Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Honda Tornado xr250 PDF
Manual Honda Tornado xr250 PDF
XR250
D2203-MAN-0286 Printed in Brazil A01000-0201
Manual del Propietario
INTRODUCCION
Este Manual es un guía práctico de cómo cuidar su nueva motocicleta HONDA. Este Manual contiene instrucciones básicas
para que su HONDA pueda ser bien cuidada, desde la inspección diaria hasta el mantenimiento y la conducción correcta en
el tránsito.
Su motocicleta HONDA es una verdadera máquina de mecanismo preciso. Como tal, necesita cuidados especiales para que
mantenga, en sus manos, un funcionamiento tan perfecto como aquél presentado al salir de la fabrica.
Su distribuidor HONDA tendrá suma satisfacción en ayudarle a mantener y conservar su motocicleta. Él está preparado para
ofrecerle la asistencia técnica necesaria, con personal entrenado por la fábrica, con piezas y equipamientos originales.
Congratulaciones por haber elegido una HONDA. Deseamos que su motocicleta ofrezca a usted el máximo de economía,
desempeño, emoción y placer.
HONDA XR250
Manual del Propietário 3
Observaciones Importantes
• Esta motocicleta ha sido diseñada para transportar al piloto y a un pasajero. Nunca exceda la capacidad de carga de la
motocicleta y verifique siempre la presión recomendada para los neumáticos.
• Esta motocicleta ha sido diseñada para transitar en carreteras y Off-road.
• Las ilustraciones presentadas en este manual se destinan a facilitar la identificación de los componentes. Éstas pueden
diferir un poco de los componentes de su motocicleta.
• Lea este manual detalladamente y ponga especial atención a las instrucciones precedidas de las siguientes palabras:
i
• Indica la posibilidad de daño a la motocicleta, en caso de que las instrucciones no sean seguidas.
d
• Indica, además de la posibilidad de daños a la motocicleta, riesgo al piloto y al pasajero, en caso de
que las instrucciones no sean seguidas.
NOTA
• Suministra informaciones útiles.
ASISTENCIA AL PROPIETARIO
4. Anote aquí el nombre del:
Procedimiento para el caso de que su motocicleta presente
GERENTE DE POSTVENTA
algún “problema técnico”.
Modificaciones
d
Hacer modificaciones en la motocicleta, o
remover piezas del equipamiento original, puede
reducir la seguridad, además de infringir las
normas de tránsito. Obedezca todas las normas
que reglamentan el uso de equipamientos y
accesorios.
Manual del Propietário 9
Carga y Accesorios • la distancia mínima del suelo (en el caso de que se utilice
protectores)
d • el ángulo de inclinación de la motocicleta
• Para evitar accidentes, sobrecarga y daños a la • la carrera de la suspensión delantera y trasera
motocicleta, tenga mucho cuidado al instalar • el curso de la dirección
cargas y accesorios en la misma. Tenga cuidado, • el accionamiento de los mandos
también, al conducir la motocicleta bajos esas • la sobrecarga
condiciones. • la estructura de la motocicleta (chasis)
• La instalación de cargas y accesorios puede reducir • el par de apriete de tuercas, pernos, tornillos y elementos
la estabilidad, el desempeño y el límite de velocidad fijadores
segura de la motocicleta. Acuérdese de que el 2. Carenados grandes o parabrisas armados en las horquillas,
desempeño del vehículo se puede reducir aun más inadecuados para la motocicleta o instalados
con la instalación de accesorios no originales incorrectamente, pueden provocar inestabilidad. No instale
Honda, carga mal distribuida, neumáticos carenados que restrinjan el flujo de aire hacia el motor.
desgastados, mal estado de la motocicleta, de las 3. Los accesorios que alteran la posición de pilotaje, apartando
carreteras y del clima. las manos y pies de los mandos, aumentan el tiempo
• Estas precauciones pueden ayudarle a decidir sí y necesario para la reacción del piloto en situaciones de
cómo equipar su motocicleta, bien cómo emergencia.
acondicionar la carga con seguridad. 4. No instale equipamientos eléctricos que puedan sobrepasar
• Cargas y accesorios mal fijados pueden afectar la la capacidad del sistema eléctrico de la motocicleta.
estabilidad y dirigibilidad de la motocicleta. Cualquier avería en el circuito eléctrico es demasiado
Verifique con frecuencia si las cargas y los peligrosa. Además de afectar el sistema de iluminación y de
accesorios están bien fijados. señalización, provoca una caída en el rendimiento del motor.
5. Esta motocicleta no ha sido diseñada para recibir sidecars o
Accessórios remolques.
Los accesorios originales Honda han sido diseñados La instalación de tales accesorios somete los componentes
específicamente para esta motocicleta. Acuérdese de que usted del chasis a esfuerzos excesivos, causando daños a la
es el responsable por la elección, instalación y utilización correcta motocicleta y perjudicando la dirigibilidad.
de accesorios no originales. Observe las recomendaciones 6. Cualquier modificación en el sistema de refrigeración del
citadas anteriormente, con respecto a cargas, y las siguientes: motor resultará en recalentamiento y graves daños a lo
1. Verifique cuidadosamente el accesorio y su procedencia. mismo.
Cerciórese de que el accesorio no afecta... 7. Esta motocicleta no ha sido diseñada para comportar alarmas.
• la visión del faro, de la luz trasera y de los indicadores El uso de cualquier tipo de alarma podrá afectar el sistema
intermitentes de dirección eléctrico del vehículo. Honda cancelará la garantía, en caso de
que se constate la utilización de algún tipo de alarma.
10 Manual del Propietário
Carga (2) + (1) = máximo 153 kg
El peso y el acondicionamiento de la carga son mucho
importantes para su seguridad. Observe las siguientes
precauciones, siempre que conduzca la motocicleta
llevando pasajero o carga:
INSTRUMENTOS Y MANDOS
Ubicación de los Mandos Luces Indicadoras
Mostrador de Multifunción
Palanca del
Freno Delantero
Filtro de Aire
Pedal de Apoyo Pedal de Apoyo del Piloto Pedal del Freno Trasero
del Pasajero
Manual del Propietário 15
Compartimiento Válvula de
para Documentos Combustible Batería / Caja
de Fusible Porta casco
Pedal de
Cambio Soporte Pedal de Apoyo Pedal de Apoyo
Lateral del Piloto del Pasajero
16 Manual del Propietário
Función de los Instrumentos y de los Indicadores (1) (2)
Las luces indicadoras y de advertencia están ubicadas en el (3)
tablero de instrumentos. Las funciones de los
instrumentos, de las luces indicadoras y de las luces de
advertencia se describen en la tabla siguiente:
Odómetro
Indica el total de kilómetros recorridos por la motocicleta.
(1)
Odómetro Parcial
Indica el total de kilómetros recorridos en tres sub.-modos:
TRIP 1 (Odómetro Parcial 1), TRIP 2 (Odómetro Parcial 2) y (2)
“–“ TRIP (Odómetro Regresivo).
Este botón cambia el modo de selección de TRIP 1 para
TRIP 2 y “ – “ TRIP y viceversa. Cada vez que se presiona
el botón MODE-TRIP (Selección de Modo – Odómetro
Parcial) (1), la indicación en el mostrador se altera, de
acuerdo con la ilustración. (1) Botón MODE-TRIP
(Selección de
Modo - Odómetro
Parcial
(1)
Manual del Propietário 21
Odómetro Parcial 1 y odómetro parcial 2 (1) Odómetro Parcial 1
(2) Odómetro Parcial 2
El odómetro parcial registra el total de kilómetros recorridos (1) (3) Botón RESET
por la motocicleta en cada viaje o trayecto. (Presionando el (Nuevo Ajuste)
(4) Botón UP
botón ADJUST (Ajuste) usted podrá substraer el kilométraje (Selección)
(2)
registrado desde el momento en que se presionó el botón, (5) Botón DOWN
página 22). (Selección)
Punto B
Punto B
Punto A
Punto A
Manual del Propietário 23
ODOMETRO REGRESIVO Programación de la distancia
En este modo el kilometraje parcial será substraído del 1. Presione, y mantenga presionado, el botón ADJUST
kilometraje programado. Si éste sobrepasa el límite (Ajuste). Presione, al mismo tiempo, el botón RESET-
preestablecido, el exceso se indicará por un trazo (–) antes TRIP (nuevo ajuste del Odómetro Parcial). Mantenga los
del número. dos botones presionados por más de un segundo. El
primero dígito del mostrador empezará a parpadear.
