Spinlab PDF

Manual usuario – SPINLAB
El contenido de este manual con todas las imágenes, tablas y gráficos son propiedad intelectual de Vital
Scientific. Queda totalmente prohibida la reproducción o copia parcial o total del mismo sin la correspon-
diente autorización.
La versión española ha sido traducida y revisada íntegramente por SPINREACT, S.A. No puede asegu-
rarse la no existencia de errores. SPINREACT, S.A. no se hace responsable de las consecuencias que
pueda producir la interpretación de los mismos.
Todos los nombres de los productos en este manual son marcas registradas. El manual describe el ana-
lizador SPINLAB y la ultima versión del software (Abril 2002).
El SPINLAB está concebido, fabricado y probado de acuerdo con la declaración de conformidad. Esta
declaración se proporciona con cada instrumento en un documento a parte.
Contactar con SPINREACT en caso de necesitar información adicional.
Fabricante:
Spinreact S.A.
Crta. Sta. Coloma 7

17176 Sant Esteve de Bas (Girona)
España
Teléfono: +34 972 690800

Fax: +34 972 690099
E-mail: spinreact@spinreact.com
Internet: www.spinreact.com
Versión del manual: SP-1.0
Artículo No.: 6002-390-415 V3

Este manual fue escrito e impreso por by Scriptor, Dokumentations Service GmbH, Bielefeld, Germany
para Vital Scientific.
Manual usuario – SPINLAB

Tabla de contenidos
Manual usuario - SPINLAB c1

1. Precauciones y riesgos potenciales
1.1 General..................................................................................................................Capítulo 1 - 2
1.2 Operador ...............................................................................................................Capítulo 1 - 2
1.3 Servicio Técnico....................................................................................................Capítulo 1 - 2
1.4 Descripción de simbolos .......................................................................................Capítulo 1 - 2
Simbolos en el instrumento...................................................................................Capítulo 1 - 2
Simbolos en el manual..........................................................................................Capítulo 1 - 2
1.5 Sistema eléctrico...................................................................................................Capítulo 1 - 3

1.6 Sistema mecánico.................................................................................................Capítulo 1 - 3
1.7 Lámpara ................................................................................................................Capítulo 1 - 3
1.8 Químicas ...............................................................................................................Capítulo 1 - 3
1.9 Materiales peligrosos ............................................................................................Capítulo 1 - 4
Muestras................................................................................................................Capítulo 1 - 4
Residuos sólidos y líquidos...................................................................................Capítulo 1 - 4
Partes peligrosos ..................................................................................................Capítulo 1 - 4
Reactivos...............................................................................................................Capítulo 1 - 4
1.10 Precauciones adicionales .....................................................................................Capítulo 1 - 5

Inflamables ............................................................................................................Capítulo 1 - 5
Exactitud y precisión de los resultados.................................................................Capítulo 1 - 5
Aplicación ..............................................................................................................Capítulo 1 - 5
Operatividad y mantenimiento ..............................................................................Capítulo 1 - 5
Requisitos para la instalación ...............................................................................Capítulo 1 - 6
Instrumento inactivo drante un largo periodo de tiempo ......................................Capítulo 1 - 6
2. Introducción
2.1 Visión general del sistema ....................................................................................Capítulo 2 - 2
2.2 Uso del manual .....................................................................................................Capítulo 2 - 4
2.3 Envío .....................................................................................................................Capítulo 2 - 5
2.4 Instalación .............................................................................................................Capítulo 2 - 5

2.5 Garantía ................................................................................................................Capítulo 2 - 6
c2 Manual usuario – SPINLAB

3. Descripción del sistema
3.1 Introducción...........................................................................................................Capítulo 3 - 2
3.2 Cubierta................................................................................................................. Capítulo 3 - 2
3.3 Unidad de aspiración ............................................................................................ Capítulo 3 - 3
3.4 Unidad de medición .............................................................................................. Capítulo 3 - 4
3.5 Bomba de fuelle .................................................................................................... Capítulo 3 - 5
3.6 Impresora .............................................................................................................. Capítulo 3 - 6
3.7 Pantalla ................................................................................................................. Capítulo 3 - 7
3.8 Teclado ................................................................................................................. Capítulo 3 - 8
3.8.1 Teclas (1)............................................................................................... Capítulo 3 - 8
3.8.2 Teclas (2)............................................................................................... Capítulo 3 - 9
3.8.3 Teclas alfanumericas............................................................................. Capítulo 3 - 9
3.8.4 Cursor .................................................................................................... Capítulo 3 - 9
3.9 Panel trasero del instrumento ............................................................................. Capítulo 3 - 10
3.10 Programación de valores y parámetros.............................................................. Capítulo 3 - 11
3.11 Datos técnicos..................................................................................................... Capítulo 3 - 12
4. Teoria
4.1 Información general .............................................................................................. Capítulo 4 - 2
4.2 Absorbancia .......................................................................................................... Capítulo 4 - 2
4.3 Principio de los tests cinéticos .............................................................................. Capítulo 4 - 3

4.4 Principio de los tests a punto final ........................................................................ Capítulo 4 - 4
4.4.1 Punto final standard............................................................................... Capítulo 4 - 4
4.4.2 Punto final con blanco de reactivo ........................................................ Capítulo 4 - 4
4.4.3 Punto final con blanco de reactivo y blanco de muestra....................... Capítulo 4 - 5
4.4.4 Punto final bicromático .......................................................................... Capítulo 4 - 5
4.5 Principio de los tests a Tiempo fijo ....................................................................... Capítulo 4 - 6

4.6 Tests no lineales ................................................................................................... Capítulo 4 - 6

5. Uso del instrumento
5.1 Antes de conectar el instrumento .........................................................................Capítulo 5 - 2
5.2 Conectar el instrumento ........................................................................................Capítulo 5 - 4
5.3 Limpiando la cubeta de medición .........................................................................Capítulo 5 - 5
5.4 Programación parametros sistema .......................................................................Capítulo 5 - 6
5.4.1 GENERAL..............................................................................................Capítulo 5 - 9
5.4.2 HARDWARE........................................................................................Capítulo 5 - 11
5.4.3 RUEDA DE FILTROS ..........................................................................Capítulo 5 - 13
5.4.4 INSTRUMENTO ..................................................................................Capítulo 5 - 14
5.4.5 PROTECCIÓN.....................................................................................Capítulo 5 - 16
5.5 Instalación Controles...........................................................................................Capítulo 5 - 17
5.5.1 Programación controles.......................................................................Capítulo 5 - 17
5.5.2 Asignación y eliminación de controles.................................................Capítulo 5 - 19
5.6 Instalación Calibradores......................................................................................Capítulo 5 - 22
6. Realización de Tests
6.1 Selección de tests .................................................................................................Capítulo 6 - 2
6.2 Medición ................................................................................................................Capítulo 6 - 3

6.2.1 Blanco de agua......................................................................................Capítulo 6 - 3
6.2.2 Blanco de reactivo .................................................................................Capítulo 6 - 4
6.2.3 Calibrador ..............................................................................................Capítulo 6 - 5
Información adicional (calibradores)......................................................Capítulo 6 - 7
6.2.4 Control ...................................................................................................Capítulo 6 - 8

Información adicional (controles)...........................................................Capítulo 6 - 9
6.2.5 Muestra ................................................................................................Capítulo 6 - 10

Información adicional (muestras) ........................................................Capítulo 6 - 11
6.2.6 Blanco de muestra...............................................................................Capítulo 6 - 12

Solo blanco de muestra .......................................................................Capítulo 6 - 12
Blanco de muestra y blanco de reactivo..............................................Capítulo 6 - 13
6.2.7 Mensajes después de la medición ......................................................Capítulo 6 - 15

6.2.8 Cambio del tipo de medición ...............................................................Capítulo 6 - 16
6.2.9 Teclas en las pantallas de medición....................................................Capítulo 6 - 17
6.2.10 La pantalla INFO..................................................................................Capítulo 6 - 18
INFO para tests cinéticos ....................................................................Capítulo 6 - 19
6.3 Fin medición........................................................................................................Capítulo 6 - 20
6.4 Evaluación de tests .............................................................................................Capítulo 6 - 21

7. Control de calidad
7.2 Estadística............................................................................................................. Capítulo 7 - 2
8. Programación de tests y calibradores

8.2 Programación tests definidos por el usuario......................................................... Capítulo 8 - 2
8.2.1 GENERAL.............................................................................................. Capítulo 8 - 5
8.2.2 PARAMETROS .....................................................................................Capítulo 8 - 6
Tests cinéticos .......................................................................................Capítulo 8 - 6
Tests Punto final....................................................................................Capítulo 8 - 7
Test Tiempo fijo .....................................................................................Capítulo 8 - 7
8.2.3 LIMITES.................................................................................................Capítulo 8 - 8
8.3 Programación calibradores ................................................................................... Capítulo 8 - 9
8.3.1 CALIBRACIÓN .................................................................................... Capítulo 8 - 10
Calibración a 1-PUNTO.......................................................................Capítulo 8 - 12
Calibración a 2-PUNTOS ....................................................................Capítulo 8 - 12
MULTI calibración................................................................................Capítulo 8 - 13
FACTOR de calibración.......................................................................Capítulo 8 - 13
8.3.2 STANDARDS....................................................................................... Capítulo 8 - 14

8.4 Teclas en el menu PROGRAMACION TESTS................................................... Capítulo 8 - 16
9. Passwords
9.2 Cambio passwords ............................................................................................... Capítulo 9 - 3
10. Mantenimiento
10.1 Mantenimiento diario........................................................................................... Capítulo 10 - 2
10.2 Manetnimeinto semanal...................................................................................... Capítulo 10 - 4
10.3 Cambio papel impresora..................................................................................... Capítulo 10 - 5
10.4 Cambio cinta impresora ...................................................................................... Capítulo 10 - 6
10.5 Cambio fusibles .................................................................................................. Capítulo 10 - 7
10.6 Cambio y ajuste lampara .................................................................................... Capítulo 10 - 8
10.7 Impresión lista de mantenimiento .....................................................................Capítulo 10 - 13
10.8 Historial de errores............................................................................................Capítulo 10 - 13
10.9 Servicio Técnico................................................................................................Capítulo 10 - 14

11. Posibles averias
11.1 Averias generales ...............................................................................................Capítulo 11 - 2
11.1.1 Problemas con muestras y reactivos...................................................Capítulo 11 - 3
Muestras ..............................................................................................Capítulo 11 - 3
Reactivos, controles y calibradores.....................................................Capítulo 11 - 3
11.1.2 Problems con el instrumento ...............................................................Capítulo 11 - 3

11.2 Resolución de problemas....................................................................................Capítulo 11 - 4
11.2.1 Mensajes en pantalla...........................................................................Capítulo 11 - 4
11.2.2 Mensajes..............................................................................................Capítulo 11 - 5
11.2.3 No aspiración de muestra....................................................................Capítulo 11 - 6
11.2.4 Aspiración de muestra insuficiente......................................................Capítulo 11 - 6
11.2.5 Errores de comunicación .....................................................................Capítulo 11 - 7
11.2.6 No resultados.......................................................................................Capítulo 11 - 7
11.2.7 Resultados de medición erratica (inconsistente).................................Capítulo 11 - 8
Drop outs .............................................................................................Capítulo 11 - 8
Mala reproducibilidad...........................................................................Capítulo 11 - 8
Resultados demasiado bajos ..............................................................Capítulo 11 - 9
Resultados demasiado altos ...............................................................Capítulo 11 - 9
11.2.8 Error en el blanco ................................................................................Capítulo 11 - 9

11.2.9 Mensajes error temperatura ..............................................................Capítulo 11 - 10
Apéndice
A.1 Teclado externo .................................................................................................................... A 2
A.1.1 Instalación del teclado externo .............................................................................. A 2
A.1.2 Utilidad de las teclas.............................................................................................. A 3
A.2 Información de pedido........................................................................................................... A 4

1. Precauciones y riesgos potenciales
Manual usuario - SPINLAB Capítulo 1 - 1

1.1 General
Antes de iniciar la instalación y el uso del instrumento léase atentamente las condiciones de
seguridad indicadas en este capítulo. La seguridad es lo primero!
1.2 Operador
El trabajo con el instrumento debe ser supervisado por un técnico que haya recibido la
capacitación adecuada.
Para la realización de análisis clínicos el instrumento debe usarse bajo la supervisión de un

doctor o un inspector clínico.
1.3 Servicio Técnico

La instalación, mantenimiento y reparación del instrumento deberá llevarse a cabo por personal
que haya sido preparado por el fabricante. El técnico conocerá el comportamiento normal tal y
como se describe en el Manual Usuario y las operaciones especiales del instrumento descritas
en el Manual Servicio.
1.4 Descripción de símbolos
Símbolos en el instrumento
Este símbolo significa que la parte del instrumento que la contienen está caliente mientras el
instrumento está en uso. No tocar!
Significa que la parte que la contiene puede provocar daños en el instrumento o en el personal
que lo usa.
Símbolos en el manual
ATENCIÓN! Cuidado
La no utilización de la información contenida tras este icono puede producir graves daños
personales o averías del instrumento.
Nota!
Las notas contienen información adicional correspondiente al texto.
Capítulo 1 - 2 Manual Usuario – SPINLAB

1.5 Sistema eléctrico
Por favor preste atención a los siguientes mensajes:
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o daños en el instrumento los Operadores no

deben abrir la cubierta blanca del instrumento. Tan solo debe ser abierta por personal
autorizado, por ejemplo, Servicio técnico, para realizar el mantenimiento o las
reparaciones.
Tocar la placa principal del instrumento cuando este está conectado puede causar graves
daños e incluso a muerte.
1.6 Sistema mecánico

El sistema mecánico del instrumento no presenta riesgos importantes cuando las cubiertas
están debidamente colocadas. Si las cubiertas se abren las partes mecánicas pueden provocar
daños personales o bien al sistema si no se tienen en cuenta las siguientes consideraciones:
No usar ropa o joyería que pueda interferir en los mecanismos. No colocar los dedos en
ninguna parte interna del instrumento mientras este esté funcionando. No intentar ninguna
reparación mientras el instrumento esté conectado o trabajando.
1.7 Lámpara
Durante el periodo de trabajo la lámpara adquiere una alta temperatura. NO mirar directamente
la lámpara mientras ésta está encendida. NO TOCAR la lámpara mientras esté encendida!
Si es necesario reemplazar la lámpara, desconectar el instrumento y esperar a que la

temperatura de la lámpara baje.
1.8 Química
El operador es responsable de tomar todas las medida necesarias para evitar los riesgos
debidos al uso de substancias peligrosas de uso en laboratorio químico. Las recomendaciones
específicas para cada reactivo suelen encontrarse en el folleto de cada fabricante. Límpiese
inmediatamente cualquier derrame de reactivo sobre el instrumento.

1.9 Materiales peligrosos
Las muestras y los sueros de rigen humano de control de calidad así como el material de
desecho del sistema deberán ser tratados como potencialmente infecciosos. Todos los
materiales y componentes mecánicos asociados a la aspiración y desecho de muestra-reactivo
deberán tratarse de acuerdo con el procedimiento de seguridad establecido. Usar el material de
protección necesario para facilitar el manejo de este material. Principales recomendaciones:
Muestras
Todas las muestras deberán tratarse como potencialmente peligrosas e infecciosas. Si alguna
muestra se vierte sobre el instrumento usar el material de protección adecuado para retirar y
limpiar inmediatamente la zona con un desinfectante.
Solución de desecho y residuos sólidos
Evitar el contacto directo con las soluciones de desecho y/o con los residuos sólidos. Ambos
son potencialmente peligrosos.
Proceder con los residuos tal y como regula la ley.
Consultar al fabricante de los reactivos para conocer la concentración de metales pesados y

otros constituyentes tóxicos en cada reactivo.
Componentes peligrosos del instrumento
Evitar el contacto directo con el tubo de aspiración y todas las partes de paso de muestra-
reactivo. Tratar estas partes como potencialmente peligrosas y/o infecciosas.
Reactivos
Evitar el contacto directo de los reactivos con el cuerpo. El contacto directo puede producir
irritación y otros daños en la piel. Las instrucciones específicas para cada reactivo pueden
encontrarse en el folleto incluido en la caja del fabricante.
Evitar el contacto directo de la piel con las soluciones de lavado. Puede producir irritación u
otros daños. La información concreta de cada producto puede encontrarse en los folletos
informativos de cada fabricante.
1.10 Precauciones adicionales
Material inflamable
Evitar el uso de material inflamable cerca del instrumento. Puede originarse fuego o
explosiones por ignición.

Exactitud / precisión de los resultados obtenidos
Para el uso correcto del instrumento medir sueros control y controlar el instrumento durante
el trabajo.
Un resultado incorrecto puede conducir a un error en el diagnóstico, y por tanto poner en

serio peligro al paciente.
Trate todos los reactivos según las instrucciones indicada por el fabricante. Las
instrucciones de uso de los reactivos aparecen en los folletos informativos o en las etiquetas
exteriores.
Asegúrese de que la mezcla muestra / reactivo no contiene coágulos, partículas de polvo u

otros contaminantes insolubles. Estas partículas pueden provocar la obtención de
resultados erróneos.
Aplicación
El instrumento está diseñado para la realización de análisis de química clínica usando

reactivos y muestras hidrosolubles.
Otro tipo de análisis pueden no ser realizables con este instrumento.
Funcionamiento y mantenimiento
Durante el funcionamiento y el mantenimiento del instrumento seguir las instrucciones y no

tocar las partes del instrumento que no vengan indicadas en el manual.
Nunca dejar la mezcla muestra / reactivo en la cubeta de flujo más tiempo del necesario.
Limpiar siempre la cubeta después de una serie de mediciones y dejar la cubeta llena con
agua destilada cuando el instrumento no trabaje.
Verificar que la cubierta frontal del instrumento esta correctamente cerrada mientras trabaja.
Evitar tocar el mecanismo de aspiración mientras el instrumento está trabajando. Esto

puede causar que se detenga el trabajo o daños en el instrumento.

