Santiago Roncagliolo

de esta semana Escritor

“Aprendo más de las personas a

las que no les gusta lo que escribo”
ANA LÍA ORÉZZOLI
¿Es difícil ser escritor en el Perú?
Tan difícil como serlo en España.
Creo que es importante publicar en
España si quieres que tu trabajo se
internacionalice, pero no creo que
sea imprescindible residir física-
mente en España. Bayly ha ganado
el Premio Planeta viviendo en Mia-
mi, y no se me ocurre nada más an-
tiliterario que Miami. Ya el negocio
no necesita tu presencia física.
En los últimos tiempos hay escritores
que se han desarrollado gracias a nue-
vas editoriales peruanas.
Creo que Estruendomudo, por
ejemplo, está dando salida a mu-
chos autores nuevos con buenas
ediciones. Hay un movimiento
muy interesante que no había en la
época en que yo me fui. Tenemos a
Ezio Neyra, Eduardo Castañeda y
también mucha gente de no ficción,
como Daniel Titinger, Sergio Vile-
la, Toño Angulo. De haber habido
esta actividad hace unos años pro-
bablemente me habría replanteado
la posibilidad de irme o quedarme.
En esa época había tres editoriales
y me rechazaron. Buena letra. Santiago Roncagliolo, ex alumno de Lingüística y Literatura de la PUCP, es considerado uno de los narradores con mayor proyección de Latinoamérica.
¿Cómo crees que los blogs han poten-
ciado la creación y la crítica literarias?
Creo que permiten que la gente El escritor peruano mí el suyo. Nos llevamos bien, con- mí me encantaría escribir para ven-
busque voces más allá de las res- versamos, nos tomamos unas cer- der, pero no puedo. Pensar que al-
tricciones de los medios de prensa, radicado en España vezas. No hay ningún problema guien puede escribir libros para ga-
donde no siempre puedes poner lo personal. Tenemos distintas ma- nar dinero me parece propio de una
que quieres de un libro u otro. En visitó nuestro país neras de ver el trabajo del otro y un inocencia conmovedora. Yo no ten-

ese sentido, creo que han populari-
zado la literatura.
¿Cómo defines tu experiencia como
blogger en http://blogs.elboomeran.
com/roncagliolo/?
Me permite sistematizar, observar
durante la Feria
gran respeto mutuo. go más remedio que escribir sobre
Se dice que el peruano tiene una fuerte la base de mis emociones y esperar
Internacional tendencia a atacar al que puede so-
bresalir.
que a otra gente le interese. Pero na-
die puede calcular si vas a ganar el
del Libro en julio. Eso sucede en medios literarios pe-
queños como el peruano y la mayor
premio o vas a vender mucho.

y me obliga a pensar en todo lo que parte de los medios latinoamerica-

veo. Me obliga a que cada película,
cada libro, cada viaje, se convierta
en una historia o en una reflexión.
Eso es agotador. Pero va a terminar
por ser a la vez un diario, un cuader-
no de apuntes de viaje, como instan-
táneas de toda Hispanoamérica con
pequeños detalles que hablan de
esas sociedades. Y un retrato dialo-
gado en que los lectores intervienen.
También hay opiniones poco amables.
Hay gente que escribe sólo para
insultarme, lo cual me parece de-
mocrático. La gente tiene derecho
a decirme lo que quiera. De hecho,
creo que sería muy saludable que
muchos de nuestros políticos se so-
metiesen a una sesión diaria de in-
sultos y lo llevasen con la elegancia
que lo llevo yo.
¿Cómo es tu relación con la crítica?
La valoro y escucho. Incluso las crí-
ticas negativas. Me sirven para sa-
ber cómo mi trabajo es recibido en
distintos sectores. No es obligato-
rio que te guste mi trabajo y creo
más bien que aprendo más de las
personas a las que no les gusta lo
que escribo. Yo uso mucho de la
cultura popular y pensaba que esto
podría producir un rechazo crítico.
Egresado de la PUCP, nos. Cuando viajo descubro que es
ganó el Premio muy difícil reunirte con los escrito-
res porque todos están peleados. En
Alfaguara 2006 medios pequeños todos tratan de
empujar a otro para situarse. En Es-
con su novela Abril paña ocurre lo contrario. Nunca sa-
bes si te peleas con alguien y al día
Rojo y conversó con siguiente se gana el Premio Planeta.
La gente es hipócritamente amable.
PuntoEdu. ¿Pensabas que Abril Rojo iba a ganar el
Premio Alfaguara?
No. Sentía que esta novela estaba
demasiado cerca de la anterior. Se-
Diego guíamos trabajando con Pudor, que
escribe
Avendaño se traducía y se reeditaba. Como ha-
bía tiempo, decidí mandar Abril Ro-
Egresado de la especialidad jo con la esperanza de que a alguno
de Periodismo
de los jurados le pareciese intere-
sante y promoviese su publicación.
El Premio Alfaguara se le había da-
do a gente con mucha trayectoria,
Le tenía miedo a la crítica, pero cu- no esperaba que me tocase a mí.
riosamente ha sido excelente en Es- ¿Los premios o el mercado pueden de-
paña, en México, en Argentina; en terminar la forma de escribir?
otros países europeos aprecian mi Me pregunto cómo se hace eso. Si
trabajo. eres capaz de escribir para un pre-
¿Tienes relación amical con alguien mio o para el mercado, podrías ven-
que no haya recibido bien algún libro der la fórmula. Ni siquiera los edi-
tuyo? tores saben qué es lo que va a ven-
Sí, claro. Por ejemplo a Iván Thays der. Los libros premiados muchas
no le gusta mucho mi trabajo, ni a veces son fracasos económicos. A
Influencias de escritor
¿Qué escritor te ha gustado siempre?
Creo que el único es Vargas Llosa. Es
gracioso, porque yo siempre traté de rebe-
larme contra él, pero es inútil. La gente lee
mi libro y encuentra a Pantaleón, Lituma,
cosas que se supone que yo no tenía. Lue-
go me lo encuentro y dice que le gusta mi
novela. Entonces quedas como el adoles-
cente que estaba tratando de rebelarse y
su papá le dice muy bien, chico, muy bien.
Soy un parricida frustrado.
¿Las influencias limitan o ayudan?
No creo que limiten. Lo que me suele
pasar es que quiero escribir sobre ciertas
cosas y tengo algunas ideas de cómo
hacerlo. Empiezo a escribir y me doy
cuenta de que me falta algo. No encuentro
la voz. Me pasó con Desde el infierno, de
Alan Moore, para Abril rojo. Leí y de repen-
te dije, ya sé como escribir lo que quiero
decir. Al hacerlo trato de plagiar, pero lo
hago muy mal y lo mezclo con muchas
otras cosas que he estado guardando.
Así que el resultado es inevitablemente y
lamentablemente original. Nunca es tan
bueno como las cosas que plagio.

16 / / Lima, del 28 de agosto al 3 de septiembre del 2006