Selección de modo
Presione el botón MODE-TRIP (Selección de Modo -
Odómetro Parcial) y elija la función “–“ TRIP.
Reloj Digital
Cronómetro
Otras Comprobaciones:
Cerciórese de que no haya fugas. Verifique las mangueras y (6)
las conexiones con respecto a deterioros y grietas. (1)
Manual del Propietário 31
Freno Trasero 4. Accione el freno varias veces y verifique si la rueda gira
Ajuste de la Altura del Pedal: libremente, después de soltar el pedal.
Para ajustar la altura del pedal, suelte la contratuerca (2) y
gire el perno limitador (1). Apriete la contratuerca. NOTA
• Después de efectuar el ajuste de la holgura del pedal,
Ajuste del Freno cerciórese de que la entalladura de la tuerca de ajuste
1. Apoye la motocicleta en el soporte lateral. se asiente sobre la articulación del brazo del freno (5).
2. La holgura del pedal del freno trasero es la distancia que • En caso de que no sea posible obtener el ajuste a
el pedal (3) recorre hasta el principio del frenado, medida través de este procedimiento, diríjase a un distribuidor
desde la extremidad del pedal. HONDA.
La folgura debe ser de 20 – 30 mm (5) Artilación del brazo
(5)
3. En caso de que sea necesario efectuar el ajuste, gire la del freno
tuerca (4) del brazo del freno en el sentido deseado.
(3) (1) Perno limitador
(2) Contratuerca
(3) Pedal del freno
trasero
(2)
(1)
Otras comprobaciones
(4) (4) Tuerca de ajuste Cerciórese de que el brazo, la varilla, el resorte y los
(A) Aumenta la fijadores del freno estén en buen estado.
(A) holgura
(B) Disminuye la
holgura
(B)
32 Manual del Propietário
Embrague 1. Empuje el guardapolvo hacia atrás (2), afloje la
El ajuste del embrague se hace necesario en caso de que: contratuerca (3) y gire el ajustador (4) en el sentido
• La motocicleta presente pérdida de rendimiento durante deseado. Apriete nuevamente la contratuerca (3) e
el cambio de marchas; inspeccione una vez más la holgura de la palanca.
• El embrague patine, provocando incompatibilidad entre la 2. En caso de que la holgura de la palanca permanezca
velocidad y la rotación del motor. incorrecta, aún después de se haber roscado el ajustador
Ajustes menores se obtienen a través del ajustador superior hasta el límite, afloje de nuevo la contratuerca (3) y gire
(4), posicionándolo junto a la palanca del embrague (1). completamente el ajustador (4), orientándolo hacia la
palanca. Apriete de nuevo la contratuerca (3) e instale el
La holgura correcta del embrague debe ser de 10 – 20 mm. guardapolvo.
(2) Guardapolvo
(1) Palanca del (3) (3) Contratuerca
embrague (4) (4) Ajustador de la
(1) (A) palanca del
embrague
(A) Aumenta la
holgura
(B) Disminuye la
holgura
(B)
(2)
Manual del Propietário 33
3. Afloje la contratuerca (5) y gire la tuerca de ajuste (6) con Otras Comprobaciones
el objeto de obtener la holgura especificada. Apriete Verifique el cable del embrague con respecto a doblas o
nuevamente la contratuerca (5) y verifique el ajuste. marcas de desgaste, que pueden causar trabamiento o
4. Haga funcionar el motor, accione la palanca del perjudicar el accionamiento. Lubrique el cable con un
embrague y engrane la 1ª marcha. Cerciórese de que el lubricante de cables de buena calidad, para evitar la
motor no presente pérdida de rendimiento y de que el corrosión y el desgaste prematuro.
embrague no patine. Suelte la palanca del embrague y (5) Contratuerca
acelere gradualmente. La motocicleta deberá salir con (5) (6) Tuerca de ajuste
suavidad y aceleración progresiva. (A) Aumenta la
holgura
(B) (B) Disminuye la
NOTA holgura
En caso de que no sea posible obtener el ajuste del (A)
embrague a través de los procedimientos arriba
descriptos, o de que el embrague no funcione
correctamente, diríjase a un distribuidor HONDA y
solicite una inspección. (6)
34 Manual del Propietário
Válvula de Combustible d
La válvula de combustible (1), con tres etapas, encuentra-se • Adiéstrese para accionar la válvula con
ubicada en el lado izquierdo, en la parte inferior, cerca del habilidad, de forma que usted pueda operarla
carburador. mientras esté pilotando la motocicleta. Así
OFF usted evitará detenerse en el tránsito debido a
Cuando la válvula se encuentra en la posición OFF, el la falta de combustible.
combustible no pasa del tanque hacia el carburador. La • Al accionar la válvula tenga cuidado para no
válvula se debe mantener en esta posición siempre que la tocar en ninguna parte caliente del motor.
motocicleta esté en uso.
NOTA
ON
Cerciórese de que la válvula esté en la posición ON,
Cuando la válvula se encuentra en la posición ON, el después de haber abastecido el tanque.
combustible fluye normalmente hacia el carburador.
No conduzca la motocicleta con la válvula en la posición
RES RES, después del abastecimiento. Usted podrá
Posicione la válvula en esta posición, cuando haya llegado a quedarse sin combustible y sin ninguna reserva.
la reserva. Así el combustible fluirá normalmente desde el
almacenamiento de reserva hacia el carburador. Utilice el
almacenamiento de reserva solamente después que el
almacenamiento principal se haya extinguido. Reabastezca
lo más rápido posible. El almacenamiento de reserva es de
aproximadamente 3,7 litros (valor de referencia).
(1) Válvula de
ON RES Combustible
OFF
(1)
Manual del Propietário 35
Tanque de Combustible d
El tanque de combustible tiene capacidad para 11,5 litros, • La gasolina (nafta) es altamente inflamable y
incluso el almacenamiento de reserva. Para abrir la tapa del hasta mismo explosiva, bajo ciertas
tanque (1), introduzca la llave de encendido (2) en la condiciones. Abastezca siempre en un local
cerradura y gírela en el sentido horario. La tapa se soltará y bien ventilado. No permita cigarrillos, llamas o
podrá ser quitada enseguida. chispas en el local del abastecimiento.
Combustible recomendado: (Nafta) Aditivaza • Al abastecer no llene demasiado el tanque, para
evitar fuga de combustible a través del respiro
Después de abastecer, coloque la tapa en el bocal del de la tapa. No debe haber residuo de
tanque, alineando la traba de la tapa y el rebaje del bocal. combustible en el bocal del tanque (3). Después
Presione la tapa para cerrarla y, enseguida, quite la llave. de abastecer, cierre correctamente la tapa del
i tanque.
• Tenga cuidado para no derramar combustible
• En caso de que ocurra “cascabeleo” o durante el abastecimiento. El combustible
“detonación”, con el motor en velocidad derramado, o su vapor, pueden provocar
constante y carga normal, utilice gasolina incendio. En caso de que esto ocurra, cerciórese
(nafta) de otra marca. de que el área afectada esté seca, antes de
• Si el “cascabeleo” o la “detonación” continúan, accionar el motor.
diríjase a un distribuidor HONDA. Al contrario, • Evite el contacto prolongado o repetido del
el motor podrá sufrir daños que no están combustible con la piel, bien como la inhalación
cubiertos por la garantía. de los vapores de combustible.
(1) Tapa del tanque de
(3) combustible MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS
(2) (2) Llave de encendido NIÑOS.
(3) Bocal de
abastecimiento
(1)
36 Manual del Propietário
Aceite del Motor i
Verificacion del Nivel de Aceite del Motor • Si el motor funciona con poco aceite, podrá
Inspeccione el nivel de aceite diariamente, antes de sufrir serios daños.
conducir la motocicleta. • Inspeccione diariamente el nivel de aceite y
El nivel del aceite se debe mantener entre las marcas de complételo, si necesario.
nivel superior (1) e inferior (2), grabadas en la varilla
(1) Marca de nivell
medidora del nivel de aceite (3). (3) superior
1. Accione el motor y déjelo funcionar en ralentí durante (2) Marca de nivel
algunos minutos. inferior
(3) Tapa de
2. Pare el motor y ubique la motocicleta en la posición (1) abastecimiento de
vertical, en un local plano y firme. aceite / Varilla
3. Espere algunos minutos y quite la varilla medidora del medidora del nivel
(2) de aceite
nivel de aceite (3). Límpiela con un paño seco y vuelva a
introducirla, sin rosquearla. Quítela nuevamente y
verifique el nivel de aceite. Este deberá estar entre las
marcas superior (1) e inferior (2), grabadas en la varilla (3).
