ANEXOS

LENGUA DE SIGNOS. NIVEL INICIAL

 Aplicabilidad al puesto de trabajo

 Prácticas de conversación. Situaciones específicas

ANEXOS
APLICABILIDAD AL PUESTO DE TRABAJO
VOCABULARIO BÁSICO
Vocabulario básico e imprescindible, acompañado de la asignación correcta. Este
vocabulario es más genérico y apenas varía de una comunidad a otra.

VERBOS
Todos los verbos se usarán empleando previamente el signo que justifique pasado,
presente o futuro.

Discutir
Con las dos manos. Posición de pinza pequeña, una enfrente de la otra, y se mueven
alternativamente.

Creer
Primer gesto: con el dedo índice estirado se señala la frente. Segundo gesto: signo de
«deber».

Adaptarse
Con las dos manos abiertas, dedos separados, palma con palma pero separadas, una
encima de la otra. En un giro de muñeca se cambian de posición (la que estaba arriba,
ahora abajo, y viceversa) y se cierran en «Q».

Aceptar
 Primera forma: igual que «vale»
 Segunda forma: con las dos manos abiertas, dedos juntos, palmas hacia abajo,
puntas hacia delante, paralelas entre ellas. A la vez se llevan a la cintura quedando
en «Q» con las puntas hacia abajo.

Asumir
Mano abierta, dedos juntos, palma hacia abajo. Con un movimiento se lleva a la cintura
cerrando la mano en puño.

Difundir
Con las dos manos, puños cerrados. Se colocan debajo de la barbilla, se separan hacia
los lados abriendo las manos.
 
Necesitar
Dedo índice en garra, con la palma hacia dentro. Se coloca al lado de la cabeza y se
abre y cierra el dedo.

Opinar
Se hace una «O» con toda la mano dejando el agujero en horizontal, se coloca en la
frente y se hacen círculos hacia la izquierda.

Protestar
Con las dos manos, en posición de garra pequeña, se colocan con las palmas hacia
dentro en la boca y alternativamente se van girando hacia fuera quedando la palma
hacia fuera.

NÚMEROS
Regla de los números
 Primera regla. Cuando se cuenta del 1 al 5 (ya sean unidades, decimales…) la
palma es hacia fuera y del 6 al 9 con la palma hacia dentro.
 Segunda regla. A partir del 11, los números que tengan la unidad del 1 al 5 se
pueden marcar de la siguiente manera: con la palma hacia dentro se marca
abajo la decena y subiendo notablemente la mano, con la palma hacia dentro, se
marca la unidad.

Del 1 al 10
 Del 1 al 5. Marcando el número con la palma hacia fuera en vertical.
 Del 6 al 9. Con la palma hacia dentro. Primero se marca 5 cerca del pecho, se
separa hacia delante cerrando la mano y dejando el dedo a marcar: 1 si es 6
(cinco de antes + 1), 2 si es 7 (cinco de antes + dos), 3 si es 8….
 10. Con las dos manos abiertas y los dedos separados en horizontal con las
palmas hacia dentro, se mueven hacia delante y hacia atrás, haciendo el gesto
de secarse las uñas.

Del 11 al 19
 Del 11 al 15. Marcando el número con la palma hacia fuera en vertical.
 Del 16 al 19.
 Primera forma. Con la palma hacia fuera se marca 1 (la decena) y con la
palma hacia dentro se marca la unidad (1 para 6, 2 para 7, 3 para 8 y 4 para
9).
  Segunda forma. Con la palma hacia dentro, en horizontal, se marca el
número deseado (1 para 16, 2 para 17…) y se levanta quedando el dedo en
vertical.

Del 20 al 50
Marcando el número con la palma hacia fuera en vertical.
 20. Con el puño cerrado se dan dos pequeños golpes en el pecho.

Del 51 al 59
 Del 51 al 54. Con la palma hacia fuera en vertical se marca primero el 5 y se
cierran los dedos hasta dejar el dedo deseado.
 55. Se marcan dos 5, con la palma hacia fuera en vertical.
 Del 56 al 59. Con la palma hacia fuera en vertical se marca 5, luego se gira la
muñeca hasta que queda la palma hacia dentro y así se marca el número
deseado (1 para 6, 2 para 7, 3 para 8 y 4 para 9).

