Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La tribu nº 1 3
Arthur Koestler
PARTE I
GRANDEZA Y DECADENCIA
DE LOS KAZAROS
MUQ.IDASSI
INICIOS
1912, p. 402.
17
tribus bárbaras de las estepas septentrionales: búlgaros, ma
conocemos:'
18
Por ello no es sorprendente, dadas las circunstancias, que
19
interesado por los kázaros; esta conversión no puede
nables.
glos XII o XIII. En este punto las fuentes muestran una gran
20
existir una considerable cantidad de indicios que atesti
de los kázaros.
gunda edición en 1 9 5 1 :
mundo entero.
dos con los hunos, con los magiares, que con la simiente de
21
malentendido compartido a partes iguales por víctimas y ver
II
torbellino . . . •
hacia el oeste a partir de las estepas del norte del Caspio, hasta el 453,
8. BARTHA, p. 24.
9. ra, p. 24 y notas.
22
monian un notable artesanado, al igual que otros objetos con
viñedos.
siglos VIII y L'<:, el reino estaba rodeado por una compleja ca
11. «Como recuerdo del terror que las incursiones kázaras inspira
ban a los árabes, los musulmanes todavía llaman al Caspio mar tan
cambiante como los mismos nómadas y que baña las estepas de su do
23
sobre los vastos territorios que se extienden entre el Cáucaso,
de Crimea, así como las tribus eslavas de los bosques del nor
III
24
En consecuencia, tienen la tez blanca, los ojos azules, cabellos
salvaje.»
tor apenas sentía simpatía por los kázaros. Y otro tanto ocu
razón para pensar que los «búlgaros blancos» eran más blan
tuvieran la piel más clara que los hunos que invadieron Euro
25
colegas- se basa simplemente en leyendas y en vagos «se
26
los hunos como los kázaros eran pueblos «turcos»." Se cree
de la Eda d M e di a.
IV
27
relacionar a los kázaros con Abraham o con Alejandro el
Grande.
28
alzar los ojos hacia el rostro del más grande de los dioses».
tuvo en el poder.
Atila, dejó una vez más a Europa oriental abierta a las suce
sivas invasiones de los nómadas del Este, siendo por aquel en
tonces los más notables los uigures y los ávaros. Parece ser
Volga.
29
no a un monarca llamado kagan o khagan," título que adop
tarían más tarde los jefes kázaros. Este primer Estado turco,
zaros o búlgaros."
jamás una visita oficial, y los tres tronos 'de oro, si existieron
imperial.
VI
nado por kagan, menos ofensivo para los lectores occidentales. No obs
tante, la h de khazar es de uso corriente.
30
de grandes potencias: Bizancio, Persia y el Imperio de los
ciaron el ataque.
soberanía del reino de los turcos occidentales, del que sin duda
esta campaña -que, por otra parte, parece que no fue exce
aquí de «kázaros»,
31
recibió en las cercanías de Tiflis y, si creemos a los grie
caballos . . .
32
una minoría, como más tarde lo serían los austríacos en el
Imperio austro-húngaro.
VII
33
quistar la ciudad más próxima. Balandjar, y asegurarse así
34
de York, quien tenía diez mil soldados «para hacerles subir la
al norte. Todo inútil: una vez más, los invasores fueron obli
Kázaro.
atacar por sorpresa, penetrando por los dos pasos del Cáucaso.
wan dijo adiós a los kázaros y condujo su ejército más allá del
los kázaros una nueva alianza contra las tribus rebeldes del sur.
tos feroces bárbaros del norte con la sola ayuda de una peque
más adelante). ·
36
multáneamente, en ambos extremos. Igual que los francos de
árabes»."
VIII
37
zantina -episodio característico tanto de la época como del
una mano en caso de robo, de la nariz para los fornicadores, etc. Los
emperadores bizantinos se dedicaron igualmente a la práctica de vaciar
38
a refugiarse a la ciudad kázara de Dores, donde mantuvo una
39
patíbulo como los únicos instrumentos de su monarquía»."
donde pasara los más duros años del exilio, envió una expe
IX
40
semejante hecho en su justa perspectiva, convendría tener una
contantes y sonantes.
t é rm i n o s : "
41
ros, de los bachkirs y otros, sus diversas clases de reli
merosas circunstancias.
39. Más adelante, un pasaje indica que se trata del rey de los
kázaros.
42
pretexto para desobedecer al califa: en realidad, el gobernador
árabes.
almohadón.
los nos, bastante trigo, mijo y carne sazonada para tres meses.
43
de zapa en el par de botas; y, cuando subíamos al ca
ropas.
patentados."
