Aunque lo nieguen, los Caballeros del Dragon son sobreprotectores.

Traducción por: Damagar.

Simbología
G: Globos/Diálogos, no hay diferencia si son palabras o pensamientos
On: Onomatopeyas.
R: Recuadros, por su forma se diferencian de los globos.
A: Afuera, diálogos que no tienen globo y parecen SFX.
(): Todo lo encerrado en paréntesis, representan pensamientos o recuerdos.
Cualquier duda, aclaración, queja, sugerencia, recomendación, chiste, reclamación, punto de vista,
saludo, o mentada de madre, contacte al traductor.
Portada:
R1: Capitulo 3
Página 1
G1: ¡Acepto!
G2: ¡Ahora, cerremos el trato!
Página 2
On1: Ráfaga
G1: ¡¡!!
Página 3
R1: ¡Ahhhh!
G1: Uh…
G2: Dolor
G3: Duele… ¿Qué es esto?
G4: Esta marca…
Página 4
G1: Maldición…
G2: Axel se lo está tomando en serio
G3: ¿Qué?
G4: ¡Ey! ¡Dale un vistazo a esto!
On1: Impacto.
On2: Súbito
G5: Lo viste ¡Verdad?
G6: ¡Cielos! No estoy seguro de si lo vi o no ¿Tu lo viste?
G7: ¡Creo que lo vi!
Página 5
On1: Destello.
G1: Ejecutaré al pervertido en el acto…
G2: ¿Qué? ¡Eso no es gracioso!
G3: ¿Estás de acuerdo, Onee-sama?
A1: Esta bien, lo siento…
On2: ¡Ahhhhh!
G4: Creo que entiendo lo que sucede…
A2: Suspiro…
G5: Por otra parte, debo felicitarles por cerrar el contrato.
Página 6
G1: Sin embargo, no puedo sentirme feliz por esto…
G2: Naturalmente.
G3: ¿Por qué me involucró en este asunto?
G4: No hay manera de que pueda manejar esto por mi cuenta.
G5: Presentaré mi renuncia por la mala gestión de mi jefe descontrolado.
On1: Pánico, Pánico
On2: Lento
R1: Retiro
A1: ¡No me mires!
On3: Reverencia.
R2: ¡Lo siento muchísimo!
G6: ¡Lamento las molestias por haber el contrato con Axel!
G7: Absolutamente, un contrato de un forastero con un valioso dragón, es controvertido…
G8: Ni hablar que lo haya hecho una princesa extranjera.
G9: Pero…
G10: La verdad es que no tengo derecho al trono…
G11: No obstante, una princesa aún tiene su valor político por ser una princesa.
Página 7
G1: Sus acciones son inapropiadas para la realeza
G2: No fue digno de una princesa.
G3: Si…
A1: Suspiro.
G4: Podremos indagar sobre la fuente de este mal cuando regrese.
A2: Está fuera del país por negocios.
G5: ¿Que deberíamos hacer, Comandante?
G6: Sea como sea…
G7: No hay otra opción que tomar la responsabilidad.
G8: Y sabes, pudo hacer el contrato con Axel, y eso no es del todo malo.
Página 8
G1: Si se presenta algún inconveniente, podremos solucionarlo.
G2: Aunque la situación es sumamente inconveniente, tampoco es como que estemos en el campo
de batalla, completamente asediados, ¿Verdad?
G3: Es cierto, sin embargo…
G4: …….
G5: Increíble…
G6: De verdad puede resolverlo…
A1: Por eso esta persona es el Comandante…
G7: Éste…
On1: Apretar
G8: ¿Esta bien si permanezco aquí?
Página 9
G1 y G2: Palmadita.
G3: ¡!
G4: Esta bien, de no ser por ti, Axel no tendría la suficiente fuerza mágica para sobrevivir…
G5: Por ello, relájate un poco, sirvienta-san
On1: Retumbo
On2: Apretar
G6: Ah… Eh…
G7: ¿A eso es a lo que se refieren?
