Diosas del Olimpo

Atenea
© Ediciones DiQueSí, s. l.
© de los textos, Joan Holub & Suzanne Williams
© de la traducción, María J. Gómez

Diseño: Estelle Talavera

diosasdelolimpo@edicionesdiquesi.com
www.edicionesdiquesi.com

ISBN: 978-84-941615-0-6
Depósito Legal:

© Todos los derechos reservados

1ª Edición: Madrid 2013

la inteligente
Impreso en España por Closas-Orcoyen,S.L.

Aladdin
An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division
1230 Avenue of the Americas, New York, NY 10020
First Aladdin paperback edition April 2010
Text copyright © 2010 by Joan Holub & Suzanne Williams
All rights reserved, including the right of reproduction
in whole or in part in any form.
ALADDIN is a trademark of Simon & Schuster, Inc., and related logo Joan Holub & Suzanne Williams
is a registered trademark of Simon & Schuster, Inc.
For information about special discounts for bulk purchases,
please contact Simon & Schuster Special Sales at 1-866-506-1949
or business@simonandschuster.com.
The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event.
For more information or to book an event contact the Simon & Schuster Speakers
Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at www.simonspeakers.com.
Designed by Karin Paprocki
0611 OFF
8 10 9 7
Library of Congress Control Number 2009019170

Ninguna parte de esta publicación incluido el diseño de la cubierta,

puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna
ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de
grabación o fotocopia, sin permiso previo del editor.
Atenea
la inteligente
 índice
1.- LA CARTA PÁG. 13

2.- EL PRIMER DÍA PÁG 37

3.- CIENCIA HEROICA PÁG 53

4.- QUERIDO PAPÁ PÁG 65

5.- AMBROSÍA PÁG 83

6.- LA COMPAÑERA DE HABITACIÓN PÁG 97

7.- ¡QUE SE AHOGA! PÁG 113

8.- LAS ANIMADORAS PÁG 125

9.- LA DESAPARICIÓN PÁG 141

10.- LOS CHISMES PÁG 163

Para Paula McMllin, Sherylee Vermaak,
y las diosas de todo el mundo
-]. E. and S. W
 Capítulo

q
LA CARTA
q
 U na brisa resplandeciente entró silban-
do por la ventana de Atenea. En su
camino, arrastraba un pergamino enrollado con
una cinta. Atenea, que estaba sentada frente a su
escritorio terminando unos deberes del colegio,
se levantó de un salt o y se quedó asombra-
da al ver aquel objeto suspendido en el aire.
–Traaaaaaaigooooo un mensajeeee del Mooon-
te Oliiiiimpo –aulló el viento–. ¿Viiiiiive aquí Ate-
neeeeeea?
–Sí. Sí, sí –respondió asustada–. Bueno, soy yo.
La brisa se volvió silenciosa y el pergamino
cayó justo encima de su trabajo de ciencias.
Cuando empezó a darse cuenta de lo que es-