44
apariencia, de maneras brutales, inmundo por naturale
y liberalismo:
45
no ocultan sus cuerpos ante los demás. Un día nos hallá
46
comen sus piojos. Escarban entre los pliegues de sus vestidu
Poco hay que decir sobre las religiones paganas. Sin embar
el viento, uno para los árboles, uno para los hombres, uno
para los caballos, uno para el agua, uno para la noche, uno para
47
que reside en el cielo es el más grande, pero que averigua la
con lo que cada uno hace . . . Hemos visto, entre estas gentes,
Entre los búlgaros del Volga, Ibn Fadlan descubrió una ex
extraños:
que tan sólo aspiraban a llevar una vida que juzgaban normal,
48
tumbre pagana: el sacrificio humano por el que los me
dores . . . »,
49
laciones con los kázaros. Para decidir sobre la conducta a se
de rescate».
les dejaron proseguir, sin que Ibn Fadlan nos diga el porqué.
h ori z onte. Al norte del C aspio , la misión debió dar otro gran
50
el fondo de un tonel»- el motivo principal de la embajada, es
neral?».
45. P. 47.
46. Parece ser que, finalmente, llegó, pero de ello no se habla des
pués.
47. P. 81.
51
kázaro envió a un segundo mensajero para pedir a la se
cipe de los askil, que era vasallo suyo, por miedo a que
de los kázaros.
XI
48. P. 190.
52
cada cuatro meses. Se le llama Gran Kagan. Su adjunto
Jawshyghr Kagan.
pante pueda llegar hasta él. Tras ser enterrado, los sepul
53
y cinco damas posee su « p a l a c i o » , y nos h ab l a de un servidor
s o b r e el p aí s :
XII
los propios kázaros, como por la luz que arroja sobre el mun
49.· Esto resulta, exagerado, dado que existía una, comunidad musul
54
pueblo kázaro antes de la c o n v e r s i ón . Hay que tener en cueri
sus vecinos.
desde el h á b i t a t hasta la a d m i n i s t r a c i ó n de j u s t i c i a . L o s b ú l g a
el menor alimento para los pobres ni una sola hoja en los ár
52. Al.-ISTAKHRI.
53. AL·MASUDI.
54.. Iba HAWKAL; otro tanto nos dice Istakhri (que tan sólo cuenta
4.000 jardines).
55
Sin embargo, para el tesoro real la principal fuente de in
curso del Volga del lado de los Urales: recordemos que la ca
tasa del diez por ciento. Si a ello añadimos los tributos que
56
Namah, menciona minas de oro y plata en territorio kázaro,
pero jamás se han podido localizar dichas minas. Por otra par
bee ." Otra princesa kázara se casó con el gobe rn ador musul
57
XIII
hidroeléctrica.
58
cuencia, los productos de dicha cultura se extendieron
nantes."
5
Ciertos arqueólogos húngaros ' sostienen que los orfebres
rían por instalarse, eran conducidos por una tribu kázara di
62. P. 143-145.
tóricos.
59
patria. Los kázaros -kabars, que tenían fama de ser excelen
XIV
reemplazarle».
dieron ante el rey de los kázaros . . . Cuando el rey de los kázaros entra
en guerra contra los musulmanes, pasan a un lugar separado del ejér
dice que «el rey tiene en su escolta 4.000 musulmanes_ y _12.000 soldados
60
XV
del Cáucaso; tras las incursiones árables del siglo VIII, dicha
bre las dos riberas del río. Itil era el nombre de la mitad occi
0
dental, llamándose la otra Kazaran; ambas partes se halla
ban los palacios del kagan y del bek, así como los aposentos
ralla tenía cuatro puertas, una de las cuales daba al río. Sobre
«Estos guardias estaban tan bien remunerados, que sus puestos se com
praban por considerables sumas, sobre las que sus sueldos representa
68. Tuvo también otros nombres en otras épocas, por ejemplo, al
61
ticular, a al-Masudi, «el Herodoto de los árabes», en su célebre
dos para los kázaros, y juzgan según el Torha; dos para los
Corán . . .
62
las inhumaciones reales. El mismo cronista habla de otra ar
fu s o " » .
63
tú nuestro K an ? JI . El rey, con el espíritu turbado, se sien
secular.
76. Stanislas JULIEN, Documents sur les Ton-Kiove, citado por Zeki
VALIDI, p. 269.
77. Alfüldi piensa que los dos jefes eran los comandantes de las dos
alas de la horda (v. DUNLOP, p. 159, nota 123) . .
64
Cassel ha sugerido una atractiva analogía entre el gobierno
tado sobre el tablero por el rey (el kagan) y la reina (el bek).
Geografía de Oriente en el 977. El pasaje citado es. casi una copia del
texto de Istakhri, escrito cuarenta años antes, pero contiene menos
puntos oscuros.
65
oído contar, a personas dignas de crédito, el caso de un
sacar de esta historia, sería que el kagan era elegido por la no
66
des rivales: Bagdad y Constantinopla. Después de todo, las
otra."
las negociaciones con Justiniano. Para complicar las cosas aún más, en
p. 451:
sión)
67
2
LA CONVERSIÓN
69
de sus reservas de tribus vasallas, el rey kázaro estaba decidi
rable origen?