4. En caso de que sea necesario, complete el depósito con
el aceite recomendado (página 57) hasta alcanzar la
marca de nivel superior. Nunca sobrepase este límite.
5. Instale nuevamente la tapa de abastecimiento de aceite /
varilla medidora del nivel de aceite. Accione el motor y
compruébelo con respecto a fugas.
Manual del Propietário 37
Neumáticos NOTA
La presión correcta de los neumáticos otorga mayor Verifique y ajuste la presión con los neumáticos “fríos”,
estabilidad, conforto y seguridad en la conducción de la antes de conducir la motocicleta.
motocicleta. Proporciona también una mayor durabilidad de
los neumáticos. Verifique frecuentemente la presión de los Los neumáticos de uso mixto (ciudad / campo) son
neumáticos y ajústela, en caso de que sea necesario. equipamientos de serie en esta motocicleta. Para
reemplazar correctamente los neumáticos, siga las
especificaciones de la tabla al lado.
Delantero Trasero Verifique los neumáticos con respecto a pinchazos, cortes,
90/90 120/80 clavos o otros objetos clavados. Diríjase a un distribuidor
Tamãno de los neumáticos HONDA para el reemplazo de neumáticos dañados o
21 54 S 18 62 S
cámaras perforadas.
Presión de los Solamente 150 150
neumáticos piloto (1,50; 22) (1,50; 22)
(FRIOS)
Piloto y 150 150
kPa
pasajero (1,50; 22) (1,50; 22)
(kg/cm2, psi)
METZELER METZELER
Marca/Modelo
ENDURO 3 ENDURO 3
38 Manual del Propietário
d d
• No intente reparar cámaras de aire o • El mantenimiento de la tensión de los radios, la
neumáticos dañados. Esto podría afectar el centralización y alineamiento de las ruedas son
equilibrio de las ruedas y la seguridad de los factores esenciales al funcionamiento seguro de
neumáticos. la motocicleta. Durante los primeros 1.000 km
• Neumáticos con presión incorrecta sufren un los radios aflojan rápidamente, debido al
desgaste anormal del surcado. Esto, sin asentamiento inicial de las piezas. Radios
embargo, afecta la seguridad. Neumáticos con excesivamente flojos causan inestabilidad en
presión insuficiente pueden patinar e incluso altas velocidades y probable pérdida de control
salirse de las llantas y desinflarse, causando la del vehículo.
pérdida de control de la motocicleta.
• Transitar con neumáticos excesivamente Reemplace los neumáticos, antes que el surcado alcance el
desgastados es peligroso, pues la adherencia límite de servicio.
del neumático al suelo disminuye, perjudicando
la tracción y la dirigibilidad de la motocicleta. Profundidad mínima del surcado del neumático:
• Piedras, clavos u otros objetos cortantes
Delantero 3 mm
pueden causar perforaciones y,
consecuentemente, la pérdida de control del Trasero 3 mm
vehículo.
Manual del Propietário 39
Reparación y reemplazo de los neumáticos d
Para reparar o reemplazar neumáticos sin cámara consulte • No sobrepase la velocidad de 80 km / h las
un distribuidor HONDA, que dispone de materiales y primeras 24 horas después de haber reparado
método correctos para efectuar la reparación. los neumáticos. Recomendase también que no
se sobrepase 130 km / h con neumáticos
d reparados.
• La utilización de neumáticos diferentes a los • El equilibrio correcto de las ruedas es necesario
recomendados puede perjudicar la dirigibilidad para que se alcance una perfecta estabilidad y
y comprometer la seguridad de la motocicleta. seguridad de la motocicleta. No quite ni
• No instale neumáticos con cámaras en llantas modifique los contrapesos de las ruedas. En
para neumáticos sin cámara. Puede ser que los caso de que haya necesidad de equilibrar las
talones no se asienten. Así, los neumáticos ruedas, diríjase a un distribuidor HONDA. Se
pueden salir de las llantas y desinflarse, debe equilibrar las ruedas después del reparo o
resultando en la pérdida del control de la del reemplazo de los neumáticos.
motocicleta.
• No instale cámaras de aire en neumáticos sin i
cámara. El calor excesivo puede provocar una No intente quitar neumáticos sin cámara sin
detonación, resultando en la pérdida del control utilizar herramientas especiales y protectores de
de la motocicleta. llantas. En caso contrario la llanta, o su
• Reemplace el neumático, en caso de que la superficie de sellado, podrán dañarse.
pared lateral esté perforada o dañada. Una
pared lateral flexible puede causar fallas en el
reparo, o pérdida de presión del neumático, lo
que resultará en pérdida del control de la
motocicleta.
40 Manual del Propietário
(1) Interruptor de
COMPONENTES INDIVIDUALES (1) Encendido
ESSENCIALES
Interruptor de Encendido
El interruptor de encendido (1) está ubicado debajo del
tablero de instrumentos.
LOCK Bloqueo del Manillar. Motor y sistema eléctrico Se puede quitar la llave.
(Traba del Manillar) desactivados.
EQUIPAMIENTOS
Informaciones Adicionales no Referentes a la (1) Llave de encendido
Conducción de la Motocicleta (1) (A) Presione
(B) Gire hacia la
posición LOCK
Traba de la columna de direción (A)
Para trabar la columna de dirección gire el manillar
totalmente hacia la izquierda o hacia la derecha. Gire, y
presione al mismo tiempo, la llave de encendido (1) hacia la
posición LOCK. Quite la llave.
(B)
d
No gire la llave hacia la posición LOCK durante la
conducción de la motocicleta, pues esto causará
la pérdida del control de la motocicleta.
Manual del Propietário 43
Porta Casco Compartimiento para Documentos
El porta casco (1) se ubica a la izquierda, debajo de la tapa El estuche (1) para documentos encuentra-se en el
lateral izquierda. compartimiento para documentos (2), en la parte interna del
Para abrir la traba del porta casco, introduzca la llave de protector de goma izquierdo (3).
encendido (2) y gírela en el sentido contra horario. Coloque Este Manual del Propietario, bien como otros documentos,
el casco en el gancho del porta casco (3). Para trabar el se deben guardar en el compartimiento.
porta casco, gire la llave de encendido en el sentido horario. Al lavar la motocicleta, tenga cuidado para que el agua no
Enseguida, quítela. alcance el compartimiento.
Para quitar el protector de goma izquierdo, quite los
d tornillos superior (4) e inferior (5).
El porta casco ha sido diseñado para garantizar la (1) Estuche para
documentos
seguridad del casco, durante el estacionamiento. (3) (2) Compartimiento
No conduzca la motocicleta con el casco en el para documentos
porta casco. El casco podrá intervenir en el (3) Protector de goma
izquierdo
movimiento de la rueda trasera, resultando en la (4) Tornillo superior
pérdida del control de la motocicleta. (5) Tornillo inferior
(1) (2)
1. Porta casco
(1) 2. Llave de encendido (4)
3. Gancho del porta
casco (3)
(3)
(5)
(2)
44 Manual del Propietário
Tapa Lateral Izquierda (4) (1) Tornillo
(2) Espaciador
La tapa lateral izquierda se debe quitar cuando se efectúen (3) Resaltes de fijación
servicios de mantenimiento en la batería y en los fusibles. (4) Gomas del chasis
Desmontaje
1. Quite el tornillo (1) y el espaciador (2).
2. Suelte los resaltes de fijación (3) de las gomas del chasis (4).
Instalación (3)
(2) (1)
La instalación se realiza en el orden inverso al desmontaje.
Manual del Propietário 45
Tapa Lateral Derecha (1)Tornillo
(4) (2) Espaciador
La tapa lateral izquierda se debe quitar cuando se efectúen (3) Pasadores de
servicios de mantenimiento en el filtro de aire. fijación
(4) Gomas del chasis
Desmontaje
1. Quite el tornillo (1) y el espaciador (2).
2. Suelte los pasadores de fijación (3) de las gomas del
chasis (4).