Requisitos de instalación
La instalación deberá llevarse a cabo solo por un representante del fabricante. El cliente es
responsable de proporcionar las facilidades detalladas en el capítulo 3.11, Datos Técnicos, en
el Manual Usuario o en el capítulo 4.2, Datos Técnicos en el Manual Servicio.
Instrumento inactivo durante un largo periodo de tiempo
Si el instrumento va permanecer inactivo durante un largo periodo de tiempo, contactar con el

Servicio Técnico para más información.

2. Introducción

2.1 Visión general del sistema
El analizador es un sistema para química clínica controlando mediante software. Está diseñado
para el análisis in vitro de suero y plasma tanto cualitativo como cuantitativo. El instrumento
puede determinar un gran numero de tests como Glucosa, Urea, Creatinina, enzimas como
GOT, GPT, Fosfatasa Alcalina y drogas como por ejemplo Ácido Valproico y Carbamazapina.
El instrumento aspira la mezcla de reacción, la procesa y presenta el resultado final como una
gráfica en la pantalla.
El analizador es capaz de realizar todos los tests requeridos en un laboratorio de química clíni-
ca. El instrumento ha estado diseñado para ofrecer una gran flexibilidad a médicos y analistas.
El analizador es pequeño, compacto y está compuesto por dos partes: la parte del analizador y
una segunda parte que contiene la pantalla y un teclado que contienen gran parte de las teclas
de un teclado convencional. Además incluye una impresora para la presentación de resultados
y otros datos estadísticos.
Capítulo 2 - 2 Manual usuario – SPINLAB

El instrumento puede colocarse en cualquier superficie lisa. Para facilitar el trabajo del analista
en el instrumento vienen preprogramados los parámetros mas frecuentes. Los tests definidos
por el usuario pueden programarse fácilmente usando el teclado. En caso de creerlo conve-
niente puede conectarse un teclado externo.
Nota!
Los parámetros pre-programados pueden usarse solo como ejemplo. Contacte con su provee-
dor de reactivos para que le proporcionen la programación apropiada.
El software incluye mediciones para calibradores y controles, tests pre-programados, tests de-
finidos por el usuario, resultados estadísticos y informes. En total, pueden pre-programarse 60
tests. El número de tests pre-programados y los test definidos por el usuario pueden variar en
función del distribuidor. Para más información consulte con su distribuidor o bien con el Servicio
Técnico de la zona.
La transmisión de datos desde y hacia el analizador está gestionada a través del puerto serie
del instrumento. Adicionalmente el analizador dispone de un puerto paralelo para conectar una
impresora compatible EPSON externa.

2.2 Uso del manual
Este manual responde a todas las cuestiones sobre el funcionamiento del analizador. Toda la
información puede encontrarse fácilmente en el manual.
El manual esta dividido en las siguientes partes:
Capítulo 1 contiene la información acerca de las precauciones necesarias y los riesgos po-
tenciales.
Capítulo 2 contiene una descripción general del sistema, información general del manual del
usuario, además de las instrucciones de desempaque e instalación.
Capítulo 3 contiene una descripción detallada del sistema. Se describe cada parte del ins-
trumento acompañada por una fotografía. Al final del capítulo se detallan algunos
aspectos técnicos.
Capítulo 4 contiene unas pequeñas nociones de la teoría de los diferentes tipos de medi-
ciones que el analizador es capaz de realizar.
Capítulo 5 en este capítulo se detalla paso a paso el procedimiento de uso del instrumento.
La programación del sistema así como de los controles y calibradores.
Capítulo 6 contiene la información necesaria para realizar el trabajo diario (rutina). Para la
selección de los tests y la medición, resultados y su posterior evaluación.
Capítulo 7 contiene los datos estadísticos del control de calidad.
Capítulo 8 contiene la descripción de la programación de tests y calibradores.
Capítulo 9 contiene la explicación del uso de los passwords.
Capítulo 10 contiene información acerca de los procesos de mantenimiento, dividido en:

mantenimiento diario, mantenimiento semanal. Adicionalmente se puede encon-
trar una descripción paso a paso del cambio y ajuste de la lámpara y del cambio
del papel de la impresora así como de los fusibles.
Capítulo 11 contiene información detallada de las diferentes averías que puede presentar el
instrumento así como las posibles soluciones.
Apéndice contiene información adicional como por ejemplo las diferentes conexiones de in-
terface del instrumento y un diagrama de la estructura del software.

2.3 Envío
El analizador es enviado en un caja que contiene:
No. Pedido Descripción
SR6002310 El analizador
SR6002340 Kit accesorios
La caja debe revisarse cuidadosamente para observar cualquier anomalía. En caso de que
hubiera sufrido daños o alguno de sus componentes se hubiera extraviado, por favor comuní-
quense inmediatamente con su distribuidor. El kit de accesorios contiene los siguientes items:
No. Pedido Descripción
SR1513024 Tubo ∅4 x ∅8 (1m)
SR1503008 Tubo ∅0.7 x ∅1.6 (0.5m)
SR3069040 Funda
SR3073025 Papel impresora (2 pcs)

SR3348175 Fusible 1.6A slow-blow para 220V (2 pcs)
SR3374066 Cable alimentación
SR3380018 Lámpara de quarzo 12V/20W

SR4104119 Axis Roll paper
2.4 Instalación
El desempaque y la instalación es responsabilidad del distribuidor y del Servicio Técnico de la
zona. Estas operaciones solo pueden llevarlas a cabo personal capacitado. El usuario final no
debe desempacar o instalar el instrumento ni los accesorios.
Tome nota de lo siguiente mientras instala el instrumento:
1. Todos los soportes que mantienen el instrumento en su correcta posición deben ser retira-
dos.
2. El instrumento debe colocarse en una superficie lisa. Debe ser una superficie limpia y no
expuesto a vibraciones (p.ej. centrífugas) ni a la luz solar.
Se requieren al menos unos 10 cm tras el instrumento para asegurar una correcta circula-
ción de aire.
3. Antes de eliminar la caja que contiene el instrumente asegurarse de haber extraído todo el
material incluido.

2.5 Garantía
En caso de observar cualquier anomalía o defecto en el instrumento, por favor informar inme-
diatamente a su distribuidor. Su distribuidor le informara de las condiciones de la garantía.

3. Descripción del sistema
Manual usuario – SPINLAB Capítulo 3 - 1

3.1 Introducción
En el siguiente capítulo encontrará una descripción detallada de los componentes del instru-
mento. Los datos técnicos del analizador pueden verse al final del capítulo.
3.2 La cubierta
Este componente cubre la zona donde el instrumento realiza las mediciones y la impresora del
sistema. En la parte superior puede observarse un pequeño indicador luminoso que nos indica
el estado del instrumento (para mas información véase unidad de aspiración). También dispone
de una ranura por la cual sale el papel después de la impresión de los resultados. Esta cubierta
puede levantarse fácilmente para cambiar la tinta de la impresora, el papel o para ajustar la
lámpara del fotómetro.
ATENCIÓN! Peligro
No trabajar sin la cubierta del instrumento. Puede provocar daños personales o en el instru-
mento.

3.3 Unidad de aspiración
Situada en la parte externa del instrumento, la unidad de aspiración incluye el tubo para aspirar
la mezcla muestra/reactivo y las soluciones de limpieza. El botón usado para iniciar la aspira-
ción se encuentra también en esta parte del instrumento.
Para aspirar un fluido colocar un contenedor con el fluido bajo el tubo de aspiración. Asegurar-
se que el tubo se encuentra suficientemente sumergido para aspirar la cantidad necesaria de
líquido. Puede aspirarse un mínimo de 250 µl de líquido (por ej. mezcla muestra/reactivo).
Mientras el instrumento está aspirando líquido el dispositivo luminoso situado sobre la cubierta
está encendido. Este dispositivo se encuentra permanentemente encendido cuando se aspira e
intermitente cuando se está expulsando el líquido hacia el contenedor de desechos.

3.4 Unidad de medición
La unidad de medición se encuentra situada en el interior del instrumento bajo la cubierta azul.
Consiste en un sistema óptico con la lámpara del fotómetro y los filtros de diferentes longitudes
de onda. La mezcla muestra/reactivo es medida en esta unidad.

3.5 Bomba de fuelle
La bomba de fuelle se encuentra situada bajo la cubierta azul entre la unidad de medición y la
impresora. Consiste en unas válvulas y una bomba de fuelle para transportar los fluidos desde
el tubo de aspiración hasta la unidad de medición y posteriormente al contenedor de desechos.

3.6 La impresora
La impresora esta colocada bajo la cubierta azul. Esta unidad imprime los resultados de las
mediciones, gráficos y estadísticas. Se trata de una impresora matricial y trabaja con una tinta
especial y papel normal. Para cambiar el cartucho de tinta y el papel véase el capítulo 10, Man-
tenimiento.

3.7 La pantalla
La pantalla LCD puede mostrar caracteres y gráficos. Los botones +/- del teclado pueden usar-
se para ajustar el contraste de la pantalla de acuerdo con las necesidades de cada cliente.

3.8 El teclado
El teclado consiste en unas teclas con funciones fijas, y otras teclas de pantalla con funciones
variables que aparecerán directamente sobre ellas dentro de la pantalla. Además dispone de
un completo teclado alfanumérico y teclas de cursor.
3.8.1 Teclas fijas
El "+" se usa para subir el contraste de la pantalla, mientras que el "-" se usa
para bajarlo.
paper
La tecla "paper" se usa para avanzar el papel de la impresora.
Pulsando esta tecla "flush", el módulo de aspiración entra en un modo de as-

flush
piración continuo donde aspira 1500 µl por ciclo. Pulsando nuevamente esta
tecla se detendrá la aspiración una vez haya completado un ciclo.
prime
La tecla "prime" activará el sistema de aspiración durante un ciclo y se aspira-
rá el volumen programado en el test seleccionado, sin embargo no se iniciará
la medición.
meas Pulsando "meas" se inicia la medición del fluido contenido en la cubeta de flu-
jo sin realizar la aspiración.

3.8.2 Teclas de pantalla
La función de las teclas de pantalla depende del menú y de la pantalla que se muestra. La ex-
plicación de cada tecla se encuentra en los capítulos correspondientes.
3.8.3 Teclado alfanumérico
El teclado contiene los números del 0 al 9 y los caracteres de la A a la Z. Hay teclas adicionales
con las siguientes funciones:
Usar la tecla "retroceder" para borrar un carácter situado a la izquierda del cursor.
La principal función de esta tecla es la de introducir un guión. La segunda función

de esta tecla es para introducir un numero negativo. Se usa por ej. para obtener
un resultado positivo en las cinéticas decrecientes.
La tecla "Enter" se usa para confirmar una entrada en la pantalla vía teclado.
Estas teclas corresponden a la barra espaciadora en un teclado convencional y se usan para

colocar espacios entre caracteres. También se usa para activar o desactivar algunas funciones
de la programación, además de activar o desactivar la función RePág/AvPág en un listado.
3.8.4 Teclas cursor
Estas teclas se usan para navegar entre las diferentes líneas, columnas y campos en las dife-
rentes pantallas.

3.9 Panel trasero del instrumento
1 2 3 4 5
8 9
Puerto PS/2 para la conexión de un teclado externo opcional.
Puerto RS-232 para la conexión con un ordenador externo.
Puerto serie para la conexión de una impresora externa.
Ventilador
Información específica del instrumento
Cubierta para los fusibles
Conexión para el cable de alimentación
Información eléctrica del instrumento
Conexión para el tubo de desechos

3.10 Programación de valores y parámetros
En general hay diferentes tipos de campos:
Tipo Significado y uso
Información Solo información. El usuario no dispone de acceso a este campo.

Ejemplo: Información acerca de la versión del software.
Edición Pueden introducirse valores usando el teclado. El campo corres-

pondiente está marcado con un marco y un cursor aparece en su
interior. Introduzca el valor necesario y confirme con Enter.
Ejemplo: Nombre del laboratorio en la programación de paráme-
tros de sistema.
Listados Un valor o un nombre puede seleccionarse desde un listado (no

visible). El campo viene indicado con un marco y no aparece el
cursor. Para seleccionar una opción de la lista usar las teclas Arri-
ba y Abajo del cursor. Cada vez que se pulsa la flecha el conteni-
do del campo varia. Confirmar la selección pulsando "Enter" o bien
usando las teclas Izquierda y Derecha del cursor.
Ejemplo: Los campos de fecha y hora en la programación de pa-
rámetros de sistema.
Confirmación Una función puede habilitarse o deshabilitarse. El correspondiente

campo está indicado con un marco. No aparece el cursor. Detrás
del nombre del campo se encuentra un pequeño recuadro. Si este
recuadro se encuentra vacío la función está deshabilitada. Por el
contrario si aparece una señal "X" la función permanece activa.
Para activar o desactivar la función pulsar la barra espaciadora.
Ejemplo: El campo de impresora externa en la programación de
parámetros de sistema.

3.11 Datos técnicos
Dimensión y peso
Ancho x Largo x Alto 40 x 36.5 x 17 cm
Peso 8.5 kg.
Requisitos de energía
Voltaje 100/240 V nominal, tolerancia 10 %
Frecuencia 50/60 Hz ± 3 Hz
Consumo máx.100 VA
Categoría instalación II (de acuerdo con IEC 664)
Cable de alimentación Adecuado para salidas de 220 V no polarizadas
Condiciones de trabajo
Temperatura 15 °C - 35 °C
Humedad relativa máxima 80% a temperaturas hasta 30 °C,

disminuyendo linealmente a 65% a 35 °C
Altitud máx. 2000 m
Grado de polución 2 (de acuerdo con IEC 664)
Certificados CE, CB, UL

4. Teoría

4.1 Información general
El instrumento lleva a cabo las mediciones de la siguiente forma:
Los parámetros son medidos como absorbancia espectral A (λ). Los valores de referencia se
determinan frente a un ajuste del zero con agua [A (λ) = 0] que se realiza automáticamente al
iniciar el ciclo de tests. A continuación se determina la concentración.
Están disponibles los siguientes métodos de medición:
Absorbancia
Método cinético con/sin blanco de reactivo, con/sin chequeo de la linealidad, con/sin blanco
de muestra.
Punto final con/sin blanco de reactivo y/o con/sin blanco de muestra.
Punto final bicromático con/sin blanco de reactivo bicromático y/o con/sin blanco de muestra
bicromático
Medición a dos puntos con/sin blanco de reactivo con/sin blanco de muestra.
Método de calibración no-lineal (ajuste de curva)
En los próximos sub-capítulos se puede encontrar información más detallada, incluyendo las
correspondientes fórmulas para cada método.
4.2 Absorbancia
La absorbancia se calcula de acuerdo con la Ley de Lambert-Beer:
A = ε × d × c = − log T = 2 − log T %

4.3 Principio de los tests cinéticos
Los métodos cinéticos son los más utilizados para la determinación de la actividad de enzimas.
La reacción se monitoriza durante el tiempo de medición programado en intervalos de 0,5 se-
gundos. Se realiza un chequeo de la linealidad de la medición. Si la no-linealidad es mayor que
el valor programado y la delta de absorbancia por minuto (δAbs/min) es mayor a 15 el instru-
mento muestra un mensaje de error.
El cálculo de los métodos siguientes se realiza como se detalla a continuación:

∗
 V × 1000 
U / L = δAbs / min ×  total 

 ε × d × Vmuestra 
* Nótese que la segunda parte de la fórmula corresponde al Factor (F). Normalmente este
factor puede encontrarse en el folleto de instrucciones del reactivo.
El valor de no-linealidad se calcula como a continuación se detalla:
δAbs / min (1) − δAbs / min ( 2 )

NonLin = × 100%
δAbs / min

4.4 Principio de los test a Punto final
Las reacciones a punto final se calculan usando la función Punto final. La reacción a punto fi-
nal se da por finalizada antes de aspirar la mezcla reactivo-muestra y por tanto antes de la me-
dición. Las lecturas a Punto final se realizan en 2 segundos. Hay diferentes cálculos posibles:
4.4.1 Punto final standard
Absmuestra
Conc = Concstd
Absstd
Para calcular la concentración de la muestra, Conc, un factor, F, se calcula como se describe a

continuación:
Concstd
F=
Absstd
Así la concentración de la muestra se calcula:

Conc = Abs × F
4.4.2 Punto final con blanco de reactivo
Absmuestra − Absreact
Conc = Concstd
Absstd − Absreact
Concstd
F (actor ) =
Absstd − Absreact
Concmuestra = ( Absmuestra − Absreact ) × F

4.4.3 Punto final con blanco de reactivo y blanco de muestra
( Absmuestra − Absreact ) − ( Absbmuestra − Absbreact )

Conc = Concstd
( Absstd − Absreact ) − ( Absbstd − Absbreact )
Concstd
F (actor ) =
( Absstd − Absreact ) − ( Absbstd − Absbreact )
Concmuestra = (( Absmuestra − Absreact ) − ( Absbmuestra − Absbreact )) × F
Abreviaciones:
react Blanco de reactivo con reactivo activo
breact Blanco de reactivo con reactivo inactivo
bmuestra Blanco de muestra
bstd Blanco de muestra para el standard
4.4.4 Punto final bicromático
Absmuestra,λ1 − Absmuestra, λ 2
Conc = Concstd
Absstd ,λ1 − Absstd , λ 2
Los cálculos del factor y la fórmula para los métodos bicromáticos son idénticos a los descritos
en los métodos de Punto final standard.