1. BURY, p. 406.
70
Pese a que, realmente, la conversión tuvo móviles políti
Así, León III, que reinó durante los dos decenios que prece
rr a l os h ec ho s :
2. SRARF, p. 61.
71
por la fuerza, a los judíos de su reino . . . Así, muchos ju
zaria . . .
Italia:
1
Otra fuente hebraica señala en los siguientes términos la
S. SIL\RF, p. 84.
6. SRARF, p. 88.
72
de hacerse sentir, en primer término, en la corte y entre los di
servían del alfaeto hebreo, con una doble utilidad: por una
73
plata del siglo XII y XIII grabadas con inscripciones polacas en
judías»."
fundos y duraderos.
II
74
de estas circunstancias. Esta obra se ha perdido, pero subsis
Libro de los reinos y de las rutas, de al-Bakri, que data del si
glo XI:
Este último le dijo: «Oh rey, los que poseen las santas
contenga la verdad».
75
cienes». Y el obispo no supo aportar pruebas, Entonces
III
José, rey de los kázaros (o, para ser más exactos, entre sus
16. P. 40�.
76
que con las reservas debidas a los errores de recientes co
pistas."
logos hebreos.
Anexo 3.
77
de los judíos del Imperio bizantino bajo el mandato de Román
José. Esto parece indicar que Hasdai imaginaba que los judíos
78
libraría de sus enemigos y haría que su reinado durara hasta
objeción:
me apoye . . .
fuentes árabes y arm enias , el jefe del ejército kázaro que in
79
mejante empresa, «si bien su deber y deseo era llevarla a efec
poder».
80
res cargados de ricos presentes y acompañados por hom
IV
zara»?
Isaac bar Ezra bar Shaprut, seguido del de Menahem ibn Sha
81
. versas obras de M e n ah e m ibn Sharuk, y no hay duda de que
Andalus»,
tiempo en tie m po , s al n
e de expedición."
1
río Don; después ·lleva del Don al Valga, y allí a Itil. Otra ruta, más
82.
criticando una exposición errónea que intentando hacer una
composición original.
carta:
83
«Toda nación tiene su tierra, sólo vosotros no poseéis ni
la sombra de un p a í s » .
23. Esto puede referirse a un viajero judío del siglo IX, Eldad ha
de una Kazaria habitada por tres de las tribus perdidas de Israel, y que
84
Seguidamente, José se cree en la obligación de proporcionar
kázaros, el séptimo . . . » .
significativo pasaje:
85
sentes de oro y plata, e hizo que interpretaran los veinti
86
VI
con lo que dice Ibn Fadlan sobre las veinticinco esposas, sien·
real; tan sólo habla de una reina, «de sus hijas y de sus eunu
87
pero en el mes de Nisan (marzo-abril) salimos, y cada uno se
dines y huertas que son regadas por los ríos y que producen
paz . . . ».
del Mesías:
sejos . . .
t.
88
los rhus acudan con sus barcos para invadir la tierra de
Bagdad . . .
alusión.
VII
89
escrito ni a quién iba dirigida. En ella se habla del rey José
a salir hacia El Cairo mucho más tarde, cuando los judíos fue
glo XI, siendo más probable del siglo x, época del rey José.
10 . Con c e rni ente a los káz aros, de cómo les debe ser
90
alanos a hacer la guerra a los kázaros, recuerda irónicamente
el capítulo 3.
VIII
tres religiones.
daí y José, o bien que conocía otras fuentes. Así, por ejemplo.
cuando nos dice que, tras la aparición del ángel, el rey de los
91
nalmente, en dos pasajes diferentes, Halevy da la fecha de la
entre los judíos de la Edad Media. Pero hay que tener en cuen
hechos que por las fábulas, y que los judíos se ocupaban más
26. Citado por BARON, vol. VIII, p. 201. Pasar el «sabbats en la os
curidad era una costumbre karaíta muy conocida.
27. DUNLOP, p. 220.
92
dad encontró mensajeros del reino kázaro en busca de doc
tamio que fue a instalarse con ellos, como si el caso fuera fre
sospechosos. Un autor hebreo del siglo IX, Jafet ibn Ali, karaíta
93
también, explica la palabra mamzer, «bastardo», tomando como
hunos; entre ellos están los gazari, que son circuncisos y ob
IX
No era otro que el futuro san Cirilo, «el apóstol de los eslavos»
del que se dice que fue el inventor del alfabeto ·cirílico. Junto
29. «Esta Buena Nueva del Reino será proclamada en el mundo en
tero, en testimonio a la faz de todos los pueblos. Y, entonces, vendrá
el fín.»
