Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Anexo 2
Certificados y documentos que han de llevar los buques
(Observación: Todos los certificados que hay que llevar
a bordo deben ser los originales)
Referencia
1 Todos los buques
Certificado internacional de arqueo (1969)
Se expedirá un Certificado internacional de arqueo Convenio de
(1969) a todo buque cuyos arqueos bruto y neto Arqueo,
hayan sido determinados conforme a las disposicio- artı́culo 7
nes del Convenio
Certificado internacional de francobordo
A todo buque que haya sido visitado y marcado de Convenio de
conformidad con el Convenio internacional sobre Lı́neas de Carga,
lı́neas de carga, 1966, le será expedido un Certificado artı́culo 16;
internacional de francobordo, en virtud de las Protocolo de
disposiciones del Convenio, o del Convenio modi- 1988 relativo al
ficado por el Protocolo de 1998 relativo al Convenio Convenio de
de Lı́neas de Carga, según proceda. Lı́neas de Carga,
artı́culo 18
Certificado internacional de exención relativo al francobordo
A todo buque al que se haya concedido una exención Convenio de
en virtud de las disposiciones del artı́culo 6 del Lı́neas de Carga,
Convenio de Lı́neas de Carga, o del Convenio artı́culo 6;
modificado por el Protocolo de 1988 relativo al Protocolo de
Convenio de Lı́neas de Carga, según proceda, le será 1988 relativo al
expedido un Certificado internacional de exención Convenio de
relativo al francobordo. Lı́neas de Carga,
artı́culo 18
Cuadernillo de estabilidad sin averı́a
Todo buque de pasaje, sean cuales fueren sus SOLAS 1974,
dimensiones, y todo buque de carga de eslora igual reglas II-1/22 y
o superior a 24 m, será sometido al término de su II-1/25-8;
construcción, a una prueba para determinar los Protocolo de
elementos de su estabilidad. Se facilitará al capitán 1988 relativo al
un cuadernillo de estabilidad con toda la información Convenio de
necesaria que le permita de modo rápido y sencillo Lı́neas de Carga,
disponer de una orientación exacta acerca de la regla 10
estabilidad del buque en diversas condiciones de
carga. Cuando se trate de graneleros, la información
que debe figurar en el cuadernillo de granelero podrá
incluirse en el cuadernillo de estabilidad.
555
Anexos
Referencia
Cuadernillo de lucha contra averı́as
En los buques de pasaje y en los buques de carga habrá, SOLAS 1974,
expuestos de modo permanente, planos que indiquen reglas II-1/23,
claramente para cada cubierta y bodega los lı́mites de los 23-1, 25-8
compartimientos estancos, sus aberturas y respectivos
medios de cierre con la posición de sus correspondien-
tes mandos, ası́ como los medios para corregir cualquier
escora producida por inundación. Además se facilitarán
a todos los oficiales del buque cuadernillos que
contengan la mencionada información.
Documento relativo a la dotación mı́nima de seguridad
A todo buque al que se apliquen las disposiciones del SOLAS 1974
capı́tulo I del Convenio se le entregará un documento (enmiendas
adecuado, o su equivalente, relativo a la dotación de de 1989),
seguridad, expedido por la Administración como regla V/13 b)
prueba de que lleva la dotación mı́nima de seguridad.
Tı́tulos de capitán, oficial o marinero
Se expedirán tı́tulos de capitán, oficial o marinero a Convenio de
los aspirantes que, de acuerdo con criterios que la Formación 1978
Administración juzgue satisfactorios, reúnan los (enmiendas
requisitos necesarios en cuanto a periodos de de 1995),
embarco, edad, aptitud fı́sica, formación, competen- artı́culo VI,
cia y exámenes de conformidad con lo dispuesto en regla I/2;
el Código de Formación adjunto al anexo del Código de
Convenio internacional sobre normas de formación, Formación,
titulación y guardia para la gente de mar, 1978. Los sección A-I/2
modelos de tı́tulos figuran en la sección A-I/2 del
Código de Formación. Los tı́tulos deberán estar
disponibles en su forma original a bordo del buque
en el que el titular está prestando servicio.