4.5 Principio de los tests a dos puntos
Absmuestra.t1 − Absmuestra.t 0
Conc = Concstd
Absstd .t1 − Absstd .t 0
Los cálculos del factor y la fórmula para los métodos a dos puntos son idénticos a los descritos
en los métodos de Punto final standard.
4.6 Tests no-lineales

El ajuste de la curva para métodos no-lineales se produce usando el método spline cúbico. Es-
te método establece la mejor curva para los diferentes standards. Una explicación mas detalla-
da aparece en la sección STANDARDS del capítulo 8.

5. Uso del instrumento

5.1 Antes de conectar el instrumento
Antes de inicializar el instrumento, tome nota de una serie de instrucciones que le ayudarán en
la rutina diaria.
ATENCIÓN! Peligro
La seguridad es lo primero! Por favor tenga en cuenta las precauciones y riesgos potenciales ,
descritos en el capítulo 1, antes de iniciar el trabajo con el instrumento. Además deberán tener-
se en cuenta las medidas de seguridad de cada laboratorio.
Chequear la conexión del instrumen- Asegúrese de que el cable de corriente se encuentra

to conectado a la red y al instrumento.
Manipular correctamente el desecho Asegúrese que el tubo para el desecho está correcta-
mente conectado en la parte trasera del instrumento y
conduce a un contenedor vacío de desechos.
Posicionamiento del contenedor de El contenedor de desecho no debe estar colocado mas

desechos de medio metro por encima del instrumento ni tampoco
mas de un metro por debajo.
Verificar el papel de la impresora Antes de iniciar la rutina diaria verificar que hay sufi-
ciente papel para imprimir los resultados. Para realizar
esta comprobación debe levantarse la cubierta azul del
instrumento. Véase capítulo Mantenimiento para mas
información.
Preparar la solución de limpieza Para limpiar la cubeta de flujo es necesario hacer pasar
por la cubeta una solución de limpieza. Preparar sufi-
ciente solución, agua destilada con un detergente no
jabonoso. Generalmente es suficiente una solución que
contenga un 5% de detergente. El instrumento usa
aprox. 1500 µL por cada ciclo de lavado. Para informa-
ción mas detallada léase el capítulo 5.3 Limpiar cubeta
de flujo, y el capítulo Mantenimiento.
Preparar la solución de metanol ~ Dos veces al día es necesario limpiar la cubeta de flujo
98% con una solución de metanol ~98%. Para una informa-
ción más detallada, véase el capítulo: Mantenimiento.

Preparar agua Después de la limpieza de la cubeta con detergente o
metanol, es necesario pasar por la cubeta agua desti-
lada. El instrumento usa 1500 µL de agua destilada pa-
ra cada ciclo de lavado. Para más información, véase el
capítulo 5.3 Limpiar cubeta de flujo y el capítulo: Man-
tenimiento.
Preparar calibradores y controles En función de los test que se van a realizar deberán
prepararse los calibradores y los controles de acuerdo
con las instrucciones de los fabricantes de estos mate-
riales.
Preparar reactivos y muestras En función de los test que se van a realizar deberán
prepararse los reactivos necesarios. Además deberán
prepararse las muestras de acuerdo con las regulacio-
nes del laboratorio. Los reactivos o las muestras no
deben contener fibrina ni otras partículas insolubles.
Estas sustancias insolubles pueden dar lugar a valores
incorrectos.

5.2 Conectar el instrumento
Cuidado!
Después de inicializar el instrumento se recomienda esperar aprox. media hora antes de em-
pezar las mediciones para permitir al instrumento conseguir la temperatura de trabajo y asegu-
rar una buena exactitud y precisión en los resultados.
Después de haber leído y llevado a cabo las instrucciones descritas en el capítulo 5.1 puede
inicializar el instrumento con el interruptor situado en la parte posterior.
El instrumento inicia entonces un RESET del instrumento. Después del RESET el instrumento
inicia las acciones necesarias de mantenimiento. Durante este proceso aparecen las siguientes
pantallas. La versión del software del instrumento puede leerse en la esquina inferior derecha
de la pantalla.

5.3 Limpiar cubeta de medición
Cuando el proceso de inicialización se ha completado, el instrumento inicia el programa de
mantenimiento diario. Si el mantenimiento no es necesario el instrumento mostrara el menú
principal. Sin embargo si el mantenimiento de final de día no se ha realizado correctamente,
aparecerá la siguiente pantalla:
1. Llenar un contenedor con la solución de detergente 5% y colocarla bajo el tubo de aspira-

ción. Asegurarse que el tubo se encuentra lo suficientemente sumergido para aspirar el vo-
lumen necesario.
2. Pulsar la palanca colocada tras el tubo de aspiración. Se aspiran aprox. 1500 µL de deter-
gente un total de 30 veces que pasan por la cubeta de flujo y se recogen en el contenedor
de desechos. Este proceso tarda aprox. 10 minutos.
3. Después de este proceso de lavado aparecerá en la pantalla el mensaje "Colocar agua y

pulse aspirar".
4. Llenar un contenedor con agua destilada y colocarlo bajo el tubo aspiración. Asegúrese de
que el tubo se encuentra sumergido suficientemente para aspirar la cantidad necesaria de
líquido.
5. Pulsar la palanca de aspiración. El instrumento aspirará 1500 µL de agua un total de 6 ve-

ces lavando la cubeta y desechando el líquido en el contendor. Este proceso tarda unos 2
minutos.
Después de lavar la cubeta de lectura con detergente y agua, en la pantalla aparecerá el menú
principal.

5.4 Parámetros de programación del sistema
Nota!
Este capítulo describe todo lo necesario para inicializar el instrumento por primera vez. Depen-
diendo del distribuidor los parámetros de test ya se encuentran pre-programados en el sistema,
por lo que no será necesario programarlos de nuevo. Si desea programar los parámetros de
test véase el capítulo 8., Programación test y calibradores.
Cuando se inicia el instrumento por primera vez es necesario programar algunos parámetros
para que el analizador trabaje correctamente. Una vez finalizado el proceso de lavado (si el ins-
trumento lo requiere), aparecerá el menú principal en pantalla:
Para programar los parámetros del sistema, siga las siguientes instrucciones:
1. Seleccione PROGRAMACIÓN del menú principal usando las flechas del cursor y pulse En-
ter. También puede pulsar la tecla numérica correspondiente en el teclado (4).

2. Entonces aparecerá la siguiente pantalla:
3. Seleccione PARÁMETROS SISTEMA usando las flechas del cursor y pulsando Enter o
bien pulsando el número correspondiente (2).
4. Entonces aparecerá la pantalla donde se requiere el PASSWORD necesario, en este cam-

po introduzca su PASSWORD personal (por defecto ADMIN) y pulse Enter. Aparecerá la
siguiente pantalla.
Nota!
Por defecto el instrumento incluye el password ADMIN, se recomienda cambiar esta palabra de
acceso para evitar la intrusión en la programación de personal no autorizado. Para más infor-
mación acerca de este cambio véase Capítulo 9, Usando Passwords.

A la izquierda de la pantalla aparecen las siguientes categorías (sub menús):
GENERAL Véase capítulo 5.4.1
HARDWARE Véase capítulo 5.4.2
RUEDA FILTROS Véase capítulo 5.4.3
INSTRUMENTO Véase capítulo 5.4.4
PROTECCION Véase capítulo 5.4.5
En la parte derecha de la pantalla se observan los campos correspondientes a la categoría

GENERAL. Puede ver los parámetros de las diferentes categorías con las teclas Arriba / Abajo.
Para pasar de izquierda a derecha pulsar Enter. Para pasar por los diferentes campos de la de-
recha de la pantalla puede usar las teclas Izquierda / Derecha o bien la tecla Enter: la flecha
hacia la derecha (o tecla Enter) para avanzar o bien la flecha hacia la izquierda para moverse
al campo anterior. Si el cursor se encuentra en el último campo de la derecha y se pulsa la te-
cla de avanzar (flecha derecha o Enter) el cursor pasara de la parte derecha a la parte izquier-
da. Para volver al menú previo pulsar la tecla ATRÁS. Para volver al menú principal pulsar
MENÚ.
Se pueden realizar cambios en la mayoría de campos. Existen tres tipos de campos en el menú
de PARÁMETROS SISTEMA:
Edición Se debe introducir el texto o valor apropiado usando el teclado y pul-

sar Enter una vez finalizado.
Listado Usar las teclas Arriba / Abajo para seleccionar la opción requerida.
Una vez seleccionada pulsar Enter.
Confirmación Pulsar la barra espaciadora para seleccionar esa opción (X). Esta
señal significa que la opción está seleccionada. Siga el mismo pro-
cedimiento para deseleccionar.
Algunos de los parámetros no son modificables, estos corresponden a funciones de Servicio.

Para mas información contacte con su distribuidor o con el Servicio Técnico.
La fecha y hora actuales y el nombre del laboratorio pueden programarse en este menú. Estos
parámetros aparecerán junto al informe de resultados. Véase capítulo 5.4.1.

5.4.1 GENERAL
Para programar en el instrumento la fecha, la hora y el nombre del laboratorio siga el siguiente
proceso:
1. Pulse Enter cuando el cursor se encuentre en el menú GENERAL. El cursor se coloca en

Nom. lab. El campo se sombrea lo que indica que puede realizar cambios.
2. Introduzca el nombre del laboratorio usando el teclado alfanumérico. Con el uso del teclado
del instrumento solo pueden programarse letras mayúsculas. Incorporando el teclado ex-
terno se pueden introducir letras en minúscula y mayúscula.
3. Pulse Enter para confirmar los datos programados. El cursor se colocará entonces en el
campo Formato. En este caso deberá seleccionar entre las siguientes opciones:
MM/DD/AAAA MesMes/DíaDía/AñoAñoAñoAño
Ejemplo: 12/24/2001. 24 de diciembre del 2001
DD/MM/AAAA DíaDía/MesMes/AñoAñoAñoAño
Ejemplo: 24/12/2001, 24 de diciembre del 2001
AAAA/MM/DD AñoAñoAñoAño/MesMes/DíaDía
Ejemplo: 2001/12/24, 24 de diciembre del 2001
4. Escoja un formato usando las flechas arriba y abajo y pulse Enter para confirmar la elec-
ción. El cursor se colocará en FECHA.
5. Introduzca la fecha en el formato escogido anteriormente sin espacios entre los números.
Ejemplo: Si ha escogido: DD/MM/AAAA teclee 24122001 para el día 24 de diciembre del
2001. Pulse Enter para confirmar los datos. Entonces el cursor sombreará Hora.
6. Teclee la hora en formato 24 horas sin espacios entre los números. Ejemplo: Programe:
1315 para la una y cuarto del mediodía. Confirme con Enter. Ahora deberá programar
Idioma.
7. Puede escoger entre diferentes opciones. Su elección se reflejará en todos los menús del
instrumento. Puede ver las diferentes opciones con las flechas Arriba / Abajo. Cada vez
que pulse una tecla el idioma escogido se reflejara en los diferentes campos. Pulse Enter
para confirmar la elección. Entonces el instrumento le conducirá a la parte izquierda de la
pantalla.
8. Puede salir del menú PARÁMETROS SISTEMA pulsando MENÚ o ATRÁS o bien conti-
nuar con la programación de estos parámetros seleccionando la opción deseada y pulsan-
do Enter.
Nota!
Si el analizador se encuentra conectado a un procesador electrónico de datos de laboratorio
(LAB-EDP) para la transferencia de los resultados podrá variar la velocidad de transferencia.
Véase capítulo 5.4.2.

Descripción campos
Nom. Lab. Nombre del laboratorio. Deben programarse caracteres. Este

nombre se imprimirá con los resultados.
Formato El formato de la fecha. Seleccionar con las flechas Arriba / Abajo.
Fecha Fecha actual. Deben programarse números sin espacios y/o otros
caracteres en el formato especificado en el campo anterior. La fe-
cha se imprimirá con los resultados.
Hora Hora actual. Deben programarse números sin espacios y/o otros
caracteres. La hora se imprimirá con los resultados.
Idioma El idioma usado en las pantallas del instrumento. Seleccione con

las flechas Arriba / Abajo.
Versión idioma La versión del archivo del idioma.
Descripción Teclado de pantalla
MENÚ Volver al menú principal.
ATRÁS Volver a la pantalla anterior
IMPR Imprimir los parámetros actuales.

5.4.2 HARDWARE
Para modificar la velocidad de transferencia para la transferencia de resultados desde el ins-

trumento a LAB-EDP, siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse Enter en la categoría Hardware. El cursor se colocará en el campo Teclado ext. Es-
te campo muestra el tipo de teclado externo para una posible instalación. Si quiere instalar
un teclado externo, pulse las flechas arriba y abajo para seleccionar el tipo de teclado. Si
por el contrario no va a usar un teclado externo seleccione <deshab>.
Nota!
El teclado externo estará activo cuando reiniciemos el instrumento.
2. Pulsar Enter. Ahora aparecerá seleccionado el campo Impres. ext. Con esta opción puede
activar / desactivar la impresora externa pulsando la barra espaciadora.
3. Pulsar Enter. El próximo campo que aparece es Impres. int. Mediante la barra espaciadora
podrá activar o desactivar esta opción.
4. Pulsar Enter. En este momento el campo Veloc. transf se encuentra seleccionado. Con las
teclas Arriba / Abajo podrá seleccionar la velocidad de transferencia necesaria.
5. Puede abandonar la pantalla de PARÁMETROS SISTEMA pulsando las teclas de pantalla

MENÚ o ATRÁS o bien puede acceder a cualquiera de las subcategorías pulsando Enter
después de seleccionarla.

Descripción campos
Teclado ext. Tipo de teclado externo. Por defecto aparece "Estados Unidos".
El teclado externo puede deshabilitarse
Impres. Ext Conexión de una impresora externa adicional. Esta impresora

puede activarse o desactivarse mediante este campo de confir-
mación.
Impres. Int Impresora interna. Puede habilitar o deshabilitar la impresión me-

diante la impresora interna del instrumento.
Veloc. Transf Nos indica la velocidad de transferencia actual para la transferen-

cia de resultados desde el analizador a un LAB-EDP. Puede se-
leccionar las diferentes opciones pulsando las flechas Arriba /
Abajo y confirmando la elección con Enter.
Version HW Versión actual del instrumento. No modificable por el usuario.
Nro. serie Número de serie del instrumento. No modificable por el usuario.
Descripción teclas de pantalla
ATRÁS Volver a la pantalla anterior.

5.4.3 RUEDA FILTROS
Esta categoría muestra los diferentes filtros instalados en el instrumento. Estos parámetros
pueden ser modificados únicamente por el Servicio Técnico.

5.4.4 INSTRUMENTO
Esta categoría describe los parámetros relacionados con el instrumento, solo modificables por
el Servicio Técnico excepto los campos Nro. Auto muestra, Impres. Auto resul., Sonido
tecl., Formato resultados.
Descripción campos
Volumen transporte Volumen de transporte usado internamente. No modificable por el usua

rio.
Tras aspirar la mezcla de muestra /reactivo el instrumento emite una
señal audible. En ese momento retire el tubo de aspiración de la reac-
ción. En ese momento el instrumento aspirara el volumen extra progra-
mado. Este volumen es necesario por dos razones principales:
1. Para crear una burbuja de aire entre las diferentes muestras.
2. Para disminuir el riesgo de contaminación entre muestras.
# Canales libres Numero de test definibles por el usuario. Consultar con el Servicio Téc-
nico para más información.
Nro. Auto muestra Puede seleccionarse. Esta función se usa para el incremento automáti-
co del numero de muestra durante la rutina diaria. Si esta opción se en-
cuentra activa el numero de la muestra se incrementara automáticamen
te en una unidad.
Impres. Auto. Resul. Modificable por el usuario. Esta función permite imprimir automática-
mente los resultados. Si esta opción se encuentra activa el resultado
se imprimirá inmediatamente después de cada medición.
Formato resultados En este campo puede definirse como se van a listar los resultados en
el menú EVALUACIÓN TESTS. Si selecciona CÓDIGO los pacientes
se listarán por numero de muestra, por el contrario si seleccionamos
PACIENTE los resultados aparecerán por nombres.

Sonido teclado En este campo puede activarse/desactivarse la sonoridad del teclado.

5.4.5 PROTECCIÓN
Este menú permite modificar el password personal del usuario. Es recomendable variar el
password definido por defecto, ADMIN para prevenir el acceso a la programación de personal
no autorizado.
ATENCIÓN! Peligro
Conserve el password en un lugar seguro! Si usted no recuerda el password no podrá acceder
a los menús de PARÁMETROS SISTEMA y PROGRAMACIÓN TEST.
Para variar el password personal siga el siguiente procedimiento:
1. Seleccione Protección en el menú PARÁMETROS SISTEMA con las flechas Arriba y Aba-
jo y pulse Enter.
2. En el campo PWD laboratorio puede introducir el nuevo password. Permite introducir has-
ta 6 caracteres (letras o números). Pulse Enter para confirmar el nuevo password. A partir
de entonces solo se podrá acceder al menú PARÁMETROS SISTEMA con el nuevo pass-
word.