94
a su hermano mayor, Metodio, había sido encargado por el
95
3
EL DECLIVE
97
velesca dama rogaba al jefe de los hunos que acudiera a sal
del kagan. Las fechas exactas y los detalles son dudosos, como
98
de costumbre,' al igual que los verdaderos móviles de estas
cimientos políticos.
II
Envió una flota que, por los mares Negro y Azov, remontó la
s. MARaUART (p. 5, 4 1 6 ) , DUNLOP (p. 42 n) y BURY (p. 408) dan los tres
diferentes fechas.
99
bizantino, que databan del siglo VI, posiblemente sacadas de
culturales.
6. BARTIIA, p. 27 y SS.
100
siones, lanzaron incursiones por Alemania, por el delta del R ó
mar Negro. Del siglo IX, escribe Toynbee, «siglo durante el cual
siglos antes los necesitara contra las verdes oriflamas del Pro
remos mejor el oscuro pasaje .de la carta que José, cien años
III
101
designar a los escandinavos; para ellos, el Báltico era «el mar
102
Estos eslavos, al parecer, buenos agricultores, poseían sin duda
Volga. Así, fueron «presa natural», como dice Bury, para los
_ árabes contemporáneos:
103
fue de una vitalidad y una audacia increíbles, y es triste que
Así, los convoyes rhus que izaban velas hacia el sur eran,
En este estadio, últimos años del siglo x, los rhus habían pasa
104
ros, de los que tan sólo tres ostentaban nombres eslavos, junto
Historia rusa.
inglesa.
Son las criaturas más sucias del mundo . . . Por las ma
105
Por el contrario, Ibn Rusta escribe, aproximadamente ha
buscan asilo entre ellos, al igual que con los de su mismo pue
desterrado de su comunidad»."
sociedad rhus:
18. lbíd.
106
IV
sus relaciones con los kázaros eran, más bien, de tipo comer
107
bieron ser muy estrechos, puesto que había una colonia de co
de enero de 1 9 5 2 :
DE UN HISTORIADOR SOVIÉTICO
108
de la cultura kázara. La idealización del reino kázaro re
años más tarde, en 1962, con una palinodia final que equivale
sajes
109
zos culturales entre rhus y kázaros, no penetraron en el
durar mucho tiempo. Tres años más tarde ( si nos fiamos de las
de los varegos.
110
bres del Norte y se pusieron a reinar sobre los eslavos de la
dominios».
guos señores.
VI
23. tu«. p. v.
111
es que están emparentados con los finlandeses, y que su len
ran los idiomas de los voguls y de los ostiaks que habitan las
deses.
tonces hacia las estepas del Norte y terminó por instalarse en
mismos.
Desde mediados del siglo VII hasta finales del IX, fueron,
table que, durante todo este período, mientras las demás tri
Toynbee hace notar cómo durante todo este período, los ma
112
época queda atestiguado en nuestros días por el gran número
oeste del Don, sino que los habían instalado ellos mis
26. P. 454.
113
a .
comportaba también la construcción de Sarkel sobre la
1
orilla oriental. . . =
VII
dientemente, cita los mismos nombres que él. Cuenta cómo an
114
Y Lebedias, presentándose ante el kagan, quiso saber el
días».
dedores del año 950, es decir, cien años después del aconteci
VIII
115
. hablan este idioma, aunque también siguen utilizando la len
de los kabaros»."
nen a las afini dades é nit cas de los magiares»." T yn o bee se
reino, co rn o o
l mue s rat la e xi stenci a en su v o c a b u l a ri o de
30. p. 427.
116
pero el título del que gobierna efectivamente es Jula. y los
magiares hacen lo que les ordena Jula». Hay razones para creer
secuencia, pasaban por herejes. Pero todo esto no son más que
conjeturas.
IX
en húngaro, «besenycks.
117
Vivían entre el Volga y el Ural, bajo la soberanía de los ká
zaros, quienes, según Ibn Rusta," «les invadían todos los años
de su territorio por sus vecinos del Este, que no eran otros que
gría.
res y del fin de su asociación con los kázaros. Los detalles son
31
discutibles. Ciertos historiadores sostienen, no sin pasión,
ción que existe entre la imagen que suele darse de los temibles
118
a Europa en el siguiente siglo. También se nos habla de un
(Hungría).
39. !bid.
119
las apacibles tribus eslavas. Pero, con el advenimiento de los
120
mente) pecíficos, agricultores sedentarios, se instalaron
tidad étnica.
121
Al tomar posesión de su nueva patria, los magiares la desa
acontecimiento:
122
tino horror de este peligro y ante su evidente impotencia.
espera.
47. P. 448.
123
coordinado con el ataque simultáneo de una flota de vikingos
XI
48. P. 447.
124
cuántos establecimientos rusos representaba esta embajada»,
los tratados del 907 y del 9 1 1 que los visitantes rhus tan sólo
. 49. P. 422 . .
125
con los bizantinos, «los emperadores León y Alejandro (que
armas y por el dios Perun, y también por Volos, dios del ga
dad).
