 843-5 V1.1.1
— UIT-R M.541-9 (05/04). (2004-06),
L 220/58
1 2 3 4 5 6
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
ES
(2008),
— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-9 (1997),
A.1/5.11 Receptor de señal radiotelefónica de so — Reg. IV/14, — Reg. IV/9, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
corro LSD de ondas hectométricas 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. IV/10, (2008), B+E

— Res. OMI — Reg. X/3, — Serie EN 61162, B+F
MSC.36(63)-(Có
digo NGV — Res. OMI A.694(17), — ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
1994) 14, (2010-02),
— Res. OMI A.804 (19),
— Res. OMI — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV (2010-02),
digo NGV 1994) 14,
2000) 14. — ETSI EN 301033 V1.2.1
2000) 14,
— ETSI EN 301 843-5 V1.1.1
— OMI COMSAR Circ. 32, (2004-06),
— UIT-R M.493-13 (10/09), o,
— UIT-R M.541-9 (05/04), — IEC 60945 (2002) incl. IEC

60945 Corrigendum 1
— UIT-R M.1173 (10/95). (2008),
— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-8 (1998),
25.7.2014
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.1/5.12 Estación terrena de buque Inmarsat-B — Reg. IV/14, — Reg. IV/10, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
Nota: El servicio se interrumpirá a partir — Reg. X/3, — Reg. X/3, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E
del 31 de diciembre de 2014, inclusive. 60945 Corrigendum 1
(2008).
MSC.36(63)-(Có
ES
— Res. OMI A.694(17),
digo NGV o,
1994) 14, — Res. OMI A.808 (19),
— Res. OMI — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
MSC.97(73)-(Có 1994) 14,
60945 Corrigendum 1
digo NGV
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV (2008).
2000) 14.
2000) 14,

A.1/5.13 Estación terrena de buque Inmarsat -C — Reg. IV/14, — Reg. IV/10, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
60945 Corrigendum 1
(2008),
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI A.664 (16), (aplicable solo si la
estación terrena Inmarsat C comprende fun
1994) 14,
ciones EGC), — ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-
— Res. OMI 05),
— Res. OMI A.694(17),
MSC.97(73)-(Có
— ETSI ETS 300 460/A1 (1997-
digo NGV — Res. OMI A.807 (19),
11),
2000) 14.
— ETSI EN 300829 V1.1.1
1994) 14,
(1998-03),
— ETSI EN 301 843-1 V1.3.1
2000) 14,
(2012-08),
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008),
— IEC 61097-4 (2007),
L 220/59
L 220/60
1 2 3 4 5 6
A.1/5.14 Radio de ondas hectométricas/decamé — Reg. IV/14, — Reg. IV/10, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
tricas capaz de transmitir y recibir LSD,
impresión directa de banda estrecha y
60945 Corrigendum 1
radiotelefonía — Res. OMI — Res. OMI A.694(17), B+F
(2008),
ES
MSC.36(63)-(Có
Nota: De conformidad con las decisiones — Res. OMI A.806 (19),
de la OMI y de la UIT, las prescripciones
1994) 14, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV
relativas al generador de señales bitonales — ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-
1994) 14,
de alarma y a la transmisión en A3H han — Res. OMI 11),
dejado de ser aplicables en las normas de MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV
— ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1
ensayo. digo NGV 2000) 14,
(1993-10),
2000) 14.
— ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
— OMI COMSAR Circ. 32, (2010-02),
— UIT-R M.476-5 (10/95), — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1