5.5 Instalación controles
El uso de controles depende de los test usados. Puede programar hasta 15 controles, borrarlos
y modificarlos. Cada control puede ser asignado a diferentes tests hasta 2 controles por test.
Son necesarios dos pasos para usar un control por primera vez:
Programación de controles Véase capítulo 5.5.1
Asignación de los controles

programados a los tests
Véase capítulo 5.5.2
5.5.1 Programación de controles
Para programar y/o modificar los datos de los controles:
1. Seleccione PROGRAMACIÓN en el menú principal usando el cursor y pulse Enter, o bien

pulse directamente el numero correspondiente en el teclado (4).
2. Seleccione CONTROLES en el menú usando el cursor y Enter o bien pulsando directamen-

te sobre el número que corresponda (3).
3. La pantalla que aparecerá muestra los controles disponibles. Si no aparece ningún control
se mostrará un pantalla vacía.

4. Pulsar la tecla de pantalla NUEVO para programar un nuevo control. Para modificar uno ya
existente pulse EDIT. Entonces aparecerá la siguiente pantalla:
Nota!
Cuando modifique los datos de un control el historial de valores de ese control desaparecerá.
5. Una barra oscura aparece en el campo NOMBRE que indica que puede programarse un
nuevo control. Introduzca o cambie el nombre del control usando el teclado y pulse Enter
para finalizar.
6. Introduzca o varíe el numero de lote mediante el teclado. Confirme el cambio con Enter.
7. Programe o cambie la fecha de caducidad del lote de control. Recuerde que debe progra-
mar la fecha de caducidad en el formato de fecha que programó, este parámetro puede en-
contrarse en PARÁMETROS SISTEMA.
8. Pulsar ENTER para retornar a la pantalla de CONTROLES. El nuevo control se encuentra

ahora indicado con el numero de lote actual.
Teclas de pantalla
NUEVO Abrir una ventana donde puede programarse el nombre y el nu-

mero de lote.
EDIT Abrir una pantalla donde puede modificarse los datos de un con-
trol ya programado: nombre, lote y caducidad. Modificando estos
parámetros eliminamos los valores conservados en el historial del
control.
BORR Eliminar el control seleccionado.

5.5.2 Asignación de controles
Para asignar un control a uno o mas tests, siga las instrucciones siguientes:
1. Seleccione CONTROL CALIDAD desde el menú inicial usando el cursor y pulsando Enter
o bien pulsando directamente el numero correspondiente (3). Aparecerá la siguiente panta-
lla:
La pantalla esta dividida en dos secciones. A la izquierda aparecen todos los tests programa-
dos y a la derecha los controles. Existen dos opciones para asignar o eliminar controles de un
test:
Asignación por control
Asignación por test
En ambos casos el procedimiento es idéntico. La única diferencia es el inicio del proceso. Si

quiere asignar o eliminar por test debe seleccionar primero el test, si desea asignar por control
debe seleccionar primero el control. El procedimiento por control se detalla a continuación.
2. Usando la flecha hacia la derecha podremos desplazarnos hasta la parte derecha de la

pantalla. Seleccione un control (no asignado con anterioridad) y pulse Enter. Aparece la
siguiente pantalla:

3. Aparecerá el nombre del control seleccionado en la parte superior de la pantalla. La parte
derecha de la pantalla se encuentra vacía. Seleccione el test al cual desea asignar el con-
trol y pulse la tecla AGREG. El test escogido aparecerá en la parte izquierda de la pantalla.
Repita estos pasos hasta que haya asignado al control todos los tests deseados. Nota: So-
lo pueden asignarse 2 controles a cada test! Si a un test ya le hemos asignado 2 con-
troles el sistema declinara la opción con una señal acústica. En este caso deberá eli-
minar un control asignado y substituirlo por el nuevo.
4. Ahora puede programar los valores de cada control. Pulse la tecla de pantalla VALOR.
Aparecerá la siguiente pantalla:
5. Podrá ver el nombre del control en la parte superior de la pantalla. El cursor se coloca en el
primer test de la parte izquierda de la pantalla. Usando el cursor podemos desplazarnos
hacia la derecha, donde deben introducirse los valores del control.

6. Programar el valor alto del rango del control, en el campo A, de acuerdo con la hoja de va-
lores y pulsar Enter.
7. En el campo V introducir el valor diana del control. Pulsar Enter.
8. En el campo indicado con una B debe introducirse el límite bajo del control. Pulsar Enter
una vez finalizado.
9. Repetir los últimos tres pasos para todos los tests a los que se quiera asignar un control.
El nuevo control se encuentra listo para trabajar:
Definición de campos
V Valor central del rango del control para el test seleccionado.
A Limite alto del rango del control para el test seleccionado.
B Limite bajo del rango del control para el test seleccionado.
Teclas de pantalla
MENU Volver al menú principal.
AGREG Asignar un control a un test o viceversa. Si se quiere asignar un

control a un test, seleccionar el control y pulsar AGREG. Si un
test quiere asignarse a un control, seleccionar el test y pulsar
AGREG. Recordar que tan solo pueden asignarse 2 controles pa-
ra cada test.
BORR Elimina el control asignado al test o viceversa. Si se quiere elimi-

nar un control asignado a un test, seleccionar el control y pulse
BORR. Si se quiere eliminar un test asignado para un control se-
leccione el test y pulse BORR.
GRAF Abrir una pantalla con la representación estadística del control se-
leccionado. Véase capítulo Control de calidad.
VALOR Abrir una pantalla para programar los valores del control seleccio-
nado.
SI Aparece cuando se pulsa BORR para eliminar una asignación de

control / test . SI verifica la eliminación.
NO Aparece cuando se pulsa BORR para eliminar una asignación de

control / test . NO desestima la eliminación.

5.6 Instalación de calibradores
La instalación de los calibradores se realiza en la parte del sistema dedicada a la programación
de tests. Si selecciona calibración con 1-punto, dos-puntos o multipunto, podrá introducir nom-
bres y concentraciones de los diferentes calibradores. Para información más detallada véase
capítulo 8, Programación test y calibradores.

6. Realización de Tests
Manual usuario– SPINLAB Capítulo 6 - 1

6.1 Selección de tests
Antes de iniciar la realización de tests es necesario realizar las siguientes comprobaciones:
Los parámetros del test, los controles y los calibradores están correctamente programados
(véase capítulo 5, Uso del instrumento)
La cubeta de flujo se encuentra limpia
La reacción (muestra/reactivo) se encuentra lista.
Para seleccionar un test:
1. Desde el menú principal, escoja MEDICIÓN usando las flechas del cursor y pulse Enter o
bien el numero correspondiente en el teclado (1). Aparecerá la siguiente pantalla:
2. En el menú MEDICIÓN se muestran los tests programados. Seleccionar con el cursor el

parámetro necesario y pulse Enter.
Nota!
Para acceder a las páginas sucesivas sin necesidad de pasar por todos los tests uno a uno.
Puede activarse la función RePág/AvPág pulsar la barra espaciadora y posteriormente las fle-
chas del cursor. Podemos desactivar esta opción pulsando de nuevo la barra espaciadora. La
activación o no de esta función viene indicada por el color de la ventana de selección.
3. Entonces se iniciará la medición. Para más información véase el siguiente capítulo.

6.2 Medición
En función de la programación del test, será necesario realizar un blanco de muestra o reactivo
antes de iniciar el test actual. También se medirán los calibradores y los controles en caso de
que sea necesario.
Nota!
Puede encontrarse una descripción de las funciones de las teclas de pantalla en el subcapítulo
6.2.8.
6.2.1 Blanco de agua
Cada test seleccionado requiere una medición del blanco de agua. Una vez seleccionado el
test aparece la siguiente pantalla.
1. Colocar el contenedor de agua destilada bajo el tubo de aspiración. Asegúrese de que el

tubo está lo suficientemente sumergido en el contenedor como para aspirar la cantidad su-
ficiente para realizar el blanco (tal y como se programó en PARÁMETROS TEST del test
seleccionado).
2. Pulsar la palanca de aspiración. El agua será aspirada por el instrumento. Retirar el conte-
nedor cuando escuche una señal sonora. Entonces el instrumento aspirará el volumen pro-
gramado de aire para crear la burbuja entre muestras consecutivas. Una vez aspirado se
realizará el blanco de agua.
Si el test seleccionado requiere
blanco de reactivo véase 6.2.2

medición de calibrador véase 6.2.3
medición de control véase 6.2.3
blanco de muestra véase 6.2.6
La medición de la mezcla de reacción se describe en el sub-capítulo 6.2.5.

6.2.2 Blanco de reactivo
En función del test seleccionado, será necesario realizar un blanco de reactivo. Una vez com-
pletado el blanco de agua, aparecerá la siguiente pantalla:
1. Colocar el contenedor de reactivo bajo el tubo de aspiración. Asegurarse que el volumen de

reactivo es suficiente para realizar la medición.
2. Pulsar la palanca y el instrumento aspirara el reactivo. Una vez se escuche una señal acústi-
ca retirar el contenedor de reactivo del tubo de aspiración. Entonces el instrumento aspirará
el volumen programado de aire para crear la burbuja entre muestras consecutivas. Una vez
aspirado se realizará el blanco de reactivo. En la pantalla el campo RESULTADO muestra el
valor de la medición del blanco como un valor de absorbancia. En la línea de estado apare-
cerá: "Listo, pulsar <PROX> para continuar".

6.2.3 Calibrador
En función del test seleccionado, será necesario realizar la medición de un calibrador. Una vez
la ultima medición se ha completado, en la línea de estado aparecerá "Listo, pulsar <PROX>
para continuar" . Véase 'Información adicional' para conocer las posibilidades que ofrece esta
pantalla.
1. Pulsar la tecla de pantalla PROX para abrir la pantalla de medición de calibrador.
2. Colocar el contenedor de la reacción del primer calibrador bajo el tubo de aspiración. Ase-
gúrese de que la cantidad en el contenedor es suficiente para el análisis.
3. Pulsar la palanca, el instrumento aspirara la mezcla de reacción del calibrador. Retirar el

contenedor una vez se escuche una señal acústica. Entonces el instrumento aspirará el vo-
lumen programado de aire para crear la burbuja entre muestras consecutivas. Una vez as-
pirado se realizará la medición del calibrador. Junto al campo RESULTADO aparecerá la
absorbancia del calibrador y los posibles mensajes de error. Dependiendo del numero de
calibradores y de los replicados para cada uno de ellos se mostraran diferentes mensajes.
Véase 'Información adicional (calibradores)' para más información. Realice la medición de
todos los calibradores tal y como se indica más adelante. Después de la ultima medición en
la línea de estado aparecerá "Pulsar <GRAF> para validar la calibración".
4. Validar la calibración pulsando GRAF, entonces aparece la siguiente pantalla:

La pantalla muestra la curva de calibración generada.
5. Hay dos opciones disponibles:

ACEPT o RECH
Pulsar ACEPT para aceptar la curva de calibración. El resultado de absorbancia obtenido
será sobrescrito al último obtenido en los datos de calibración. En caso de no disponer de
ninguna medición de calibrador el resultado obtenido se sobrescribe al programado en la
sección de programación (véase capítulo 8). Para desechar el resultado obtenido pulsar
RECH, en este caso se mantendrá el resultado anterior.
Después de pulsar ACEPT o RECH aparecerá la siguiente pantalla para la medición de este
test, por ejemplo la pantalla de medición del control.
Nota!
En caso que la medición no sea aceptada por el sistema únicamente estará disponible la op-
ción RECH. La calibración no se guardara en el sistema y por tanto no se sobrescribirá a la an-
terior aceptada. Para generar una nueva curva de calibración deberá repetirse el proceso de
calibración.

Información adicional (calibradores)
Pantalla
La pantalla muestra la fecha de la ultima calibración (MEDIDA), el nombre del calibrador
(CALIBRACION), el factor de replicado (REPLICADOS) además de los campos
RESULTADO y ABS (absorbancia). Si el número de replicados es mayor a 1, aparecerá la
media de todas las mediciones (MEDIA).
El numero tras el símbolo # significa el numero de calibrador que va a ser medido. Este se
encuentra programado en la sección de programación (véase capítulo 8). Por ejemplo #5
significa que la calibración consiste en una curva a 5 puntos.
Replicado del calibrador

Aparece indicado el número de replicados programados para el calibrador. Se puede variar
el numero de replicados antes de iniciar la medición. Pulsando Enter se mostrará el campo
donde pueden introducirse hasta 9 replicados por calibrador.
Línea de estado
En función del número de calibradores y de los replicados programados, pueden aparecer
diferentes mensajes en la línea de estado. Ejemplo:
"Presionar aspirar para replicado 2 de 2(3)"
significa que la próxima medición que se va a llevar a cabo es el segundo replicado de dos
para el tercer calibrador. En cualquier momento puede rechazarse una medición pulsando la
tecla ATRÁS.
Curva de calibración
Las mediciones de absorbancia obtenidas se sobrescribirán a las anteriores o bien a las
programadas en la sección de programación (véase capítulo 8).

6.2.4 Control
En función de la programación, puede efectuarse la medición de un control. Una vez efectuada

la ultima medición, siga las siguientes instrucciones.
1. Pulsar la tecla de pantalla SIGU para abrir la pantalla de medición de controles.
2. Para usar un control distinto al que aparece en el campo NOMBRE o un número de repli-
cados diferente al que aparece en REPLICADOS, véase "Información adicional (controles).
Una vez completados los pasos indicados en "Información adicional" continuar con el si-
guiente paso.
En caso de aceptar el nombre y el numero de replicados indicado, véase el punto siguiente.
3. Colocar el contenedor de la reacción del control bajo el tubo de aspiración. Asegurarse que
el tubo se encuentra lo suficientemente sumergido en el líquido como para aspirar la canti-
dad necesaria (programado en la sección de programación, véase capítulo 8.).
4. Presionar el pulsador y el instrumento aspirará la mezcla reactiva del control. Cuando se

oiga la señal sonora retirar el contenedor del tubo de aspiración. El instrumento aspirará
entonces el volumen programado de aire entre muestras sucesivas. Una vez finalizada la
aspiración se iniciará el proceso de medición. En la pantalla, el campo RESULTADO mos-
trará el resultado del control con las unidades programadas y los posibles mensajes de
error. En función del numero de replicados programados , podrán observarse diferentes
mensajes; véase "Información adicional (controles)".
5. Una vez finalizada la ultima medición, Presione <ACEPT/RECH> para validar resultado
aparecerá en la pantalla y las teclas de pantalla ACEPT y RECH estarán disponibles. Se
puede validar el resultado del control, pulsando una de las dos opciones. Si se pulsa RECH
el resultado obtenido no se añade a control de calidad ni a la gráfica de Levey-Jennings.
Por el contrario si pulsamos ACEPT el resultado pasará a formar parte del control de cali-
dad (véase capítulo 7. Control de calidad).

6. Al pulsar ACEPT o RECH, las siguientes opciones estarán disponibles:
PROX Pulsar PROX para realizar la medición de una muestra o bien para cambiar
de test.
Enter Pulsar Enter para seleccionar y realizar la medición del otro control pro-
gramado o bien repetir la medición del mismo control. Al seleccionar el
mismo control pulsando Enter el resultado de esta medición se guardará en
el Control de Calidad.
Información adicional (controles)
Pantalla
La pantalla muestra los datos de la última medición (MEDIDA) del control indicado, el núme-
ro de lote (LOTE) del control y la fecha de caducidad del mismo. En los campos
REPLICADOS y NOMBRE puede verse el control seleccionado y el numero de replicados
programados. El campo RESULTADO indica el resultado, una vez realizada la medición. Si
el número de replicados es mayor a 1, aparecerá la media de todas las mediciones
(MEDIA).
Replicado del control

Nos indica el numero de replicados programados para el control mostrado. Antes de iniciar
la medición del control, se puede cambiar este numero pulsando las flechas a izquierda o
derecha o Enter hasta llegar al campo REPLICADOS. En este campo se debe introducir el
numero de replicados requeridos y pulsar Enter para confirmar, pueden programarse hasta
9 repeticiones. La media de todos los resultados se añadirá al Control de Calidad y a la grá-
fica de Levey-Jennings.
Cambio de control
Si mas de un control se ha programado para el test seleccionado, se puede variar el control
indicado. Pulsar Enter para acceder al listado NOMBRE. Usar las flechas del cursor Arri-
ba/Abajo para seleccionar el control requerido (son programables hasta dos controles por
test). Pulsar Enter para confirmar.
Línea de estado
En función del número de replicados pueden aparecer diferentes mensajes en la línea de
estado. Ejemplo:
"Presionar aspirar para replicado 2 de 3"
significa que la próxima medición que se va a llevar a cabo es el segundo replicado de los
tres programados. En cualquier momento puede rechazarse una medición pulsando la tecla
SALIR.

6.2.5 Muestra
Una vez completada la ultima medición, seguir las siguientes instrucciones.
1. Pulsar la tecla de pantalla PROX para abrir la pantalla de medición.
2. Usando las flechas del cursor Izquierda/Derecha podemos movernos hasta el campo
NOMBRE PACIENTE. Introducir el nombre del paciente usando el teclado. Pulsar Enter pa-
ra confirmar. Nótese que el instrumento no necesita el nombre del paciente para realizar la
medición. Aunque es recomendable introducirlo para la posterior gestión de los resultados
obtenidos.
3. Usando las flechas del cursor Izquierda/Derecha o Enter podemos movernos hasta el cam-
po CÓDIGO MUESTRA. Introducir el código de la muestra usando el teclado. Pulsar Enter
para confirmar. Nótese que el instrumento no necesita el código de la muestra para realizar
la medición. Aunque es recomendable introducirlo para la posterior gestión de los resulta-
dos obtenidos. En caso que la función Auto Nr. muestra esté activada (en el menú
PARÁMETROS SISTEMA), el sistema incrementará el CÓDIGO MUESTRA automática-
mente para cada muestra nueva.
4. Usando las flechas Izquierda/Derecha o Enter podemos acceder al campo REPLICADOS.