Página 10
G1: ¡Por favor, adiéstrenme como un Caballero del Dragón!
G2: ¿Ah?
G3: ¿Que…?
G4: Ahora que te has vuelto la proveedora de magia de Axel…
G5: De ahora en adelante, acompañaras a los Caballeros del Dragon en misiones y expediciones
¿Verdad?
G6: No obstante, creo que sería poco natural el hecho de tener sirvientas alrededor cumpliendo
misiones o luchando.
Página 11
G1: No obstante, si se averigua sobre el vínculo que existe entre Axel, el comandante y yo…
G2: será la primera en ser atacada.
G3: Si el Proveedor de Magia pierde la vida primero…
G4: ¿Qué es lo que sucederá con el vínculo entre Dragon, Caballero del Dragon y Proveedor de
magia?
G5: Ni idea, no lo sé ¿Tu lo sabes?
G6: ¿Cómo es posible que lo sepa?
A1: Esta clase de contrato no tiene precedentes.
G7: La terminación forzada del contrato por completo, es tan inapropiada, como imposible…
G8: ¡Ni siquiera puedo concebirlo!
G9: Así es, y es por ello que quiero…
G10: Ser tomada y educada como una aprendiz.
G11: De ese modo, ya no sería antinatural que este al lado del Comandante y Axel…
G12: En una emergencia.
Página 12
G1: Para poder pelear, aunque sea un poco…
G2: ……………….
G3: ¡Salude!
G4: ¿Eh?
G5: ¡Si!
On1: Agitación
G6: Contundencia
Página 13
G1: Leonora Adelle Leybra… No, ¡Nora!
G2: ¡A partir del día de hoy, eres designada como la aprendiz de Caballero del Dragon, a cargo del
Comandante!
G3: A…
G4: ¡A sus órdenes!
On1: Suspiro
G5: Eh…
G6: Risilla
Página 14
G1: ¡Trabajaremos duro para que estés lista!
G2: ¡………!
G3: De acuerdo…
On1: Impacto
G4: Oye…
G5: ¡Ah!
G6 ¿Cómo es que el viento sopla así?
Página 15
G1: Esa es Nora-chan, ¿Verdad?
G2: Le…
G3: ¡Le di!
On1: Aplausos
G4: Para ser tu primera vez, lo haces bien.
G5: Pero, no apuntes como si fuera un punto, tienes que visualizarlo como una línea…
G6: Así, te sentirás como si fueras una con la flecha y atravesar el blanco con tu propio cuerpo…
On2: Tensión
On3: Latido
G7: ¡Fuego!
Página 16
On1: IMPACTO
A1: ¡AH!
G1: ¡Asombroso!
A2: ¡Oh! ¡Qué gran respuesta!
G2: ¡Siempre pensé que eras de esa gente que solo se la pasa siendo un tonto!
On2: Tose
G3: ………….
A3: Ah… la próxima vez, levanta un poco más el brazo, y mete la barbilla.
A4: ¡Si señor!
G4: Esto te permitirá ser capaz de acertar 7 flechas de 10
On3: Suave
G5: Eso estuvo mal.
G6: ¿Eh?
Página 17
G1: Me refiero al asunto con Axel.
G2: Nunca pensaste realmente en ello…
G3: Cuando supiste que era por mi propio bien, tomaste la decisión.
G4: No.
G5: Fue mi decisión.
G6: Oh cierto, eres una chica que no cambia su opinión, a diferencia de su semblante.
G7: Querías estar con tu hermana, así que te escabulliste de incognito en un lugar como este…
G8: Pero, ¿No lo has hecho por mi entonces?
On1: Risita
G9: ¡Por usted también Comandante! Me estaba obligando a volver por la fuerza…
G10: ¡COMANDANTE!
On2: Espasmo
G11: ¡Eh!