(2010-02),
— UIT-R M.491-1 (07/86),
— ETSI ETS 300 373-1 V1.3.1
— UIT-R M.492-6 (10/95),
(2011-01),
— UIT-R M.493-13 (10/09),
— ETSI EN 301 843-5 V1.1.1
— UIT-R M.541-9 (05/04), (2004-06),
— UIT-R M.625-3 (10/95), o,
— UIT-R M.1173 (10/95). — OMI MSC/Circ. 862,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008),
— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-9 (1997),
A.1/5.15 Receptor de exploración de señal radio — Reg. IV/14, — Reg. IV/10, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
telefónica de socorro LSD de ondas 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Reg. X/3, B+E
hectométricas/decamétricas (2008),
— Serie EN 61162,
MSC.36(63)-(Có
25.7.2014
digo NGV
1994) 14,
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
— Res. OMI — Res. OMI A.806 (19), — ETSI EN 300 338-1 V1.3.1
MSC.97(73)-(Có (2010-02),
digo NGV
1994) 14, — ETSI EN 300 338-2 V1.3.1
2000) 14.
(2010-02),
ES
2000) 14, — ETSI EN 301033 V1.3.1
(2010-09),
— ETSI EN 301 843-5 V1.1.1
— UIT-R M.493-13 (10/09),
(2004-06).
— UIT-R M. 541-9 (05/04).
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
60945 Corrigendum 1
(2008),

— IEC 61097-3 (1994),
— IEC 61097-8 (1998),
A.1/5.16 Aparato radiotelefónico bidireccional ae Trasladado a A.2/5.8

ronáutico de ondas métricas
A.1/5.17 Aparato bidireccional de ondas métricas — Reg. IV/14, — Reg. III/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
portátil para embarcación de supervi 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
vencia (2008),
— ETSI EN 300225 V1.4.1
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) (2004-12),
digo NGV
8, 14,
1994) 14, — ETSI EN 301 843-2 V1.2.1
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) (2004-06).
— Res. OMI
8, 14,
MSC.97(73)-(Có o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 14.
— UIT-R M.489-2(10/95). 60945 Corrigendum 1
(2008),
L 220/61
— IEC 61097-12 (1996).
L 220/62
1 2 3 4 5 6
A.1/5.18 Aparato bidireccional de ondas métricas — Reg. IV/14, — Reg. III/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC B + D
fijo para embarcación de supervivencia 60945 Corrigendum 1
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), B+E
(2008),
— ETSI EN 301466 V1.1.1
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) (2000-10),
digo NGV
ES
8, 14,
1994) 14, o,
8, 14,
MSC.97(73)-(Có 60945 Corrigendum 1
digo NGV — UIT-R M.489-2(10/95). (2008),
2000) 14.
— IEC 61097-12 (1996).
A1/5.19 Inmarsat-F77 — Reg. IV/14, — Reg. IV/10, — OMI MSC/Circ. 862, B+D
— Reg. X/3, — Res. OMI A.570 (14), — EN 60945 (2002) incl. IEC B + E

60945 Corrigendum 1
(2008),
MSC.36(63)-(Có
— Res. OMI A.694 (17),
digo NGV — IEC 61097-13 (2003).
1994) 14, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV
o,
1994) 14,
— Res. OMI
MSC.97(73)-(Có — Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV
digo NGV 2000) 14, — IEC 60945 (2002) incl. IEC
2000) 14. 60945 Corrigendum 1
(2008),
— IEC 61097-13 (2003).
25.7.2014
6. Equipo prescrito por el COLREG 72
25.7.2014
Regla COLREG 72 en la Módulos de
Reglas del COLREG y resoluciones y circulares perti
No Denominación del equipo que se prescribe la Normas de ensayo evaluación de la
nentes de la OMI, según proceda
“homologación” conformidad
1 2 3 4 5 6
A.1/6.1 Luces de navegación — COLREG Anexo — COLREG Anexo I/14, — EN 14744 (2005) incl. AC B + D
ES
I/14. (2006),
— Res. OMI A.694(17), B+E
— EN 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.253(83) B+F
60945 Corrigendum 1
(2008). G
o,
— EN 14744 (2005) incl. AC
(2006),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC

60945 Corrigendum 1
(2008).
7. Equipo de seguridad para graneleros

Ningún elemento en el anexo A.1.
8. Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS. Construcción –estructura, compartimentado y estabilidad, maquinaria e instalaciones eléctricas

que se prescribe la
proceda conformidad
“homologación”
1 2 3 4 5 6
A.1/8.1 Detectores de nivel de agua — Reg. II-1/22-1, — Reg. II-1/25, — IEC 60092-504 (2001) incl. B + D
— Reg. II-1/25, — Reg. XII/12, B+E
1 (2011),
— Reg. XII/12. — Res. OMI A.1021 (26), B+F
— IEC 60529 (2001), incluidos:
— Res. OMI MSC.188(79).
Corrigendum 1 (2003), Corri
gendum 2 (2007), Corrigen
dum 3 (2009),
— Res. OMI MSC.188(79),
L 220/63
L 220/64
ANEXO A.2
EQUIPO PARA EL QUE TODAVÍA NO EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
1. Dispositivos de salvamento
Columna 4: Debería aplicarse la OMI MSC/Circular 980 excepto cuando se sustituya por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
ES
Regla SOLAS 74, en su versión Reglas del SOLAS 74, en su versión Módulos de
No Denominación del equipo enmendada, en la que se prescribe la enmendada, y resoluciones y circulares Normas de ensayo evaluación de la
“homologación” pertinentes de la OMI, según proceda conformidad
1 2 3 4 5 6
A.2/1.1 Reflector de radar para balsas salva — Reg. III/4, — Res. OMI MSC.48(66)-(Código
vidas IDS).
— Reg. III/34,
— Reg. X/3.

A.2/1.2 Materiales para trajes de inmersión Se ha dejado en blanco intencionadamente
A.2/1.3 Dispositivos de puesta a flote por — Reg. III/4, — Reg. III/13,

zafa hidrostática para embarcaciones
— Reg. III/34. — Reg. III/16,
de supervivencia
— Reg. III/26,
— Reg. III/34,
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código
NGV 1994) 8,
IDS) I, IV, VI,
NGV 2000) 8.
A.2/1.4 Escalas de embarco Trasladado a A.1/1.29
A.2/1.5 Equipo del sistema megafónico de — Reg. III/6. — Res. OMI A.1021 (26),
emergencia y alarma general
(cuando se utilice como dispositivo NGV 1994),
de alarma de incendios, se aplicará
A.1/3.53)
IDS),
25.7.2014
NGV 2000),
2. Prevención de la contaminación marina
25.7.2014
Reglas del MARPOL 73/78, en su ver
Regla MARPOL 73/78, en su versión Módulos de
o sión enmendada, y resoluciones y cir
N Denominación del equipo enmendada, en la que se prescribe la Normas de ensayo evaluación de la
culares pertinentes de la OMI, según
“homologación” conformidad
proceda
1 2 3 4 5 6
ES
A.2/2.1 Analizador de Nox del tipo de detec Trasladado a A.1/2.8
tor quimioluminiscente (CLD) o de
detector quimioluminiscente cal
deado (HCLD) para su uso en medi
ciones directas a bordo Trasladado a:
A.2/2.2 Sistemas embarcados de depuración Trasladado a A.1/2.10

de gases de escape

A.2/2.3 Equipos que utilizan otros métodos — Anexo VI, Reg. 4. — Anexo VI, Reg. 4
equivalentes de reducción de las emi
siones de NOx a bordo
A.2/2.4 Equipos que utilizan otros métodos — Res. OMI MEPC.176 (58)- — Res. OMI MEPC.176(58)-
tecnológicos para limitar las emisio (Anexo VI revisado del Conve (Anexo VI revisado del Conve
nes de SOx nio MARPOL, Reg. 4) nio MARPOL, Reg. 4).
A.2/2.5 Analizadores de NOx embarcados — Res. OMI MEPC.176(58)- — Res. OMI MEPC.176(58)-
(Anexo VI revisado del Conve (Anexo VI revisado del Conve
(nuevo) que utilizan un método de medición
nio MARPOL, Reg. 4) nio MARPOL, Reg. 4)
distinto del método directo de medi
ción y vigilancia del Código Técnico
sobre los NOx
3. Equipo de protección contra incendios
1 2 3 4 5 6
L 220/65
A.2/3.1 Extintores portátiles y fijos Trasladado a A.1/3.52
L 220/66
1 2 3 4 5 6
A.2/3.2 Boquillas aspersoras para sistemas fi Trasladado a A.1/3.49