Si es necesario, introducir el numero de replicados de la muestra usando el teclado.
5. Colocar el contenedor con la mezcla reactiva de la muestra bajo el tubo de aspiración.

Asegurarse que el tubo esta suficientemente sumergido como para aspirar la cantidad sufi-
ciente de líquido. La cantidad de líquido necesaria esta indicada en la programación de pa-
rámetros del test.

6. Presionar el pulsador y las muestras serán aspiradas por el instrumento. Después de oír la
señal acústica puede retirarse el contenedor del tubo de aspiración. El instrumento aspirará
entonces el volumen de aire necesario entre muestras sucesivas. Entonces el analizador
realizará la medición. En la pantalla el campo RESULTADO mostrará la concentración ob-
tenida. Pulsar <NUEVO> para próxima muestra aparecerá en la línea de estado.
Para medir la próxima muestra, pulsar a tecla de pantalla NUEVO. Para volver al menú princi-
pal pulsar MENU. Véase el capítulo 6.3 para más información acerca del final de la medición.
Información adicional (muestras)
Pantalla
La pantalla muestra el nombre del paciente, el código de la muestra, el numero de replica-
dos y el resultado en las unidades programadas. Si el número de replicados es superior a 1
la media de resultados aparece como MEDIA.
Replicado de muestras
En el campo REPLICADOS se puede determinar cuantas veces se va a repetir la medición
de la muestra en el instrumento. El valor pre-definido depende de la programación del test.
Para variar este valor, moverse hasta el campo REPLICADOS usando las flechas del cursor
izquierda/derecha y introducir el valor deseado usando el teclado. Confirmar con Enter.
Línea de estado
En función del número de replicados pueden aparecer diferentes mensajes en la línea de
estado. Ejemplo:
"Presionar aspirar para replicado 2 de 3"
significa que la próxima medición que se va a llevar a cabo es el segundo replicado de los
tres programados. En cualquier momento puede rechazarse una medición pulsando la tecla
SALIR.

6.2.6 Blanco de muestra
En función del test deberá realizarse un blanco de muestra. Pueden distinguirse dos casos:
Un test con blanco de muestra
Un test con blanco de muestra y blanco de reactivo.
Blanco de muestra
El tratamiento de este tipo de medición es muy parecido al de un calibrador, control o muestra

con la única excepción que debe realizarse una medición de una mezcla inactiva de la muestra
antes del calibrador real. En este caso aparecerá la siguiente pantalla:
La pantalla es igual que la que aparece en la medición de una muestra normal (véase el sub-
capítulo 6.2.5 Muestra) excepto el mensaje de la barra de estado:
"Presionar aspirar para blanco muestra"
En este caso siga las siguientes instrucciones:
1. Introduzca el nombre del paciente, el código de la muestra y el numero de replicados, en

caso de que sea necesario. Colocar el contenedor con la mezcla inactiva de la muestra y el
reactivo bajo el tubo de aspiración. Asegurarse que el tubo esta lo suficientemente sumer-
gido como para que el instrumento aspire la cantidad suficiente de líquido para la determi-
nación.

2. Presionar el pulsador, para iniciar la medición del blanco de muestra. Una vez finalizada,
aparecerá el siguiente mensaje en la línea de estado:
" Presionar aspirar para repl. x de y"
donde x e y significa la medición actual de todos los puntos. Por ejemplo, en caso de que el
numero de replicados sea mayor a 1, aparecerá 1 de 2 o 1 de 3.
3. Colocar el contenedor con la mezcla activa de muestra y reactivo bajo el tubo de aspira-
ción. Asegurarse que el tubo esta lo suficientemente sumergido como para que el instru-
mento aspire la cantidad suficiente de líquido para la determinación.
El resto del proceso depende del numero de replicados. Nótese que para cada replicado debe-
rá procesarse un blanco de muestra. Nótese también que en caso de que el numero de repli-
cados sea superior a 1 la media de todas las mediciones aparecerá con el resultado.
Blanco de muestra y blanco de reactivo
La única diferencia con el apartado anterior es el hecho que el proceso para la medición del
blanco de reactivo es ligeramente diferente al que debe seguirse para la medición de un blanco
de reactivo sin blanco de muestra. Cuando se requiere un blanco de reactivo, primero se mide
el blanco de muestra del blanco de reactivo (reactivo inactivo), posteriormente debe medirse el
blanco de reactivo normal (reactivo activo); para más información véase el capítulo 4, Teoría.
La pantalla que aparece es la misma que puede verse para la medición de un blanco de reacti-
vo normal (véase "6.2.2, Blanco de reactivo"), excepto el mensaje en la línea de estado:

En este caso, seguir los pasos que se detallan a continuación:
1. Colocar el contenedor con la mezcla reactiva inactiva bajo el tubo de aspiración. Asegurar-
se que el tubo esta lo suficientemente sumergido como para que el instrumento aspire la
cantidad suficiente de líquido para la determinación.
2. Presionar el pulsador para iniciar a medición del blanco de muestra. Una vez finaizada esta
medición, el siguiente mensaje aparecerá en la línea de estado:
"Presionar aspirar para blanco de reactivo"
3. Colocar el contenedor con la mezcla reactiva active bajo el tubo de aspiración. Asegurarse
que el tubo esta lo suficientemente sumergido como para que el instrumento aspire la can-
tidad suficiente de líquido para la determinación. Presionar el pulsador para iniciar la medi-
ción.
4. Una vez finalizada la medición del blanco de reactivo, en la línea de estado aparecerá "Lis-
to , pulsar <PROX> para continuar". Presionar PROX para continuar.
Aparecerá entonces la pantalla de MEDICION CALIBRACION/CONTROL/MUESTRA en fun-

ción de los parámetros programados. El siguiente mensaje podrá leerse en la línea de estado:
El resto del proceso es identico al descrito para "Blanco de muestra".

6.2.7 Mensajes después de la medición
Si un mensaje aparece durante la medición de controles, calibradores o de las mezclas mues-

tra/reactivo, se colocara junto al resultado. Los siguientes mensajes pueden aparecer:
Mensaje Significado
A Resultado por encima de los límites establecidos en parámetros test
B Resultado por debajo de los límites establecidos en parámetros test
A Absorbancia fuera de los niveles de absorbancia establecidos para el test
nl Limite de no linealidad por encima de los limites programados

(solo si la reacción es mayor que 0.015 Abs/min)
> Resultado del control por encima del limite establecido en el Control de Calidad
< Resultado del control por debajo del limite establecido en el Control de Calidad
D Desviación fuera del rango establecido
S Estabilización del instrumento interrumpida
T Temperatura fuera de rango
Para solucionar y para obtener mas información acerca de estos mensajes véase el capítulo
11. Posibles averías.

6.2.8 Cambio del tipo de medición
Antes de realizar la medición, se puede modificar cada tipo de medición de acuerdo con la pro-
gramación del test; excepto en la medición del blanco.
Por ejemplo, si para un test se ha programado el blanco del reactivo, se puede evitar esta me-
dición y pasar directamente a la medición de las muestras. Véase el siguiente ejemplo:
1. Colocar el cursor donde indica la medición a realizar (MEDICIÓN BLANCO REACTIVO, en

el ejemplo). Para colocarlo usar las teclas Izqda / Dcha del cursor o bien la tecla Enter.
2. Pulsar la tecla Abajo del cursor para seleccionar el tipo de medición a realizar (MUESTRA
en el ejemplo). Confirmar la selección con Enter.

La pantalla mostrará los datos correspondientes a la medición seleccionada.
De la forma descrita se puede variar cualquier medición (p.ej. de CONTROL a MUESTRA, o de

MUESTRA a CALIBRADOR), en el caso de que estas mediciones estén programadas para el
test. Nótese que el blanco de agua no puede evitarse.
6.2.9 Teclas en las pantallas de medición
Las siguientes teclas de pantalla están disponibles en las diferentes pantallas de medición:
MENU Interrumpe el proceso de medición. Antes de acceder al Menú principal apa-

recerá la pantalla de mantenimiento y se deberá limpiar el instrumento con
detergente y agua.
ATRAS Avanza en la secuencia de análisis sin realizar la medición actual.
NUEVO Avanza hacia la medición de la siguiente muestra.
PROX Avanza en la secuencia de análisis después de medir la correspondiente

muestra.
IMPR Imprime los resultados obtenidos
REPET Se repetirá la medición realizada; la muestra actual se medirá de nuevo. Hay

dos opciones disponibles: repetir la medición aspirando de nuevo la mezcla
reactiva presionando el pulsador o bien repetir la medición del contenido de
la cubeta pulsando la tecla MEAS.
INFO Abre la pantalla INFO con los detalles del test medido. En el caso de un test
cinético se mostrará el gráfico de reacción pulsando la tecla de pantalla INFO
nuevamente.
ATRAS Retrocede a la pantalla anterior.
ACEPT Acepta las mediciones realizadas para controles y calibradores; estos serán
almacenados en los parámetros de calibración o en el listado de control de
calidad respectivamente.
RECH Rechaza los valores de calibración o control obtenidos; estos datos no serán
guardados!

6.2.10 La pantalla INFO
Si después de la medición de un mezcla muestra/reactivo se pulsa la tecla de pantalla INFO

aparecerá la siguiente pantalla.
Aparecen los siguientes datos de la mezcla muestra/reactivo:
REP El numero de replicados
ABS La variación de absorbancia medida, no corregida por el blanco de reacti-

vo, blanco de muestra, etc.
[Unidades] El resultado calculado a partir de la absorbancia medida
ERRORES Mensajes de error ocurridos durante la medición. Véase 6.2.7, Mensajes

después de la medición y capítulo 11. Posibles averías.
MEDIA La media de todos los replicados realizados. En caso de tener una sola
medición aparecerá el mismo valor que en la columna Unidades.
DS La desviación standard calculada para todos los replicados
DEV Esta es la máxima desviación entre el replicado más alto y el mas bajo:
Dev = Replicado Más Alto – Replicado Más bajo
START En el caso de las mediciones cinéticas valor de la absorbancia inicial
Blanco. M El Blanco de Abs. para el blanco de muestra (solo si ha sido seleccionado).

INFO para tests cinéticos
En el caso de las mediciones cinéticas es posible ver en pantalla la gráfica de la reacción. De-
berá pulsarse la tecla INFO dos veces. La siguiente pantalla muestra un ejemplo:
Se muestran los siguientes detalles del test cinético:
..... Todos los puntos de medición del test cinético (0,5 segundos por punto)
Abs El rango de absorbancia de la medición. Básicamente la absorbancia final y

la inicial de la reacción.
seg El eje tiempo muestra los tiempos programados en programación test
Factor El Factor de calculo programado
dAbs/min La delta absorbancia por minuto
Resultado El resultado de la medición cinética en las unidades programadas
Con la tecla de pantalla IMP puede imprimirse la gráfica, pulsando ATRAS se retornará a la
pantalla que presenta el resultado en formato de tabla.

6.3 Fin medición
Si desea volver al menú principal o al menú de selección de test después de realizar la medición
de una muestra pulse MENU o ATRÁS. Cuando se realiza este proceso el instrumento mostrara
la pantalla para la LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO. Después de cada serie de mediciones se
deberá limpiar la cubeta de flujo con detergente y agua para preparar el instrumento para la si-
guiente medición. Solo deberá obviarse este procedimiento en caso de extrema urgencia, aun-
que es recomendable. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Nota!
No deje nunca una mezcla de muestra/reactivo en la cubeta de medición duante un largo pe-
riodo de tiempo.

6.4 Evaluación de tests
La pantalla EVALUACION TESTS muestra los 100 últimos resultados guardados. Cuando se
guarda el resultado 101 el resultado mas antiguo es borrado automáticamente. Se pueden re-
cuperar las muestras medidas con los datos del paciente, el nombre del test y el
correspondiente resultado con los mensajes. Nótese que los resultados de los controles se
conservan en el apartado CONTROL DE CALIDAD y los valores de los calibradores se
guardan en la sección PARÁMETROS TEST (PROGRAMACION/TESTS).
Nota!
Si la muestra se introduce sin nombre ni código el resultado se conservara sin identificación.
Asegúrese de que el orden de procesamiento de las muestras sea correcto antes de asignar
los nombres y los códigos!
Para visualizar un resultado siga las siguientes instrucciones:
1. Desde el MENU principal, seleccione EVALUACION TESTS usando el cursor o bien pul-
sando directamente el numero correspondiente en el teclado (2). Aparecerá la siguiente
pantalla:
Los resultado se mostraran con el código asignado (si se ha programado), el nombre del test y
los resultados correspondientes (concentraciones y unidades).

Teclas de pantalla
IMP T Se imprimirán todos los resultados
IMP Se imprimirán los resultados seleccionados.
BORR Se borrarán todos los resultados después de una pregunta de con-

firmación (SI/NO). Sea cuidadoso con esta opción! Después de
confirmar con SI se borrarán todos los resultados!
ATRAS Volver a la pantalla anterior.
Para información más detallada acerca de un resultado, seleccionar dicho resultado con las fle-
chas del cursor y pulsar Enter. Aparecerá la siguiente pantalla.
Nota!
Si la muestra se introduce sin nombre ni código el resultado se conservara sin identificación.
Asegúrese de que el orden de procesamiento de las muestras sea correcto antes de asignar
los nombres y los códigos!
Definición de campos
[hora] La hora de medición de la muestra seleccionada
[fecha] La fecha de medición de la muestra seleccionada
NOMBRE El nombre del paciente si ha sido programado
CÓDIGO El código de le muestra si ha sido programado
TEST El nombre del test seleccionado
CONCENTRACION La concentración medida con las unidades
MEDICIÓN El resultado de la medición en Absorbancia

7. Control de Calidad
Manual usuario – SPINLAB Capítulo 7- 1

En el menú CONTROL DE CALIDAD se muestra la información estadística de los diferentes
controles realizados. Pueden definirse dos controles para cada uno de los 60 tests programa-
dos Pueden almacenarse hasta 15 controles diferentes.
El analizador conserva en memoria los últimos 30 resultados en una gráfica de Levey-Jennings

junto con el resto de información estadística. Cuando se realiza la medición del control 31, el
control más antiguo es eliminado automáticamente y los datos estadísticos recalculados.
La explicación de los gráficos de Levey-Jennings puede verse en el capítulo 7.2, Estadísticas.

Para la programación de los controles de calidad, véase capítulo 5.5, Instalación Controles.
7.2 Estadísticas
Para validar los resultados de los controles siga las instrucciones detalladas a continuación:
1. Seleccionar CONTROL DE CALIDAD en el menú principal usando las flechas del cursor y
pulsando Enter o bien pulsando el numero correspondiente en el teclado (3). Aparece la si-
guiente pantalla.
La pantalla está dividida en dos partes. A la izquierda aparecen todos los tests programados en
el instrumento y a la derecha los nombres de los controles disponibles. Existen dos opciones
para validar los resultados de los controles.
Selección por control
Selección por test

El procedimiento de validación para ambos casos es muy parecido. La diferencia recae única-
mente en la posición de inicio de la validación: si se desea indicar la gráfica por test deberá se-
leccionarse primero el test. Por el contrario si se hace por control se seleccionara primero el
control.
2. Seleccionar el test usando las teclas del cursor y pulsando Enter. Entonces aparece la si-
guiente pantalla:
3. E la parte izquierda de la pantalla, seleccionar el control del cual queremos validar usando
las teclas del cursor. Pulsar la tecla de pantalla GRAF. La pantalla que aparece indica la
gráfica de las mediciones efectuadas para el control seleccionado.
La pantalla muestra los puntos medidos para el control de acuerdo con los valores diana y los
rangos programados. Puede imprimirse la gráfica presionando la tecla de pantalla IMPR.
Manual usuario – SPINLAB Capítulo 7- 3

La pantalla y el informe de impresión contiene la siguiente información:
CC de [Nombre del test] El nombre del test asignado al control
Control Nombre del control seleccionado
Lote (solo impresión) Lote del control seleccionado
Caducidad (solo impr.) Fecha de caducidad del control programado en el menú de pro-
gramación de controles
El límite alto definido en Control de Calidad
El valor de referencia definido en Control de Calidad
El límite bajo definido en Control de calidad
N El numero de mediciones realizadas para este control
CV El coeficiente de variación indicado en % (la relación entre la me-

dia y la desviación standard)
MEDIA El valor medio y la unidades de todas las mediciones realizadas a

partir de todos los resultados (puntos) mostrados en la gráfica.
DS La desviación standard calculada y las unidades (esta es una me-

dición de la distribución de los resultados)

8. Programación de tests y calibradores

Información General
Todos los parámetros, incluyendo la información del calibrador y los valores de estos para los
diferentes test se encuentran en la sección TEST del menú de PROGRAMACIÓN en el softwa-
re del instrumento.
La información del calibrador y los valores para estos pueden programarse / variarse para to-
dos los tests (véase 8.3: "Programación calibradores". El manejo de estos parámetros puede
variar en función de los parámetros del distribuidor y de los tests preprogramados. Los paráme-
tros de test editados por el usuario pueden ser modificados y/o borrados. Una vez abandonada
esta sección los datos serán automáticamente guardados por el sistema.
Este capítulo describe la programación de los tests definidos por el usuario así como el manejo
de la información de los calibradores y de sus valores.
8.1 Programación tests definidos por el usuario

En función del distribuidor el usuario tendrá la posibilidad de programar tests. El numero total
de test que pueden programarse en el sistema dependerá del numero de tests preprogramados
disponibles y del numero de canales abiertos (pueden programarse un total de 60 test). Es ne-
cesario un password para realizar esta función. Para más información acerca del numero de
canales abiertos contactar con su distribuidor o bien con el Servicio Técnico.
Para programar un test, seguir los siguientes pasos:
1. Desde el menú principal, seleccionar PROGRAMACIÓN usando las flechas del cursor y
Enter o bien pulsando el numero correspondiente en el teclado. Aparecerá la siguiente pan-
talla.