126
vitados musulmanes, haciéndola sentar en una mesa sepa
rada»."
la dama.
las lecciones . . .
53. lbíd.
127
cioso, demente y sádico. En 941 había atacado a los bizantinos,
y «de todos los cautivos, los rhus mataron a parte de ellos, to
atestiguar que los griegos poseían los rayos celestes y que les
128
XII
pañas», entre las cuales tenemos una guerra contra los kázaros
tencía»."
corto alcance.
58. P. 418.
129
4
LA CAÍDA
sembocadura del Volga y las riberas del Caspio. Las tierras del
1. P. 418.
131
mero objeto de pillaje, o como sucursales comerciales de cara
zaros, como ocurrió con los accesos al mar Negro en los tiem
que una de sus flotillas quisiera pasar, así como pagar un diez
132
los kázaros . . . a condición de que ellos le entregarían la
133
ron en búsqueda de los rhus, siguiendo el curso del río
bre diablo que primero actúa como cómplice pasivo de los sa
sudi nos dice que los búlgaros son musulmanes, mientras Ibn
Fadlan, que los verá diez años más tarde, no reconocerá entre
una época sin piedad. Pero ¿acaso no temería que los rhus, tras
inocentes) kázaros.
134
Los musulmanes de esta ciudad ( I t i l ) poseen una gran
das todas las sinagogas que hay en las tierras del islam,
3. Zm VALIDL
135
fuga a los supervivientes. Esta vez, las fuentes árabes no men
llas riberas.
III
carta (véase anexo 3), encontramos una frase que pudiera haber sido
añadida por algún copista: «Si los dejara pasar aunque sólo fuera para
una hora, destruirían todo el país de los árabes hasta Bagdad . . . ,.. Ha·
136
brasas. No utilizaba ninguna tienda, se echaba sobre una man
137
Estado. La dominación de los kázaros sobre las lejanas tribus
desembocadura en el Caspio».'
IV
dido seguir la divisa de san Agustín: «Señor, haz que sea casto,
a este respecto:
138
final encontró su salvación. Grande es el Señor, y Grande
clusión.
primer lugar una victoria que Vladimir obtuvo sobre los búl
139
plicó: « ¡Marchaos de aquí! Nunca nuestros padres han admi
nes, que son «malditos entre los malditos, como Sodoma y Go
era «más bello que las ceremonias del resto de las naciones, y
más transición:
10. tu«
11. !bid., p. 80.
140
«Al cabo de un año, en el 988, Vladimir avanzó con un ejér
12
cito contra Cherson, ciudad griega . . . » Recordemos que el
tir del año 1037, la Iglesia rusa fue gobernada por el patriarca
de Constantinopla.
141
i s l a m ) en lugar del cristianismo . . . Una u otra habría determi
« sometió al país»." .
leer :
142
liosa para él, entonces, si los kázaros no deciden perma
143-
La respuesta a esta retórica pregunta de Toynbee es, eviden
VI
144
gorod y Moscú. Los bizantinos habían supuesto que los rusos
todas las estepas hasta Hungría, desde finales del siglo XI has
20. P. 163.
21. Una importante rama de los kumanos, huyendo de los mongo
145
JO
VII
tancioso tuétano.
taleza; nada dice de Itil, la capital. Pero Itil fue tomada a saco
y por quién se llevó esto a cabo, es algo que todavía está muy
una misma ciudad; por otra parte, la fecha que asigna al su
146
por otros vikingos, y no por los rhus de Svyatoslav, que ha
Ibn Hawkal nos dice ·en un primer momento que fue una com
rante los años 976-97, es decir, una decena de años después del
147
nuevo; tan sólo los edificios reales y públicos estaban construi
De esta forma, Ibn Hawkal escribe que los kázaros de Itil, hu
antes. Otros cronistas más recientes que Ibn Hawkal, Ibn Mis
que no interviene la invasión rusa; dice tan sólo que los habi
LOP, p. 245.
148
de Saksín." Vuelve a aparecer repetidas veces en las crónicas,
hasta el siglo XII, como «una gran ciudad sobre el Volga, como
VIII
27. Ahmad Tusr, siglo XII, citado por ZEKI VALIDI, p. 205.
149
ria, que sería demolida una vez más. El suceso aparece rela
. los rusos habían ocupado tras su victoria de 965. Así pues, los
seguro. .
150
No debemos conceder demasiado crédito a la autenticidad de
este cuento (que relata también que san Eustrato vivió durante
tar es que se nos presenta aquí, con toda normalidad, una gran
kázaros y que le era devuelta, hacia el año 990, tras haber sido
151
mucho tiempo, funcionarios en el Cáucaso, y conocían a la per
juventud?
los ladridos de los pe rros » . ¿No .se trataba más que de una
presentes de la estepa.
d uda, también p ara inf ormarse sobre sus fu erzas mili tares. E l
152
bajada salió de Colonia el día de Pascua de 1245, atravesó Ale
Itil.
blaciones del norte del Cáucaso, el autor cita, junto a los ala
IX
con los kázaros. Esta relación nos ha sido revelada por Bar
153
Bar Hebraeus nos informa de que el padre de Seldjuk, Tu
a los kázaros.