15
taba ocurriendo, un escalofrío recorrió todo su
cuerpo: Atenea nunca había recibido un men-
saje de los dioses. Ni ella ni ningún humano,
que ella supiera. Los dioses y diosas de Monte
Olimpo controlan la Tierra, pero solo muestran
sus poderes cuando tienen que resolver asun-
tos muy, pero que muy, importantes. ¿Qué que-
rrían? ¿Tal vez la habían elegido para alguna
importante misión? ¿Tendría que salvar
el mundo?
Atenea desenrolló el pergamino a toda velo-
cidad y comenzó a leer:
QUERIDA ATENEA:
CONFÍO EN QUE ESTO NO SEA
DEMASIADO FUERTE PARA TI,
PERO YO, ZEUS, REY DE TODOS
LOS DIOSES Y SOBERANO DE LOS
CIELOS, SOY TU PADRE. Y ESTO,
COMO PUEDES IMAGINAR, TE
CONVIERTE A TI EN UNA DIOSA.
16
¿Eh? Sus rodillas comenzaron a temblar con
tanta fuerza, que se desplomó en la silla. Siguió
leyendo:
DEBES DE ANDAR POR LOS…
¿NUEVE AÑOS?
–Si lo intentas con doce, a lo mejor aciertas
–murmuró Atenea. Durante todos estos años se
había hecho multitud de preguntas sobre sus pa-
dres, incluso había inventado historias en las que
se imaginaba cómo eran y qué les gustaba hacer.
Y ahora, de repente, la última pieza del rompeca-
bezas había caído de golpe en su trabajo de cien-
cias. Sus ojos volvieron al pergamino:
EN CUALQUIER CASO, YA TIE-
NES EDAD SUFICIENTE PARA
CONTINUAR TUS ESTUDIOS
EN LA ACADEMIA MONTE OLIM-
PO, DE LA QUE YO, TU QUERI-
DÍSIMO PAPÁ, SOY DIRECTOR.
17
 POR LA PRESENTE CARTA TE
ORDENO QUE TE PREPARES IN-
MEDIATAMENTE PARA TU
TRASLADO A MONTE OLIMPO.
EL SERVICIO DE MENSAJERÍA
DE HERMES TE RECOGERÁ MA-
ÑANA A PRIMERA HORA.
TUYO EN LA TORMENTA,
Z EUS
¿Era una broma? Atenea no sabía qué pensar.
Bajo la firma descubrió el peor dibujo que había
visto en su vida, algo parecido a un gusano. Era
tan irregular que adivinó que debía de tratarse
de un brazo musculoso. Sonrió al descubrir que
algo sí tenía claro: Zeus no era un gran artista.
La centelleante y dorada "Z" de la firma
en forma de rayo estaba estampada junto al di-
bujo. Atenea la acarició con su dedo índice.
–¡Ay! –Una corriente de electricidad sacudió
su mano y soltó el pergamino, que fue a parar
al suelo, se enrolló con un gran ¡ZAS! y rodó
18
unos centímetros por la alfombra. No había
duda: aquello había sido escrito por el gran rey
del Olimpo.
Se sentía mareada, y no precisamente por la
electricidad. Acababa de descubrir que era su
hija, y por lo tanto… ¡una diosa!
Se incorporó de un salto, sin saber si de-
bía ponerse contenta o triste, porque en
realidad sentía un poco de todo. Fue hacia el
espejo y observó su propio reflejo, pero por
mucho que sus ojos grises se esforzaban, no
encontraba ninguna diferencia con la Atenea
de siempre. Era ella, con el pelo castaño, largo
y ondulado de siempre. Con la yema de su
dedo se levantó la punta de la nariz, dema-
siado larga para su gusto. Torció la boca con
disgusto al descubrir la expresión tan porcina
que se le había puesto.
No sabía qué esperaba ver en aquel espejo,
pero convertirse en una chica más guapa, más
lista y más valiente no estaría nada mal. En
otras palabras: más diosa.
19
 Escuchó unos pasos que se dirigían a la habi-
tación; su buena amiga Palas estaba a punto de
entrar.
–¿Qué es eso? –preguntó mordisqueando una
manzana y señalando el pergamino del suelo.
–Bueno… –dijo Atenea mientras lo recogía a
toda velocidad y lo escondía tras su espalda.
Palas la miraba intrigada. Se
acercó a Atenea para ver qué ocultaba.
–Venga, suéltalo. Te conozco desde siempre.
¿Ahora tienes secretos conmigo?
Atenea se golpeó la espalda sin querer con un
extremo del pergamino. Por una parte quería