(2)
(1) (3)
Instalación
La instalación se realiza en el orden inverso al desmontaje.
46 Manual del Propietário
4. NEUMÁTICOS – Verifique la presión y las condiciones
FUNCIONAMIENTO de los neumáticos (página 37 - 39).
5. CADENA DE TRANSMISIÓN – Verifique las condiciones
Inspección antes del uso de uso y la holgura (página 64). Ajuste y lubrique, en
caso de que sea necesario.
d 6. ACELERADOR – Verifique el funcionamiento, la posición
En caso de que no se efectúe la inspección antes de los cables y el juego de la empuñadura en todas las
del uso, la motocicleta podrá sufrir serios daños. posiciones del manillar.
7. SISTEMA ELÉCTRICO – Verifique el funcionamiento
Inspeccione su motocicleta diariamente, antes de usarla. La correcto del faro, de la luz trasera, de la luz del freno, de
verificación de la lista abajo necesita solamente de algunos los indicadores intermitentes de dirección, de las luces
minutos para ser efectuada. En caso de un recorrido más del tablero de instrumentos y de la bocina.
longo esta providencia podrá evitar gastos, pérdida de 8. INTERRUPTOR DE EMERGENCIA – Compruebe el
tiempo y hasta mismo preservar su vida. funcionamiento (página 41).
9. SISTEMA DE CORTE DE ENCENDIDO DEL SOPORTE
1. NÍVEL DE ACEITE DEL MOTOR – Verifique el nivel y LATERAL - Compruebe el funcionamiento (página 69).
complételo, en caso de que sea necesario (página 36).
Compruebe también con respecto a fugas. Corrija cualquier anormalidad, antes de conducir la
2. NÍVEL DE COMBUSTIBLE – Abastezca el tanque, en motocicleta. Diríjase a un distribuidor HONDA, en caso de
caso de que sea necesario (página 35). Compruebe con que no sea posible solucionar algún problema.
respecto a fugas.
3. FRENO DELANTERO Y TRASERO – Verifique el
funcionamiento y cerciórese de que no haya fugas de
fluido. En caso de que sea necesario, ajuste la holgura
(página 29 - 31).
Manual del Propietário 47
Arranque del Motor Procedimientos de Arranque
Siga siempre los procedimientos de arranque que se Para accionar un motor caliente, siga los procedimientos de
describen abajo.Esta motocicleta es equipada con un arranque para “Temperatura Alta”.
sistema de corte de encendido en el soporte lateral. Si el Temperatura Normal 10°C – 35°C
soporte lateral está extendido el motor no arranca, a menos 1. En caso de que el motor esté frío, tire de la palanca del
que la transmisión esté en punto muerto. Si el soporte estrangulador (1) hacia la posición ON (A) (totalmente
lateral está recogido, se puede accionar el motor con la accionado).
transmisión en punto muerto, o con una marcha engranada, 2. Accione el motor, manteniendo el acelerador cerrado.
desde que el embrague esté accionado. En caso de que se
accione el motor, con el soporte lateral extendido, el motor NOTA
se desconectará automáticamente tan luego se engrane
una marcha. No abra el acelerador durante el arranque del motor,
con el estrangulador en la posición totalmente
d accionado (ON). Esto provocará una mezcla de
combustible pobre, dificultando el arranque.
Jamás accione el motor en áreas cerradas, o sin (1) Palanca del
ventilación. Los gases del escape contienen estrangulador
monóxido de carbono, que es venenoso. (A) Totalmente
accionado (ON)
(A) (B) Totalmente
NOTA desaccionado
(OFF)
No use el arranque eléctrico por más de cinco segundos (B)
cada vez. Suelte el interruptor de arranque y espere
aproximadamente diez segundos, antes de presionarlo
de nuevo.
(1)
Introduzca la llave en el interruptor de encendido y gírela hacia
la posición ON. Antes del arranque, verifique lo siguiente:
• La transmisión debe estar en punto muerto (luz verde del
tablero de instrumentos encendida).
• La válvula de combustible debe estar en la posición ON.
• O registro de combustível deve estar na posição ON.
48 Manual del Propietário
3. Apenas el motor empiece a funcionar, opere la palanca i
del estrangulador (1) para mantener el ralentí estable.
La utilización continua del estrangulador podrá
4. Después de treinta segundos empuje la palanca del
ocasionar una lubricación deficiente del pistón y
estrangulador (1) totalmente hacia abajo, hacia la
del cilindro, dañando el motor.
posición OFF (B) (completamente desaccionado).
5. En caso de que el ralentí esté inestable, abra
Motor Ahogado
ligeramente el acelerador.
Si el motor no funciona después de varios intentos, puede
Temperatura caliente 35° C o más ser que esté ahogado con exceso de combustible. Para
desahogar el motor, mantenga el interruptor de emergencia
1. No utilice el estrangulador.
en la posición RUN y empuje la palanca del estrangulador
2. Accione el motor, con el acelerador ligeramente abierto.
totalmente hacia abajo (posición totalmente desaccionado)
(B). Abra completamente el acelerador y accione el motor
Temperatura baja 10° – 0°C o menos
de arranque durante cinco segundos. En caso de que el
1. Siga los procedimientos de arranque 1 y 2 del ítem motor empiece a funcionar, cierre rápidamente el
“Temperatura Normal”. acelerador y, enseguida, ábralo ligeramente, caso el ralentí
2. Controle la abertura del estrangulador para mantener un esté inestable. Si el motor cesa de funcionar, espere diez
ralentí acelerado. segundos y siga los procedimientos de arranque para motor
3. Continúe calentando el motor, hasta que el ralentí se caliente.
estabilice y responda a los mandos del acelerador, con la
palanca del estrangulador (1) en la posición OFF
(totalmente desaccionado) (B).
Manual del Propietário 49
Cuidados para el Ablande del Motor Conducción de la Motocicleta
Los cuidados para el ablande del motor durante los d
primeros kilómetros de uso prolongarán considerablemente • Lea con atención las informaciones referentes a
la vida útil y el desempeño de su motocicleta. PILOTAJE CON SEGURIDAD (página 7 a 12)
– Durante los primeros 1.000 km conduzca la motocicleta antes de conducir la motocicleta.
de modo que el motor no se solicite demasiado, evitando • Cerciórese de haber comprendido el mecanismo
así que las rotaciones sobrepasen las 5.000 rpm. Entre los del soporte lateral (Vea: Tabla de Mantenimiento,
1.000 y los 1.600 km aumente las rotaciones del motor página 54, e instrucciones a respecto del
para 7.000 rpm, pero no exceda ese valor. Para evitar Soporte Lateral, página 69).
esfuerzos innecesarios al motor, utilice marchas 1. Una vez que se haya calentado el motor, se puede colocar
adecuadas y no acelere bruscamente. la motocicleta en movimiento.
2. Con el motor en ralentí, accione la palanca del embrague y
1. Nunca fuerce el motor con aceleración total en bajas engrane la primera marcha (1), presionando el pedal del
rotaciones. Este consejo es para toda la vida útil del freno hacia abajo.
motor y no solamente para el período de ablande. 3. Suelte despacio la palanca del embrague mientras acelera
gradualmente, para aumentar la rotación del motor. La
2. No conduzca la motocicleta durante longos períodos en coordinación de esas dos operaciones garantizará una
velocidad constante. salida suave.
3. Evite hacer funcionar el motor en rotaciones muy bajas o 4. Cuando la motocicleta alcance una velocidad moderada,
muy elevadas. disminuya la rotación del motor, accione nuevamente la
4. Después de 1.600 km de uso, el motor se puede utilizar palanca del embrague y engrane la segunda marcha,
con aceleración total. levantando el pedal de cambio. Repita esa secuencia
para cambiar progresivamente a las otras marchas.
50 Manual del Propietário
5. Para obtenerse una desaceleración suave y progresiva i
es necesario coordinar las funciones del acelerador y de
los frenos. • No efectúe el cambio de marchas sin accionar
6. Utilice los frenos delantero y trasero, simultáneamente. el embrague y reducir la aceleración. En caso
No aplique los frenos con intensidad excesiva, pues las contrario, la transmisión y el motor pueden
ruedas podrán trabarse, reduciendo la eficacia del sufrir daños.
frenado y dificultando el control de la motocicleta. • No remolque, ni conduzca la motocicleta en
bajadas, con el motor desligado. De ese modo,
d la transmisión no se lubricará correctamente y
podrá sufrir daños.