Del 61 al 99
Usando la segunda regla de los números especificada arriba.
 66. En dos tiempos, primero el lado izquierdo y luego el derecho. Palma abierta.
Se coloca en el pecho un 5 y se separa hacia delante muy deprisa quedando 1,
se repite en el lado derecho.
 77. En dos tiempos, primero el lado izquierdo y luego el derecho. Palma abierta.
Se coloca en el pecho un 5 y se separa hacia delante muy deprisa quedando 2,
se repite en el lado derecho.

Del 100 al 500

 Primera forma. Forma tradicional, se marca el número seguido de dos ceros.
 Segunda forma. Con la palma hacia dentro. Partimos del lado izquierdo, donde
marcamos el número, y la mano se mueve hacia el lado derecho separando y
juntando repetidas veces los dedos índice y pulgar.
 Tercera forma. Igual que la forma 2.ª pero en horizontal.

Del 600 al 900

Palma hacia dentro. En dos tiempos. Al lado izquierdo en vertical marcamos un 5 y a
continuación moviéndose hacia la derecha en horizontal hacemos 100, 200…
 
1000
 Primera forma. Con la mano abierta, en vertical con la palma hacia dentro, se
marca el número y se cierra de golpe.
 Segunda forma. Partiendo de la idea de que el dedo índice estirado en vertical
con la palma hacia dentro significa «1000», primero marcamos el número
deseado con la palma hacia dentro y luego se estira el índice en forma de
«1000».
 Tercera forma. Primero marcamos el número deseado con la palma hacia dentro
y a continuación dejamos caer el dedo índice estirado en diagonal hacia la
cadera izquierda.

Millón
Primero se marca el número, excepto cuando es 1, que no se dice. Con el puño en
horizontal al lado de la cabeza se hacen círculos hacia la izquierda.

Billón
Primero se marca el número deseado con la palma hacia dentro. Segundo, con la mano
abierta, dedos estirados y juntos excepto el pulgar. Se coloca en horizontal con la palma
hacia dentro. Tercero, gesto de millón.

Trillón
Primero se marca el número deseado con la palma hacia dentro. Segundo, se marca
una «T». Tercero, el gesto de millón.

PROFESIONES
Profesión
 Primera forma. Mano en posición de garra, se coloca sobre el pecho y se hacen
círculos hacia la izquierda.
 Segunda forma. Igual que «ganar».

Traductor
Con las dos manos. Posición de «V», una al lado de la otra pero una con la palma hacia
arriba y la otra con la palma hacia abajo. A la vez, con un movimiento de muñeca, se
separa cada una hacia un lado cambiando su posición (aquella cuya palma miraba
hacia arriba ahora mirará hacia abajo y viceversa).
 
Taxista
Igual que «taxi».

Panadero
Igual que «pan» y «horno».

Cantante
Igual que «cantar».

Fontanero
Primer gesto de «agua». Segundo gesto de «arreglar»:
 Mano izquierda: mano cerrada en puño excepto el dedo índice, que está en
horizontal con la palma hacia abajo.
 Mano derecha: en posición de «V» se coloca con el dedo índice de la otra mano
en medio de los dedos y se gira arriba y abajo varias veces.

Mecánico
Primer gesto de «coche». Segundo gesto de «arreglar».

Constructor
Ambas manos en posición de «2» con los dedos juntos y las palmas hacia abajo. Se
coloca una sobre la otra y se van alternando, superponiéndose una sobre la otra para
hacer una torre.

Albañil
Igual que «constructor» pero con las palmas de los dedos hacia el pecho.

Azafata
Mano abierta, dedos juntos, en vertical con la palma hacia dentro. Se coloca en la frente
y con un movimiento se separa hacia delante quedando la mano cerrada en un puño.

Auxiliar
La mano en posición de «O» se apoya en el hombro izquierdo.