Así pues, parece ser que existieron estrechos lazos entre los
sinagoga."
154
los k.umanos. Así, por ejemplo, los hijos del príncipe Kobiak
utilidad.
que, a los ojos del pueblo ruso, la Kazaria vecina en s1.:1 período
39
final era, simplemente, "el país judío", y su ejército, "un
155
ejército de judíos"». Esta imagen popular rusa difiere consi
añade:
XI
156
nos, de todos los países de alrededor. . . Decían que había lle
entre los judíos del Medio Oriente. Uno de sus enviados llegó
determinada noche, para esperar allí a que las nubes les lleva
siglo xx).
157
Pero la jerarquía rabínica de Bagdad, temiendo las represa
migos.
Pero su memoria se veneró; veinte años más tarde, cuando
tigaciones mejor fun d am enta -da s » . Pero, sea como fuere, p ode
158
PARTE II
LA HERENCIA
. > · · - .. ,
<i••-":"'.r.J. 1 � s, ��
�� . "' �r·
' . ·�
. ',
\�\;�· /'
...
,-
)
- . f .2 2 7
-: . . .
.. -. :.·· �._.·:
•
.
. :;; . ;, ti;téJ:.
5
ÉXODO
nomadismo y de pillaje:
161
11
Aquí puede encontrarse la cuna de la mayor parte de los
kázaro por los mongoles -de la misma manera que los he
II
162
capítulo 3, IX). Dos siglos más tarde, el cronista bizantino Juan
al cristianismo».'
163
sentado el judío español Hasdai Ibn Shaprut en la corte del
en un primer momento.
mongol.'
III
ción kázara no era más que una parte de una migración masiva
1 64
de los mongoles, fueron acogidos por el rey Bela cuarenta mil
S. DUNLOP, p. 262.
6. PoLIAK, IX.
165
ciones que quisieron salvar sus vidas y sus medios de subsis
de los kázaros.
8. PoLIAK, IX.
166
donde formaron enclaves judíos que debieron subsistir hasta
logos.
Caucasus, People of, de la «Ene. Brit.s, ed. 1973, basado en fuentes so
167
IV
que los judíos de este tipo eran tenidos en una gran estima.
hasta el 1370.
bajo Piast, como sus vecinos bálticos, los lituanos," iban re·
del año 1386, para formar el reino de Polonia. Para abreviar, escribiré
aunque al final del siglo XVIII Polonia fuera repartida entre Rusia, Pru
a los judíos -a partir del año 1792-, -Ia zona de establecimiento que
168
<luciendo sus fronteras con gran rapidez: ambos tenían una
Por otra parte, debemos decir que muchas veces estas mi
norte."
te de los mongoles, en los años 1241 y 1242, pero .no llegaron a ser ocu
169
ni el de los indígenas." Evidentemente era, y lo sigue siendo,
kowski," este dialecto todavía se usa, sobre todo para las ora
19. Ibíd.
170
judíos el derecho a tener sus propias sinagogas, sus escuelas
Itil.) Por otra parte, estas quejas se ven confirmadas por una
171
kázaros de trescientos mil hombres (capítulo 1 , V); aun reco
estimar que la población total fue de, los menos, unas quinien
172
Media, la mayoría de las personas que profesaban la religión
pal en una época más antigua) provenía del Este, del país
VI
kázara?
173
Hungria por un lado, y en Polonia por otro. Tanto las fuentes
vos anfitriones les faltaba; era lógico, pues, que se les invitara
27. VETULANI, p. 276; BARON, vol. III, p. 218 y notas; POLIAK, op. cit.
174
claw antes del año 1203/ª En un principio debieron de insta
civilización urbana ofrece de llevar una vida más fácil, los in
175
cos no supuso ni una ruptura brutal con el pasado ni pérdida
vados a los judíos. Desde la segunda mitad del siglo XVI , fue el
176
Organizaban ferias con regularidad, en las que se vendían o
177
12
kázaros, como cualquier otro pueblo seminómada, utilizaban
nuevo país.
armenios." .
caftán de seda pudo haber sido copiado tanto del abrigo de los
178
turcos de la Unión Soviética. Encima del solideo, los hombres
res, hasta mediados del siglo XIX, han llevado un gran turbante
matrimonio.)
diano?
35. lbíd.
179
del al mismo tiempo. Habla con mayor autoridad de la
por cautivos, como los karaítas de Troki, que los nobles pola
180
manera, el shtetl kázaro se trasladaba para convertirse en el
va situación.
