Capacitación – FINSA

Material del Estudiante

TERMINOS Y ACRONIMOS USADOS EN LOS SISTEMAS ELECTRONICOS

Palabra Descripción

Alimentación del El ECM se enciende cuando detecta el voltaje de la batería. El voltaje de la

interruptor de llave batería es enviado por el interruptor de llave. Cuando cesa el voltaje, se
apaga el ECM.
Antes del punto muerto
El APMS son los 180 grados de rotación del cigüeñal antes de que el
superior (APMS)—
pistón llegue al punto muerto superior en el sentido de la rotación.
Calibración
La calibración es un ajuste electrónico de una señal del Sensor

Ciclo de trabajo Vea Modulación de duración de impulsos.

Circuito abierto Un circuito abierto es una conexión eléctrica interrumpida. La señal o el

voltaje se suministro no puede llegar a su destino

Código de diagnóstico Un código de diagnóstico es una indicación de un problema o suceso en el

sistema de los inyectores unitarios electrónicos

Una contraseña es un grupo de caracteres numéricos alfanuméricos. Está

diseñada para limitar el cambio de información en el ECM. El sistema de
Contraseña
inyectores unitarios electrónicos requiere contraseñas correctas de fábrica
para borrar ciertos sucesos registrados. También se requieren
contraseñas para cambiar los parámetros de configuración del FLS

Se trata de un límite que se basa en el control de la relación de

Control de relación de
combustible a aire. Se usa para controlar las emisiones. Cuando el ECM
combustible (FRC)
detecta una mayor presión de salida del turbocompresor, el ECM aumenta
el límite del FRC para dejar que llegue más combustible a los cilindros.
Control de
El control de sincronización de la inyección consiste en el empleo de
sincronización de la
inyectores unitarios electrónicos para proporcionar un control electrónico
inyección
total de la sincronización de inyección de combustible

Control electrónico del El control electrónico del motor es un sistema electrónico completo. Este
motor control supervisa la operación del motor en todas las condiciones y
también la controla

Corriente continua ( CC ) La corriente continua es el tipo de corriente que circula de manera

uniforme en un solo sentido

Un cortocircuito es un circuito eléctrico conectado erróneamente a un

Cortocircuito punto no deseado. Por ejemplo, se produce un contacto eléctrico con el
bastidor siempre que un cable el descubierto roce contra el bastidor de
una máquina.

El enlace de datos es una conexión eléctrica para comunicarse con otros

dispositivos exteriores basados en microprocesadores que usan el enlace
Enlace de datos CAT de datos. Entre estos se incluyen transmisiones electrónicas, tableros
electrónicos y sistemas de mantenimiento. El enlace de datos también es
el medio de comunicación usado para programar y localizar fallas en el
Instrumento de servicio electrónico.

1
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

Flash Se trata de un método de transferir software por el enlace de datos con un

instrumento de servicio electrónico.
Indicador de "código de
Este indicador se usa para advertir al operador de la presencia de
servicio"
diagnósticos activos

El interruptor detecta el flujo de refrigerante de las camisas.

Interruptor de flujo de
Este interruptor envía una señal al ECM cuando no hay flujo y el motor
Refrigerante
está en marcha. El ECM enviará una señal al sistema monitor de la
máquina para así advertir al operador sobre el problema.

El interruptor detecta una restricción en el filtro de combustible y envía una

Interruptor de restricción
señal al ECM si la restricción es inaceptable. El ECM enviará una señal al
del filtro de combustible
sistema monitor de la máquina para advertir al operador sobre el
problema.

La bomba inyectora es un inyector unitario accionado mecánicamente y

Inyector unitario
controlado electrónicamente. El inyector unitario electrónico combina en
electrónico
una sola unidad los elementos de bombeo, dosificación electrónica del
combustible e inyección.

