Lista de chequeo
Negociación de contratos para artistas de voice-over
Instrucciones
Esta es una lista de
chequeo para que artistas de
voice-over puedan construir
mejores propuestas de
servicios y negociar
contratos acertados.
Esperamos que sea una
herramienta útil para que
tengan en su radar cada
punto y puedan mencionarlo
y definirlo a la hora de
cerrar un acuerdo.
UNA ADVERTENCIA:
Este formato no es una
propuesta de servicios y no
reemplaza un contrato, es
únicamente una herramienta
de negociación.
Recomendamos contar
con un abogado para
elaborar y revisar contratos
en cada ocasión. Escríbenos
si todavía no tienes asesoría
legal, podemos ayudarte a
hacer mejores negocios.
Nos vemos pronto,
Santiago Sanmiguel
Abogado de Entretenimiento
ssanmiguel@derecho.rocks
@Zoordo
Cel: +57 (301) 635 8908
Site: http://derecho.rocks
FB: /derechorocks
TW: @Derecho_Rocks
Página 1 de 1
! Incluir fecha de elaboración
! Incluir el nombre y dirección del cliente/agencia/empresa
Aspectos ! Incluir línea de inicio del tipo “según nuestra conversación telefónica” / “de acuerdo a nuestra reunión de ayer”
generales de
la propuesta ! ¿Tiempo de vigencia en la propuesta de servicios? ____ desde la entrega
de servicio
! Incluir información de contacto clara, como mínimo nombre completo, teléfono, e-mail y dirección de contacto
! Enviar y hacer seguimiento
! Dejar constancia escrita de la aceptación (correo electrónico o firma aceptando los términos y condiciones
! ¿Cuál es el servicio a prestar? ___________________
! ¿Cuál es el tipo de piezas a entregar? ___________________
Definición ! ¿Cuántas piezas a entregar? ___________________
del servicio
! ¿En qué formato se van a entregar? _____________ (P.ej: .mp3, .wav, .m4a)
! ¿Por qué medio se van a entregar? ________________ (P.ej: WeTransfer, flahsdrive)
! ¿Incluye servicios edición y/o masterización? ¿son adicionales?
! ¿Cuánto te van a pagar por el servicio $ __________________?
! ¿La tarifa es neta (sin incluir impuestos) ______ o bruta (impuestos incluidos) ______?
! ¿Plazo para el pago? _____ días después de la entrega del material final
! ¿Anticipo? __ %
Pago
! ¿Forma de pago? __________ (P.ej: transferencia bancara, dar datos; PayPal; Payoneer; PayU; cheque; efectivo)
! ¿Tiempo de entrega? ____________ (P.ej: X días después de recibir el anticipo; X horas después de la solicitud por correo)
! ¿Periodo de revisiones? _____ días después de la entrega inicial
! ¿Número de solicitudes ajustes permitidas? ______________
! ¿Precio por solicitudes de ajuste adicionales? $ _______ por hora
! ¿Obra por encargo? Sí ___ No ___
! ¿Licencia de derechos? Sí ___ No ___
! ¿Cesión de derechos? Sí ___ No ___
! Comunicación pública
! ¿Cuáles derechos? ! Reproducción (copias)
! Adaptación (alteraciones)
! Todos los derechos patrimoniales
Modalidad de ! Tiempo ____________________ (P.ej: Un año desde el inicio de la campaña; a perpetuidad)
servicio
! ¿Limitaciones de uso? ! Territorio ____________________ (P.ej: Colombia; Universo —necesario en usos en internet)
usos puntuales para licencias /
limitaciones para cesiones ! Uso ____________________ (P.ej: 500 copias del audiolibro; para fines sin ánimo de lucro)
! Ventana ____________________ (P.ej: uso en el conmutador de la compañía; TV/radio; Internet)
Si es una cesión/obra por encargo incluir las siguiente líneas en la propuesta de servicios o el contrato:
“Mediante la aceptación de ésta propuesta de servicios la [Agencia] y/o el [Cliente] otorgan a [Tu nombre completo] una
licencia de uso, irrevocable, no exclusiva, no sub-licenciable, a título gratuito, sin limitación territorial y por el tiempo
máximo permitido por la ley, para reproducir y comunicar públicamente, cualesquiera de las piezas, que incluyan su voz, en
todo o en parte, que genere en cumplimiento del contrato que surja de esta propuesta, y por la prestación de los servicios
acordados, para relacionarlas en su portafolio de servicios como locutor profesional y/o artista de la voz en cualquier medio
análogo o digital, conocido o por conocer”.
*reemplazar la información
! Inscribirse en una sociedad de gestión colectiva de derechos conexos de intérpretes (P.ej: Para actores de doblaje en Colombia: ACTORES))
Regalías
! Definir cuáles documentos son necesarios para acreditar la interpretación ante tu sociedad de gestión colectiva
y solicitarla en la propuesta de servicios/contrato.
© Santiago Sanmiguel, 2019. Todos los derechos reservados.