0

Fate/Strange Fake
Volumen 3

Traducción al ingles: OtherSideOfSky

TypeSetting y PDF: HumbertoZero
Traducción al Español:Root of Akasha—Nasuverso/Type-Moon
Edición: Gilgamesh_maximaster
1
2
3
}

CONTENDO
E
Extra “—” 005

Interludio “El fin del Escape” 12

Prologo VIII “El Banquete de los Artistas Estelares ( Parte 1)” 24

Interludio “La pasión del Soldado Sin Nombre” 64

Capitulo 7 “El Canon de los Semidioses” 78

Interludio “Watcher” 139

Capitulo 8 “El Rey Errante del Rock’n’Roll ” 149

Capitulo 9 “Un Caballo no tan ¨Pálido; Pero Firme” 203

Prologo IX “El Banquete de los Artistas Estelares (Parte 2)” 246

Interludio “Comienza el Juicio” 260

Bridge “Un Día, en la Ciudad” 265

4
Extra
“ __”

5
“__”
La mente del joven recordaba palabras que le hacían
sentirse casi nostálgico.
—Escucha bien y escucha atentamente, hermano:
aquellos que nos lo arrebataron son a los que tú debes
destruir.
—Tus padres fueron raptados por gente que venía de
afuera. Tus padres fueron asesinados por invasores llenos
de la corrupción del exterior. Tu madre fue secuestrada
por un temible demonio que provenía de afuera.
—Así que destrúyelos, oh hermano. Destruye a los que nos lo
arrebataron.
—Así que pelea, oh hermano. Lucha para que
podamos reclamar a tu madre.
Luego surgió una voz que él no eludió, pero que
probablemente nunca volvería a oír.
—¡Wow! ¡Debes tener agallas si puedes mirar lo que
tengo aquí sin vacilar! O tal vez no... Hmm. Su sustancia
es muy delgada. Tengo buenas noticias para ti: ¿sabes que
esos magos aspirantes que siempre te llamaban
“hermano, hermano” están todos muertos?
El joven que había recordado las dos voces pensó en
las emociones que había experimentado al oír cada una
de ellas. Simplemente había tomado las palabras sin ira ni
tristeza.
Ya veo, había sido su único pensamiento. Creía que eso

6
era natural, pero cuando había oído las últimas palabras
(fue cuando todavía era un niño en ese momento) se dio
cuenta.
—Oh, y tu mamá... murió hace años en un país llamado Japón.
Se dieron cuenta de que él, que no sentía nada ante
aquellas palabras de risa, podría estar un poquito más
conmovido en comparación con sus hermanos que
estaban gritando y llorando a su alrededor después de que
le dijeran lo mismo.
Me pregunto por qué estoy recordando esto ahora.
El joven caminó solo por los humedales. Unas gafas
protectoras ocultaban sus ojos y él estaba equipado con
un número de armas y códigos místicos, pero algo en él
se sentía sutilmente diferente de un soldado o un mago.
Por supuesto, por supuesto.
Mientras seguía su marcha solitaria sin aliados ni
enemigos, el joven se quitó el guante izquierdo. Un
diseño como un tatuaje que giraba con energía mágica
se destacó ominosamente en el dorso de su mano.
Mientras inspeccionaba los Command Seals (la marca
de un Master en la Guerra del Santo Grial), él
entrecerró sus ojos con un toque de molestia.
Porque la persona que me dio a luz murió en otra “Guerra del
Santo Grial”...
En una guerra apropiada del Grial, había oído que el
Santo Grial seleccionó a los magos que eran dignos de
llevar los Command Seals. Supuestamente fue diseñado
7
para que se manifestara preferentemente en los
miembros de las tres familias fundadoras: los Einzberns,
los Makiri y los Tohsaka; pero no se incluyó tal
parcialidad en la Guerra del Grial de Snowfield. Dos de
los Command Seals de los Espíritus Heroicos
convocados como sacrificios para cebar la bomba
estaban programados para manifestarse en el jefe de
policía y un mago de la familia Kuruoka. Mientras que
cada uno de los siete Command Seals para convocar a
los Verdaderos Espíritus Heroicos se manifestaron en
las mentes maestras detrás de esta Guerra del Santo
Grial.
“…”
El joven observó sin palabras a sus Command Seals.
En su mirada no había ni confusión, ira o gozo; ninguna
clase de agitación ni fragmento de nada que pudiera
llamarse emoción.
El joven se puso el guante y siguió su camino solitario en
silencio.
Él era Sigma. No era un nombre, sino simplemente
un signo. No contenía deseos. No era más que una letra
griega usada para diferenciar uno de veinticuatro
“especímenes similares”. Ahora que la mayor parte de
esos “especímenes” se habían perdido, incluso su
significado como identificador estaba desapareciendo.
Sigma era consciente de su ocupación actual como la
de un mercenario que podía usar alguna magia ligera.