Límite de combustible El límite de combustible nominal indica la máxima posición de combustible

nominal permisible. El límite de combustible nominal producirá la potencia nominal
para esta configuración del motor

Mazo de cables El mazo de cables es el haz de cables que conecta todos los componentes
del sistema de inyectores unitarios electrónicos.

Este mazo de cables es un mazo de cables de prueba diseñado para

Mazo de cables en "T" permitir la operación normal del circuito y la medición del voltaje de forma
simultánea. Típicamente, el mazo de cables se inserta entre los extremos
de un conector.
Memoria programable y
borrable de sólo lectura Se trata de un chip de memoria.

Modalidad confidencial La comodidad confidencial es el número total de cambios en todos los

parámetros del sistema.

Es un tipo de señal electrónica digital que corresponde a una variable

medida. La duración del impulso (señal) viene controlada por la variable
Modulación de duración
medida. La variable viene cuantificada por una cierta relación. Esta
de impulsos
relación es el porcentaje de "tiempo activado" dividido por el porcentaje de
"tiempo desactivado". Esta señal es generada por el sensor de velocidad /
sincronización

El ECM es la computadora de control de motor. El ECM alimenta los

Módulo de Control
sistemas electrónicos de los inyectores unitarios electrónicos y supervisa
Electrónico (ECM)
los datos procedentes del inyector unitario electrónico. El ECM se
comporta como un regulador para controlar las r.p.m. del motor

El módulo de personalizado se refiere al software teledescargado en el

Módulo de personalidad módulo pequeño de color azul. El módulo se inserta en el ECM. Contiene
todas las instrucciones (software) para el ECM y los mapas de rendimiento
para aplicaciones específicas

2
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

Pantalla de cristal líquido La pantalla LCD forma parte del tablero monitor. El tablero monitor se usa
(LCD) para mostrar información al operador sobre el estado de los sistemas de la
máquina e información de diagnóstico.

Se trata de una entrada de interruptor al ECM. La parada definida por el

Parada definida por el
usuario permite al propietario de la máquina instalar un sistema comercial.
usuario
Este sistema se usa para parar el motor. El ECM termina la inyección de
combustible cuando se conecta la entrada del interruptor a tierra.

Parámetro Un parámetro es un valor programable que afecta las características o el

comportamiento del motor y de la máquina

La posición de combustible es una señal dentro del ECM. La señal

Posición de combustible procede del regulador electrónico y va al control de inyección de
combustible. La señal se basa en la velocidad deseada del motor, el FRC,
la posición nominal y la velocidad del motor

Señal Una señal es un voltaje u onda usada para transmitir información que va
típicamente de un sensor al ECM

Los sensores se usan para detectar los cambios de presión, temperatura o

Sensor
movimiento mecánico. Cuando se detecta uno de estos cambios, el
sensor convierte el cambio en una señal eléctrica
Sensor de la presión de
admisión del Este sensor mide la presión del aire de admisión en los tubos en el
turbocompresor sistema de inducción de aire. El sensor envía señales al ECM
Sensor de la presión de
salida del Este sensor mide la presión de aire del múltiple de admisión. El sensor
turbocompresor envía una señal al ECM

Sensor de Presión Este sensor mide la presión barométrica. Envía una señal al módulo del
Atmosférica control electrónico (ECM) para usar en el control del motor y en la
operación.

Este sensor mide la presión del aceite del motor que sale de los filtros. El
Sensor de presión del
sensor envía la señal al ECM. El ECM permite vigilar la presión del aceite
aceite filtrado
y advierte al operador por medio del sistema monitor de la máquina con el
sensor de presión de aceite

Los sensores Analógicos usados en el Sistema de Inyectores unitarios

Sensores Analógicos electrónicos son alimentados por una fuente de 5,0 +/- 0,5 VCC dentro del
ECM. Los Sensores Analógicos producen una señal de salida de C.C que
puede variar de + 0,2 a + 4,6 V.C.C.
Sensor de presión del
Este sensor mide la presión del cárter. Envía la señal al ECM la info. se
cárter
usa para advertir al operador de una alta presión del cárter