jos de extinción de incendios por
aspersión de agua a presión para es
pacios de categoría especial, espacios
de carga rodada, espacios de trans
ES
bordo rodado y espacios para vehí
culos
A.2/3.3 Dispositivos de arranque en frío para Trasladado a A.2/8.1

grupos electrógenos
A.2/3.4 Lanzas de doble efecto Trasladado a A.1/3.55

(aspersión/chorro)
A.2/3.5 Sistemas fijos de detección y alarma Trasladado a A.1/3.51

de incendios para puestos de control,
espacios de servicio, espacios de alo
jamiento, espacios de máquinas y es
pacios de máquinas sin dotación per
manente
A.2/3.6 Detectores de humo Trasladado a A.1/3.51
A.2/3.7 Detectores de calor Trasladado a A.1/3.51
A.2/3.8 Lámpara eléctrica de seguridad — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, — Serie IEC 60079.
— Reg. X/3, — Res. OMI MSC.36(63)-(Código
NGV 1994) 7,
SSCI) 3. — Res. OMI MSC.97(73)-(Código
NGV 2000) 7,
SSCI) 3.
A.2/3.9 Indumentaria protectora resistente a — Reg. II-2/19. — Reg. II-2/19, — EN 943-1 (2002) incl. AC (2005),
los productos químicos
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código — EN 943-2 (2002),
NGV 1994) 7,
— EN ISO 6529 (2001),
— EN ISO 6530 (2005),
NGV 2000) 7.
25.7.2014
— EN 14605 (2005) incl. A1 (2009),
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.2/3.10 Sistemas de alumbrado de baja altura Trasladado a A.1/3.40

A.2/3.11 Boquillas aspersoras de sistemas fijos Trasladado a A.1/3.10
de extinción de incendios para espa
cios de máquinas
A.2/3.12 Sistemas fijos equivalentes de extin Trasladado a A.1/3.45
ES
ción de incendios por gas para espa
cios de máquinas y cuartos de bom
bas de la carga
A.2/3.13 Aparato respiratorio con circuito ce Eliminado
rrado de aire comprimido
(Naves de gran velocidad)
A.2/3.14 Mangueras contraincendios (tipo ca Trasladado a A.1/3.56
rrete)

A.2/3.15 Componentes de sistemas de detec Trasladado a A.1/3.63
ción de humos por extracción de
muestras
A.2/3.16 Detectores de llama Trasladado a A.1/3.51
A.2/3.17 Avisadores de accionamiento ma Trasladado a A.1/3.51
nual:
A.2/3.18 Dispositivos de alarma Trasladado a A.1/3.53
A.2/3.19 Sistemas fijos de lucha contra incen Trasladado a A.1/3.48
dios de aplicación local a base de
agua, para uso en espacios de máqui
nas de la categoría “A”
A.2/3.20 Muebles tapizados Trasladado a A.1/3.20
A.2/3.21 Componentes de sistemas para extin — Reg. II-2/10. — Reg. II-2/10,
ción de incendios en pañoles de pin
tura y pañoles de líquidos inflama
bles
A.2/3.22 Componentes de sistemas fijos de — Reg. II-2/9. — Reg. II-2/9.
extinción de incendios en los con
ductos de extracción de los fogones
de las cocinas
L 220/67
A.2/3.23 Componentes de sistemas de extin Trasladado a A.1/3.67
ción de incendios en la helicubierta
L 220/68
1 2 3 4 5 6
A.2/3.24 Unidades portátiles de aplicación de — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10,

espuma
— Reg. II-2/20, — Reg. II-2/20,
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código
NGV 1994) 7,
ES
NGV 2000) 7,
SSCI) 4,
A.2/3.25 Divisiones de clase “C” Trasladado a A.1/3.64