8
Pasó sus días llevando a cabo su trabajo
desapasionadamente bajo un patrón que lo había llevado
a “este lado”.
La esencia de la misión que se le había concedido esta
vez difería ligeramente de la que había emprendido
anteriormente. Consistía en participar en una operación
muy alejada de la guerra ordinaria: la Guerra del Santo
Grial.
Eso fue todo. Solo tenía que convocar algo llamado
Espíritu Heroico y participar en la lucha. No había
necesidad de apoyarse en nadie más ni de matar a los
enemigos de forma proactiva.
—Una vez que hayas llamado a un Espíritu Heroico,
haz lo que quieras. Puedes correr de un lugar a otro
según sea necesario, e incluso si vienes a matarme ¡eso
será divertido a su manera! Es lo que ellos llaman una
“revolución”, ¿sabes? ¡Justo como sucedió en tu país!
¿Pero es realmente lo mismo? El joven reflexionó
recordando las palabras que su empleador había
pronunciado en un tono burlón. ¿Se equipararía mi
desafío con la destrucción de ese país?
Él consideró seriamente las bromas ociosas de su
empleador por un rato mientras que él marchó
encendido, pero él era finalmente incapaz de llegar a una
conclusión.
Esa cosa extraña, el Santo Grial. Me pregunto si me
lo aclararía si se lo pidiera.
Así como sus pensamientos llegaron a un punto de
9
sincronía con los magos y con los humanos comunes, el
joven llegó a su destino: una pequeña mansión que
estaba en medio de los humedales y que, a primera vista,
parecía desierta.
—Las herramientas y cosas para el ritual ya están ahí,
así que todo lo que tienes que hacer es realizar la
invocación. ¡Ya me he encargado del catalizador de
repuesto y todo! Oh, y no tienes que informarme lo que
aparecerá. Ni siquiera a mí. ¡Es más divertido cuando
estas cosas son una sorpresa!
O lo que su jefe había dicho, pero Faldeo le había advertido:
—Asegúrate de informarme qué Espíritu Heroico
invocaste en el ritual por separado —Faldeus no era su
empleador directo, pero el hecho de que Francesca,
quien fue la que no le había prohibido hablar, debe
significar que no importaba si le contara a Faldeus.
En cuanto a las posesiones del mago que había
convocado a uno de los Espíritus Heroicos temporales
o lo que el Espíritu Heroico que habían convocado había
resultado, Sigma no tenía ningún interés particular. Él
que no tenía fe en ningún poder superior no sabía que el
Espíritu Heroico que había sido convocado en el sótano
de esta mansión era su total opuesto. Él era igualmente
inconsciente que la cosa que él estaba a punto de invocar
sería difícil de llamar un héroe o un espíritu (que sería un
fenómeno aún más extraño).
Era la madrugada del primer día de la guerra. Todas
10
las piezas se estaban reuniendo en el torcido campo de
batalla llamado Snowfield, y aún nadie podía ni siquiera
imaginar la imagen que en última instancia formarían.

11
Interludio
“El Fin del Escape.”

12
Interludio
El Fin del Escape.

Esta es la historia de un fugitivo.