No reduzca las marchas con el motor en alta • No suba en bordillos ni presione las ruedas
rotación. Además de forzar el motor, la contra obstáculos, pues estas podrán dañarse.
desaceleración brusca puede provocar el
trabamiento momentáneo de la rueda trasera y la NOTA
pérdida del control de la motocicleta.
Cuando el motor funciona en ralentí, la batería no se
carga. Evite mantener el motor en ralentí por un
período prolongado.
Manual del Propietário 51
Frenado d
1. Para frenar normalmente, accione los frenos delantero y • Al conducir la motocicleta en pistas mojadas,
trasero de manera progresiva, mientras reduce las bajo lluvia, o en pistas de arena o de tierra, se
marchas. reduce la seguridad para maniobrar o parar. En
2. Para obtener una desaceleración máxima, cierre tales condiciones, todos los movimientos del
completamente el acelerador y accione los frenos vehículo deberán ser uniformes y seguros. Una
delantero / trasero con más fuerza. Accione el aceleración, un frenado o maniobra rápida
embrague, antes que la motocicleta se detenga pueden causar la pérdida del control de la
totalmente. Esto evitará que el motor se apague. motocicleta. Para su seguridad, tenga mucho
cuidado al efectuar esas operaciones.
d • Al enfrentar una bajada acentuada, utilice el
• La utilización de forma independiente del freno freno motor, reduciendo las marchas mediante
delantero o del freno trasero reduce la la aplicación intermitente de los frenos
eficiencia del frenado. Un frenado brusco puede delantero y trasero. El accionamiento continuo
provocar el trabamiento de las ruedas y de los frenos puede recalentarlos y de esta
dificultar el control de la motocicleta. manera reducir su eficacia.
• Siempre que sea posible, reduzca la velocidad y • Al conducir la motocicleta, no apoye el pie
frene antes de tomar una curva. Estas dos derecho en el pedal del freno trasero, ni las
operaciones acarrean riesgo de deslizamiento, manos en la palanca del freno. Esto puede
lo que dificulta el control de la motocicleta. causar el accionamiento involuntario de la luz
del freno, lo que daría una falsa indicación a
otros conductores. Además, puede recalentar el
freno, reduciendo su eficacia y la vida útil de
las zapatas.
52 Manual del Propietário
Estacionamiento • El funcionamiento del motor debe efectuarse
1. Después de detener la motocicleta coloque la solamente por personas que tengan práctica y
transmisión en punto muerto, cierre la válvula de conocimiento del producto. Evite que niños
combustible (posición OFF), gire el manillar totalmente permanezcan sobre o cerca de la motocicleta
hacia la izquierda, desconecte el interruptor de mientras la misma esté estacionada o con el
encendido y quite la llave. motor caliente.
2. Use el soporte lateral para apoyar la motocicleta • No estacione la motocicleta debajo de árboles o
mientras esté estacionada. locales donde haya precipitación de frutas,
hojas y residuo de excrementos de pájaros o
i otros animales. Así se evitan daños en la pintura
y en los demás componentes del vehículo.
• Estacione la motocicleta en un local plano y • Siempre que sea posible, proteja su motocicleta
firme, para evitar caídas. de la lluvia, en regiones metropolitanas o
• Cuando estacionar en un local inclinado apoye próximas a industrias. La lluvia tiene
la rueda delantera, para evitar que la características peculiares, como por ejemplo la
motocicleta caiga. acidez elevada debido a la polución del aire,
• El local debe ser cubierto y bien ventilado. cuyo efecto en los componentes metálicos de la
• No encienda fósforos o encendedores, ni fume motocicleta favorece la oxidación.
cerca de la motocicleta. • Evite colocar objetos, tales como capas de
• No estacione sobre o cerca de materiales lluvia, mochillas, cajas y el casco sobre el
inflamables o combustible. tanque de combustible. Así se evitan daños a la
• No cubra la motocicleta con capas o pintura y, sobretodo, a la tapa donde se ubica el
protecciones mientras el motor aún esté caliente. respiro del tanque.
• No acerque objetos al escape o al motor de la • El soporte lateral ha sido diseñado para
motocicleta. soportar solamente el peso de la motocicleta.
• No aplique líquidos o productos inflamables en No se recomienda la permanencia de personas o
el motor. de cargas sobre la motocicleta mientras esté
• Antes de accionar el motor quite la capa o la apoyada en el soporte lateral.
protección de la motocicleta.
3. Trabe la columna de dirección, para prevenir robos
(página 31).
Manual del Propietário 53
Prevención de robos DATOS DEL 1º PROPIETARIO
1. Siempre trabe la columna de dirección y nunca olvide la
Nombre: __________________________________________
llave en el interruptor de encendido. Eso puede parecer
sencillo y obvio, pero muchas veces ocurren descuidos a Dirección: ________________________________________
respecto. CEP: Ciudad: _________________
2. Cerciórese de que los documentos de la motocicleta
estén en orden y al día. Estado/Provincia:__________ Tel.: ___________________
3. Estacione su motocicleta en locales cerrados, siempre Fecha de compra: ____/____/____
que sea posible.
4. La Moto Honda da Amazônia Ltda. no autoriza el uso de
dispositivos antirrobo. En caso de optar por alarmas /
bloqueadores electrónicos, cerciórese de sus DATOS DEL 2º PROPIETARIO
características técnicas; Nombre: __________________________________________
– Con respecto a la instalación de los mismos, Dirección: ________________________________________
compruebe si los equipamientos no alteran el circuito
original de la motocicleta con el corte, con la retirada CEP: Ciudad: _________________
de la capa, con la soldadura en el cableado principal o Estado/Provincia:__________ Tel.: ___________________
en otras ramificaciones del circuito eléctrico.
Fecha de compra: ____/____/___
– Verifique con el instalador / proveedor cómo funciona
el sistema de bloqueo del encendido. En general, se
provoca un cortocircuito en el CDI, lo que daña
irremediablemente este componente. DATOS DEL 3º PROPIETARIO
5. Rellene al lado su nombre, dirección, número telefónico
y fecha de la compra. Mantenga este Manual del Nombre: __________________________________________
Propietario en su motocicleta. Muchas veces las Dirección: ________________________________________
motocicletas se identifican por medio de este Manual, CEP: Ciudad: _________________
que aún permanece en la misma.
Estado/Provincia:__________ Tel.: ___________________
Fecha de compra: ____/____/___
54 Manual del Propietário
MANTENIMIENTO
Tabla de Mantenimiento
• Cuando necesite un servicio de mantenimiento, acuérdese de que su distribuidor HONDA es el que mejor conoce su
motocicleta y está totalmente preparado para ofrecerle todos los servicios de mantenimiento y de reparos.
• Este programa de mantenimiento se basa en motocicletas sometidas a condiciones normales de uso. Motocicletas
utilizadas bajo condiciones rigurosas o fuera del común necesitarán servicios de mantenimiento con mayor frecuencia que
la especificada en la Tabla de Mantenimiento.
• Su distribuidor HONDA podrá determinar los intervalos correctos para servicios de mantenimiento, de acuerdo con sus
condiciones particulares de uso.
Item Operaciones Período
a Ref.
1.000 km 3.000 km 6.000 km cada...km pág.
Conductos de combustible Verificar 3.000 —
Filtro de combustible Limpar 3.000 —
Acelerador Verificar y ajustar 3.000 63
Estrangulador Verificar y ajustar 3.000 —
Filtro de aire Limpiar (obs. 1) 3.000 58
Cambiar 18.000 —
Respiro del motor Limpiar (obs. 2) 3.000 —
Buja de encendido Limpiar e ajustar 3.000 62
Cambiar 12.000 62
Holgura de las válvulas Verificar y ajustar 3.000 —
Aceite del motor Cambiar 3.000 59
Filtro de aceite del motor Cambiar 6.000 —
Carburador Regular el ralentí 3.000 63
Limpiar 6.000 —
Manual del Propietário 55
(2) (1)
Manual del Propietário 61
6. Instale nuevamente la tapa del filtro de aceite, NOTA
apretando los tornillos al par especificado: • En caso de que usted utilice la motocicleta en regiones
Par de Apriete: 12 N.m (1,2 kg.m) polvorientas, el cambio de aceite se debe efectuar con
7. Verifique si la arandela de sellado del tapón de drenaje
más frecuencia de lo que se recomienda en la tabla de
está en buen estado. Enseguida, instale el tapón.