Certificado internacional de prevención
de la contaminación por hidrocarburos
A todo petrolero cuyo arqueo bruto sea igual o MARPOL 73/78,
superior a 150 y demás buques de arqueo bruto igual Anexo I, regla 5
o superior a 400 que realicen viajes a puertos o
terminales mar adentro sometidos a la jurisdicción de
otras Partes en el Convenio MARPOL 73/78 se les
expedirá, una vez visitados de acuerdo con las
disposiciones de la regla 4 del Anexo I del MARPOL
73/78, un Certificado internacional de prevención de
la contaminación por hidrocarburos. El certificado
irá acompañado de un Registro de construcción y
equipo de buques no petroleros (modelo A) o un
Registro de construcción y equipo de petroleros
(modelo B), según se requiera.
556
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
557
Anexos
Referencia
Documento de cumplimiento
Se expedirá un documento de cumplimiento a cada SOLAS 1974,
compañı́a que cumpla las prescripciones del Código regla IX/4;
IGS. Se conservará a bordo una copia de dicho Código IGS,
documento. párrafo 13
Certificado de gestión de la seguridad
La Administración o una organización reconocida SOLAS 1974,
por ella expedirá a cada buque un Certificado de regla IX/4;
gestión de la seguridad. Antes de expedir dicho Código IGS,
certificado, la Administración o la organización párrafo 13
reconocida por ella verificará que la compañı́a y su
gestión a bordo se ajustan al sistema de gestión de la
seguridad aprobado.
*
El modelo del Certificado y el inventario del equipo se encontrarán en las enmiendas al
SOLAS 1974 referentes al SMSSM.
{
La circular SLS.14/Circ.115 y Add.1 se refiere a la expedición de los certificados de exención.
558
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
Buques de pasaje en tráficos especiales (continuación)
Certificado para buques de pasaje en tráficos especiales Protocolo sobre
expedido en virtud de las disposiciones del Protocolo espacios
sobre espacios habitables en buques de pasaje que habitables, 1973,
prestan servicios especiales, 1973. regla 5
Plan de colaboración sobre búsqueda y salvamento
Los buques de pasaje a los que sea aplicable el SOLAS 1974
capı́tulo I del Convenio y que operen en rutas fijas, (enmiendas de la
tendrán a bordo un plan de colaboración con los Conferencia
servicios pertinentes de búsqueda y salvamento en de 1995 sobre el
caso de emergencia. SOLAS),
regla V/15 c)
Lista de las limitaciones operacionales
Los buques de pasaje a los que sea aplicable el SOLAS 1974
capı́tulo I del Convenio conservarán a bordo una lista (enmiendas de la
de todas las limitaciones operacionales, que com- Conferencia
prenderá las exenciones de cualesquiera de las reglas de 1995 sobre el
del SOLAS, restricciones meteorológicas, restriccio- SOLAS),
nes relativas a la carga autorizada, asiento, velocidad y regla V/23
cualquier otra limitación, ya sea impuesta por la
Administración o establecida durante las fases de
proyecto o de construcción del buque.
Sistema de ayuda para la toma de decisiones por el capitán
En el puente de navegación de todos los buques de SOLAS 1974,
pasaje deberá haber un sistema de ayuda para la toma regla III/29
de decisiones en casos de emergencia.
3 Además de los certificados enumerados en la
sección l de la presente lista, los buques de
carga deberán llevar los siguientes certificados
y documentos:
Certificado de seguridad de construcción para buque de carga*
A todo buque de carga de arqueo bruto igual o superior SOLAS 1974,
a 500 que, sometido a reconocimiento, satisfaga lo regla I/12,
estipulado a este fin para buques de carga en la regla 10 modificada por las
del capı́tulo I del Convenio SOLAS 1974, además de enmiendas
las prescripciones aplicables de los capı́tulos II-l y II-2, referentes al
sin que entren aquı́ las relativas a dispositivos de SMSSM;
extinción de incendios y a planos de lucha contra Protocolo de
incendios, se le expedirá, un Certificado de seguridad 1988 relativo al
de construcción para buque de carga. SOLAS, regla I/12
*
El modelo del Certificado se encontrará en las enmiendas al Convenio SOLAS 1974
referentes al SMSSM.
559
Anexos
Referencia
Certificado de exención{
Cuando a un buque le sea concedida una exención SOLAS 1974,
en virtud de lo dispuesto en el Convenio SOLAS regla I/12;
1974 se le expedirá un Certificado de exención, Protocolo de
además de los certificados enumerados supra. 1988 relativo al
SOLAS, regla I/12
*
El modelo del Certificado y el inventario del equipo se encontrarán en las enmiendas al
SOLAS referentes al SMSSM.