Enfermera
Con las dos manos. Pinza con los dedos índice y pulgar. Se colocan sobre la cabeza y se
hace el gesto de llevar una cofia.
 
Fotógrafo
Con las dos manos. Se hace el gesto de tener una cámara de fotos en las manos y de
tirar varias fotografías.

Administración
Igual que «matemáticas» pero el movimiento de las manos es más exagerado.

Profesor
Igual que «2 alumnos», pero los golpecitos se dan hacia fuera (si se hace con las dos
manos es «educador»).

Ama de casa
 Primero se colocan las dos manos en el pecho, una sobre la otra, y ambas se
sacan hacia fuera.
 Segundo. Se hace con las dos manos el tejado de una casa.

Político
Igual que «primo» pero con el dedo índice y corazón, y el movimiento es de dentro hacia
fuera.

Jefe
Igual que «J».

Psicología
 Primer paso. Dedo índice en garra. Se coloca en la sien derecha.
 Segundo paso. Gesto de «carácter».

Dentista
Con los dedos en posición de «2» flexionados, se hace el gesto de sacar una muela.

Bombero
Mano abierta, dedos juntos excepto el pulgar, que queda en ángulo de 90º, y con el
pulgar hacia abajo y la palma hacia la izquierda se coloca en la frente.

Policía
Dedos índice, corazón y pulgar estirados. Con la palma hacia dentro se apoya en el
pecho hacia el hombro izquierdo. Con un movimiento se gira hacia fuera quedando la
palma hacia la izquierda y los dedos en garra.
Funcionario
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia abajo, en horizontal.

 Mano derecha: igual que la izquierda, sobre la muñeca de la otra mano se hacen
círculos hacia la derecha.

PAÍSES Y CAPITALES 
País
Igual que «ciudad».

Europa
Igual que «E».

Escocia
Brazo doblado y pegado al costado. Se levanta y se baja como si se tocase una gaita.

Suiza
Se hace una cruz en el aire con los dedos índice y corazón juntos.

Portugal
Con las dos manos. Pulgares estirados, el de la mano derecha apoyado en el hombro
izquierdo y a la inversa. A la vez se dejan caer descruzando y quedando en la cadera
correspondiente (derecha con derecha…).

Holanda
Con las dos manos se hace «L» con toda la mano, se colocan al lado de la cabeza y se
cierran, haciendo el gorro típico.

Polonia
Mano cerrada en puño. Se coloca primero en el hombro izquierdo y después en el
derecho.

Croacia
Se hace una cruz en el hombro izquierdo.

Alemania
Mano abierta, dedos juntos excepto el pulgar se coloca haciendo un ángulo de 90º con
la palma hacia la izquierda, se apoya la punta del dedo pulgar un la frente.
Bulgaria
Una «c» con todos los dedos, se apoya en la nariz. Se deja caer y a la vez se cierra en un
año.

Dinamarca
Posición de «2».Se coloca en el hombro izquierdo y se deja caer hacia el lado derecho de
la cintura vibrando.

Irlanda
Con las dos manos se hace el gesto de tocar un arpa.

Noruega
Un «2» con los dedos juntos, palma hacia abajo, se mueven los dedos arriba y abajo.

Bélgica
Mano abierta, dedos juntos, palma hacia la izquierda. Se deja caer.

Finlandia
Dedo índice en garra, se apoya la punta en la barbilla.

Islandia
El dedo pulgar estirado se coloca en el lado izquierdo de la barbilla y la golpea arriba y
abajo.

Italia
Cuadrado con dedos índice y pulgar, se dejan caer.

Rusia
Dedo índice estirado, la palma hacia abajo se coloca a lo largo de la barbilla.

Capital
Igual que «ciudad».

Berlín
Puño cerrado. Se coloca con la palma hacia abajo en la cabeza. Con un giro de muñeca
se queda la palma hacia arriba.
 
Bruselas
Con las dos manos. Posición de «2» en garras. Se enfrenta una con la otra y se hace el
movimiento de «trasbordo».

Londres
Dedo índice estirado, palma hacia abajo. Se coloca en el oído y se separa haciendo
círculos.