181
6
II
183
1
Francia y en Renania. Algunas probablemente daten de la
toria:
184
El ejemplo inglés resulta instructivo, porque aparece excep
185
riquezas líquidas del país eran avaladas por judíos, a quienes,
antes de Shakespeare.
judíos del reino. Desde luego, más tarde se les autorizó para
II bis
su máxima intensidad.
186
tas ciudades hay numerosos israelitas, hombres juiciosos y
9. Ibid., p. 73.
10. KUTSCHERA, p. 233.
11. 14.• edición, VI, p. 272, artículo «Cruzadas».
187
Bar Simsom, en general considerado digno de c r é di t o , " los
rece ser que para ellos no contaba nada más que poder
tianismo.
a los mártires. Sea como fuere, Baron concluye que, según sus
dades apenas podía haber rebasado las cifras que se dan aquí
188
Y, sin embargo, éstas eran las dos únicas ciudades, junto con
lonia.
189
bles de su protección. Esta medida no era suficiente para evi
tar tanta muerte; en cualquier caso, una vez que habían pasa
siglos."
III
21. !bid.
190
La primera catástrofe sería la expulsión del territorio real,
de la H i st o ri a .
siglo XIV, los dominios del rey de Francia -al igual que Ingla
IV
pa, así como los estragos que por su causa allí se cometieron,
191
son buenos ejemplos de la locura humana. En el año 1347, un
tinente.
guera.
192
provengan de inmigrantes del Oeste, y, sobre todo, de
Alemania . . . n
193
ll
7
FLUJO V REFLUJO
lejos, y decir, con Kutschera, que los judíos del Este son, al
l. Véase cap. 5, V.
195
través de toda Alemania . . . No sabemos con exactitud
la leyenda del origen renano de los judíos del Este pero, como
al día.
2. P. 291, 292.
196
por los países eslavos del Norte de Hungría y, posiblemente
de este país.'
II
pios del siglo XVIII. Antes del cristianismo, cuenta esta leyenda,
197
recuerdos de una presencia judía, en tiempos remotos, en las
que sean».'
kázaro. Podría ser que entre ellos hubiera uno o dos jefes que
III
198
nes de judíos antes del holocausto nazi, y que aún conservan
Unidos.
líneas al yiddísh.s"
199
centro, de los alrededores de Francfort, no puede decirse
pa del Este.
8. P. 211.
9. P. 269.
200
Si pretendemos dar una solución a este problema, debemos
mucho tiempo, no sería más que una lengua hablada, una es
20!
carecía anteriormente. Comparando la in.migración alemana
202
en Polonia millares de inmigrantes kázaros, no tuvieron más
de nuevo a Poliak:
203
nuestros días, hay en Jerusalén, entre los judíos orien
de los sefarditas, que son, entre ellos, los más ricos y los
más cultos."
204
especie de español mezclado con hebreo y escrito con caracte
IV
con las que hizo una lista. (Este Busbeck debió de ser un hom
205
sufrió su influencia. Sea como fuere, es una hipótesis que me
«En cierto sentido, se puede decir que, para los judíos, los
206
Grande, había durado ya mucho más tiempo que en cualquier
otro sitio; a finales del siglo XVI llegaría a su fin. A las comu
VI
23. lbíd.
207
no había en Occidente suficientes judíos como para que se
puesto en marcha.
minante.
208
8
RAZA Y MITO
109
14
Encontramos también la palabra en el libro de Jeremías ( 5 1 :
se añade a la confusión.
II
neos, etc., revelan más semejanzas entre los judíos y los autóc
tonos de los países en que residen, que entre los judíos de di
ferentes naciones.
l. POLIAK, ap. 3.
210
o, al menos, cierto tipo de judíos, son reconocibles al primer
los de la observación.
211
achaparrados».' Hasta cierto punto, tenía razón, en su época,
biente.
6. FISHBERG, p. 37.
7. FISHBERG, cap. u.
212
día se hayan quedado un poco anticuadas. Aquí llegamos tam
países muestra, por una parte, una clara semejanza entre ju
los judíos tienen los ojos oscuros y el pelo negro. Pero ¿ a qué
213
. un ejemplo en el que se ha utilizado un indicador particular
mente sensible:
este h ec h o, e 1
'
in
di
ice
bi
ioquimico
' . d
e
Hº
irsz
f
e
ld (A + A B )
(B + AB )
13
díos: 0,97, no judíos: 0,99.
matemáticas:
1 . - N l a. - l a. < l a. - h
2 . - N l a. - N h ""' l a. - l b
de a y los j u dí o s de b. ,
boca, i rr eme di ab l m
e ente, en una contradicción, a cons e
214
caracteres físicos y de la repartición de los genes que
III
215
tribus de Israel, eran una mezcla de distintos elementos
sajes de la Biblia.