Una mujer que apartó sus ojos de su propio pecado
y le dio la espalda al “castigo” que la cercaba. No tenía
esperanza ni destino; no podía ni siquiera ver un paso
adelante en su camino. Aun así no podía parar. Ella
seguía corriendo. Aun sabiendo que no había nada más
que destrucción al final de su vía, la fugitiva continuó
aferrándose a algo.
En la ciudad de Fuyuki había un edificio de
apartamentos llamado los Apartamentos Semina. Era el
punto donde todo empezaba, y, para ella, era el fin del
mundo. Sus recuerdos del tiempo antes de esos
apartamentos ya no tenían ningún significado para su
mente. Todo su extraño pasado había sido despegado en
vuelo tras vuelo. Todo lo que le quedaba era la
conciencia de la culpa y del temor al castigo. Eso y la
figura de la chica como “algo” en una capucha roja que
continuaba observándola.
Si realmente existía o era una ilusión provocada por
su propia conciencia de culpa, incluso ella no sabía
asegurarlo. Al final, mientras ella pudiera verla no hizo
mucha diferencia. Al menos eso era lo que ella pensaba.
En busca de la salvación, incluso había llegado hasta
13
la iglesia en una colina en Fuyuki. Era solo un recuerdo
vago ahora, pero tenía la sensación de que el sacerdote
le había dicho algo. Era solo un sentimiento porque
todos sus recuerdos de aquella época eran nebulosos.
—..., será ...
—¿Podría ser que tratar con...
Sabía que era extraño, pero cuando se esforzaba por
recordar le dolía la cabeza.
—En última instancia, es…
Su incapacidad de recordar era extraña, pero la
sensación de que nunca debía acercarse más a esa iglesia
al menos estaba grabada en los instintos de la fugitiva,
como si fuera la aversión de un animal salvaje al fuego.
Entonces ella había huido de la ciudad de Fuyuki, y
vagó sin rumbo durante meses, luego años. Siempre
sintiendo la presencia de la “Caperucita Roja” en la
oscuridad detrás de ella, en el negro de la noche, en el
otro lado de las sombras nacido por las luces de la
ciudad.
¿Qué debería hacer?
Incapaz de soportar la tensión, continuó vagando de
un lugar a otro como un cadáver vivo. Por fin, como si
estuviera atraída por algo, regresó a la ciudad de Fuyuki.
Oyó rumores en la ciudad de que el sacerdote había
cambiado pero aún no podía dirigirse a la iglesia. Se
suponía que los Apartamentos Semina eran su casa, pero
tampoco podía volver allí. Ella continuó obligando a su