Helsinki, Estocolmo, Copenhague

Mano en posición de garra. Se coloca en la cabeza y se separa.

Ámsterdam
Con las dos manos. Índices estirados y cruzados. Se dejan caer chocando varias veces.

Viena
Se hace una «V» y se deja caer hacia delante.

Dublín
Pinza pequeña apoyando las puntas de los dedos en la barbilla. Con un movimiento se
abren los dedos apoyándolos en ella.

Varsovia
Se hace una «Q» y se apoya en el carrillo.

Moscú
Puño cerrado. Se coloca al lado de la cabeza y se gira hacia delante.

VIAJES
Información
Con las dos manos. Dedos índices estirados en posición de garra, palma con palma.
Alternativamente, se hacen círculos hacia dentro

Inmigrante
Con las dos manos en posición de «O» con las palmas hacia fuera. Con un movimiento
se tira hacia el lado derecho, pero a la altura de la cintura, y se quedan en forma de «L».
 
Extranjero
Mano abierta, dedos separados y levemente flexionados. Con la palma hacia arriba se
coloca al lado de la barbilla.

Visado
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, horizontal, palma arriba.
 Mano derecha: posición de «V» en garra, se apoya en la palma de la mano
izquierda y se hacen círculos hacia fuera.

Embajada
Igual que «embajadores».

Alojamiento
Primer gesto de «comer». Segundo gesto de «beber».

Oferta
Con las dos manos. Se colocan en forma de garra con las palmas hacia fuera y se
arrastran hacia el pecho.

Descuento
 Mano izquierda: mano abierta, dedos juntos, en vertical con la palma hacia la
derecha.
 Mano derecha: en posición de garra se apoya en la otra mano y se araña hacia
abajo.

Idioma
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: se hace una «L» y se tumba sobre la otra mano.

Tasa
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: dedo índice estirado, la punta del dedo se apoya en la otra mano.

Aduana
Con las dos manos. Manos en posición de «2» con los dedos juntos. En horizontal
puntas con puntas, con un gesto se levantan los dos.
 
Unión Europea
Primer gesto de «unión»: dos «O» entrelazadas. Segundo gesto de «Europa».

Anular
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, en vertical con la palma hacia la derecha.
 Mano derecha: con el dedo índice se hace una «X» sobre la otra mano.

Recepción
Igual que «terraza» pero con las manos abiertas.

Parador
Primer gesto de «chalet». Segundo gesto de «lujo».

Botones
Se hace una «O» y se marcan los botones de la camisa.

Albergue
Dos manos. Todos los dedos abiertos excepto el pulgar, palma con palma se entrelazan
los dedos.

Consulado
Con las dos manos. Ambas en garra con las palmas hacia abajo y se coloca una delante
de la otra. La derecha, que es la más adelantada, con un giro de muñeca deja la palma
hacia delante.

EMPRESAS
Empresa
Las dos manos, ambas en posición de «C» pero con los dedos índice y pulgar con las
puntas hacia fuera y las manos pegadas, se separan hacia los lados.

Parte de baja
Mano abierta, dedos juntos, palma hacia la izquierda en horizontal. Con un movimiento
se cierra la mano dejando el meñique estirado y la palma hacia dentro.

Parte de alta
Mano abierta, dedos juntos, palma hacia arriba, se levanta hacia arriba.
Derechos
Dedos índices, corazón y pulgar estirados, con la palma hacia la izquierda en horizontal,
se mueve hacia delante y hacia atrás.

Gratificación
Con la mano abierta, dedos juntos, palma hacia dentro, con las puntas de los dedos se
pasa a lo ancho de la frente y se deja caer dejando la palma hacia arriba.

Locomoción
Con las dos manos. Índices estirados, con las puntas de los dedos hacia abajo, se
mueven alternativamente hacia delante y hacia atrás.

Entrevista
Con las dos manos abiertas, dedos juntos, palmas hacia dentro. Se colocan delante de
la barbilla y se mueven alternativamente hacia delante y hacia atrás como
abanicándose.