Por más que los profetas despotricaran contra los que «des·
José se casó con Asenat, que no sólo era egipcia, sino que,
nita Zippo.rah; Sansón, héroe _de los judíos, era filisteo; el rey
plo real era seguido por las personas de todas las clases de la
216
ble número de personas de todas las razas que se convirtieron
nor. «El fervor del proselitismo fue, en efecto, uno de los ras
217
zobispo húngaro Roberto de Grain, en el año 1229, en el que
para la Iglesia. u
nold Toynbee: -
corra por las venas ibéricas, sobre todo en las clases su
judíos."
18 . . FISHBERG, p. 189, n. 2.
218
los países mediterráneos, así como a Holanda e Inglaterra. Una
quistadores.
llas del Rhin o del Meno y las obligaban a satisfacer sus deseos.
219
ban de ellos. Se dice que estos hijos fueron los que fundaron
IV
220
do literal y figurado del término- que le suelen caracterizar es
otra parte, parece claro que este tipo de nariz no existe entre
frecuencia que entre los judíos .de Europa oriental. Los indios
221
a desaparecer; cuando se dibuja la base horizontal, se desva
FIG. 1 FIG. 2
l
FIG. 3
222
robot, conforman un prototipo judío y, volvamos a repetirlo,
nos para jugar a las adivinanzas sin más que prescindir de los
que se han recibido del medio, sobre todo del medio social. Ya
223
de vestir. junto con el peinado. Disfrazad a cualquier persona
gesticulación y comportamiento.
como tal por la sola apariencia física: hay entre los in-
.,
224
vago nombre de «flema». Sin embargo, los que se aven
rio o «racial»."
secta religiosa tiene su fisonomía. Los metodistas tienen una cara de
guirá a un disidente por sus modales, Los oficios y las profesiones es
culpen las facciones y las formas».
225
con amigos de la juventud, originarios de Europa central, que
luego, es algo que tiene que ver con cierta dureza de la man·
VI
226
judíos de Europa y América, e incluso los de Africa del Norte,
son hijos del ghetto: apenas les separa de él más que cuatro o
nética y la selección.
227
conocida por «efecto de Sewall Wright» ). Se trata de una gra
dísticas de Fishberg). ·
228
mos otro ejemplo: antiguamente, los judíos no bebían alcohol,
229
cuidado aspecto," el delicado muchacho, anémico y frágil, de
VII
que existen.
lor de los ojos y del pelo, etc. Tomando como indicador cual
. y Nla.-Nh � l a. - h , .
230
Evidentemente, el mestizaje es la explicación de estos fenó
mación y de deformación.
231
o manifestaciones de un .gene tribal particularmente «persis
232
1
orientalistas de profesión.
235
lo que significa, pero este libro sigue la antigua forma de
«Rualla».
Ruala.
la hoja 40.
el Muyein.
talista, que no 'pudo por menos que exhalar esta sentida queja
1
en el prefacio:
1. Ibn Tawkal escribió en árabe, pero Ouseley trabajó con una tra
ducción persa.
236
en pasajes de descripción general o en frases construidas
manuscrito mejor . . .
en B, P, T, TH, o S.
237
2
A) FUENTES ANTIGUAS
l. Arabes
pío es siempre que lo que está bien dicho una vez no hay
239
de suerte que el más reciente de los escritores reproduce a
gura.
como el relato de Ibn Fadlan, quien nos habla por propia ex
240
glo x. El-Balkhí, el primero de la serie, marca el comienzo de
dores modernos.
mutuamente.
241
16
El mismo valor de prueba testimonial se atribuye a los re
2. Bizantinas
que procura sobre los rhus y los pueblos de las estepas nór
dicas.
cuando aún era estudiante, y tuvo como fruto una obra monu
kázaros.
242
relieve las limitaciones del emperador-historiador: « L o s datos
sagración a la tarea»."
oscuro período.
3. Rusas
4. TOYNBEE, p. 465.
s. tu«, p. 602.
6. Loe. cit.
7. Byzantinische Zeitschriit, XIV, p. 511-570.
243
cumento escrito en ruso es el Povezt Vremennikn Let, literal
kázaros.
Anexo III.
B) ERUDICION MODERNA
que apenas hayan sido tenidos en cuenta más que por los
especialistas.
sidad de Columbia.
244
Paul-Eric Kahle ( 1 8 7 5 - 1 9 6 5 ) fue un gran orientalista, uno de
245
de un historiador con la capacidad suficiente como para poder
necesaria para llevar a cabo una tarea tan difícil.» " El resul
eclesiásticas.
246
turca), fue nombrado en Ankara Consejero del Ministerio
tambul.
247
vía muy joven, ya le había impresionado el contraste que se
te la citan.
de este autor.
/
En cambio, Mathias M i e ses, del que ya he citado su tesis
248
Die Entstehungsursache der jiidischen Dialekte (1915) y Die
Yiddische Sprache ( 1 9 2 4 ) .
249