14
cuerpo para rodear la ciudad.
Entonces, mientras buscaba un lugar a dónde ir
escuchó un rumor: «hay una casa de estilo occidental en
el bosque». Cuando oyó otros cuchicheos sobre la casa
y sobre cómo unos fantasmas aparecieron allí,
naturalmente se encontró rumbo a ese sitio.
Si los rumores eran ciertos y si los fantasmas
aparecían allí, tenía que verlos con sus propios ojos.
Tenía que observarlos para poder estar segura de que si
esa “Caperucita Roja” que la acechaba en la oscuridad a
su alrededor era de su clase. Esa era la razón por la que
se convenció a sí misma, pero ella pudo apenas haber
estado buscando un lugar para morir.
Pero entonces, cuando había oído historias similares
sobre el templo en la montaña y decidiendo dirigirse
hacia allí, no había conseguido ver nada más que peces
insólitos que provocaban una conmoción en el estanque,
por lo que no esperaba mucho de los rumores. A pesar
de eso, pensó que hacer su camino hacia el bosque era
mejor que estar en la ciudad. Por lo menos la
“Caperucita Roja” no aparecería en el bosque.
Siguiendo las reglas que había descubierto en su
vuelo, ella caminó entre los árboles, recordándose de un
bosque en donde vivían las brujas en un cuento de hadas.
Entonces una enorme mansión de estilo occidental
desfasada de la atmósfera de la región se alzó frente a
ella. Antes de que pudiera apreciar la turbiedad de una
casa tan grande construida en secreto, se sintió
15
abrumada por la apariencia majestuosa del edificio.
Podría llamarlo un castillo.
La fugitiva solo observó el castillo desde lejos. Ella
nunca trató de entrar. Tenía miedo de que una enorme
mansión pudiera estar equipada con algún tipo de
ascensor de servicio.
—Caperucita Roja aparecerá en los ascensores.
Esa era una de las reglas. La razón se fue sin decirlo.
Caminó cautelosamente por el castillo. Al hacerlo
percibió un cambio en su propio corazón.
¿Qué podría ser? Es extraño, ¿cómo puedo describirlo...
humm... calmante? Sí, eso es.
Ella no sabía por qué pero se sentía aliviada por
primera vez en años. Después de eso visitó el castillo en
el bosque muchas veces. Ella nunca puso un pie dentro
de él; solo se abandonó al constante paisaje.
Luego, varios meses después, ella visitaba el castillo
como de costumbre. Y fue ahí cuando las voces de unas
mujeres discutiendo algo llegaron a sus oídos. Le
sorprendió el primer signo de gente que había
encontrado allí, pero no le pareció especialmente
extraño. Una mirada a las plantas que florecían en el
jardín era suficiente para dejar en claro que alguien
estaba al menos velando por el mantenimiento del lugar.
Tenía curiosidad por ver qué tipo de gente era la que
habitaba en el castillo. Así, se dirigió silenciosamente
hacia las voces, manteniéndose escondida entre las
16
sombras de los árboles.
Pronto, dos mujeres aparecieron en su visión. A
primera vista, ella pensó que debían ser gemelas, o al
menos hermanas. Eso se debía a que sus rasgos
distintivos eran muy parecidos. Sus hermosos cabellos
plateados eran tan claros que los confundía con un
blanco puro, y su piel blanca le hacía pensar en un campo
de nieve. Sus ojos rojos reconocibles incluso a distancia
coincidían también.
El par de ellas parecía estar discutiendo sobre algo,
pero una parecía estar tratando de persuadir a la otra,
mientras que el comportamiento de la otra sugirió que
ella estaba simplemente dando rienda suelta a su ira.
—¡No hay ni un poco de sentido en semejante cosa!
Filia, ¿qué demonios...?
—¡Suficiente! No voy a confiar en ustedes... ¡Lo veré
a través de mí misma!
¿Quiénes podrían ser? Tal vez este castillo es casa
vacacional de un multimillonario extranjero, ¿y esas dos
mujeres son su personal? La fugitiva se preguntó
mientras observaba a las «mujeres blancas». No
obstante, parecía que un aura de diferencia mayor que la
de los extranjeros rodeaba a las mujeres. Casi como si se
hubieran escapado de un cuento de hadas...
Mientras que la fugitiva estaba ocupada entregándose
a suposiciones fantásticas, ella no se dio cuenta de que
no había ocultado completamente su presencia.
—Incluso si eso significa abandonar el nombre de Einzbern, lo
17
haré...
En ese momento, la mujer enfurecida de repente se congeló.
—... ¿Quién está ahí?
La cara de la mujer, de la que borró toda expresión
mientras se volvía para mirarla, parecía increíblemente
hermosa. Y eso fue hasta donde logró llegar. Sus
recuerdos después de encontrarse con los ojos de la
mujer blanca se volvieron nebulosos como los de su
visita a la iglesia. Probablemente había sido puesta bajo
sugestión o algo así usando magia. El hecho de que tales
cosas existieran fue golpeado en su cabeza más tarde por
la mujer blanca.
—¿Eres tú ? ¿O ?
A diferencia de la iglesia, no sentía aversión hacia el
castillo ni hacia las mujeres blancas.
—¿Qué clase de coincidencia? No podría ser ...
—No podría ser así... no, no importa.
Un gemido profundo dentro de su cerebro aparecía
cada vez que trataba de recordar lo que había sucedido
entonces, sin embargo, era el mismo. Estaba segura de
que debía haber sido puesta bajo sugestión o algo
parecido. O tal vez era lo mismo que lo que ese
sacerdote y le
habían hecho en la iglesia.
Algo que había estado con el sacerdote. Cuando
trató de recordar ese ser, su cerebro crujió y sus
recuerdos se desdibujaron.

18
 La mujer en el castillo y el sacerdote. Ella sabía muy
bien que eran esos dos que la habían guiado por este
camino cuando había sido una mera fugitiva, pero por
más que lo intentara no podía recordar lo que se le había
dicho cuando los había conocido. Los recuerdos
nebulosos, blancos y negros seguían girando a través de
su cerebro como las mitades divididas de un yin-yang.
Pero remembraba una cosa que el sacerdote le
había contado al “algo” a su lado.
—Su destino ha despertado mi interés. ¿No hiciste lo mismo
por mí una vez?
Y recordó solo una cosa que la mujer blanca le había dicho en
el castillo.
—No tienes derecho a elegir tu propio destino. Yo daré sentido a tu vida.
La palabra “destino” grabada tanto en las
declaraciones del sacerdote como de la mujer blanca se
había convertido en una maldición, y al final, la fugitiva
había sido arrastrada por su entorno y puso a Japón
detrás de ella, tal como la mujer blanca dijo. Incluso
ahora, cuando la fugitiva (Ayaka Sajou)
había sido empujada a una guerra mística en América,
siguió vagando en busca de respuestas.
¿Cómo se pueden perdonar mis crímenes?
¿Qué se supone que debo hacer en esta ciudad...?