2. En el menú PROGRAMACIÓN, seleccionar TEST y pulsar Enter. Aparece una pantalla
donde debe introducirse el password del usuario. Introducir el password y pulsar Enter.
Puede modificar o eliminar un test ya programado usando las correspondientes teclas de

pantalla.
3. Pulsar la tecla de pantalla NUEVO para añadir un nuevo test al sistema. Entonces aparece-
rá la siguiente pantalla:
Nota!
La tecla de pantalla NUEVO no estará disponible si el número de test pre-programados es 60 o
bien si se han utilizado todos los canales libres disponibles.

En la parte izquierda de la pantalla pueden verse las siguientes categorías (sub menús):
GENERAL véase subcapítulo 8.1.1
PARÁMETROS véase subcapítulo 8.1.2
LIMITES véase subcapítulo 8.1.3
CALIBRACIÓN véase subcapítulo 8.2.1
STANDARDS véase subcapítulo 8.2.2
En la parte derecha aparecen los parámetros para la categoría GENERAL. El cursor se en-
cuentra situado en la parte izquierda del sistema sobre la palabra GENERAL. Para cambiar de
una categoría a otra puede usarse las flechas Arriba/Abajo del cursor. Para acceder al parte
derecha de la pantalla, pulsar Enter. En esta parte de la pantalla se pueden usar las teclas Iz-
da/Dcha o bien pulsando Enter para moverse por los diferentes campos. Si el cursor se en-
cuentra en el ultimo campo de la derecha de la pantalla y se pulsa la tecla correspondiente el
cursor se colocará nuevamente en la parte izquierda. Para volver a la pantalla previa, pulsar la
tecla de pantalla ATRÁS. Para ver el menú principal pulsar MENÚ. Para imprimir todos los pa-
rámetros de un test pulsar IMPR.
Existen tres tipos de campos en las diferentes pantallas de programación:
Edición Se debe introducir el texto o valor apropiado usando el teclado y

pulsar Enter una vez finalizado.
Listado Usar las teclas Arriba / Abajo para seleccionar la opción requerida.
Una vez seleccionada pulsar Enter.
Confirmación Pulsar la barra espaciadora para seleccionar esa opción (X). Esta
señal significa que la opción esta seleccionada. Siga el mismo pro-
cedimiento para deseleccionar.

8.1.1 GENERAL
La categoría GENERAL es valida para todos los tipos de test. La programación de estos pará-
metros debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los reactivos. Los si-
guientes campos están disponibles:
Nombre El nombre del test. Introducir el nombre usando el teclado y confirmando

con Enter.
Unidades Las unidades para los resultados. Seleccionar usando las flechas Arri-
ba/Abajo del cursor.
Blanco-R Activa/Desactiva el blanco de reactivo antes de la medición del test. Pulsar

la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar esta opción. Si apa-
rece (X) significa que se realizará la medición del blanco. Pulsar Enter para
confirmar.
Blanco-M Activa/Desactiva el blanco de muestra antes de la medición del test. Pulsar

la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar esta opción. Si apa-
rece (X) significa que se realizará la medición del blanco. Pulsar Enter para
confirmar.
Replicados El numero de determinaciones para cada muestra. Este número es 1 por

defecto en el instrumento. Modificar con el teclado y confirmar con Enter.
Desviación Este campo solo aparece cuando el campo anterior es >1. La desviación es
la diferencia máxima permitida entre las mediciones de una misma mues-
tra. En caso que el resultado exceda este valor el instrumento marca el
resultado con un mensaje de error. Introducir el valor y confirmar con Enter.

8.1.2 PARÁMETROS
La categoría PARÁMETROS depende del tipo de método que se vaya a programar (Cinético,
Punto Final, Tiempo Fijo). Programar según los datos del fabricante del reactivo. Los siguientes
campos está disponibles.
Modo Tipo de test. Seleccionar usando las teclas Arriba/Abajo.
Filtro La longitud de onda de medición. Seleccionar usando las teclas Arri-

ba/Abajo.
Volumen El volumen de aspiración que el instrumento usara para el test. Programar

el volumen deseado con el teclado y confirmar pulsando Enter.
Temp. factor El factor de corrección de temperatura. Para la conversión de la actividad

catalítica de una enzima entre dos temperaturas requiere de un factor de
corrección. El analizador realiza las mediciones a 37ºC por lo que, por de-
fecto, el factor es 1.0000. En caso de querer expresar el resultado a 25ºC
programar el factor necesario en este campo. Esta información la suminis-
tra normalmente el fabricante del reactivo. Para la programación usar el
teclado y confirmar con Enter.
Retardo Corresponde al tiempo de incubación desde que la muestra llega a la cube-

ta de medición hasta que se inicia la lectura. Este tiempo es necesario para
la estabilización de la mezcla reactiva en la cubeta. Programar el tiempo
necesario usando el teclado y confirmar con Enter. Para las reacciones
sensibles a los cambios de temperatura se recomienda programar un retar-
do de al menos 15 segundos.
Test cinéticos
Los siguientes campos solo están disponibles para tests cinéticos:
TIEMPO-MED Introducir el valor adecuado con el teclado y pulsar Enter para confirmar. El
tiempo de medición pude programarse en intervalos de 1 segundo con un
máximo de 999 segundos.
NO-LIN. Introducir el valor adecuado con el teclado y pulsar Enter para confirmar. El
porcentaje programado en este campo se usa para detectar errores en la
linealidad de la reacción cinética.

Tests Punto final
Los siguientes campos solo están disponibles para tests a punto final:
BI-CROM Activa/Desactiva la medición con una segunda longitud de onda. La selec-

ción se realiza con la barra espaciadora.
Filtro 2 Aparece cuando la medición bicromática se encuentra activa. Este paráme-

tro define la longitud de onda secundaria. Seleccionar usando las flechas
Arriba/Abajo. Pulsar Enter para confirmar.
Tests Tiempo fijo
Los siguientes campos solo están disponibles para tests a tiempo fijo:
INTERVALO Este parámetro indica el tiempo total transcurrido entre la primera medición
y la segunda. La primera lectura se efectuará después del tiempo de retar-
do. Programar el valor adecuado usando el teclado y pulsando Enter para
confirmar. El mayor tiempo programable es 999 segundos.

8.1.3 LÍMITES
La categoría LÍMITES es idéntica para todos los tipos de medición. Introducir los valores de
acuerdo con las instrucciones del fabricante de los reactivos. Los diferentes campos en esta
categoría son:
Abs-Bajo El valor de absorbancia mas bajo aceptado por el sistema. Si el resul-

tado de la medición es inferior a este valor el resultado será marcado
con un mensaje de error. Introducir el valor adecuado con el teclado y
pulsar Enter para confirmar.
Abs-Alto El valor de absorbancia más alto aceptado por el sistema. Si el resul-

tado de la medición es superior a este valor el resultado será marcado
con un mensaje de error. Introducir el valor adecuado con el teclado y
pulsar Enter para confirmar.
Ref-Bajo El límite inferior del rango de normalidad expresado en las unidades

programadas. En el caso que alguna de las mediciones esté por deba-
jo de este valor el instrumento mostrara el mensaje de error corres-
pondiente. Programar con el teclado y confirmar con Enter.
Ref-Alto El límite superior del rango de normalidad expresado en las unidades

programadas. En el caso que alguna de las mediciones esté por deba-
jo de este valor el instrumento mostrara el mensaje de error corres-
pondiente. Programar con el teclado y confirmar con Enter.
Decimales El numero de decimales con los que se expresara el resultado. P.ej. 1

significa que los resultados de los controles y de los pacientes se ex-
presaran con un decimal después de la coma.
BR-Abs-Bajo Aparece solo en los parámetros en los que se haya programado blan-
co de reactivo en el menú GENERAL. Se trata del límite inferior acep-
table por el sistema para el blanco de reactivo. Si la medición se en-
cuentra por debajo de este valor el instrumento mostrara el mensaje
correspondiente.
BR-Abs-Alto Aparece solo en los parámetros en los que se haya programado blan-
co de reactivo en el menú GENERAL. Se trata del límite inferior acep-
table por el sistema para el blanco de reactivo. Si la medición se en-
cuentra por debajo de este valor el instrumento mostrara el mensaje
correspondiente.
Nota!
Para programar los calibradores ir a CALIBRACIÓN: véase subcapítulo 8.3.1, CALIBRACIÓN.

8.2 Programación calibradores
Pueden programarse calibradores para todos los tests programados. Los valores de las medi-
ciones de los calibradores se encuentran en esta parte del software. Para los tests no-lineales
el instrumento realiza un curva de calibración automáticamente. Mas información en el siguien-
te subcapítulo.
Programar los calibradores de acuerdo con la información facilitada por el fabricante en la hoja
de valores.
En el siguiente capítulo se describen los siguientes métodos de calibración:
1-PUNTO
2-PUNTOS
MULTI
FACTOR
Para programar o variar los valores de los calibradores seguir las instrucciones descritas en los
subcapítulos 8.3.1, CALIBRACIÓN y 8.3.2, STANDARDS.

8.2.1 CALIBRACIÓN
La categoría CALIBRACIÓN forma parte del menú PROGRAMACIÓN TEST. Para acceder al
menú de calibración desde el menú principal seguir las siguientes instrucciones:
1. Seleccionar PROGRAMACIÓN usando las flechas del cursor y pulsar Enter o bien pulsan-
do el numero correspondiente en el teclado.
2. En el menú PROGRAMACIÓN seleccionar TEST y pulsar Enter. Entonces aparece una

ventana donde se solicita el password del usuario. Usando el teclado introducir el password
personal y confirmar pulsando Enter. Aparece la siguiente pantalla:
3. Seleccionar el test a programar, editar o validar el valor del calibrador usando las flechas
del cursor.
4. Pulsar la tecla de pantalla EDIT. Aparecerá la pantalla TEST PROTOCOL DATA.

5. Con las flechas del cursor seleccionar CALIBRACIÓN. Entonces aparecerá la siguiente
pantalla:
A la derecha de la pantalla aparecen todos los campos correspondientes a la categoría

CALIBRACIÓN. El cursor se encuentra sobre la palabra CALIBRACIÓN. Para cambiar de una
categoría a otra usar las teclas Arriba / Abajo del cursor. Para pasar de izquierda a derecha
pulsar Enter. Para moverse entre los diferentes campos de la parte derecha de la pantalla usar
las teclas Izda/Dcha del cursor: la tecla Dcha o Enter avanza al siguiente campo, mientras que
la tecla Izda retrocede al campo anterior. Si el cursor se encuentra en el ultimo campo o en el
primero y se pulsa la tecla correspondiente del cursor se pasa de la parte derecha a la parte iz-
quierda de la pantalla. Pulsar ATRÁS para volver a la pantalla anterior o pulsar MENU para
volver al menú principal. Al pulsar IMPR se imprimen todos los parámetros del test selecciona-
do.
6. Pulsar Enter para pasar de la parte izquierda (categorías) a la parte derecha de la pantalla.
El campo MÉTODO quedará señalizado. Para cambiar el método indicado por defecto usar
las flechas Arriba / Abajo del cursor. Pulsar Enter para confirmar la elección.
7. Introducir el nombre del calibrador usando el teclado y confirmar con Enter; usar abrevia-
ciones en caso de ser necesario.

En función del método de calibración aparecerán diferentes campos. Se encuentran disponi-
bles los siguientes métodos de calibración:
1-PUNTO Página 12
2-PUNTOS Página 12
MULTI Página 13
FACTOR Página 13
Calibración a 1-PUNTO
Además del NOMBRE y el MÉTODO en las calibraciones a 1-Punto los siguientes campos se
encuentran disponibles:
FACTOR Si un método se encuentra programado con calibración a 1-punto el

factor es calculado automáticamente por el sistema y mostrado en
este campo. Este valor puede modificarse manualmente usando el
teclado y confirmando con Enter.
Replicados El número de determinaciones por cada punto de calibración. Este

numero se indica en la pantalla de mediciones. Introducir el valor de-
seado usando el teclado y confirmar con Enter.
DESVIACIÓN Solo aparecerá cuando el valor de REPLICADOS sea >1. Este campo
hace referencia a la diferencia máxima permitida entre los diferentes
replicados de un mismo calibrador. Si el resultado calculado excede el
valor programado, el sistema mostrara un mensaje de error. Introducir
el valor deseado con el teclado y confirmar con el teclado.
Abs-Bajo Es el valor mínimo de absorbancia permitido para el calibrador. Si el

resultado de la medición es inferior a este valor, el instrumento marca-
rá el resultado con un mensaje de error. Introducir el valor apropiado
con el teclado y confirmar con Enter.
Abs-Alto Es el valor máximo de absorbancia permitido para el calibrador. Si el

resultado de la medición es superior a este valor, el instrumento mar-
cará el resultado con un mensaje de error. Introducir el valor apropiado
con el teclado y confirmar con Enter.
Calibración a 2-PUNTOS
Los campos para la calibración a 2-Puntos son idénticos a los que aparecen para la Calibración
a 1-Punto excepto que no aparece factor para la calibración a 2-Puntos

MULTI calibración
Los campos para la MULTI calibración son los mismos que para la calibración a 1-Punto excep-
to que no aparece el campo FACTOR. Adicionalmente aparece un campo adicional:
#/PRECISIÓN En el primer campo se define el numero de standards usados (calibra-

dores). En el segundo se define la precisión de la curva de calibración
en tanto por ciento ( de 0 a 99 ). Un valor de 0 corresponderá al máxi-
mo grado de precisión y 99 al mínimo. Introducir el valor mediante el
teclado y confirmar con Enter.
FACTOR de calibración
Para los métodos que no requieren calibración, el factor de multiplicación que aparece en la
hoja de instrucciones del reactivo debe introducirse en este campo. Si la reacción es decrecien-
te, el factor deberá programarse con el signo menos (-).

8.2.2 STANDARDS
El numero de calibradores (standards) usados es función del método de calibración. Pueden

usarse hasta 10 standards. En la pantalla STANDARD deben programarse las concentraciones
de los calibradores. Además se puede variar el valor de absorbancia medido. Después de
aceptar el resultado de una calibración el valor de absorbancia obtenido se memoriza en esta
parte del software, sobrescribiéndose a los resultados anteriores.
Si se usa más de 1 standard, el instrumento genera automáticamente una curva de calibración.

El analizador es capaz de producir una curva de calibración de hasta 10 standards. La aproxi-
mación que realiza para este calculo es una split line cúbica. Una vez aplicada esta aproxima-
ción se aplican una serie de factores para obtener la precisión programada. La programación
de este valor de precisión debe realizarse en % (véase "MULTI calibración", página 13) y puede
variarse en cualquier momento sin tener que repetir la determinación de la curva. El cambio de
los parámetros de precisión de la curva puede realizarse en el campo #/PRECISIÓN (categoría
CALIBRACION) en el caso que se use multicalibración (véase página 13).

La curva de calibración actual aparecerá después de pulsar la tecla de pantalla GRAF en la ca-
tegoría STANDARDS.

8.3 Teclas de pantalla en el menú PROGRAMACIÓN TEST y PARÁMETROS
TEST
Las siguientes teclas de pantalla están disponibles en los diferentes momentos de la progra-
mación:
NUEV Generar un nuevo test. Aparece la pantalla PARÁMETROS TEST.
EDIT Muestra los parámetros del test seleccionado. Nótese que los paráme-
tros para los tests predefinidos no peden modificarse excepto para los
valores del calibrador.
BORR Borra el test seleccionado si ninguna mensaje de confirmación. Se

recomienda ser cauteloso con esta función. El usuario no puede elimi-
nar los test preprogramados.
GRAF Muestra la pantalla GRAF CALIBRACIÓN. Solo disponible en la cate-

goría STANDARDS y solo cuando exista una curva de calibración.
IMPR Imprimir todos los parámetros del test con los valores programados.
En el caso en que se encuentra abierta la pantalla GRAF
CALIBRACION se imprimirán los valores de los standards (unidades y
absorbancias).
ATRÁS Volver a la pantalla abierta anteriormente.

9. Passwords

Este capítulo describe el uso de passwords (contraseñas) por parte del usuario y del Servicio
Técnico. Algunas secciones del software del instrumento están protegidas mediante contrase-
ñas: el menú parámetros test, el menú parámetros sistema y el apartado destinado al Servicio
Técnico.
El manejo para usuarios y Servicio Técnico es igual aunque con contraseñas diferentes. El
usuario solo puede variar su palabra de acceso. El Servicio Técnico podrá modificar ambas
contraseñas, la del Servicio Técnico y la del usuario.
El usuario no podrá acceder ni ver el password del Servicio Técnico..
El Servicio Técnico puede acceder a todas las partes del software accesibles por el usuario.
Además de a algunas secciones bloqueadas al usuario.
La función Protección en el menú PARÁMETROS SISTEMA permite al usuario variar la pala-

bra de acceso. Se recomienda variar la contraseña
seña introducida por defecto: ADMIN, y la del
Servicio Técnico (el Servicio Técnico recibirá el password del distribuidor). Se recomienda in-
troducir un nuevo password para evitar que cualquier persona no autorizada pueda acceder al
sistema.
ATENCIÓN! Cuidado
Conservar el password en un lugar seguro! Si olvida la contraseña no se podrá acceder al me-
nú CONFIGURACIÓN SISTEMA ni al MENÚ DE PROGRAMACIÓN TEST. Sea cuidadoso
cuando realice el proceso de cambio de password.