G12: ¡AHHH!
On3: Pinchazo
On4: HUYE
G13: ¡AHHHHHHHH!
G14: ¡¿Qué está…?!
Página 18
G1: ¿Que está pasando aquí? ¿Por qué está la sirvienta entrenando con los Caballeros del Dragón?
G2: Porque desde hoy, Nora-chan se ha convertido en aprendiz de Caballero del Dragón, Jamie.
G3: ¿¡Qué!?
A1: Sera mi escudera por un tiempo.
A2: ¡Como que Jamie!
G4: ¡Eres idiota o un genio! ¡Una mujer como Caballero del Dragón!
G5: Soy “Comandante”, y no ha estudiado lo suficiente, Príncipe
G6: Me enteré que hubo algunas mujeres que formaron parte de los Caballeros del Dragón,
aunque hace tiempo que se retiraron porque la guerra las hizo abstenerse de hacerlo.
G7: ¡De hecho así fue!
Página 19
G1: ¡Escuchamos que una mujer se ha convertido en un Caballero del Dragón!
On1:
G2: ¡Nosotras también queremos ser aprendices de los Caballeros del Dragón!
G3: Ah, vinieron…
G4: ¡Vaya, ser Caballero del Dragon, es una profesión muy popular!
A1: ¡Oh!
G5: Te equivocas.
On2: Repentino
G6: Carlo-san
G7: Ellas no quieren el honor de ser un Caballero del Dragon o un alto salario, sino estar lo más
cerca posible del Comandante y Jeremiah.
G8: Lo siento chicas, pero el aprendizaje de Caballero del Dragón, ya está completo.
Página 20
G1: ¡Es injusto! Nos gustaría ser Caballeros del Dragon de poder serlo.
G2: ¡Háganos el favor de enseñarnos lo básico!
G3: ¿Por qué con esa chica si está bien y nosotras no?
A1: Enojo
G4: Ah…
On1: Golpecito
G5: ¿Por qué es una chica especial?
On2: Mirada fija
On3: Chillido
G6: Hasta ayer, era la sirvienta de los Caballeros del Dragón, y de repente entro en sus dominios
mostrando una desagradable apariencia….
G7: Tal vez, para Jeremiah-san, luzco como estas personas…
Página 21
G1: Jeremiah-san…
G2: Se que fue una posición de tiro muy incómoda para usted…
G3: Pero…
A1: Esto es todo lo que puedo decir ahora mismo…
G4: ¡Daré mi mejor esfuerzo para no entorpecer sus planes!
G5: ¡Le doy mi palabra!
G6: ¡Eh!
G7: Si el Comandante ya lo ha permitido, yo no tengo el derecho de decir…
On1: Parpadeo
Página 22
G1: ¡Buena suerte!
A1: ¡Charly!
G2: Y…
G3: ¿Acaso es Su Alteza Leonel?
A2: ¡Pachoncito como le gusta Charly!
G4: Harvey, ¿Esa es la chica que quieres presentarme?
G5: ¿Eh?
G6: Así es.
G7: Nora, levántate.
G8: Eh…
G9: No hay problema.
Página 23
G1: Ya que es poseedora de un poder mágico es elevado, pensé que podría entrenarle para ser un
valioso activo…
G2: Así que la he tomado como Caballero del Dragón.
On1: Reverencia
G3: Y estoy pensando en darle algo de experiencia como mi escudero.
G4: No ha habido un Caballero del Dragón mujer en más de 20 años…
G5: Pero si Harvey avala el hecho de que tienes talento, ¡Cuento contigo!
G6: ¡Le agradecemos…!
G7: ¡Su Alteza!
G8: ¿Puedo tener el placer de hablar por un momento con Su Alteza, La Princesa heredera?
G9: ¿No tienes inconveniente…
G10: …Charly?
G11: Bien Lord Baldwin…
G12: ¿Como puedo serle de ayuda?
A1: ¡Charly!