X X

19
América. Snowfield. En un club nocturno.
El sótano de un edificio degradado en el centro de la ciudad.

Una escena para actuaciones musicales en vivo había

sido erigida en un espacio que no podía llamarse
espacioso, y una melodía pastoral retumbó a través de él.
El tono y la armonía de la melodía, que fue
incrementado gracias a un amplificador de guitarra
eléctrica, parecían incompatibles al principio, pero poco
a poco aumentó la velocidad añadiéndole un ritmo
peculiar y metamorfoseado en un sonido adecuado a la
atmósfera de una guitarra eléctrica en un club nocturno.
Era casi como si la melodía estuviera siendo rehecha
para adaptarse al instrumento mientras se tocaba.
Una vez que terminó la melodía, el músico habló.
—Hey... ¿Cómo estuvo eso?
El hombre que sostenía la guitarra eléctrica no
igualaba ni siquiera la música pastoral inicial. Estaba
vestido con una armadura magnífica y una brisa del aire
acondicionado agitaba su cabello rubio, rayado de rojo.
A las palabras del Espíritu Heroico (Saber), un número
de hombres y mujeres con sus ojos sorprendidos a su
alrededor le lanzaron una ráfaga de felicitaciones y
respuestas entusiasmadas.
—Woah... ¡Tú rockeas! ¿En serio fue tu primera vez tocando?
—Increíble... tienes estilo. Estaba seguro de que
eras un comediante prometedor o algo así.
Los hombres y mujeres bulliciosos llevaban el cabello
20
en guiños multicolores, y sus cuerpos enteros estaban
ceñidos con ropas, piercings y tatuajes de diseños de
otro mundo. Parecían personificaciones de la palabra
“espinoso” o “agudo”, pero sus rostros mostraban
sonrisas amistosas. Y todos admiraban al hombre que
parecía, en cierto sentido, el más extraño de todos.
—¿Esperas que creamos que nunca has tocado una
guitarra antes?... O eso me gustaría decir, pero tengo la
extraña sensación de que no estás mintiendo...
—No quiero sonar vulgar o grosero, pero se podría
pagar por esa actuación.
Saber sacudió la cabeza, parecía contento pero tímido.
—Oh, no puedo llevar el ritmo ni un estilo
profesional como ustedes. Esta es la primera vez que
toco una de estas “guitarras eléctricas”, pero la verdad es
que aprendí un instrumento de cuerda hace mucho
tiempo.
—Hombre, te lo digo, ¡eres muy bueno! Hablando
de eso, ¿cuál era esa melodía? Nunca lo había oído antes.
—Ah… una vez hace mucho tiempo cometí un error
grave y me capturaron —contestó Saber, sonriendo
como si fuera una especie de recuerdo cariñoso—. Solo
intenté acelerar el ritmo de una melodía que compuse
por capricho mientras estaba encarcelado.
—¿Quieres decir que puedes componer también? ¿Y
tú eres un ex convicto?
—¿Tú eres ese tipo, verdad? ¿El sujeto que fue