A.2/3.26 Sistemas de combustibles gaseosos — Reg. II-2/4. — Reg. II-2/4,
para usos domésticos (componentes)
A.2/3.27 Componentes de sistemas fijos de — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10, Dispositivos automáticos eléctricos de
extinción de incendios por gas (CO2) control y retardo:
— Reg. X/3. — Reg. II-2/20,
— EN 12094-1 (2003).
NGV 1994) 7,
Dispositivos automáticos no eléctricos
de control y retardo:
NGV 2000) 7,
— EN 12094-2 (2003).
SSCI) 5,
Dispositivos manuales de disparo y de
paro:
— EN 12094-3 (2003).
Conjuntos de válvulas de los contene

dores de alta presión y sus actuadores:
— EN 12094-4 (2004).
Válvulas direccionales de alta y baja
25.7.2014
presión y sus actuadores:
— EN 12094-5 (2006).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
Dispositivos no eléctricos de aborto:

— EN 12094-6 (2006).
Difusores para sistemas de CO2:

— EN 12094-7 (2000) incl. A1
ES
(2005).
Conectores:
— EN 12094-8 (2006).
Presostatos y manómetros:
— EN 12094-10 (2003).
Dispositivos mecánicos de pesaje:

— EN 12094-11 (2003).

Válvulas de retención y válvulas anti
rretorno:
— EN 12094-13 (2001) incl. AC
(2002).
Dispositivos odorizantes para sistemas

de CO2 a baja presión:
— EN 12094-16 (2003).
A.2/3.28 Componentes de sistemas de extin Trasladado a A.1/3.57

ción de incendios con espuma de
media expansión-Instalaciones de es
puma fijas en las cubiertas de buques
tanque
A.2/3.29 Componentes de sistemas fijos de Trasladado a A.1/3.58

extinción de incendios con espuma
de baja expansión para espacios de
máquinas y cubiertas de buques tan
que
A.2/3.30 Espumas de expansión para sistemas Trasladado a A.1/3.59

fijos de extinción de incendios de
quimiqueros
L 220/69
A.2/3.31 Sistema manual de aspersión de agua — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10,
— Reg. II-2/19. — Reg. II-2/19.
L 220/70
1 2 3 4 5 6
A.2/3.32 Sistemas de extinción por polvo quí Trasladado a A.1/3.62

mico seco
ES
A.2/3.33 Mangueras contraincendios con un — Reg. II-2/10, — Reg. II-2/10,
diámetro > 52 mm
Nuevo — Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código
NGV 1994) 7,
NGV 2000) 7.
4. Equipos de navegación
Notas aplicables a la sección 4: Equipos de navegación

Columnas 3 y 4: Las referencias al capítulo V de SOLAS se entienden al SOLAS 1974, en su versión enmendada por la MSC 73, que entró en vigor el 1 de julio de 2002.
Columna 5:
25.7.2014

25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.2/4.1 Girocompás para naves de gran velocidad Trasladado a A.1/4.31
A.2/4.2 Sistema de control del rumbo para naves Trasladado a A.1/4.40
ES
de gran velocidad (anteriormente, piloto
automático)
A.2/4.3 Dispositivo de transmisión del rumbo Trasladado a A.1/4.41

THD (método GNSS)
A.2/4.4 Lámpara de señales diurna Trasladado a A.1/4.52
A.2/4.5 Proyector para naves de gran velocidad Trasladado a A.1/4.42
A.2/4.6 Aparatos de visión nocturna para naves de Trasladado a A.1/4.43

gran velocidad
A.2/4.7 Sistema de control de derrota Trasladado a A.1/4.33
A.2/4.8 Sistema de Información y Visualización de Trasladado a A.1/4.30

las Cartas Electrónicas (SIVCE)
A.2/4.9 Sistema de Información y Visualización de Trasladado a A.1/4.30

las Cartas Electrónicas (SIVCE) auxiliar
A.2/4.10 Sistema de Visualización de Cartas por Trasladado a A.1/4.30

Punto (SVCP)
A.2/4.11 Equipo combinado GPS/GLONASS — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — EN 61108-1 (2003),