Prórroga
Con las dos manos. Abiertas, dedos juntos, en horizontal con las palmas hacia dentro,
paralelas entre ellas pero no pegadas. A la vez se da un salto con ambas manos hacia
delante.

Declaración de la Renta
 Primero. Igual que «información».
 Segundo. Con las dos manos. Dedos en posición de «2», palma con palma
separada pero no pegada a la altura de la cabeza. A la vez se llevan hacia la cara
cerrando los dedos en garras.

Inspección
El dedo índice se coloca en el moflete señalando el ojo y se mueve de forma oscilante la
cabeza.

Propuesta
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba se coloca sobre la otra
mano a la vez que se mueven hacia delante.
 
Accidente de trabajo
 Mano izquierda: hace una «C» con la palma hacia dentro, por donde pasará la
otra.
 Mano derecha: abierta, dedos separados, palma hacia dentro. Se colocan en
medio de la otra mano, se baja hacia abajo quedando los dedos en «Q».

Accidente de medio de transporte

Con las dos manos abiertas, dedos separados, palmas hacia dentro en horizontal. Se
mueven hacia el centro chocando los dedos y quedando en garras.

Hipoteca
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: dedos índice, corazón y pulgar estirados y con la palma hacia
abajo apoyando a lo largo en la otra mano.

Pagar a plazos
El gesto de «pagar» pero dando pequeños saltitos hacia delante.

Impuestos
Igual que el 2.º gesto de «declaración de la renta».

Ley
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia fuera en vertical.
 Mano derecha: dedo índice estirado. Se apoya en horizontal a lo largo en la otra
mano, se hace medio círculo hacia abajo.

Convenio
Primer gesto de contrato:
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia la derecha en horizontal.
 Mano derecha: con una pinza pequeña se pasa por la otra mano como si
encendiésemos una cerilla.
Segundo gesto de «vale».

Delegado sindical
Primer gesto de «delegado»:

 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia abajo.

  Mano derecha: posición de «2», con la palma hacia abajo se apoya en la muñeca
de la mano izquierda.

Segundo gesto de «sindicato».

Huelga
Con las dos manos abiertas, dedos separados palmas hacia fuera en vertical. Con un
gesto de muñeca se quedan las palmas hacia arriba y los dedos en garra.

Nómina
 Primer gesto. Con los dos dedos índices se hace en el aire un rectángulo.
 Segundo gesto. Se hace el gesto de «pagar» y a continuación se hace como si se
metiese en el bolsillo arrastrándolo por todo el costado hasta la cadera

Sanción
Con la mano abierta, dedos juntos, palma hacia la izquierda y se deja caer.

Permiso
Mano abierta, dedos juntos, palma hacia dentro en vertical, se coloca en la barbilla
apoyando solo las puntas de los dedos. Se deja caer dejando la palma hacia arriba.

Jefe de personal
Primer gesto de «jefe» Segundo gesto de «persona».

Jubilado
Se coloca la mano en posición de «2» con la palma hacia dentro en vertical a la altura de
la oreja, se separa hacia delante cerrado los dedos.

Pensión
Primer gesto de «jubilado». Segundo gesto de «pagar».

Seguridad social
Primer gesto de «enfermo». Segundo gesto, con las dos manos en pinzas pequeñas con
las palmas hacia abajo, una enfrente de la otra. A la vez se mueven hacia el centro
dejando las pinzas abiertas.

Currículo
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia la derecha, en vertical.
 Mano derecha: 1.º apoya una «C» en la otra mano y a continuación una «V».
Categoría
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia abajo.
 Mano derecha: igual que la izquierda, pero se coloca debajo de ella, sin estar
pegadas. Se pasa por dentro quedando la mano derecha sobre la izquierda.

Contrato indefinido
 Primer gesto de «contrato».
 Segundo gesto, con el dedo índice se señala la barbilla.
 Tercer gesto de «explicar».

Contrato temporal
 Primero. Gesto de «contrato» (mirar en «Convenio»).
 Segundo. Las dos manos abiertas, dedos juntos, en vertical, cada una al lado de
la cabeza, se mueven alternativamente hacia delante y hacia atrás.