21
arrestado en la televisión antes y dio ese discurso?
Saber asintió tímidamente en respuesta a la pregunta
de una mujer vestida con ropas punk.
—Entonces lo estabas mirando. Bueno, mis palabras
eran muy pocas para que fueran un discurso, pero...
—Espera, ¿saliste de la cárcel? Eso es genial.
—Simplemente evacuamos en la confusión después
de lo que pasó con la comisaría. No es para mí para
juzgar si fue o no una fuga de la cárcel, al menos en mis
consideraciones —Saber respondió cortésmente
encogiéndose de hombros. El gentío de los jóvenes a su
alrededor se puso aún más emocionado.
—¡Hombre, eso fue increíble! ¿Qué era? Esa explosión, quiero
decir.
—Parecía que el hotel fue dañado muy duro también.
—Hablando de eso, he oído que alguien ganó una
suma de dinero tan grande en el casino que antes no lo
creerías...
“...”
Una figura apoyó su espalda contra un rincón del
escenario escuchando la conversación de los jóvenes sin
decir una palabra. La mujer que se suponía que era una
fugitiva solitaria, Ayaka Sajou, experimentó un fuerte
temblor en la cabeza y gimió interiormente.
¿Se supone que es mi destino?
Al final de su vuelo había llegado a un club nocturno.
Estaba rodeada de gente joven vestida con ropa punk;
algo nada parecido a lo que había conocido en Fuyuki.
22
Y un Espíritu Heroico que se metía sin temor entre las
multitudes al cruzar sus límites.
—Digo, me siento avergonzado frente a
profesionales como ustedes, pero acabo de pensar en
una nueva melodía. ¿Les importaría si lo interpretara
aquí?
—Claro, adelante. Estamos deseando escuchar lo
que puedes componer también.
—¡Gracias! ¿También vas a escucharme de cerca,
Ayaka? Me gustaría preguntarte sobre tus sentimientos e
impresiones más tarde.
Ella miró a Saber que había comenzado a tocar la
guitarra eléctrica de nuevo mientras hablaba. Al fin lanzó
un suspiro de auto-reproche como si negara la parte de
ella que se sentía un poco movida por su juego.
¿Qué demonios estoy haciendo?

23
Prologo VIII
“El Banquete de los Artistas Estelares (Parte 1)”

24
 Prologo VIII
El Banquete de los Artistas Estelares (Parte 1)
La noche antes de la guerra. En algún lugar de Snowfield.

En las afueras de la ciudad de Snowfield había un

pequeño distrito industrial donde se encontraban hileras
de fábricas. En el interior de este distrito prácticamente
amurallado por las enormes fábricas a su alrededor se
encontraba una modesta planta procesadora de carne. Solo
funcionaba estacionalmente, probablemente porque la
industria local de cría de ganado no era exactamente
floreciente, y pocos de los residentes de la ciudad eran
incluso conscientes de su existencia.
El sótano de esa fábrica, sin embargo, ocultaba otra
faceta que no había sido despejado ni registrado por el
Registro Mercantil. Era un taller de un mago construido
dentro de un Campo Limitado de muchas barreras en un
espacio subterráneo mucho más grande que el área del
lote.
Incluso las fábricas circundantes que parecían no estar
relacionadas a primera vista, eran cuanto menos un
complejo remontado a su propiedad lo suficientemente
lejos, todos en última instancia vinculados a una sola
organización: la familia Scladio.
Era una mafia dirigida por Galvarosso Scladio, hombre
que había ganado fama en el mundo subterráneo por su

25
astucia habilidad. A pesar de que se denominaban como
una mafia, su estructura se diferenciaba de la organización
mafiosa propia que tuvo su origen en Sicilia. Era cierto que
la línea sanguínea de Galvarosso Scladio tenía lejanos lazos
con la mafia siciliana, pero había ampliado su organización
uniéndose o absorbiendo a una multitud de organizaciones
diferentes, creando una muchedumbre sin rostro y sin
conexión con las fronteras nacionales, las líneas de sangre
o las ideologías.
El nombre inusual de Galvarosso era un seudónimo.
Según una teoría, lo había conseguido cruzando el sobre
nombre de “Barbarossa”, el apodo del emperador romano
Santo Federico I con su propio nombre real.
Y él había extendido sus raíces lejos, ancho y
profundamente en el inframundo criminal americano.
Los historiadores del crimen, el FBI e incluso los
comentaristas de la televisión habían intentado racionalizar
cómo el hombre que se había jactado de que iba a recrear
el Sacro Imperio Romano en América había amasado
suficiente poder político y económico para justificarse él
mismo, denominándose “emperador”, razón que no
muchos conocen en verdad.
Había patrocinado a un gran número de magos en una
amplia zona, tanto dentro como fuera de las fronteras del
país. Magos que habían perdido guerras y turbas contra
otras familias; magos que habían ido a la bancarrota con
sus fortunas incapaces de mantenerse al día con sus