Página 24
G1: Ella es una gran fan de Su Majestad, la Princesa Heredera
G2: ¿Me preguntaba si podría ser tan amable de hablar con ella?
G3: Puesto creo que esto sería muy inspirador.
G4: ¡¡!!
A1: Risillas
G5: Dices que te llamas Nora, ¿Verdad?
G6: Y que eres nueva en este reino, así que no tienes muchos amigos por aquí.
G7: Así que estaré muy feliz de poder ser una buena amiga para ti.
G8: Se lo agradezco demasiado.
A2: ¡Ahhhhhhhhh!
G9: Por favor, ni lo menciones…
G10: Solo acepta convertirte en mi amiga por favor.
Página 25
G1: ¡Con mucho gusto!
A1: ¡Amiga de Charly!
G2: La amistad es una cosa muy buena, ¿Verdad?
G3: Me gustaría que nuestra amistad fuese tan bella como ésta.
G4: Me siento honrado de que Su Alteza aun me considere un amigo.
G5: Descuida. No te has olvidado de eso ¿Verdad?
G6: Escuché que pudiste hacer el pacto con Axel ¿No?
G7: Pienso que no hay inconvenientes con “eso” ¿Verdad?
Página 26
G1: Por supuesto…
G2: ¡!
G3: ¿?
A1: Ahora… No está sonando como “El Comandante”… ¿O es mi imaginación?
G4: Ummmm…
G5: Salpica
G6: Ahh… Estos dos días sí que han sido muy agitados…
Página 27
G1: Descubrió que soy una princesa…
G2: Logre un pacto con Axel…
G3: Me volví un aprendiz de caballero del Dragón…
G4: Eso me permitió hablar con Charly de manera abierta y honesta…
G5: Todo eso se lo debo agradecer al Comandante ¿Cierto?
G6: Por todo ello, quise expresar mi gratitud…
G7: Pero no pude encontrarlo…
G8: Exprime
On1: Toc, Toc
G9: ¿Nora?
On2: Rechinido
G10: He recibido un mensaje de la Orden, de que el Comandante ya ha regresado.
G11: ¡Ah! ¿De verdad?
G12: Si, pero no estará en sus aposentos, estará en la “Sala del Concilio”
G13: ¿“Sala del Concilio”?
G14: ¿Eh? ¿Acaso no sabes qué es?
Página 28
R1: Para que el recién contratado Caballero Dragón y el dragón se acostumbren a la compañía del
otro…
R2: Pasan las siguientes tres noches después del contrato juntos en un ritual llamado “El Concilio
nocturno”
A1: “La Sala del Concilio” está en la parte interna de los recintos del dragón. Está destinada para el
ritual.
G1: ¡Comandante!
On1: Portazo
G2: ¿Ah?
On2: Vistazo
G3: Parece que he llegado antes.
On3: Desliza
G4: ¡Vaya!
G5: ¡Cuanto polvo!
G6: ¡Vaya que será mucho trabajo!
G7: Charly…
G8: Charly…
G9: Charly…
G10: Charly…
G11: ¿¡Nora!?
Página 29
G1: ¡Que estás haciendo!
A1: ¡Muy buen trabajo!
On1: Destello
G2: Hago los preparativos para el “Concilio nocturno” …
G3: ¿Por qué no me hiciste saber sobre esto?
A2: Ah…
G4: Ah… Lo olvidé…
G5: ¡¿Lo olvidaste?!
On2: Hervor
A3: Es que…
On3: Vistazo
G6: Vaya que estas entusiasmada…
A4: ¡Que limpio quedó!
On4: Vistazo
G7: ¡Por supuesto!
G8: ¡Porque esta es nuestra “primera noche” juntos!
On5: Escupe
Página 30
G1: Nora-chan, ¿Conoces el significado de “primera noche”?
G2: Pues la primera noche que pasamos juntos ¿No?