Estos sensores miden la temperatura del gas de escape que llega a los
turbocompresores. El sensor envía una señal al ECM. La temperatura del
Sensor de temperatura
escape se usa para devaluar la potencia del motor. Esto se hace para
del escape
impedir que se produzcan daños adicionales si se alcanza una
temperatura inaceptable debido a una falla del motor. El ECM enviará una
señal al sistema monitor de la máquina para advertir al operador

3
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

Este sensor mide la temperatura del refrigerante del agua de las camisas.
Sensor de temperatura El sensor envía la señal al ECM. La temperatura del refrigerante del motor
del refrigerante se usa en la operación de modalidad en frío. La temperatura del
refrigerante se usa para proteger el motor y también para optimizar el
rendimiento.

Sensor de velocidad / Este sensor suministra una señal de modulación de duración de impulsos
sincronización al ECM. El ECM interpreta esta señal como la posición del cigüeñal y la
velocidad del motor.

Los sensores digitales usados en el sistema de inyectores unitarios

electrónicos son alimentados por una fuente de 8,0 V +/- 0,5 VCC para el
sensor de la temperatura de escape y de 12,5 +/- 1,0 VCC para el sensor
Sensores digitales
de sincronización en el ECM. Los sensores digitales producen una señal
de Modulación de duración de impulsos o de ciclo de trabajo. Los
sensores digitales usados son el sensor de temperatura de escape y el
sensor de velocidad / sincronización

La sincronización estática es la base para la sincronización de inyección

de combustible y la operación del mecanismo de las válvulas. La
Sincronización estática
sincronización estática viene determinada por la corona de referencia de
sincronización y el alineamiento del grupo de engrase trasero y el pasador
de sincronización del árbol de levas.

Subsistema Un subsistema es una parte del sistema de inyectores unitarios

electrónicos relacionado con una cierta función.

Técnico Electrónico (ET) El ET es un instrumento de servicio electrónico de Caterpillar que se usa

para diagnosticar y programar una variedad de controles electrónicos

La velocidad deseada es la entrada al regulador electrónico dentro del

Velocidad deseada ECM. El regulador electrónico usa las entradas del sensor de velocidad /
sincronización y del sensor de temperatura del refrigerante para
determinar la velocidad deseada

El ventilador controlado por la demanda del motor es un sistema que usa

aceite hidráulico para accionar un motor de impulsión. El motor de
Ventilador controlado impulsión está conectado al ventilador de enfriamiento del motor.
por la demanda del La velocidad del motor se controla regulando la cantidad de aceite que
motor llega hasta el motor de impulsión del ventilador. La regulación del flujo de
aceite se logra por medio de un solenoide. El solenoide está controlado
por el ECM. El ECM usa el sensor de temperatura de refrigerante para
determinar la velocidad del ventilador

Voltaje de referencia El voltaje de referencia es un voltaje regulado usado por el sensor a fin de
generar un voltaje de señal

El voltaje de suministro es un voltaje constante suministrado a un

Voltaje de suministro componente para proporcionar corriente eléctrica para la operación. Este
voltaje puede ser generado por el ECM. También puede ser voltaje de la
batería de la máquina suministrado por los cables.

4
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

- Acrónimos de Uso en Software. Caterpillar-

ACERT Advanced Combustion Emissions Reduction Technology

Tecnología Avanzada de Reducción de Emisiones de la Combustión.

ADEM Advanced Diesel Engine Management

Administrador Avanzado de Motor Diesel

AESC Automatic Engine Speed Control

Control Automático de Velocidad de Motor

AFRC Air Fuel Ratio Control (also may be known as FARC or FRC)
Control de Relación Aire - Combustible

API American Petroleum Institute

Instituto Americano del Petróleo

ATA American Trucking Association

Asociación Americana de Camiones.