dar gritos y volteretas de lo contenta que es-
taba por descubrir que era una diosa. Pero por
otra, deseaba esconder la carta en el fondo del
armario y fingir que nada había pasado.
Las noticias de Zeus iban a cambiarlo todo.
–Es una carta –confesó por fin–. De mi padre,
que resulta que es… es Zeus.
Palas dejó de masticar manzana, y con la boca
llena preguntó:
20
–¿Gue? Zeug eg...… –Terminó de tragar y con-
tinuó–: ¿Qué eres hija del rey de los dioses?
Atenea asintió, mostrándole el pergamino.
Palas se abalanzó sobre él y comenzó a leerlo. A
medida que avanzaba en la lectura sus ojos se
abrían cada vez más.
–¿Eres una DIOSA? –gritó.
–No quiero que esto cambie las cosas –añadió
Atenea a toda prisa–. Siempre seremos mejores
amigas, ¿verdad?
Palas estudiaba el pergamino, concentrada,
sin escuchar las palabras de su amiga.
–¿Quién lo ha traído? –preguntó por fin.
–El viento –respondió sin saber muy bien qué
pensaba su amiga.
–Tiene el sello oficial y todo. Es una invita-
ción auténtica para acudir a Monte Olimpo.
–Palas miraba a su amiga con admiración–.
¡Mi mejor amiga es una diosa!
–Entonces, ¿crees que debería ir? –Aunque
Atenea le preguntaba de corazón, su deseo de
acudir a la Academia Monte Olimpo crecía por
21
momentos. No sabía cómo decírselo. Eran inse-
parables, y Palas se iba a sentir muy mal por su
marcha.
–¿Estás chiflada? ¡Claro que TIENES que ir!
–gritó Palas. Lanzó el pergamino a la cama, que
se cerró solito y haciendo un fuerte ¡ZAS!–. Es
tu oportunidad para ser alguien importante.
¿Quién no quiere ser una diosa?
Atenea miró hacia el río Tritón a través de la
ventana. Se frotó los brazos, como si de repente
tuviera frio
´ , pero la verdad era que se sentía un
poco dolida. Parecía que su amiga estaba encan-
tada de librarse de ella. Atenea había vivido con
ella y con su familia desde que era un bebé, y ha-
bían compartido habitación y aventuras durante
toda la vida, como si fueran hermanas.
–Pero… te voy a echar de menos, Palas –mur-
muró.
Palas se acercó a la ventana y entrelazó su
brazo con el de Atenea.
–Sí, y yo a ti –le dijo con su voz más dulce,
como si acabara de darse cuenta de que esta-
22
ba a punto de perder a su mejor amiga. Tomó
todo el aire que le permitieron sus pulmo-
nes–. Pero siempre te has preguntado por tus
padres, y esta es la ocasión de saber algo de
ellos. Tampoco parece que Zeus te deje elegir
demasiado…
–Es verdad, la carta tiene un tono muy “man-
dón” –afirmó Atenea mientras asentía con la ca-
beza. Estiró la nariz con aire arrogante mientras
repetía las palabras de Zeus con voz grave y au-
toritaria–: “Por la presente carta, te ordeno que
te prepares inmediatamente para tu traslado a
Monte Olimpo”.
–“Tuyo en la tormenta” –continuó Pa-
las con la voz fuerte y dominante, haciendo un
gran esfuerzo por aguantar el ataque de risa.
–¡Zeus! –dijeron las dos a la vez, dejándose
caer en sus camas y soltando a todo volumen
sus carcajadas.
–Supongo que ir en contra de los deseos de
los dioses es una mala idea, aunque se trate de
mi padre –reflexionó Atenea–. ¿Y si se enfada
23
mucho y me da un capirotazo con uno de sus
rayos?
–No creerás que es un gruñón, ¿eh?
–No te preocupes –la tranquilizó Atenea–,
seguro que nos llevamos bien. –Pero la verdad
era que se encontraba nerviosa por conocer a su
poderoso papá y no conseguía apartar de
su cabeza la imagen del rayo. Se estiró hacia la
mesilla para alcanzar a Woody, su pequeño caba-
llo de madera–. Me pregunto cómo será la Aca-
demia –murmuró mientras acariciaba las rien-
das de su juguete favorito cuando era pequeña.