Contrato fijo
 Primero. Gesto de «contrato» (mirar en «Convenio»).
 Segundo. Posición de «O», con la palma hacia abajo se sube y se baja.

Horas extras
 Mano izquierda: cerrada en un puño que queda agachado para dejar libre la
muñeca.
 Mano derecha: el índice se estira, se coloca a lo largo sobre la muñeca izquierda
y se mueve oscilante.

Indemnización
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: en posición de «C», se coloca sobre la otra mano y con un
movimiento se adelanta.

Excedencia
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia abajo con las puntas hacia
delante.
 Mano derecha: abierta, dedos juntos, la palma hacia abajo se coloca pegada
encima de la otra mano. Se hace un círculo hacia abajo quedando debajo de la
otra mano con la palma hacia arriba.
Sindicato
Se dan golpecitos en el hombro izquierdo hacia arriba.

Voluntario
Las dos manos abiertas, con los dedos separados y las palmas hacia dentro, se colocan
en el pecho derecho y se dejan caer.

Autónomo
Con el pulgar estirado se marca primero en el pecho derecho y luego en el izquierdo.

Becario
 Brazo izquierdo: flexionado.
 Mano derecha: abierta, dedos juntos, palma hacia abajo, se hacen círculos en el
codo.

Ilegal
Carrillo hinchado. Mano abierta, dedos juntos, palma afuera en vertical, se coloca en el
carrillo y se lleva hacia delante.

Despido
 Mano izquierda: abierta, dedos juntos, palma hacia arriba.
 Mano derecha: con una pinza pequeña se hace el gesto de coger algo de la otra
mano y tirarlo hacia delante.
PRÁCTICAS DE CONVERSACIÓN. SITUACIONES
ESTRATEGIAS PARA APRENDER LENGUA DE SIGNOS
Para el aprendizaje de la lengua de signos utilizaremos una aproximación que enfatice
la comunicación interpersonal para conseguir una competencia comunicativa
adecuada.
Por ello, usaremos la aproximación funcional que se centra en las funciones
comunicativas del lenguaje, es decir, en las propuestas comunicativas de las personas
de interacción cotidiana.
Algunas de las estrategias para aprender lengua de signos son:
 Sigue todas las conversaciones, ya sean profesor˗clase, profesor˗alumno o
alumno˗alumno.
 Céntrate en la cara del emisor, no en sus manos. Procura no romper el contacto
visual durante la conversación.
 Desarrolla comportamientos de escucha activa, por ejemplo, asentir con la
cabeza. Tu profesor/a puede parar para repetir información solo por el hecho de
que tú no hayas asentido para indicar que le sigues. Este no es un
comportamiento profesor˗alumno, es un comportamiento cultural, ya que los
receptores tienen papeles muy activos en las conversaciones signadas.
 Participa tanto como te sea posible, añadiendo comentarios, asintiendo o
disintiendo, etc. Cuanto más participes, más retendrás lo que aprendas. No te
preocupes por los errores, son parte del proceso de aprendizaje.
 Intenta no preocuparte por un signo que pierdas, intenta comprender el sentido
de la conversación. Si un signo concreto sale una y otra vez y no sabes lo que es,
pregúntale al profesor. Intenta evitar pedirle a tu compañero una traducción
rápida. Perderías valiosas experiencias de comunicación que reforzarían tu
habilidad de comprensión.
 Deja tu idioma (y tu voz) fuera de clase. Intenta no traducir en tu cabeza cuando
ves a alguien signando. No te molestes en memorizar, porque la repetición y el
contexto te ayudarán a aprender la lengua.
 Intenta mantener un ambiente de signos durante el descanso de clase, antes de
que esta empiece y siempre que haya sordos.
 Intenta no perder clase, sobre todo al principio, ya que el grupo se esfuerza en
formar una comunidad de lenguaje y su cohesión influye para la riqueza del
intercambio lingüístico.
PERÍFRASIS LÉXICO˗VISUALES
Cuando no existe expresión signada para conceptos que en el entorno oyente cuentan
con una expresión lingüística determinada, las personas sordas recurren a perífrasis o
desarrollos explicativos, que denominamos «perífrasis léxico˗visuales».
He aquí algunos ejemplos: en primer lugar, ponemos la expresión lingüística del
castellano y, a continuación, la perífrasis léxico˗visual:
 MADRIGUERA: agujero mismo casa conejo
 SETO: verde valla + movimiento de cortar con las tijeras del jardinero
 REGAR: agua echar
 ESTUFA: calor + poner manos en el radiador
 BALCÓN: ventana hierro verja ventana
 MIRADOR: ventana verjas ventana
 GERANIO: flor color poner ventanas casas andaluzas
 RETABLO: dentro templo detrás sacerdote
 ZAPATILLAS: zapatos casa dormir
 CANELA: arroz con leche polvos color marrón encima
 BARRO: tierra con agua.
Como se ve, por medio de las perífrasis léxico˗visuales las personas sordas ponen de
relieve aspectos sociológicos y culturales vinculados con los conceptos que describen.
El recurso de la paráfrasis tiene gran importancia en el uso lingüístico de todas las
lenguas y resulta imprescindible en la adquisición del lenguaje. En el uso de la lengua
de signos, las paráfrasis son un procedimiento muy frecuente debido, en parte, a la
coexistencia con el lenguaje verbal.