{
El modelo del Certificado y el inventario del equipo se encontrarán en las enmiendas al
SOLAS 1974 referentes al SMSSM..
{
La circular SLS.14/Circ.115 y Add.1 se refiere a la expedición de certificados de exención.
560
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
561
Anexos
Referencia
Archivo de informes sobre los reconocimientos del programa
mejorado
Los graneleros y los petroleros tendrán un archivo de MARPOL 73/78,
informes sobre reconocimientos y documentos Anexo I,
complementarios que se ajusten a lo dispuesto en regla 13G;
los párrafos 6.2 y 6.3 de los anexos A y B de la SOLAS 1974,
resolución A.744(18) - Directrices sobre el programa regla XI/2
mejorado de inspecciones durante los reconocimien-
tos de graneleros y petroleros.
Cuadernillo de granelero
Para que el capitán pueda evitar que la estructura del SOLAS 1974
buque sufra esfuerzos excesivos, se llevará a bordo el (enmiendas de
cuadernillo a que se hace referencia en la regla VI/7.2 1996), regla VI/7;
del SOLAS. Como alternativa a dicho cuadernillo Código de
separado, la información requerida podrá figurar en el prácticas para la
cuadernillo de estabilidad sin averı́a. seguridad de las
operaciones de
carga y descarga de
graneleros
562
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
563
Anexos
Referencia
564
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
o bien
565
Anexos
Referencia
*
A reserva de la entrada en vigor prevista (el 1 de enero de 2001) de las enmiendas al Convenio
SOLAS 1974, adoptadas mediante la resolución MSC.87(71) el 27 de mayo de 1999.
566
Anexo 2: Certificados y documentos que han de llevar los buques
Referencia
Buques de apoyo mar adentro
Certificado de aptitud para los buques de apoyo mar adentro
Cuando transporten tales cargas, los buques de apoyo Resolución
mar adentro deberı́an llevar un Certificado de aptitud A.673(16);
con arreglo a las ‘‘Directrices para el transporte y MARPOL 73/78,
manipulación en buques de apoyo mar adentro de Anexo II,
cantidades limitadas de sustancias lı́quidas a granel regla 13 4)
potencialmente peligrosas o nocivas’’.
Si un buque de apoyo mar adentro lleva únicamente
sustancias nocivas lı́quidas, en lugar del Certificado
de aptitud antedicho se le podrá expedir un
Certificado internacional de prevención de la conta-
minación para el transporte de sustancias nocivas
lı́quidas a granel, debidamente refrendado.
Sistemas de buceo
Certificado de seguridad para sistemas de buceo
La Administración o cualquier persona u organización Resolución
debidamente autorizada por ella, tras efectuar el A.536(13),
reconocimiento o la inspección de un sistema de sección 1.6
buceo, si éste cumple con lo prescrito en el Código de
seguridad para sistemas de buceo, deberı́a expedir el
correspondiente certificado. En todo caso, la Adminis-
tración asumirá plena responsabilidad por el certificado.
Naves de sustentación dinámica
Certificado de construcción y equipo para naves de
sustentación dinámica
Se expedirá una vez que la nave haya sido objeto del Resolución
reconocimiento de conformidad con el párrafo 1.5.1 A.373(X),
a) del Código de seguridad para naves de sustentación sección 1.6
dinámica.
Unidades móviles de perforación mar adentro
Certificado de seguridad para unidades móviles de perforación
mar adentro
Se expedirá tras realizar el reconocimiento de Resolución
conformidad con lo dispuesto en el Código para la A.414(XI),
construcción y el equipo de unidades móviles de sección 1.6;
perforación mar adentro, 1979, o, en el caso de las A.649(16),
unidades construidas a partir del 1 de mayo de 1991, sección 1.6;
con lo dispuesto en el Código para la construcción y A.649(16)
el equipo de unidades móviles de perforación mar modificada por
adentro, 1989. la resolución
MSC.38(63),
sección 1.6
567
Anexos
Referencia
Niveles de ruido
Informe sobre el estudio de ruidos
Se deberá hacer un informe sobre el estudio de Resolución
ruidos a bordo respecto de cada buque, de confor- A.468(XII),
midad con el Código sobre niveles de ruido a bordo sección 4.3
de los buques.
568