Reemplace la arandela de sellado en el cambio de mantenimiento.
aceite siguiente o, si necesario, a cada cambio. • Al descartar el aceite usado respete las reglas de
Par de Apriete: 30 N.m (3,0 kg.m) preservación del medio ambiental. Nosotros le
8. Abastezca el motor con el aceite recomendado, en la sugerimos que lo coloque en un recipiente cerrado y
cantidad especificada. Capacidad: 1,5 litros que lo lleve al centro de reciclaje más cercano. Nunca
9. Instale la tapa de abastecimiento de aceite / varilla descarte el aceite usado en alcantarillas o en la tierra.
medidora del nivel de aceite.
10. Accione el motor y déjelo funcionar en ralentí, por dos o J
tres minutos
El aceite del motor usado puede provocar cáncer
11. Pare el motor. Verifique si el nivel de aceite alcanza la
de piel, en caso de que permanezca en contacto
marca superior de la varilla medidora. Esta operación se
con la misma por periodos prolongados. Sin
debe efectuar con la motocicleta en la posición vertical,
embargo, ese peligro sólo existe en caso de que
en una superficie firme y plana. Compruebe con
el aceite se manipule diariamente. Aun así,
respecto a fugas de aceite.
aconsejamos lavarse las manos con agua y jabón
lo más rápido posible, después de manipular
aceite usado.
62 Manual del Propietário
Bujía de Encendido Apertura correcta: 0,8 – 0,9 mm
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56) (3) Cable de la bujía
(4) de encendido
(4) Electrodo lateral
Bujía de encendido recomendada: (NGK) CR8EH-9 (3)
i
• Se debe apretar correctamente la bujía de
encendido. Una bujía floja podrá provocar el
recalentamiento del motor, dañándolo.
(2) • Nunca utilice una bujía diferente a la
4. Mida la apertura de los electrodos (3), utilizando un especificada, pues esto puede causar serios
calibrador de espesores del tipo alambre. En caso de que daños al motor.
sea necesario, ajuste la apertura doblando el electrodo
lateral (4).
Manual del Propietário 63
Acelerador Palentí
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56). (Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56)
NOTA
1. Verifique si la empuñadura del acelerador funciona
Para que se alcance una regulación precisa del régimen
suavemente, desde la posición totalmente abierta hasta
de rotación del ralentí es necesario calentar el motor.
la posición totalmente cerrada, en todas las posiciones
Algunos minutos de funcionamiento son suficientes
del manillar.
para calentarlo.
2. Mida la holgura en la brida de la empuñadura. La holgura
padrón debe ser de aproximadamente 2 – 6 mm. i
Para ajustar la holgura, suelte la contratuerca (1) y gire el • No intente compensar los defectos de otros
ajustador en el sentido deseado (2). sistemas con la regulación del ralentí.
• Diríjase a un distribuidor HONDA para efectuar
(1) Contratuerca
(2) Ajustador ajustes del carburador programados
regularmente.
1. Accione el motor y caliéntelo, hasta obtener la temperatura
normal de funcionamiento. Coloque la transmisión en
punto muerto y apoye la motocicleta en el soporte lateral.
(1)
2. Ajuste el ralentí, utilizando el tornillo de tope de la mariposa
del acelerador (1).
Rotación del ralentí: 1.400 ± 100 rpm
(2) (1) Tornillo de tope de
(B) la mariposa del
acelerador
(A) Aumenta la
(A) rotación
(B) Disminuye la
rotación
(1)
64 Manual del Propietário
Cadena de Transmisión Inspección
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56) 1. Apoye la motocicleta en el soporte lateral, con la
transmisión en punto muerto y el motor parado.
La durabilidad de la cadena de transmisión depende de la 2. Verifique la holgura de la cadena (1) en la parte central
lubricación y de los ajustes correctos. Un servicio de inferior, moviéndola verticalmente con la mano. La holgura
mantenimiento inadecuado puede provocar desgastes de la cadena debe ser de aproximadamente 20 – 30 mm.
prematuros o daños en la cadena, corona y piñón. 3. Gire la rueda trasera. Pare. Verifique la holgura de la
La cadena de transmisión se debe verificar y lubricar, de cadena. Repita este procedimiento varias veces. La
acuerdo con las orientaciones descriptas en el ítem holgura se debe mantener constante, en todos los
"Inspección antes del uso" (pág. 46). En condiciones puntos de la cadena. Si la cadena está tensa en una
severas de uso, en caso de que la motocicleta se utilice en región y presenta holgura en otra, esto indica que
regiones demasiado polvorientas o arcillosas, es necesario algunos eslabones están atascados o presos.
efectuarse servicios de mantenimiento y de ajuste con más Normalmente, la lubricación de la cadena elimina este
frecuencia. problema.
(1) Cadena de
transmisión
(1)
Manual del Propietário 65
4. Mueva la motocicleta hacia delante. Pare. Apoye la En caso de que la cadena de transmisión, la corona y el
motocicleta en el soporte lateral. Inspeccione la cadena piñón estén demasiados desgastados o dañados,
de transmisión, la corona y el piñón, con respecto a lo reemplácelos. En caso de que la cadena esté seca u
siguiente: oxidada, aplique una lubricación suplementaria. Después de
la lubricación, los eslabones presos o atascados deberán
Cadena de Transmisión soltarse. Si la lubricación no soluciona este problema,
• Rolletes dañados reemplace la cadena.
• Pasadores flojos Dientes danãdos Dientes Desgastados
• Eslabones secos u oxidados REEMPLACE REEMPLACE
• Eslabones atascados, presos o dañados
• Desgaste excesivo
• Ajuste incorrecto
• Retenedores dañados
Corona y Piñon
• Dientes excesivamente desgastados
• Dientes dañados o partidos Dientes en condición normal
66 Manual del Propietário
Ajuste 5. Cerciórese de que el eje trasero esté alineado
La cadena de transmisión se debe verificar y ajustar, si correctamente, verificando las marcas de referencia (4) y
necesario, cada 1.000 km. sus extremidades traseras (5). Las marcas derecha e
La cadena de transmisión exigirá ajustes más frecuentes, izquierda deben estar ajustadas uniformemente. En caso
en caso de que la motocicleta se conduzca en alta de que el eje trasero esté desalineado, gire las tuercas de
velocidad durante largos períodos de tiempo, o cuando se ajuste derecha e izquierda hasta obtener el alineamiento
le someta frecuentemente a aceleraciones rápidas. correcto. Verifique una vez más la holgura de la cadena.
Para ajustar la holgura de la cadena de transmisión, proceda 6. Apriete la tuerca del eje trasero.
de la siguiente manera: Par de Apriete: 88 N.m (8,8 kg.m)
1. Apoye la motocicleta en el soporte lateral, con la transmisión 7. Apriete ligeramente las tuercas de ajuste. Fíjelas con una
en punto muerto y el interruptor de encendido desactivado. llave de boca y apriete las contratuercas.
2. Suelte la tuerca del eje trasero (1). 8. Verifique nuevamente la holgura de la cadena. La
3. Suelte las dos contratuercas (2) de las tuercas de ajuste (3).
alteración de la posición de la rueda trasera durante el
4. Gire las tuercas de ajuste (3) un número igual de vueltas
hasta obtener la holgura especificada en la cadena de ajuste de la holgura de la cadena afectará también la
transmisión. Gire las tuercas de ajuste en el sentido horario, holgura del pedal del freno. Por lo tanto, compruébela y
para disminuir la holgura de la cadena. Gírelas en el sentido ajústela, si necesario (página 31).
contra horario para aumentar la holgura de la cadena.
La cadena debe presentar una holgura de 20 - 30 mm en la J
región central inferior. Gire la rueda trasera y verifique si la En caso de que no se utilice un par metro en la
holgura permanece constante en otros puntos de la cadena.
instalación, diríjase a un distribuidor HONDA tan
(1) Tuerca del eje luego sea posible, para verificar el armado.