NGV 1994), NGV 1994), — EN 61108-2 (1998),
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Serie EN 61162,
NGV 2000). NGV 2000), — EN 62288 (2008).
— Res. OMI MSC.115(73), o,
— IEC 61108-1 (2003),
— IEC 61108-2 (1998),
L 220/71
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
L 220/72
1 2 3 4 5 6
A.2/4.12 Equipo DGPS, DGLONASS Trasladado a A.1/4.44. A.1/4.50 y A.1/4.51
A.2/4.13 Girocompás para naves de gran velocidad Trasladado a A.1/4.31
ES
A.2/4.14 Registrador de datos de la travesía (RDT) Trasladado a A.1/4.29
A.2/4.15 Sistema integrado de navegación Trasladado a A.1/4.59
A.2/4.16 Sistema de equipos del puente Se ha dejado en blanco intencionadamente
A.2/4.17 Amplificador de blanco radárico Trasladado a A.1/4.53

A.2/4.18 Sistema de recepción de señales sonoras Trasladado a A.1/4.58
A.2/4.19 Compás magnético para naves de gran — Reg. X/3, — Res. OMI A.382(X), — ISO 1069 (1973),
velocidad — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — Res. OMI A.694(17), — ISO 25862 (2009),
NGV 1994), — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código NGV 1994), Corrigendum 1 (2008).
NGV 2000). — Res. OMI MSC.97(73)-(Código o,
NGV 2000). — ISO 1069 (1973),
— ISO 25862 (2009),
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
A.2/4.20 Sistema de control de derrota para — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— naves de gran velocidad — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — Res. OMI MSC.36(63)-(Código Corrigendum 1 (2008),
NGV 1994), NGV 1994), — Serie EN 61162,
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Res. OMI MSC.97(73)-(Código — EN 62288 (2008).
NGV 2000). NGV 2000), o,
25.7.2014
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.2/4.21 Medios cartográficos para radares embar Trasladado a A.1/4.45

cados

THD (método giroscópico)
ES
THD (método magnético)
A.2/4.24 Indicador del empuje de la hélice — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008),

NGV 1994), NGV 1994), — EN 62288 (2008).
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Res. OMI MSC.97(73)-(Código o,

NGV 2000). NGV 2000), — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.2/4.25 Indicadores del empuje lateral, del paso y — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
del modo de las hélices — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008),

NGV 1994), NGV 1994), — EN 62288 (2008).
NGV 2000). NGV 2000), — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.2/4.26 Indicador de la velocidad angular de evo Trasladado a A.1/4.9

lución
A.2/4.27 Indicador de la posición angular del timón Trasladado a A.1/4.20
A.2/4.28 Indicador de revoluciones de la hélice Trasladado a A.1/4.21
L 220/73
A.2/4.29 Indicador del paso de la hélice Trasladado a A.1/4.22
L 220/74
1 2 3 4 5 6
A.2/4.30 Sistema de equipos del puente — Reg. V/18, — Reg. V/19, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), Corrigendum 1 (2008),

NGV 1994) 13, NGV 1994) 15, — EN 62288 (2008).
ES
NGV 2000) 13. NGV 2000) 15, — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.191(79), 60945 Corrigendum 1 (2008),
— OMI SN.1/Circ. 288. — Serie IEC 61162,
— IEC 62288 Ed.1.0(2008).
A.2/4.31 Dispositivo de marcación Trasladado a A.1/4.54

A.2/4.32 Sistema de alarma para las guardias de Trasladado a A.1/4.57
navegación en el puente
A.2/4.33 Sistema de control de derrota Se ha dejado en blanco intencionadamente

(funcionando a la velocidad del buque a
partir de 30 nudos)
A.2/4.34 Equipo con capacidad de identificación y — Reg. V/19-1. — Reg. V/19-1, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
seguimiento a larga distancia (LRIT) — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI A.813(19), — Serie EN 61162.
— Res. OMI MSC.202(81), o,
— Res. OMI MSC.211(81), — IEC 60945 (2002) incl. IEC

— Res. OMI MSC.263(84),
A.2/4.35 Receptor Galileo Trasladado a A.1/4.56
25.7.2014
A.2/4.36 Equipo AIS SART Trasladado a A.1/4.55
5. Equipo de radiocomunicación
25.7.2014
Notas aplicables a la sección 5: Equipo de radiocomunicación.
Columna 5:
— La serie IEC 61162 se refiere a las siguientes normas de referencia para Materiales y sistemas de navegación y radiocomunicación marítimos – Interfaces digitales:
ES