–Seguro que los dioses y diosas que estudian
allí son tan inteligentes como tú. –Palas apoyó
las manos sobre su cabeza–. No sé cómo no nos
hemos dado cuenta antes. ¡Si aprendiste a tejer
y sumar con tres años! Eres la chica más lis-
ta que conozco.
Atenea no sabía qué decir ni qué cara poner,
pero lo que decía su amiga era cierto. Sus asig-
naturas en la Tierra le resultaban tan fáciles,
que normalmente le aburrían.
24
–Y además está lo otro –indicó Palas con
delicadeza.
Inmediatamente, Atenea bajó la mirada y
su expresión se entristeció. Palas, que era de-
masiado agradable como para entrar en deta-
lles, se refería a las cosas raras que le pasaban
a Atenea. Como aquella vez que inventó una
flauta, un instrumento jamás visto en la Tierra,
y comenzó a interpretar un concierto improvi-
sado a pesar de no tener ni idea de música. Y
también recordaba aquel día que había estado
leyendo un libro sobre búhos y pensando en lo
divertido que sería volar: sus pies comenzaron
a despegarse del suelo y su pelo se transformó
en plumas puntiagudas... ¡en mitad de
la clase de Educación Física! Menos mal que
volvió a su estado normal rápidamente y todos
creyeron que había sido infectada por algún es-
cape de magia procedente de Monte Olimpo.
Desde aquel día, Atenea tuvo mucho cui-
dado en imaginar sensaciones cuando había
gente cerca, pero algunos estudiantes seguían
25
llamándola “cerebro de pajarito” por aquel epi-
sodio.
–Estoy harta de esconder que soy diferente
–admitió Atenea–. Sería bonito encajar en un
grupo, para variar, pero me gustaría que tú me
acompañaras.
–Pero yo no pertenezco a ese mundo, Atenea
–explicó Palas sacudiendo la cabeza–. ¡Oye! Pue-
do visitarte. Si eso no va contra las normas, claro.
Atenea se ilusionó con la idea.
–¡Sí! Sí, sí, y sí. Le preguntaré a Zeus en cuan-
to llegue allí.
–Así que, te vas, ¿eh? –preguntó Palas incor-
porándose.
–Como tú has dicho, ¿quién no querría ser
una diosa?
–¡Vamos! Tenemos que decírselo a mis padres
y después te ayudo a hacer la maleta –dijo Pa-
las saltando de la cama y sonriendo a su amiga.
Cuando los padres de Palas comprobaron
que la carta de Zeus era auténtica, Atenea hizo
26
su equipaje y disfrutó el resto del día de la com-
pañía de su amiga, intentando hacerse a la idea
de que tenía que abandonar el único hogar que
había conocido.
–¿Una maleta entera para tus pergaminos?
–bromeó Palas–. ¿No crees que habrá biblio-
teca en la gran Academia Monte Olimpo?
–No quiero correr ningún riesgo –replicó Ate-
nea mientras intentaba cerrar las maletas. Estaba
abarrotada de textos escritos por sus autores grie-
gos favoritos, como Platón, Aristóteles o Esopo.
También había metido los pergaminos que utili-
zaba para anotar sus inventos, sus diseños para
tejer, y sus proyectos científicos y matemáticos.
En una sola tarde, Atenea había empaqueta-
do toda su vida en dos maletas y una bolsa de
mano. Estaba agotada, física y mentalmente,
pero estaba tan nerviosa que a medianoche se-
guía charlando con Palas, haciendo bromas so-
bre cómo serían Zeus y el resto de los dioses.
–Me pregunto qué dioses y diosas van a la
Academia –decía Atenea emocionada–. ¿Cono-
27
ceré a las amazonas? ¿Y si Pegaso me lleva a dar
una vuelta en su lomo?
–Cuéntame si conoces a algún dios guapísi-
mo, como Poseidón, ¿eh? Me muero por saber
si es tan guapo como su escultura, aquella que
vimos el verano pasado en la isla de Creta.
–¡Claro!, eso es lo primero –bromeó Atenea.
–Espero que no sea muy chulito.
–Y yo… –deseó Atenea–. Bueno, ni él ni nin-
guno de los dioses y diosas que van a estudiar
allí.