(5) (3) (5) trasero
(2) Contratuerca
(3) tuerca de ajuste i
(4) Marca de
referencia Si la cadena está con holgura excesiva (60 mm o
(5) Extremidad trasera más), podrá causar daños a la parte inferior del
chasis.
Verifique la guía de la cadena de transmisión (1) con 1. Verifique el funcionamiento de la suspensión delantera,
respecto a desgaste. Reemplácela, en caso de que haya accionando el freno delantero y forzando varias veces las
sobrepasado la marca indicadora de desgaste (2). Para horquillas hacia arriba y hacia abajo, vigorosamente. La
efectuar el reemplazo, diríjase a un distribuidor HONDA. acción de la suspensión debe ser progresiva y suave.
Compruebe las horquillas con respecto a fuga de aceite.
(1) Guia de la Cadena 2. Para verificar los rodamientos del brazo oscilante
de Transmisión presiónelos con fuerza, orientándolos hacia la lateral de
(2) Marca indicadora la rueda trasera, con la motocicleta apoyada en un
de desgaste
soporte. Si hay holgura excesiva, es porque los
rodamientos están desgastados.
3. Verifique, cuidadosamente, si los fijadores de la
suspensión delantera y trasera están firmemente
apretados.
J
(2) (1)
(5)
(3)
Manual del Propietário 71
Instalación de la Rueda Delantera J
La instalación se realiza en el orden inverso al En caso de que no se utilice un par metro en la
desmontaje. Introduzca el eje a través del cubo de la instalación, diríjase a un distribuidor HONDA
rueda y de la horquilla izquierda. lo más rápido posible, para una verificación
Cerciórese de que el resalte (6) de la caja de engranajes del armado de la rueda. El armado incorrecto
del velocímetro esté en contacto con la parte trasera del puede reducir la eficiencia del freno.
resalte (7) de la horquilla derecha (8). Instale y apriete el
(6) Resalte de la caja
eje delantero al par especificado: (7) de engranajes
(7) Resalte de la
Eje Delantero: 59 N.m (5,9 kg.m) horquilla derecha
(8) Horquilla derecha
(6) (9) Marca "UP"
Instale el soporte del eje con la marca UP (9) orientada
hacia arriba. Apriete primeramente las tuercas
superiores del soporte del eje al par especificado.
Enseguida, apriete las tuercas inferiores al mismo par. (8)
J
En caso de que no se utilice un par metro en la
instalación, diríjase a un distribuidor HONDA
lo más rápido posible, para una verificación
del armado de la rueda. El armado incorrecto
puede reducir la eficiencia del freno.
74 Manual del Propietário
Desgaste das Pastilhas do Freio FRENO DELANTERO
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56). (1) Ranura indicadora
de desgaste
El desgaste de las pastillas del freno depende de la
severidad de uso, del modo de pilotar y de las
condiciones de la pista. Las pastillas sufrirán un
desgaste más rápido en pistas de tierra demasiado
polvorientas y en pistas mojadas.
Inspeccione las pastillas de freno de acuerdo con los
intervalos especificados en la tabla de mantenimiento.
(pág. 54). (1)
Freno Delantero
Verifique la ranura indicadora de desgaste (1) en cada
pastilla. En caso de que una de las pastillas esté
desgastada hasta la ranura, reemplace las pastillas como
un conjunto. Diríjase a un distribuidor HONDA para
efectuar el servicio
Manual del Propietário 75
Desgaste de las zapatas del Freno Limpieza de Los Forros e del Tambor del Freno
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56) Los forros y el tambor del freno trasero se deben limpiar
cada 3.000 km de uso. Por motivos de seguridad, ese
Indicador de Desgaste del Freno Trasero servicio se debe efectuar en un distribuidor Honda.
El freno trasero de esta motocicleta está equipado con
un indicador de desgaste. J
Cuando se acciona el freno, la flecha (1) estampada en • Si no se efectúa la limpieza de los forros y del
el indicador de desgaste, colocado junto al brazo del
tambor en el período correcto, el freno trasero
freno (2), se mueve en dirección a la marca de
referencia (3) de la brida del freno (4). Si la flecha se podrá perder su eficacia.
alinea con la marca de referencia cuando el freno esté • Cuando haya necesidad de efectuar ajuste o
totalmente accionado, es porque las zapatas del freno reparos en el sistema de freno, diríjase a un
se deben reemplazar. distribuidor HONDA, que dispone de piezas
originales, fundamentales para la seguridad de
FRENO TRASERO la motocicleta.
(1) Flecha
(2) (2) Brazo del Freno
(3) Marca de
referencia
(3) (4) Brida del Freno
(4)
(1)
NOTA
Diríjase a un distribuidor HONDA y solicite este
servicio. Use solamente piezas originales HONDA o
equivalentes.
76 Manual del Propietário
Batería J
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56). • La solución contenida en la batería es altamente
corrosiva. Si entra en contacto con la piel o con
La batería de esta motocicleta es del tipo “sellada”, los ojos podrá causar serias quemaduras. Utilice
exenta de mantenimiento. No hay necesidad de verificar ropas protectoras y máscara de protección, al
el nivel del electrolito o de adicionar agua destilada. En manipular la batería.
caso de que la batería se muestre débil y / o con pérdida • La batería contiene ácido sulfúrico (electrolito).
de carga (dificultando el arranque o causando otros
Evite su contacto con la piel, los ojos y la ropa.
problemas eléctricos), diríjase a un distribuidor HONDA.
Antídoto:
Contacto con la piel - lave la región afectada
i
con bastante agua.
• No se deben quitar las tapas de la batería, pues Contacto con los ojos - lávese con agua por lo
eso puede causar fugas o daños internos. menos durante quince minutos y busque
• En caso de que la motocicleta vaya a auxilio médico inmediatamente.
permanecer inactiva por un largo período, quite Contacto interno (ingestión) - beba una grande
la batería y cárguela totalmente. Enseguida cantidad de agua o leche. Enseguida beba
guárdela en un local fresco y seco. En caso de leche de magnesia o aceite vegetal y busque
que la batería vaya a permanecer en la auxilio médico inmediatamente.
motocicleta, desconecte el cable negativo del • La batería produce gases explosivos.
terminal. Manténgala lejos de chispas, llamas y cigarrillos
encendidos. Provea una ventilación adecuada al
recargar o utilizar la batería en un local cerrado.
Proteja los ojos siempre que manosear la
batería.
• MANTÉNGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIÑOS.
• A pesar de que la batería es sellada, ella
produce gases explosivos. Manténgala lejos de
llamas o chispas.
Manual del Propietário 77
Desmontaje de la Batería Modificación de la Altura del Sillin
1. Quite la tapa lateral izquierda (página 44). (Sillin alto o bajo)
2. Quite el tornillo (1), el espaciador (2) y el soporte de la La altura del sillín de esta motocicleta se puede
batería (3). modificar, mediante el reemplazo de algunas piezas y de
3. Desconecte primeramente el cable negativo (-) (4) del ciertas alteraciones en el armado. De ese modo, el sillín
terminal y, enseguida, el cable positivo (+) (5). se puede cambiar de alto para bajo y viceversa. Esa
4. Quite la batería (5) de su compartimiento. modificación debe ser efectuada solamente por un
(1) Tornillo distribuidor HONDA.
(5) (2) Espaciador
(4) (1) (3) Soporte de la
(2) batería
(4) Cable negativo (–)
(5) Cable positivo (+)
(6) Batería
(3)
(6)
78 Manual del Propietário
Fusibles J
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56). No utilice fusibles con amperaje diferente a la
especificada ni reemplace fusibles por otros
La quema frecuente de fusibles normalmente indica materiales conductores. Esto podrá causar serios
cortocircuito o sobrecarga en el sistema eléctrico. daños al sistema eléctrico, provocando falta de
Diríjase a un distribuidor HONDA para efectuar los iluminación, pérdida de potencia del motor e
reparos que sean necesarios. incluso incendios.
i (1) (1) Fusible quemado
(3)
(1)
80 Manual del Propietário
Interruptor de la Luz del Freno Lámpara del Faro y Bombillas
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56) (Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56)
(2) NOTA
• Cerciórese de que el interruptor de encendido esté
desactivado (OFF), antes de reemplazar la lámpara.
• No utilice lámparas diferentes a las especificadas.
• Después de la instalación, verifique el funcionamiento.