1 2 3 4 5 6
A.2/5.1 Radiobaliza de localización de siniestros — Reg. IV/14, — Reg. IV/8, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
de ondas métricas — Reg. X/3, — Res. OMI A. 662 (16), Corrigendum 1 (2008).
— Res. OMI MSC.36(63)-(Código — Res. OMI A.694(17), o,

NGV 1994), — Res. OMI A.805 (19), — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Res. OMI MSC.36(63)-(Código 60945 Corrigendum 1 (2008).
NGV 2000). NGV 1994),
NGV 2000),
— UIT-R M.489-2 (10/95),
L 220/75
— UIT-R M.693 (06/90).
L 220/76
1 2 3 4 5 6
A.2/5.2 Fuente de energía de reserva para instala — Reg. IV/14, — Reg. IV/13, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
ciones radioeléctricas — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008).

NGV 1994), NGV 1994), — IEC 60945 (2002) incl. IEC
ES
— Res. OMI MSC.97(73)-(Código — Res. OMI MSC.97(73)-(Código
NGV 2000). NGV 2000),
A.2/5.3 Estación terrena de buque Inmarsat -F Trasladado a A.1/5.19
A.2/5.4 Cuadro de instrumentos para comunica — Reg. IV/14, — Reg. IV/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
ciones de socorro — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008).

NGV 2000). NGV 2000),
A.2/5.5 Cuadro de instrumentos para comunica — Reg. IV/14, — Reg. IV/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
ciones de socorro o alerta — Reg. X/3, — Res. OMI A.694 (17), Corrigendum 1 (2008).

NGV 2000). NGV 2000),
A.2/5.6 Radiobaliza de localización de siniestros Se ha dejado en blanco intencionadamente
de baja frecuencia (INMARSAT)
A.2/5.7 Sistema de alerta de protección del buque — Reg. XI-2/6, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
— Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI MSC.147(77), — Serie EN 61162.
— OMI MSC/Circ. 1072. o,
25.7.2014
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
25.7.2014
1 2 3 4 5 6
A.2/5.8 Aparato radiotelefónico bidireccional aero — Reg. IV/14, — Reg. IV/7, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
Ex náutico de ondas métricas — Reg. X/3, — Res. OMI A.694(17), Corrigendum 1 (2008).
A.1/5.16 — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — Res. OMI MSC.36(63)-(Código — ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-
NGV 1994) 14, NGV 1994) 14, 07).
ES
NGV 2000) 14. NGV 2000) 14, — IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Res. OMI MSC.80(70), 60945 Corrigendum 1 (2008).
— OMI COMSAR Circ. 32, — ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-

07).
— Convención OACI, anexo 10,
Reglas Radio.
6. Equipo prescrito por el COLREG 72

Reglas del COLREG y resoluciones y Módulos de
Regla COLREG 72 en la que se
No Denominación del equipo circulares pertinentes de la OMI, según Normas de ensayo evaluación de la
prescribe la “homologación”
proceda conformidad
1 2 3 4 5 6
A.2/6.1 Luces de navegación Trasladado a A.1/6.1
A.2/6.2 Equipo para señal acústica — COLREG 72 Anexo III/3. — COLREG 72 Anexo III/3, — EN 60945 (2002) incl. IEC 60945
Corrigendum 1 (2008),
— Res. OMI A.694 (17).
— Silbatos-COLREG 72 Anexo III/1
(Rendimiento),
— Campanas o gongs-COLREG 72
Anexo III/2 (Rendimiento).
o,
— IEC 60945 (2002) incl. IEC
— Silbatos-COLREG 72 Anexo III/1
(Rendimiento),
— Campanas o gongs-COLREG 72
L 220/77
Anexo III/2 (Rendimiento).
L 220/78
7. Equipo de seguridad para graneleros
1 2 3 4 5 6
ES
A.2/7.1 Instrumento de carga — Reg. XII/11, — Reg. XII/11, — OMI MSC.1/Circ. 1229.
— Conferencia SOLAS -1997, — Conferencia SOLAS -1997,
Res. 5. Res. 5.
A.2/7.2 Detectores de nivel de agua para gra Eliminado
neleros
8. Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS
No