Palas logró sonreír, a pesar del sueño que te-
nía que le cerraba los párpados.
–No puedo esperar a mañana para contar
a toda la clase que eres una diosa. –Bostezó–.
Oye,… Atenea, buenas noches. Mañana nos le-
vantamos pronto y te preparo para desayunar
esas tortitas con forma de búho, ¿vale? Esas con
arándanos en los ojos que tanto te gustaban de
pequeña… –Buena pregunta –murmuró Atenea. No enca-
Cuando Palas se quedó frita, Atenea cabeceó
y buscó postura. No consiguió dormirse hasta
28
el amanecer, y lo poco que soñó eran imagina-
ciones sobre Monte Olimpo. En uno de sus sue-
ños se convertía en la estrella de la Academia,
graduándose con los más altos honores. En otro,
más bien pesadilla, Zeus la perseguía con
sus rayos por avergonzarle con sus malas notas.
La mañana llegó antes de lo que le habría gusta-
do, y Atenea estaba dando un abrazo de despedi-
da a los padres de Palas antes de que se marcharan
a trabajar. Cuando estaban terminando de comer
sus tortitas, escucharon cómo alguien llamaba a
la puerta: Hermes había llegado, con su túnica a
la altura de las rodillas y unas pequeñas alas en el
gorro y en las sandalias. Un poco más atrás, apar-
cado en el césped, un carro de plata esperaba,
aunque ya estaba cargado con mucho equipaje.
–¿Dónde se supone que te vas a sentar? –su-
surró Palas.
jaba nada: tanta maleta y ningún caballo ama-
rrado al carro.
29
 –¡Arriba! ¡Rápido! ¡Vamos con retraso! –orde-
nó Hermes empujando algunos bultos para ha-
cer sitio a Atenea. Entonces aupó a la diosa
y en cuanto llegó al carro la soltó: a ella, a sus
dos maletas y a la bolsa de mano, como si fuera
otro de los bultos que formaban parte del equi-
paje que quedaba por entregar.
Cuando Atenea consiguió hacerse hueco, unas
enormes alas blancas brotaron a ambos lados del
carro.
–¡Abróchate el cinturón de seguridad! –orde-
nó Hermes al tiempo que las alas comenzaban
a batir con fuerza.
Atenea se apretó las correas y se encogió un
poco cuando el carro comenzó a despegarse
del suelo.
–¡Adiós, Palas! ¡Voy a echarte de menos! –gri-
tó asustada Atenea.
–¡Yo también! –respondió su amiga desde la
Tierra, agitando mucho el brazo en señal de
despedida–. ¡No te olvides de pedirle permiso
a Zeus para visitarte!
30
–¡Hecho!
Atenea vio desde lo alto a dos compañeras de
clase de matemáticas, que se unieron a Palas en
su camino hacia el colegio Tritón. Palas seña-
laba hacia el carro y movía mucho las manos.
Atenea estaba segura de que les estaba contan-
do la aventura de la carta de Zeus.
–¡No te olvides de mí! –gritaba Atenea.
–¿Qué? –chillaba Palas, llevándose una mano
a la oreja para intentar escuchar a su amiga.
Pero Hermes volaba cada vez más alto, y es-
taban a punto de atravesar un mar de nubes.
Eran tan blancas, que parecían desprender luz.
–¡Que no me olvides! –voceó con fuerza. Pero
Palas ya no la oía. Aun así, Atenea se despedía
con la mano hasta que sus amigas se convirtie-
ron en tres manchas diminutas que discurrían
junto al río Tritón.
Sabía que Palas haría nuevas amigas, pero la
idea tampoco le emocionaba. Le dolía pensar
que encontraría otra mejor amiga. El miedo y
la tristeza comenzaban a invadir a Atenea, y
31
una lágrima resbaló por su mejilla. En cuanto
la notó, se la secó de un manotazo. No podía
presentarse en su nuevo colegio con los ojos
hinc hados.
El carro comenzó a dar tumbos, y poco des-
pués, botes y trompicones. Las fuertes alas se
agitaban de forma salvaje, como si estuvieran
perdiendo el equilibrio.
–¿Qué está pasando? –preguntó Atenea, que
se sacudía sin control en su asiento.