9.2 Cambio de passwords
Para variar el password del usuario se debe proceder com se indica a continuación:
1. Seleccionar Protección en el menú PARÁMETROS SISTEMA usando las flechas del cur-
sor y pulsando Enter.
2. En el campo PWD laboratorio el usuario puede introducir la nueva palabra de acceso.

Pueden programarse hasta 6 caracteres y números. Pulsar Enter para confirmar. Una vez
se retroceda al menú inicial solo se podrá acceder al menú PARÁMETROS SISTEMA con
el nuevo password.
3. El campo PWD. SERV. TECNICO solo es visible para el Servicio Técnico. Introducir el
nuevo password (letras y números). Pulsar Enter para confirmar. Una vez se retroceda al
menú principal, solo se podrá acceder alas diferentes secciones con el nuevo password.

10. Mantenimiento

10.1 Mantenimiento de rutina
El mantenimiento de rutina consiste en la limpieza del paso de luz de la cubeta con metanol y
agua destilada durante la rutina de trabajo.
Atención!
Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato se recomienda realizar este procedi-
miento cada 4 horas de trabajo. Este proceso de limpieza previene el peligro de contaminación
de la cubeta y la aparición de cualquier depósito dentro de ella.
Para llevar a cabo este mantenimiento debe procederse como se indica a continuación:
1. Desde el menú principal seleccionar MANTENIMIENTO USUARIO con las flechas del cur-
sor y pulsando Enter o bien con el número correspondiente en el teclado (5).
2. Aparece la siguiente pantalla:
3. Seleccionar MANTENIMIENTO RUTINA con las flechas del cursor y pulsando Enter o bien
con el número correspondiente en el teclado (1).

4. Aparece una pantalla con las indicaciones para la limpieza de la cubeta:
5. Llenar un contenedor con una solución de metanol 98% y colocarla bajo el tubo de aspira-
ción. Asegurarse que el tubo se encuentra lo suficientemente sumergido para aspirar la
cantidad necesaria.
6. Presionar el pulsador. El instrumento aspirará 1500 µL de metanol 3 veces. Esta solución

pasará por todo el sistema de aspiración hasta el contenedor de desechos. Este proceso
durará aprox. 1 min.
7. Una vez se haya limpiado la cubeta con metanol, en la parte inferior de la pantalla aparece-
rá el mensaje: "Coloque agua y pulse aspirar".
8. Llenar un contenedor con agua % y colocarla bajo el tubo de aspiración. Asegurarse que el
tubo se encuentra lo suficientemente sumergido para aspirar la cantidad necesaria.
9. Presionar el pulsador. El instrumento aspirará 1500 µL de agua 3 veces. Esta solución pa-
sará por todo el sistema de aspiración hasta el contenedor de desechos. Este proceso du-
rará aprox. 1 min.
Se puede abortar este proceso en cualquier momento, pulsando la tecla SALIR. A pesar de ello
no es recomendable.

10.2 Mantenimiento diario
El MANTENIMIENTO DIARIO consiste en la limpieza del paso de luz de la cubeta con metanol
y agua destilada.
Atención!
Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato se recomienda realizar este procedi-
miento al final de cada día de trabajo antes de parar el instrumento. En caso de no realizarlo el
instrumento los solicitara automáticamente en cuanto se reinicie el instrumento. Este proceso
de limpieza previene el peligro de contaminación de la cubeta y la aparición de cualquier depó-
sito dentro de ella.
Para llevar a cabo este mantenimiento debe procederse como se indica a continuación:
sor y pulsando Enter o bien con el número correspondiente en el teclado
2. En el menú MANTENIMIENTO USUARIO seleccionar MANTENIMIENTO DIARIO con las

flechas del cursor y Enter o bien con el numero correspondiente en el teclado (2).
Entonces seguir las instrucciones en la pantalla.

10.3 Cambio papel impresora
Antes de conectar el instrumento asegurarse de que existe suficiente papel en la impresora. El
papel se encuentra bajo la cubierta azul. Para verificar y/o cambiar el papel de la impresora es
necesario levantar la cubierta azul.
Para colocar un nuevo rollo de papel para la impresora seguir los siguientes pasos:
1. Retirar la cubierta azul del instrumento (primero la parte frontal y después la posterior) y
sacar el soporte para el rollo de papel.
2. Sustituir el soporte del papel por el nuevo rollo.
3. Colocar la punta del papel en la guía de la impresora. Esta guía se encuentra colocada en-
tre la placa plateada y el cartucho de tinta. Si se encuentra resistencia en este proceso sig-
nifica que la colocación no es la idónea. Pulsar la tecla PAPER para avanzar el papel por la
guía hasta que aparezca por el otro extremo de la cinta de impresión..
4. Colocar el extremo del papel a través del orificio de la cubierta del instrumento. Colocar de
nuevo la cubierta en la posición inicial.

10.4 Cambio cinta impresora
La impresora matricial requiere de una cinta de tinta de color para poder imprimir los resultados
y las estadísticas. La impresora y la cinta se encuentran situadas bajo la cubierta azul. Será
necesario sustituir la cinta de la impresora cuando los caracteres aparecen débiles y no es po-
sible leerlos con claridad.
Para sustituir la cinta de la impresora seguir los siguientes pasos:
1. Retirar la cubierta azul del instrumento (primero la parte frontal y después la posterior) y si
es necesario retira el papel.
2. La figura muestra como retirar la cinta. Sujetando de ambos extremos suavemente, retirar
la cinta vieja del instrumento.
3. Siguiendo el proceso inverso al anterior colocar la nueva cinta. Asegurarse que la nueva
cinta se encuentra en las guías.
4. Colocar el papel dentro de la impresora. Véase capítulo 10.3.
5. Colocar el extremo del papel a través de la ranura de la cubierta azul y volver a situar la
cubierta sobre el instrumento.

10.5 Cambio fusibles
Los fusibles se encuentran situados en la parte trasera del instrumento entre el interruptor ge-
neral del instrumento y la toma de corriente. Dentro del soporte del fusible se encuentran dos
fusibles de 1.6 A. Cambiar los fusibles cuando estos se hayan quemado.
Para realizar el cambio de los fusibles seguir las siguientes instrucciones:
1. Apagar el instrumento y desconectar el cable de corriente del instrumento.
2. Con un pequeño destornillador hacer palanca para separar el soporte de los fusibles del
aparato.
3. Retirar los dos fusibles del soporte y sustituirlos por dos nuevos (1,6 A; véase capítulo 2.3.
Envío).
4. Recolocar el soporte en su posición.

10.6 Cambio y ajuste de lámpara
En el caso de que la lámpara del fotómetro sea defectuosa se obtengan malas lecturas fotomé-
tricas (contactar con el Servicio Técnico para más información) deberá reemplazarse la lámpa-
ra o bien ajustarla. Para realizar este cambio serán necesarios un pequeño destornillador de
estrella, un trapo limpio y una punta fina (p.ej. un destornillador muy pequeño).
Para el cambio de lámpara seguir los siguientes pasos:
sor y Enter o bien pulsar el numero correspondiente en el teclado.
2. En el menú de mantenimiento seleccionar AJUSTE DE LAMPARA con las flechas del cur-
sor y presionando Enter o presionando el numero correspondiente en el teclado (3).
3. Pulsar la tecla de pantalla OFF para apagar la lámpara.
ATENCIÓN! Cuidado
La lámpara y los soportes estarán muy calientes! Tocar la lámpara o mirarla directamente pue-
de provocar daños al usuario.
4. Retirar la cubierta azul del instrumento (primero la parte frontal y después la posterior) y si
es necesario retira el papel.

5. Aflojar el tornillo de estrella y retirarlo cuidadosamente. Entonces retirar la cubierta metá-
lica .
6. Si es necesario sustituir la lámpara véase punto 7. Si solo es necesario ajustarla véase

punto 10.

7. Esperar hasta que la lámpara se encuentre totalmente fría. Extraer la lámpara del sopor-
te .
8. Con un trapo limpio coger la nueva lámpara (del kit de recambios (véase capítulo 2.3, En-
vío)) por la parte de vidrio. No tocar la lámpara con los dedos desnudos! esto reduciría
el tiempo de vida de la lámpara.
9. Cuidadosamente colocar nuevamente la nueva lámpara en el soporte.

10. Con un destornillador de estrella aflojar el tornillo suavemente.
11. Colocar un punzón (p.ej un pequeño destornillador de estrela) en el agujero colocandolo

en el orificio posterior.
12. Pulsar la tecla de pantalla ON. Se encenderá la lámpara. No mirar directamente a la lám-
para, puede ser perjudicial para el usuario. Si se desea apagar la lámpara puede pulsar
nuevamente la tecla OFF.

13. Pulsar la tecla de pantalla START para iniciar con el proceso de ajuste. Aparecerá la si-
guiente pantalla:
14. Mover el punzón en el orificio como se muestra en la figura. Se observará una variación de
la absorbancia a la derecha de la pantalla a medida que se mueve el punzón.
15. Ajustar la lámpara a la posición con la menor absorbancia.
16. Cuando se haya conseguido el valor más bajo (ambos valores indicados en la pantalla
sean iguales) pulsar la tecla STOP.
17. Apretar el tornillo . Se puede apagar la lámpara pulsando la tecla de pantalla OFF.
18. Recolocar la cubierta metálica de la lámpara y apretar el tornillo correspondiente.
19. Pulsar ATRÁS o MENÚ para volver al MENÚ MANTENIMIENTO o bien al menú principal,
respectivamente. El ajuste quedará completado.

10.7 Impresión lista de Mantenimiento
La función Impresión lista de Mantenimiento permite imprimir un listado con las operaciones de
mantenimiento más recientes, tanto de rutina como diarios. En este listado se incluye la fecha,
la hora y el tipo de mantenimiento.
Para realizar la impresión seguir los siguientes pasos:
1. Desde el menú principal seleccionar MANTENIMIENTO USUARIO usando las flechas del
cursor y Enter o bien pulsar el correspondiente numero en el teclado.
2. En el menú MANTENIMIENTO seleccionar IMPRIMIR LISTA MANTENIMIENTO usando

las flechas del cursor y Enter o bien el correspondiente numero en el teclado (4).
La lista se imprimirá.
10.8 Historial de errores

La función Historial de errores almacena los últimos 30 errores ocurridos en el sistema. Esto
puede ayudar a localizar y solucionar posibles errores. Para más información acerca de estos
errores, véase capítulo 11, Posibles averías.
Para ver la pantalla del Historial de errores seguir los siguientes pasos:
1. Desde el menú principal seleccionar MANTENIMIENTO USUARIO usando las flechas del
cursor y Enter o bien el numero correspondiente en el teclado.
2. En el menú MANTENIMIENTO seleccionar HISTORIAL ERRORES usando las teclas del

cursor y pulsar Enter o bien el correspondiente número en el teclado (5). Aparecerá la si-
guiente pantalla:

Descripción campos
FECHA La fecha en la que se ha producido el error
HORA La hora en la que se ha producido el error
ERROR Breve explicación del error junto con el código de error. Para más
información véase capítulo 11, Posibles averías.
Descripción Teclado de pantalla
MENU Volver al menú principal
HOST Transferir el listado al ordenador central
IMPR Imprimir el listado de errores
BORR Borrar el listado de errores. Esta función solo puede realizarla el

Servicio Técnico (protegido por contraseña).
ATRÁS Volver a la pantalla anterior
10.9 Servicio
Esta función está protegida por una contraseña y solo es accesible por el Servicio Técnico.

11. Posibles averías

11.1 Averías generales
El SPINLAB es un instrumento con gran tolerancia a los errores con una probada precisión y
exactitud en los resultados. A pesar de ello y como todo instrumento, no pueden descartarse
algunos problemas. Por esta razón en este capítulo se pueden encontrar soluciones a algunos
de estos problemas.
Todos los problemas son detectables por la aparición de resultados altos, bajos o erróneos.
Los errores obvios del sistema se indican mediante mensajes en las pantallas de resultado y en
la impresión de los mismos. Los errores de hardware y de software son indicados por mensajes
especiales de error.
ATENCIÓN!
Todos los problemas que no aparezcan en este capítulo y que no pueden ser solucionados por
el usuario de acuerdo con las soluciones descritas es recomendable contactar con el servicio
técnico. No se debe manipular el instrumento sin las instrucciones del servicio técnico.
En general, los posibles problemas se reducen a dos causas principales:
Problemas con muestras y reactivos (véase subcapítulo 11.1.1)
Problemas con el analizador (véase subcapítulo 11.1.2)

11.1.1 Problemas con muestras y reactivos
Para prevenir posibles averías debidas a las muestras y los reactivos, verificar los siguientes
puntos:
Muestras
Las muestras deben ser frescas y tratados de acuerdo con los requisitos
Reactivos, calibradores y controles
En general todos los reactivos, calibradores y controles deben prepararse y conservarse

de acuerdo con las instrucciones indicadas en el folleto incluido en el kit. Verificar los si-
guientes puntos:
Chequear la fecha de caducidad y el lote
Para reactivos que no estén listos para el uso, asegurarse de usar material en buen estado,
libre de bacterias, agua destilada o el diluyente adecuado para el proceso de preparación.
Conservar los reactivos de acuerdo con las condiciones indicadas por el fabricante, p.ej.
congelado o refrigerado.
Verificar la correcta programación en el instrumento de los parámetros en el menú de con-

trol de calidad, p.ej: valores diana, rangos, etc.
Verificar la correcta programación en el instrumento de los parámetros de test, p.ej.: Límites

de referencia, limites de absorbancia, etc.
Verificar el volumen necesario de cada material.
Chequear el correcto funcionamiento de las pipetas usadas en la preparación de las solu-

ciones.
11.1.2 Problemas con el instrumento
Para prevenir errores debidos al instrumento, verificar los siguientes puntos:
Chequear las conexiones externas del instrumento: conexión a la red y en caso de ser ne-
cesario, impresora externa, teclado externo y a la computadora externa
Chequear la conexión de todos los tubos
Verificar todos los ciclos de mantenimiento; véase capítulo Mantenimiento.

11.2 Resolución de problemas
En este subcapítulo se puede encontrar las soluciones a posibles errores del instrumento
11.2.1 Mensajes en pantalla
Los mensaje que aparecen en la pantalla pueden dividirse en tres tipos:
Mensajes de error: Estos mensajes se deben generalmente a problemas de hardware y se

encuentran listados con un numero y una corta explicación. La única solución para este tipo
de averías es intentar apagar el instrumento y reiniciarlo. En caso de que no desaparezca la
avería contactar con el Servicio Técnico.
Alertas: Estos mensajes aparecen en la parte superior de la pantalla e indican un problema

de comunicación temporal o bien errores en la programación de p. ej. Los parámetros de
test. La alerta desaparece si se pulsa la tecla de pantalla ATRÁS o bien si se introduce un
dato correcto en la programación.
Mensajes

11.2.2 Mensajes
Men Significado Posible solución
H Resultado por encima de los límites de Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
referencia en parámetros test reactivos
L Resultado por debajo de los límites de Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
referencia en parámetros test. reactivos
A Absorbancia fuera del rango progra- Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
mado en parámetros test reactivos
nl No linealidad superior que los límites Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
programados en parámetros test (solo reactivos
si la reacción es superior a 0.015
Abs/min)
> Resultado del control por encima del Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
límite alto programado en el control de reactivos
calidad
< Resultado del control por debajo del Véase 11.1.1 Problemas con muestras y
límite bajo programado en el control reactivos
de calidad
D Desviación fuera de rango programa- Véase 11.1.1 Problemas con muestras y

do reactivos
S Estabilización del instrumento aborta- Apagar el instrumento y reiniciar y respetar

da el tiempo de estabilización del instrumento.
El instrumento necesita cerca de me-

dia hora para establecer la temperatu-
ra de trabajo en todas las partes del
instrumento. Si este periodo de estabi-
lización no se respeta todos los resul-
tados aparecerán con este mensaje.
Este mensaje se mantendrá mientras
el instrumento se mantenga encendi-
do.
T Temperatura fuera de rango Si el mensaje T no desaparece después de

algunas mediciones, para y reiniciar el ins-
trumento. Si el problema persiste contacta
con el Servicio Técnico.

11.2.3 No aspiración de muestra
El sistema no aspira muestra en ningún caso, a pesar de que se enciende la luz indicadora y la
bomba parece trabajar normalmente.
Posible causa Solución Notas
Obstrucción del sis- Verificar el estado de los tubos y La obstrucción del sistema de
tema de aspiración de la cubeta aspiración, puede ocurrir cuando
se usan muestras contaminadas
o bien por la limpieza insuficien-
te del sistema. Contactar con el
Servicio Técnico!
11.2.4 Insuficiente aspiración de muestra
Una insuficientes aspiración de muestra se debe en cualquier caso a una obstrucción; véase
11.2.3 No aspiración muestras.
Pinzamiento en el Chequear el sistema de aspira- Se aspira aire en lugar de mues-

sistema de aspiración ción, la bomba y la cubeta tra. Lecturas inestables son otro
indicativo de este problema.
Contenedor de dese- Colocar el contenedor al mismo El correcto funcionamiento de la

chos demasiado alta o nivel que el instrumento bomba puede garantizarse si el
baja respecto al ins- contenedor se encuentra entre
trumento 0,5 m por encima o 1 m por de-
bajo del sistema
El tubo de aspiración Retirar el tubo del contendor de

se ha retirado del reacción solo cuando se escu-
contenedor de reac- che la señal sonora.
ción antes de la señal
acústica.