SIGNOS COMPUESTOS
Los signos compuestos se pueden clasificar en dos grupos:
 Los compuestos propios de la lengua de signos.
 Los signos compuestos creados por influencias del castellano.
Para establecer esta clasificación nos hemos basado, sobre todo, en la observación de
que los primeros son frecuentemente utilizados en el uso espontáneo de la lengua de
signos por las personas sordas, mientras que los segundos proceden de la traducción
que hacen a las lenguas de signos de conceptos expresados con palabras del
castellano.
Los siguientes ejemplos de signos compuestos corresponden al grupo 1.

A la izquierda ponemos, en mayúsculas, la traducción aproximada del castellano, y a la

derecha, en minúsculas, los signos que forman parte del signo compuesto.

 FIN DE SEMANA: sábado˗domingo

 PADRES: padre˗madre

 MUCHACHO: hombre˗joven

 BUENO (CARÁCTER): corazón˗bueno

 CREER: saber˗fijo

 CUERPO: carne˗cuerpo

 MARAVILLOSO: guapo˗fuerte.

Entre los ejemplos de signos creados por influencia del castellano podemos citar los
siguientes. En este caso, a la izquierda pondremos el significado del concepto y a la
derecha los signos que integran el compuesto con mayúsculas:

 «Meditar» se expresa con los signos PENSAR˗PREOCUPARSE

 «Reluciente» se expresa con los signos LIMPIO˗BRILLO

 «Democracia» se expresa con los signos VOTO˗LIBERTAD

 «Sueldo» se expresa con los signos DINERO˗BOLSILLO

 «Releer» se expresa con los signos LEER˗OTRA VEZ

 «Infierno» se expresa con los signos FUEGO˗DEMONIO

 «Buenas tardes» se expresa con los signos BUENA˗TARDE

 «Decidir» se expresa con los signos DUDA˗CONSEGUIR.

En la práctica, se observa una tendencia a la economía lingüística, consistente en este

caso en realizar un solo signo de los dos que integran el compuesto (normalmente solo
se signa el último).

Esta tendencia a la asimilación es más marcada en el grupo 2 y se presenta, sobre

todo, en aquellos casos donde, por su frecuencia o por la situación y/o por el contexto,
se puede entender el significado.

Por ejemplo, «buenas tardes», en situaciones de uso informal, aparece casi siempre
como «tarde».
SIGNOS COMUNES

Colores

Días de la semana

Familia

FAMILIA  ABUELO  ABUELA  HERMANA 

 MAMÁ 

PAPÁ  NIÑA  NIÑO 

TÍO 
   
     
2
     
2
  1
   
1      
TÍA  SOBRINA  SOBRINO  NOVIO 

General