Los músculos de Hermes parecían inflarse
mientras peleaba con la palanca que estabiliza-
ba el carro. Malhumorado, dio un puñetazo a
los indicadores de dirección.
Las maletas golpeaban los brazos y piernas
de Atenea mientras intentaba agarrarse a algo
para conservar su preciada y, según creía en es-
tos momentos, corta vida.
–¿Qué va mal? –gritó Atenea.
–Es por el exceso de carga. Tenemos que des-
hacernos de lastre –explicó Hermes mirándola
a los ojos.
32
Por un instante, Atenea pensó que iba a lan-
zarla a ella por la borda, pero fue directo a por
sus dos maletas.
–¡No! ¡Mis pergaminos! –gritó descorazonada
al ver cómo caían. ¡Sus inventos! ¡Sus diarios!
Todos sus pensamientos e ideas de los últimos
doce años estaban escritos en aquellos perga-
minos... que ahora desaparecían de su vista. Se
habían perdido, todos, y lo único que le que-
daba era su bolsa de mano, con algo de ropa,
agujas de tejer y una biografía de Pitágoras que
estaba leyendo–. ¡Podías haber preguntado qué
maleta prefería tirar!
Hermes ni siquiera respondió, aunque tal
vez no fuera por mala educación sino porque
nunca llegó a escucharla: el fuerte estruendo
que causaba el viento era ensordecedor. Pero
en aquel momento Atenea no pudo evitar pen-
sar que “este mensajerucho es de lo más antipá-
tico”. Miró hacia abajo y todavía podía distin-
guir, a lo lejos, campos verdes, mares azules
y paisajes urbanos. Pero se iban desvanecien-
33
do a medida que el carro alzaba más y más el
vuelo.
Ahora rodeaban la cima de una montaña gi-
gantesca.
–¡Próxima parada: Academia Monte Olimpo!
–retumbó la voz de Hermes.
Atenea se inclinó hacia adelante, intentando
ver la Academia, con su larga melena flotando
al viento. El carro dio un acelerón para atrave-
sar una esponjosa nube y, en cuanto salieron
de ella, su nuevo colegió apareció ante sus ojos
como por arte de magia.
La majestuosa Academia, que coronaba la
montaña más alta de Grecia, resplandecia
al sol. El edificio de cinco plantas estaba cons-
truido con piedra blanca pulida, y le rodeaban
docenas de columnas jónicas. Los frisos del te-
jado estaban decorados con bajorrelieves.
“Parece que he cambiado a Palas por un pala-
cio”, pensó Atenea.
En el patio, un montón de estudiantes iban
y venían a toda prisa. Todo el mundo parecía
34
tener un lugar al que acudir. Atenea estaba con-
vencida de que debían ser dioses y diosas, y le
resultaba raro pensar que ella era uno de ellos.
¿Serían simpáticos? ¿Conseguiría caerles bien?
Atenea abrazó con fuerza la única bolsa que le
quedaba.
–En fin, ya es demasiado tarde para cambiar
de idea –dijo Hermes como si estuviera adi-
vinando sus pensamientos. Aterrizó sobre los
escalones de granito que conducían a la Aca-
demia y abrió a toda prisa la puerta del carro,
invitando a su pasajera a bajar.
Cuando Atenea apoyó los pies en el suelo,
Hermes despegó a toda velocidad, dejando a
la diosa “novata” con su bolsa y sin decir una
palabra.
Allí estaba, sola, frente a una enorme puerta
blanca con letras talladas en las que se podía
leer: OFICINA. A su lado, una fuente surtía
agua, y como estaba muerta de sed, se inclinó
para beber un poco. Pero descubrió que aquella
bebida no era agua, sino zumo de un sabor que
35
no había probado jamás. Estaba tan rico, que
decidió dar otro sorbito.
Al incorporarse para seguir su rumbo a la ofi-

Capítulo
cina, descubrió que algo raro le pasaba a su
mano: parecía que había sido rociada con pur-
purina dorada. Y su brazo también brillaba al
sol. ¡Y las piernas!

2
Su piel entera empezaba a brillar… ¡como la de
una diosa!

q
El primer día
q

36