11.2.5 Errores de comunicación
El instrumento muestra uno de los siguientes mensajes en la parte superior de la pantalla:
Atención: Impresora externa no conectada
Atención: Error en impresión externa
Atención: Impresora interna no conectada
Atención: Error en impresión interna
Atención: Conexión errónea con el host
Atención: Error con el teclado externo.
Errores en la transmi- Chequear las conexiones eléc- Contactar con el servicio técnico
sión de datos tricas e intentar de nuevo si el problema persiste
11.2.6 No resultados
Aparece el mensaje 'Medición bajo rango' en cualquiera de las mediciones.
Demasiada luz El blanco se ha realizado inco-

rrectamente, repetirla medición.
Verificar el llenado de la cubeta.
Verificar os parámetros del test.

11.2.7 Resultados erróneos (inconsistentes)
Los resultados erróneos pueden definirse como: baja reproducibilidad y resultados demasiado
bajos.
Resultados discordantes
Resultado discordantes en las mediciones. Alguna veces demasiado altos o demasiado bajos.
Burbujas de aire en la cu- Limpiar el sistema con una solu- Puede usarse metanol.
beta como resultado de la ción de agua bidestilada y un 5%
suciedad en el sistema de de detergente neutro al menos
aspiración durante 10 minutos a 37ºC
Burbujas de aire en la cu- Verificar todas las conexiones

beta debidas a pinzamiento del sistema de aspiración, espe-
del sistema de aspiración cialmente las colocadas antes
de la cubeta
Burbujas de aire en la cu- El sistema puede solucionarse A bajas temperaturas la

beta como resultado de adicionando una pequeña canti- viscosidad de los líquido
que la mezcla mues- dad de detergente neutro al disminuye rápidamente. La
tra/reactivo esta demasiado reactivo (0.1%) consecuencia de este
fría. hecho es un aumento del
vacío en el sistema de aspi-
ración y la formación de
burbujas.
Mala reproducibilidad
Los resultados de les mediciones no son reproducibles; resultados positivos y/o negativos. No
aparecen valores discordantes pero la variación en los resultados (controles) es muy alta.
Pinzamiento del tubo de Verificar la conexión del tubo de

aspiración aspiración
El volumen de aspiración es Verificar el volumen de aspira-

demasiado alto ción
Llenado incorrecto de la Verificar la conexión del tubo de

cubeta (Burbujas de aire) aspiración. Limpiar la cubeta con
una solución de detergente al 5%
o bien de metanol 50%.

Inestabilidad de reactivo Repetir la determinación con
(contaminación) reactivo fresco
Resultados demasiado bajos
Valor de los controles demasiado bajos
Tiempo de espera en la Verificar el tiempo de espera y

medición cinética demasia- aumentar si es necesario
do corto
Temperatura de medición Contactar con el Servicio Técni-

demasiado baja co
Resultados demasiado altos
El resultado de (factor x Verificar el factor de cálculo.

(∆)Abs) es demasiado alto. Comprobar que la calibración se
ha realizado correctamente. Veri-
ficar el valor del standard en
parámetros test.
El valor de absorbancia de Usar reactivo fresco o muestra

la mezcla reactivo/muestra diluida.
se encuentra fuera del ran-
go de linealidad
11.2.8 Error en el blanco
Después de realizar la medición del blanco al iniciar el test aparece el error: 001 Blanco fuera
de rango, o bien Blanco de agua erróneo.
Insuficiente luz Chequear ajuste de la lámpara
Sin agua en la cubeta o Aspirar agua a la cubeta y/o

cubeta sucia chequear cubeta
Demasiada luz Sin filtros o filtro defectuoso. Contactar con el Servicio

Chequear rueda de filtros. Técnico

11.2.9 Mensajes error temperatura
En caso de errores en la temperatura pueden aparecer los siguientes errores:
000 Temp. time out
006 Fallo Hardware temperatura
007 Temp. demasiado alta
008 Temp. demasiado baja
La cubeta no se encuentra a Si el mensaje de error no des- Si el problema persiste con-

la temperatura correcta al aparece después de algunas tactar con el Servicio Técnico
cabo de 30 segundos mediciones. Para y reiniciar el
instrumento para reiniciarlo. In-
tentar de nuevo.
Temperatura ambiente ex- Chequear ventilador Contactar con el Servicio

cesivamente alta (>35ºC) o Técnico si el ventilador no
el ventilador no funciona funciona correctamente
Conexión errónea de los Contactar con el Servicio Técni-

elementos peltier o del sen- co
sor de temperatura

Apéndice
Manual Usuario – SPINLAB A-1

A.1 Teclado externo
Si se requiere puede usarse un teclado externo que puede usarse conjunta o independiente-
mente del teclado integrado en el SPINLAB. Las ventajas de usar el teclado externo:
Pueden usarse todas las teclas incluidas en el teclado de un PC convencional, incluidos los
caracteres especiales como %, $, §
Puede alternarse el uso de mayúsculas y minúsculas
La entrada de datos es mas sencillo con el uso del teclado externo.
A.1.1 Instalación del teclado externo
Colocar el macho del conector PS/2 del teclado en la entrada PS/2 situada en la parte trasera
del instrumento (véase capítulo 3). A continuación iniciar el instrumento tal y como se indica a
continuación:
1. Seleccionar PROGRAMACIÓN en el menú principal del instrumento usando el cursor y

pulsando ENTER. También puede pulsar 4 en el teclado.
2. En el MENÚ PROGRAMACIÓN seleccionar PARÁMETROS SISTEMA usando el cursor y

pulsar ENTER o bien pulsando el número correspondiente en el teclado.
3. Entonces aparecerá un campo correspondiente a la introducción del Password. Introducir el

password y pulsar ENTER.
4. En la pantalla PARÁMETROS SISTEMA seleccionar HARDWARE usando las flechas del

cursor y pulsar ENTER. Aparecerá la siguiente pantalla:
A-2 Manual Usuario – SPINLAB

5. Con las flechas del cursor colocarse sobre Teclado ext.. Este campo indica el tipo de te-
clado externo a instalar. Con las flechas Arriba / Abajo seleccionar el tipo de teclado a ins-
talar, por ejemplo, <Estados unidos> indica un teclado con la configuración de los EEUU.
Pulsar ENTER para confirmar la selección.
6. Pulsar la tecla MENÚ para volver al menú principal. Seleccionar APAGAR EL EQUIPO y
después de realizar el procedimiento de limpieza diario, apagar el instrumento.
7. Conectar el instrumento nuevamente. Ahora ya puede usar el teclado externo y/o el teclado
integrado. Cuando se haya instalado el teclado externo por primera vez y se pulse una te-
cla el instrumento producirá una señal sonora de reconocimiento (tres 'beeps').
A.1.2 Funcionalidad teclado externo
Todas las teclas mantienen el mismo uso que en un PC. Por ejemplo, la tecla SHIFT convertirá
las letras a mayúsculas, ENTER confirmará las selecciones. Son importantes las siguientes ex-
cepciones:
Tecla Función
RePág Incrementa el contraste en la pantalla del instrumento. Corresponde a la tecla

"+" en el teclado integrado. Para usar la función original de esta tecla, debe
pulsarse primeramente la barra especiadota una vez. Una segunda vez desac-
tivará esta función.
AvPág Reduce el contraste en la pantalla del instrumento. Corresponde a la tecla "-"

en el teclado integrado. Para usar la función original de esta tecla, debe pul-
sarse primeramente la barra espaciadora una vez. Una segunda vez desacti-
vará esta función.
F1 a F6 Representan las teclas situadas bajo la pantalla de izquierda a derecha
F7 Representa la tecla "flush" en el teclado integrado
F8 Representa la tecla "prime" en el teclado integrado
F9 Representa la tecla "meas" en el teclado integrado
F10 Representa la tecla "paper" en el teclado integrado
F11 Sin función
F12 Representa la tecla plateada de aspiración colocada a la izquierda del instru-

mento.
Nota!
Para una explicación mas detallada de los componentes del teclado véase el Capítulo 3. Des-
cripción del Sistema.
Manual Usuario – SPINLAB A-3

A.2 Información para pedido
A continuación se indican los códigos de los consumibles y los recambios que pueden solicitar-
se a nuestros distribuidores:
Item Order No.
Cinta impresora SR3073105

Papel impresora SR3073025
Fusible 1.6 A slow-blow para 220 V SR3348175
Lámpara 12 V / 20 W SR3380018
A-4 Manual Usuario – SPINLAB

Índice
Manual usuario - SPINLAB i1

# CANALES ABIERTOS ............................................................................................................. 5 - 14
A
Absorbancia................................................................................................................................... 4 - 2
Ajuste lámpara............................................................................................................................. 10 - 8
Aspiración...................................................................................................................................... 2 - 5
Asignación controles ................................................................................................................... 5 - 19
B
BAUDRATE ................................................................................................................................. 5 - 11
Bicromático, Punto final................................................................................................................. 4 - 5
Blanco agua................................................................................................................................... 6 - 3
Blanco reactivo .............................................................................................................................. 6 - 4
C
CALIBRACIÓN ............................................................................................................................ 8 - 10
Calibración a 1-PUNTO............................................................................................................... 8 - 12
Calibración a 2-PUNTOS ............................................................................................................ 8 - 12
Cambio control .............................................................................................................................. 6 - 9
Cambio lámpara .......................................................................................................................... 10 - 8
Cambio passwords........................................................................................................................ 9 - 3
Cambio password........................................................................................................................ 5 - 16
Cambio tipo de medición............................................................................................................. 6 - 16
Check box........................................................................................................................... 3 - 11, 8 - 4
Cinta color ................................................................................................................................... 10 - 6
CODIGO MUESTRA ................................................................................................................... 5 - 14
Condiciones ambientales ............................................................................................................ 3 - 12
Control ........................................................................................................................................... 6 - 8
CONTROL DE CALIDAD .............................................................................................................. 7 - 2
Curva de calibración.................................................................................................................... 8 - 14
Curva Levey-Jennings................................................................................................................... 7 - 2
D
FECHA .......................................................................................................................................... 5 - 9
FORMATO Fecha.......................................................................................................................... 5 - 9
E
Edit box............................................................................................................................... 3 - 11, 8 - 4
Ecuaciones .................................................................................................................................... 4 - 2
Eliminar controles........................................................................................................................ 5 - 19
Evaluate tests .............................................................................................................................. 6 - 21
i2 Manual usuario – SPINLAB

FACTOR de calibración .............................................................................................................. 8 - 13
Filtros........................................................................................................................................... 5 - 13
Rueda de filtros ........................................................................................................................... 5 - 13
FORMATO RESULTADO ........................................................................................................... 5 - 14
Fusibles ....................................................................................................................................... 10 - 7
G
Garantía ........................................................................................................................................ 2 - 6
Gráfica reacción .......................................................................................................................... 6 - 17
H
Historial errores ......................................................................................................................... 10 - 13
I
IDIOMA.......................................................................................................................................... 5 - 9
IMP. AUTOM. RES. .................................................................................................................... 5 - 14
IMP. EXT. .................................................................................................................................... 5 - 11
IMP. INT. ..................................................................................................................................... 5 - 11
INFO para tests cinéticos............................................................................................................ 6 - 19
INFO pantalla .............................................................................................................................. 6 - 18
Información adicional (calibradores) ............................................................................................. 6 - 7
Información adicional (controles) ................................................................................................. 6 - 9
Información adicional (muestras) ............................................................................................... 6 - 11
Información estadística controles.................................................................................................. 7 - 2
Instalación ..................................................................................................................................... 2 - 5
L
LIMPIEZA INSTRUMENTO ........................................................................................................ 6 - 20
Listado mantenimiento .............................................................................................................. 10 - 13
List box ............................................................................................................................... 3 - 11, 8 - 4
M
Mantenimiento semanal .............................................................................................................. 10 - 2
Mantenimiento diario ................................................................................................................... 10 - 4
Medición blanco muestra ............................................................................................................ 6 - 12
MEDICION .................................................................................................................................... 6 - 2
Mensajes .......................................................................................................................... 6 - 15, 6 - 18
Muestra ....................................................................................................................................... 6 - 10
MULTI calibración ....................................................................................................................... 8 - 13
Manual usuario - SPINLAB i3

NOM. LAB. .................................................................................................................................... 5 - 9
NOMBRE PACIENTE.................................................................................................................. 5 - 14
NRO. AUTO. MUESTRA ................................................................................................. 5 - 14, 6 - 10
No-lineal ........................................................................................................................................ 4 - 3
P
Papel impresión........................................................................................................................... 10 - 5
Parte trasera del instrumento ...................................................................................................... 3 - 10
Procedimiento fin de trabajo diario................................................................................................ 5 - 5
Programación calibradores ........................................................................................................... 8 - 9
Programación controles .............................................................................................................. 5 - 17
Programación parámetros sistema ............................................................................................... 5 - 6
Programación test definidos usuario............................................................................................. 8 - 2
Punto final con Blanco de Reactivo .............................................................................................. 4 - 4
Punto final con blanco de reactivo y blanco de muestra............................................................... 4 - 5
Punto final Standard...................................................................................................................... 4 - 4
R
Reacción en pantalla................................................................................................................... 6 - 19
Requisitos de poténcia ................................................................................................................ 3 - 12
Rutina diaria .................................................................................................................................. 5 - 2
S
Selección test ................................................................................................................................ 6 - 2
T
Tecla MEAS................................................................................................................................. 6 - 17
Teclado.......................................................................................................................................... 3 - 8
TECL. EXT. ................................................................................................................................. 5 - 11
Tests cineticos............................................................................................................................... 4 - 3
TIEMPO......................................................................................................................................... 5 - 9
Tiempo fijo (Medición) ................................................................................................................... 4 - 6
V
VALIDAR CALIBRACIÓN.............................................................................................................. 6 - 5
Validar control a control................................................................................................................. 7 - 2
Validar control para test ................................................................................................................ 7 - 2
VERS. IDIOMA ............................................................................................................................ 5 - 10
VOLUMEN TRANSPORTE ......................................................................................................... 5 - 14
i4 Manual usuario – SPINLAB

958 412 886
629 636 705
http://www.cromakit.es/
Calle Tucumán 8 Nave B 18200 Maracena (Granada)

Spinlab PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spinlab PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual usuario – SPINLAB

Contactar con SPINREACT en caso de necesitar información adicional.

Crta. Sta. Coloma 7

Teléfono: +34 972 690800

Versión del manual: SP-1.0

Artículo No.: 6002-390-415 V3

Manual usuario – SPINLAB

Manual usuario - SPINLAB c1

1.5 Sistema eléctrico...................................................................................................Capítulo 1 - 3

1.10 Precauciones adicionales .....................................................................................Capítulo 1 - 5

2.4 Instalación .............................................................................................................Capítulo 2 - 5

c2 Manual usuario – SPINLAB

4.3 Principio de los tests cinéticos .............................................................................. Capítulo 4 - 3

4.5 Principio de los tests a Tiempo fijo ....................................................................... Capítulo 4 - 6

Manual usuario - SPINLAB c3

6.2 Medición ................................................................................................................Capítulo 6 - 3

6.2.4 Control ...................................................................................................Capítulo 6 - 8

6.2.5 Muestra ................................................................................................Capítulo 6 - 10

6.2.6 Blanco de muestra...............................................................................Capítulo 6 - 12

6.2.7 Mensajes después de la medición ......................................................Capítulo 6 - 15

c4 Manual usuario – SPINLAB

8. Programación de tests y calibradores

8.3.2 STANDARDS....................................................................................... Capítulo 8 - 14

Manual usuario - SPINLAB c5

11.1.2 Problems con el instrumento ...............................................................Capítulo 11 - 3

11.2.8 Error en el blanco ................................................................................Capítulo 11 - 9

A.2 Información de pedido........................................................................................................... A 4

c6 Manual usuario – SPINLAB

Manual usuario - SPINLAB Capítulo 1 - 1

Para la realización de análisis clínicos el instrumento debe usarse bajo la supervisión de un

1.3 Servicio Técnico

1.4 Descripción de símbolos

Capítulo 1 - 2 Manual Usuario – SPINLAB

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o daños en el instrumento los Operadores no

1.6 Sistema mecánico

Si es necesario reemplazar la lámpara, desconectar el instrumento y esperar a que la

Manual usuario - SPINLAB Capítulo 1 - 3

Solución de desecho y residuos sólidos

Proceder con los residuos tal y como regula la ley.

Consultar al fabricante de los reactivos para conocer la concentración de metales pesados y

Componentes peligrosos del instrumento

1.10 Precauciones adicionales

Capítulo 1 - 4 Manual Usuario – SPINLAB

Un resultado incorrecto puede conducir a un error en el diagnóstico, y por tanto poner en

Asegúrese de que la mezcla muestra / reactivo no contiene coágulos, partículas de polvo u

El instrumento está diseñado para la realización de análisis de química clínica usando

Otro tipo de análisis pueden no ser realizables con este instrumento.

Durante el funcionamiento y el mantenimiento del instrumento seguir las instrucciones y no

Evitar tocar el mecanismo de aspiración mientras el instrumento está trabajando. Esto

Manual usuario - SPINLAB Capítulo 1 - 5

Instrumento inactivo durante un largo periodo de tiempo

Si el instrumento va permanecer inactivo durante un largo periodo de tiempo, contactar con el

Capítulo 1 - 6 Manual Usuario – SPINLAB

Manual usuario - SPINLAB Capítulo 2 - 1

Capítulo 2 - 2 Manual usuario – SPINLAB

Manual usuario - SPINLAB Capítulo 2 - 3

El manual esta dividido en las siguientes partes:

Capítulo 7 contiene los datos estadísticos del control de calidad.

Capítulo 8 contiene la descripción de la programación de tests y calibradores.

Capítulo 9 contiene la explicación del uso de los passwords.

Capítulo 10 contiene información acerca de los procesos de mantenimiento, dividido en:

Capítulo 2 - 4 Manual usuario – SPINLAB

No. Pedido Descripción