On1: Bostezo
G3: No, no solo eso, lo que quiere dec…
(En el dialogo original 初夜 (shoya), no solo es primera noche como tal, también significa “noche
de bodas”; N. de T.)
G4: ¿Ya quieres dormir, Axel?
G5: ¿Hace mucho tiempo que no estás rebosante de magia y quieres dormir?
G6: Parece que eso es…
G7: Bien, Axel…
On2: Desenrolla
On3: Cabecea
G8: Bien, ¡Entonces vamos ya a acostarnos!
On4: Escupe
Página 31
G1: ¿Esta princesa habrá dejado caer su sensatez en la “Gran Falla”?
On1: Pop
G2: ¿?
G3: Nora-chan, está bien si duermes en la cama de allá,
G4: Yo dormiré al lado de Axel
On2: Bonk
G5: ¡Ni hablar! ¡Nosotros somos iguales, los contratistas de Axel, por ello tenemos que dormir de
la misma manera!
On3: Bonk
G6: Ah, espe…
G7: ¡Agh!
G8: Risita
G9: Sabe, estaba tratando de buscarlo, Comandante…
G10: ¿Eh? ¿Para qué?
G11: Para expresarle mi gratitud…
G12: Por haberme puesto en contacto con Charly…
G13: Por tomarme como aprendiz de Caballero, por lo de mi identidad…
Página 32
G1: De verdad…
G2: ¡Muchísimas gracias!
G3: No es nada…
G4: Es mucho más llevadero que hacerlo a escondidas, porque así es más conveniente.
Página 33
G1: Y aunque ahora puedo reunirme de manera honesta con Su Alteza La Princesa Heredera en
persona.
G2: Su Alteza Leonel no es un hombre al que se le pueda engañar.
A1: Es mejor ser cauteloso, que andar jugando.
G3: Si, pero aun así quiero dar las gracias…
G4: Porque soy feliz, por lo de Charly, por lo de los Caballeros…
A2: Ah…
G5: No quiero que la gente sospeche por recibir un trato especial…
G6: ¿Qué tal si hacemos algo de patrullaje nocturno durante el fin de semana?
G7: ¡Patrullaje! ¡Eso es tan caballeresco! ¡Quiero hacerlo pronto!
G8: Nora-chan, no hay duda de que has nacido en el linaje equivocado.
On1: Risillas
G9: ¡También pienso lo mismo!
G10: ¡Nací para ser un caballero! ¡He tratado de proteger a Charly, toda mi vida!
A3: No quiero estar como antes…
Página 34
G1: Por supuesto…
G2: Bostezo…
G3: Oh, disculpa… De repente… debe ser por el entrenamiento.
A1: Cabecea
G4: Probablemente sea eso, pero creo que es porque Axel te está absorbiendo tu poder mágico…
G5: Te acostumbraras a ello…
G6: Así que… Sí, Comandante, esta es…
G7: La segunda vez con un dragón…
A2: Exhala
G8: …….
G9: Comandante…
Página 35
No hay nada que traducir aquí.
Página 36
G1: ¡Vaya que este es un buen lugar!
G2: Aunque usted Comandante, es tan coqueto, y Axel es un obstinado
G3: Ambos son tan amables…
A4: No te diré coqueto ni nada por el estilo.
Página 37
G1: Pensé que Van Reyn sería un lugar mucho más aterrador…
G2: Charly es una persona feliz, y seguro que lo seria sin mi…
G3: Aunque estoy segura que sería mucho más feliz si su hermana favorita estuviese a su lado…
G4: Si, es verdad… Me alegra…
On1: Suave
G5: Descansa.
Página 38
G1: Si…
G2: Daremos los mejor…
G3: Ja, ja… Esforzarse.
G4: Axel
G5: ¿Piensas perdonarme?
Página 39
G1: Me gustaría volar de nuevo…
G2: En los cielos…
G3: …No
G4: No es nada…
G5: Descansa, Axel.