BTDC Before Top Dead Center

Antes del Punto Muerto Superior

CA I Y II Communication Adapter I or II
Adaptador de comunicaciones I o II

CAN Controller Area Network

Area de Control de Red

CAT E.T Caterpillar Electronic Technician (Cat ET)

Tecnico Electronico Caterpillar.

CDL Cat Data Link

Eslabon de datos CAT

CD ROM Compact Disk Read Only Memory

Disco compacto de Lectura de Memoria

CID Component Identifier

Identificacion de Componente.
CMS
Component Module Identifier

CTS Controlled Throttle Shifting

Controlador de caída de aceleración

CWS Corporate Web Security

Seguridad de la Red Corporativa

CWOI Crank Without Injection

Inyeccion sin arranque.

5
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

DBSI Dealer Business System (Integration)

Sistema Integrado de Negocios del Representante.

DT Deutsch rectangular connector (DT = Deutsch Transportation)

Conector tipo Deutsch.

DVD Digital Video Disk

Disco de Video Digital

ECAP Electronic Control Analyzer Programmer

Pragrama de Control y Análisis Electrónico.

ECM Electronic Control Module

Modulo de Control Electrónico.

EPTC II Electronic Programmable Transmission Control (second generation)

Control Electrónico Programable de Transmisión

EMS Electronic Monitoring System

Sistema de Monitoreo Electrónico

EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory

Memoria programable de sólo lectura borrable eléctricamente

EPROM Erasable Programmable Read Only Memory

Memoria borrable de sólo lectura programable

E.T See Cat ET (Electronic Technician)

Ver Técnico Electrónico

EUI Electronic Unit Injector

Unidad de Inyector Electrónico

FFS Flash File Search

Búsqueda de archivo de flash

FLS Full Load Setting

Ajuste de plena carga

FMI Failure Mode Identifier

Identificador de Modo de Falla.

FPS Factory Password System

Sistema de Contraseña de Fabrica.

Fuel (Air) Ratio Control (also known as FARC or AFRC)

FRC Control del Regimen de Combustible.

FTS Full Torque Setting

El par de torsión completo

HD Type of Deutsch Connector (round)

Conector tipo Deutsch.

6
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

HEUI Hydraulic Electronic Unit Injection

Unidad de nyector Electronico Hidraulico.

HP Horsepower
Caballo de fuerza

HTML Hypertext Mark Up Language (Used with Cat ET Report Files)

Lenguaje marcado como Hipertexto.

IAPCV Injection Action Pressure Control Valve

Válvula de Control de Presión de Actuación de Inyección.

IMAP Identity Management & Account Provisioning

Dirección de identidad & cuenta aprovisionar

KPA Kilopascal
Miles de unidades de Pascal.

MEUI Mechanical Electronic Unit Injection (or EUI)

Unidad de Inyeccion Electromecanica

MID Module Identifier

Identificador de Modulo

MPA MegaPascal
Millon de unidades de Pascal

MPPS Multi Point Pressure Sensing

Presion Sensada Multi Punto

MSS Machine Security

Seguridad de máquina

MUI Mechanical Unit Injection

Unidad de Inyector Mecánico

NPR Numerical Parts Register

Registro de Numero de Partes.

ODB On-Board Diagnostics

Diagnósticos a bordo

P.C Personal Computer

Computadora Personal

PDF Portable Document Format

Formato Portátil para Documentos

PEEC Programmable Electronic Engine Control

Control Electroncico Programable de Motor

PSI Pounds Per Square Inch

Libras por pulgada cuadrada

7
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

PSIA Pounds Per Square Inch – Absolute

Libras por pulgada cuadrada – Absoluta.

PSIG Pounds Per Square Inch – Gauge

Libras por pulgada cuadrada – Medida.

PWM Pulse Width Modulation

Ancho de Pulso Modulado.