Manual del Propietário 81
Lámpara del Faro 5. Instale la nova lámpara en el orden inverso al
1. Quite los dos tornillos (1) y la carcasa del faro (2). desmontaje.
2. Suelte el conector (3). (4) Capa de goma
(4) (5) Lámpara del faro
3. Quite la capa de goma (4). (6)
(6) Prendedor
4. Quite la lámpara (5), presionando el prendedor (6)
hacia abajo.
(1) (1) Tornillos
(2) Carcasa del faro
(3) Conector (5)
(2) (3)
82 Manual del Propietário
Bombilla de la Luz Trasera / Luz del Freno Bombilla de los Indicadores Intermitentes de
1. Quite la lente de la luz trasera (1), quitando los dos Dirección
tornillos de fijación (2). 1. Quite la lente del intermitente (1), quitando el tornillo
2. Presione ligeramente la bombilla (3) y gírela en el de fijación (2).
sentido contra horario. 2. Presione ligeramente la bombilla (3) y gírela 90° en el
3. Instale la nueva bombilla en el orden inverso al sentido contra horario. Quite la bombilla.
desmontaje. 3. Instale la nueva bombilla en el orden inverso al
(1) Lente de la luz desmontaje.
trasera (1) Lente del indicador
(1) (2) Tornillos de intermitente de
fijación (1) dirección
(3) Bombilla (3)
(2) Tornillo
(3) Bombilla
(3) (2)
(2)
Manual del Propietário 83
Ajuste del Espejo Retrovisor Ajuste del Faro
(Observe “Cuidados con el Mantenimiento”, página 56). En caso de que sea necesario, el ajuste vertical del faro
El espejo retrovisor permite el ajuste del ángulo de (1) se puede obtener a través del apriete o del
visión. Coloque la motocicleta en un local plano y aflojamiento del tornillo (2).
siéntese en el sillín. Para ajustar el ángulo de visión, gire Obedezca las leyes y reglas de tránsito locales.
el espejo retrovisor hasta obtener la mejor visión, de (1) Faro
acuerdo con su altura, peso y posición de pilotaje. (2) Tornillo
(1) (A) Hacia arriba
J
(B) Hacia abajo
o Par
alel alelo
Par
CORRECTO
84 Manual del Propietário
Ajuste del Faro Procedimientos para el Ajuste del Faro
El faro es de gran importancia para su seguridad. 1. Ubique la motocicleta en la posición vertical (sin
Cuando mal ajustado, reduce la visibilidad y ofusca los soporte), distante 10 m desde el centro de la rueda
conductores de los vehículos que trafican en sentido delantera y perpendicular a un pared plana, de
contrario. preferencia no reflectora.
Con una inclinación acentuada, hacia abajo, el faro, a 2. Calibre la presión de los neumáticos de acuerdo con
pesar de iluminar intensamente, reduce el campo de las especificaciones.
visibilidad y trae el foco para demasiado cerca de la 3. Suelte los fijadores del faro e inclínelo hacia arriba o
motocicleta, dejando oscuro lo que esté más adelante. hacia abajo, hasta que su proyección quede dentro de
Con una inclinación nula, totalmente recto, el faro las especificaciones.
iluminará débilmente, apenas desde una gran distancia
4. Apriete nuevamente los fijadores del faro.
de la motocicleta, dejando oscuro el espacio cerca de la
Obs.: El peso del pasajero más la carga pueden afectar
misma.
En caso de que vaya a pilotar de noche, usted pronto considerablemente el ajuste del faro. Por lo tanto,
percibirá cuando es necesario ajustar el faro. Pero no varíe el ajuste considerando el peso del pasajero
deje de comprobar su ajuste, antes de pilotar de noche. más la carga.
y =1,2 m máximo
x > y/5
J
El lavado de la motocicleta puede afectar la
eficiencia de los frenos. Tenga cuidado
durante las primeras frenadas.
88 Manual del Propietário
CONSERVACION DE J
N
D
ET
CUI
AMBIENTAL
A
ácidas y pueden dañar la pintura, además de
representar serios riesgos de contaminación del
COMISIÓN ISO 14001
suelo y del agua, cuando se derraman.
Moto Honda da Amazônia Ltda., siempre empeñada en Al reemplazar la batería, además de los cuidados con la
mejorar el futuro de nuestro planeta, apreciaría extender solución ácida que ésta contiene, se debe llevar la pieza
esta preocupación a sus clientes. reemplazada a un distribuidor HONDA, que le dará una
Con el objeto de una mejor relación de su motocicleta destinación adecuada. Las piezas plásticas y metálicas
con el medio ambiental, pedimos que se observen los que hayan sido reemplazadas también se deben llevar a
siguientes puntos: un distribuidor HONDA para reciclamiento. Esto evitará
El mantenimiento preventivo, además de preservar y de la acumulación de basura en las grandes ciudades.
valorizar el producto, le otorga grandes beneficios al Se deben evitar modificaciones, tales como el
medio ambiental. reemplazo de sistemas de escape y ajustes de
El aceite del motor se debe cambiar en los intervalos carburador diferentes a los especificados para el
determinados en este Manual. El aceite usado se debe modelo, o cualquier otra que tenga por objeto alterar el
llevar para los puestos de cambio o para el distribuidor desempeño del motor. Además de ser infracciones
HONDA más cercano. previstas en el Nuevo Código Nacional de Tránsito, esas
Productos peligrosos no se deben despejar en el modificaciones contribuyen con el aumento de la
desagüe común. polución del aire y con la polución sonora.
Los neumáticos usados, cuando reemplazados por Esperamos que estos consejos sean útiles y que
nuevos, deben ser llevados a los distribuidores HONDA, puedan utilizarse en beneficio de todos.
para que éstos efectúen su reciclaje. Nunca se deben
quemarlos, guardarlos en áreas descubiertas ni
enterrarlos.
Cuando reemplace alambres, cables eléctricos o cables
de acero, no los reutilice. Esto sería un peligro en
potencial para el motociclista. Los cables se deben llevar
a los distribuidores HONDA, para que éstos efectúen su
reciclaje.
El fluido de freno, el fluido de embrague y la solución de
92 Manual del Propietário
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MOTOR
Item Con el sillín alto Con el sillín bajo (opcional)
Dimensiones
Largo total 2.147 mm 2.130 mm
Ancho total 845 mm 845 mm
Altura total 1.198 mm 1.161 mm
Distância entre ejes 1.427 mm 1.416 mm
Altura de sillín 880 mm 840 mm
Distancia mínima del suelo 281 mm 242 mm
Peso
Peso seco 134 kg 134 kg
Capacidades
Aceite del motor 1,5 litro (para cambio de aceite)
1,5 litros (para cambio de aceite y filtro)
1,8 litros (después del desmontaje)
Tanque de combustible 11,5 litros
Reserva del tanque de combustible 3,7 litros (Valor de referência)
Capacidad máxima 153 kg (incluso piloto y pasajero)
Manual del Propietário 93
MOTOR
Item
Diámetro y carrera 73,0 x 59,5 mm
Relación de compresión 9.3:1
Potencia máxima 23,3 CV a 7.500 rpm
Par de apriete máxima 2,42 kgf.m a 6.000 rpm
Cilindrada 249 cm3
Bujía de encendido CR8EH-9 (NGK)
Apertura de la bujía de encendido 0,8 – 0,9 mm
Régimen de rotación del ralentí 1400 ± 100 rpm
Holgura de las válvulas (motor frío) Admisión 0,12 mm
Escape 0,15 mm
TRANSMISIÓN
Item
Reducción primaria 3,100
Relación de transmisión 1ª 2,769
2ª 1,777
3ª 1,333
4ª 1,083
5ª 0,923
6ª 0,814
Reducción final 2,923
94 Manual del Propietário
CHASIS/SUSPENSIÓN
SISTEMA ELÉCTRICO
Item
Batería 12 V – 6 Ah
Alternador 0,204 kW/5.000 rpm
Sistema de Iluminación
Lámpara del faro (alto / bajo) 12 V – 35/35 W
Bombilla de la luz trasera / luz de freno 12 V – 5/21 W
Bombillas de los indicadores
intermitentes de dirección Del. 12 V – 10 W x 2
Tras. 12 V – 10 W x 2
Fusible
Fusible principal 20 A
Caja de fusibles 10 A, 15 A
Manual del Propietario
XR250
D2203-MAN-0286 Printed in Brazil A01000-0201