Denominación del equipo enmendada, en la que se prescribe la enmendada, y resoluciones y circulares Normas de ensayo evaluación de la
1 2 3 4 5 6
A.2/8.1 Dispositivos de arranque en frío para — Reg. II-1/44, — Reg. II-1/44,

grupos electrógenos
— Reg. X/3. — Res. OMI MSC.36(63)-(Código
NGV 1994) 12,
NGV 2000) 12.»
25.7.2014

Directiva Equipos Marinos 2014-93-Ue

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Directiva Equipos Marinos 2014-93-Ue

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

25.7.

2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 220/1

DIRECTIVA 2014/93/UE DE LA COMISIÓN

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

(4) Procede, por tanto, modificar la Directiva 96/98/CE en consecuencia.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

(1) DO L 46 de 17.2.1996, p. 25.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2014.

Lista de acrónimos utilizados

A.1: Enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.

A.2: Enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.

Diario Oficial de la Unión Europea

COLREG: Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes.

COMSAR Subcomité de Radiocomunicaciones, Búsqueda y Salvamento de la OMI.

EN: norma europea.

ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones.

FSS: Código Internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios.

NGV: Código de naves de gran velocidad

CIQ: Código Internacional de Quimiqueros.

OACI: Organización de Aviación Civil Internacional.

IEC: Comisión Electrotécnica Internacional.

OMI: Organización Marítima Internacional.

LSA: Dispositivos de salvamento.

MARPOL: Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

MEPC: Comité de Protección del Medio Marino.

NOx: óxidos de nitrógeno.

Sistemas O2/HC: Sistemas de oxígeno e hidrocarburos.

SOLAS: Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.

SOx: óxidos de azufre.

Diario Oficial de la Unión Europea

Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1

Diario Oficial de la Unión Europea

Regla SOLAS 74, en su

Diario Oficial de la Unión Europea

b) traje de inmersión con aislamiento — Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, II,

Diario Oficial de la Unión Europea

Diario Oficial de la Unión Europea

Diario Oficial de la Unión Europea

Diario Oficial de la Unión Europea

A.1/1.22 Dispositivos de puesta a flote por zafa Trasladado a A.2/1.3

Diario Oficial de la Unión Europea

— Res. OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8,

Diario Oficial de la Unión Europea

A.1/1.31 Aparato bidireccional de ondas métricas Trasladado a A.1/5.17 y A.1/5.18

A.1/1.32 Respondedor de búsqueda y salvamento Trasladado a A.1/4.18

— IEC 60945 (2002) incl. IEC

Diario Oficial de la Unión Europea

A.1/1.35 Equipo portátil de extinción de incendios Trasladado a A.1/3.38

A.1/1.40 Escala mecánica de práctico Trasladado a A.1/4.48

Diario Oficial de la Unión Europea

A.1/1.42 Escala de práctico Trasladado a A.1/4.49

Diario Oficial de la Unión Europea

A.1/2.4 Unidades de proceso destinadas a ser Se ha dejado en blanco intencionadamente

Diario Oficial de la Unión Europea

3. Equipo de protección contra incendios

Regla SOLAS 74, en su

Diario Oficial de la Unión Europea

Indumentaria protectora de lucha

Diario Oficial de la Unión Europea

Diario Oficial de la Unión Europea

Diario Oficial de la Unión Europea

Componentes de tuberías metáli­

Diario Oficial de la Unión Europea

Componentes de tuberías metáli

Para aparatos respiratorios autó

Para aparatos respiratorios autó

Avisadores de accionamiento ma

Detectores de aspiración de hu

A.1/4.5 Ayuda de puntero de radar auto Trasladado a A.1/4.34

A.1/4.24 Ayuda de puntero de radar auto Trasladado a A.1/4.37