RFI Radio Frequency Interference

Interferencia de Radio Frecuencia

SAE Society of Automotive Engineers

Sociedad de Ingenieros en Automotores

SIMS Service Information Management System

Sistema de Gerenciamiento de la Información de Servicio.

SPM Service Program Module

Modulo de Programa de Servicio

SIS Service Information System

Servicio de Información de Servicio

SOLSOI Start of Injection to Start of Logic

Inicio de la inyección empezar de la lógica

SP Service Pack (Cat ET update)

Paquete de Servicio

STW Service Technician Workbench

Técnico mesa de trabajo del servicio

Top Dead Center (also Top Center)

TDC
Punto muerto central

TIM Technical Instruction Module

Modulo de Instrucción Técnica

TPS Throttle Position Sensor (also Accelerator Position Sensor)

Sensor de Posición de Aceleración.

T-S Troubleshooting
Tabla de Fallas

URL Universal Resource Locator

Localizador de Recurso Universal

USB Universal Serial Bus

Via Serial Universal

VOM Volt Ohm Meter

Instrumento de medicion de Volts y Ohms.

8
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

VIDS Vital Information Display System

Sistema de Information Vital

VIMS Vital Information Management System

Sistema de Administración de Información Vital

XML Extensible Markup Language (Used with Cat ET Report Files)

Lenguaje de marcacion extensible

9
 Capacitación – FINSA
Material del Estudiante

TERMINOS USADOS EN EL CURSO DEL E.T

Palabra Descripción

Un rectángulo de esquinas redondeadas que contiene un texto que describe

Botones la acción que el botón lleva a cabo. "Bien" y "Cancelar" son botones comunes
que aparecen en muchos cuadros de diálogo.

Un cuadro en el que se puede introducir información para el programa. Este

Campo cuadro está precedido por una descripción que indica el tipo de información
que se debe introducir en el mismo

Carga Ficheros de datos de DataView que han sido transferidos a un PC y

guardados en un fichero de base de datos.

Casilla de Un cuadro junto al cual hay un texto descriptivo. Si hace clic en el cuadro
verificación aparecerá una "X" en la casilla. Si hace clic en un cuadro ya seleccionado
eliminará la "X" de la casilla

Cuadro de diálogo Una ventana desplazable de tamaño fijo en la cual un usuario puede revisar o
aplicar información necesaria para el programa

Cuadro de grupo Un grupo de botones, campos, iconos y listas desplegables relacionados entre
sí y contenidos en un cuadro

Histograma Una representación de gráfico de barras de una distribución de tiempo en la

que el área de cada barra es proporcional al tiempo que representa.

Un pequeño gráfico que se utiliza para representar un programa ejecutable. El

Icono icono del programa DataView aparece en el cuadro de grupo de programas
DataView en la pantalla del Administrador de programas de Windows.

Un cuadro rectangular con barras de desplazamiento que contiene una lista

de elementos. Algunos cuadros de lista sólo permiten la selección de un solo
elemento, que se realiza haciendo clic sobre el elemento deseado. Otros
Lista cuadros de lista permiten la selección de múltiples elementos, que se realiza
haciendo clic sobre cada uno de los elementos deseados. Para deseleccionar
un elemento seleccionado de un cuadro de lista de múltiples selecciones sólo
tiene que hacer clic de nuevo sobre el elemento. Algunos cuadros de lista no
permiten la selección de ningún elemento y sólo son informativos

Una lista desplegable aparece como un campo con un solo valor, con una
flecha situada a la derecha del mismo. Cuando se pulsa esta flecha, el campo
se convierte en una lista expandida de valores situados bajo el valor
Lista (desplegable) seleccionado. Si esta lista contiene más valores de los que se pueden mostrar
en la lista, aparecerá una barra de desplazamiento a la derecha de los valores
de la lista. Si selecciona un valor de la lista, éste se situará en el campo
superior y la lista desplegable se cerrará

Menú (desplegable) Una lista de opciones que se despliega cuando se selecciona un elemento de
la barra de menús.

10