26
misiones para nuevas investigaciones en la magia; magos
que habían sido expulsados de sus tierras originales como
herejes; magos que habían sido expulsados en voz alta de
la sociedad pública como delincuentes, considerados
molestias y cargas en la sociedad mágica. Incluso hubo
algunos magos que golpearon a su puerta por su propia
cuenta en busca de ayuda. Él se había convertido en un
mecenas de todos los magos en una amplia variedad de
circunstancias y apoyaba sus actividades no solo con
donaciones directas y generosas de dinero, sino también
proporcionándoles tierras y usando su poder público para
remover a los magos que habían ocupado dichos
territorios anteriormente.
Una pequeña presión política o violencia no era nada
para un poderoso mago. Sin embargo, cuando se trataba
de rufianes con conocimientos de sugestión y
mesmerismo, así como de francotiradores y órdenes
judiciales, el número capaz de defenderse por completo
era, naturalmente, limitado. Incluso un famoso profesor
de la Clock Tower o un mago conocido en su propio
campo requerirían un Código Místico especializado para
defenderse contra una bala inesperada; a menos que
fueran de tal habilidad que fueran capaces de manejar la
situación con el poder solo de su Crest. De lo contrario,
incluso un mago podría morir demasiado rápido a un
encuentro casual con un pandillero problemático de los
suburbios o a un ataque al azar en la calle.

27
 Normalmente, tal caso habría sido visto como un
problema por la Clock Tower y la Iglesia, por lo que de
inmediato habría sido aplastado. En el momento en que el
tema de la Familia Scladio llegó a la discusión, sin embargo,
ya habían obtenido un grado de poder en la sociedad
mágica.
¿Pero una colección de magos se uniría para proteger a
una organización criminal? Había muchas personas que
dudaban, pero los magos bajo la protección de la Familia
Scladio de hecho hicieron uso libre de su poder para
defender a su jefe.
La mayor razón para esto era que Galvarosso no se
interesaba en los frutos de los esfuerzos de los magos que
acudían a él. No solo no robaría los frutos de sus labores,
ya que ni siquiera intentaría averiguar la naturaleza de sus
investigaciones si los magos no deseaban revelarlas. Los
magos simplemente le pidieron lo que necesitaban y la
familia Scladio no dudó en proporcionárselos.
Muchos de los magos acostumbrados a esta relación
unilateral sentían que su camino hacia la Raíz (su objetivo
final) sería cerrado si lo perdían. Solo unos pocos de los
magos sentían alguna obligación real con la familia Scladio,
por lo que se alinearon voluntariamente con la
organización después de considerar racionalmente sus
propios intereses como magos.
Como resultado, la Familia Scladio mostró un rápido
crecimiento sin precedentes en el mundo subterráneo.
Había otras organizaciones que conocían de la existencia
28
de los magos y volvieron sus manos en esa dirección. La
mayoría de ellos, sin embargo, intentaron gobernar a los
magos por la fuerza y terminaron siendo utilizados ellos
mismos, o incluso destruidos por sugestión elemental y
similares.
En última instancia, la familia Scaldio se había unido a
una división del gobierno y había ganado suficiente
poder para involucrarse en el plan Snowfield. Poder
suficiente para nominar a uno de los magos que iba a ser
un Master en la Falsa Guerra del Santo Grial.
Y en esta noche, las puertas de la planta de
procesamiento de carne se abrieron. Varios hombres
entraron en el aire frío dentro. Mientras lo hacían, el grupo
con aspecto rudo similar que ya estaba dentro asintió con
la cabeza a los recién llegados.
—Me alegra ver que lo hiciste.
—¿Y el señor Cordelion?
—El señor ya ha salido del Centro de Corrección, pero
todavía no está aquí —respondió un hombre
(aparentemente un subalterno) con la frente bañada en
sudor frío. Los recién llegados fruncieron el ceño.
—¿No fue usted a darle la bienvenida?
—Faldeus dijo que no se vería bien si alguien de la
Familia Scladio fuera al Centro de Corrección... solo
sabemos que fue liberado de un reporte después del
hecho...
—Tch... ¿Quién se cree que es como un perro faldero del

29
gobierno?
—Lo siento. Los chicos más jóvenes están buscando al
Sr. Cordelion como nosotros...
El sonido agudo de algo siendo aplastado cortó el
resto de sus palabras. “¿?”
Al unísono, los hombres miraron en la dirección de
donde había surgido el ruido: el techo de la planta.
El vidrio de una ventana rota comenzó a desplomarse,
esparciéndose en muchos fragmentos por el aire. Un
hombre cayó con el vidrio roto aparentemente vestido con
su resplandor, apretando un bulto en cada mano.
—¿Qué...? Caer
Las cosas en las manos del hombre que caía eran dos
cabezas humanas. No cabezas cortadas, sin embargo, sus
cuerpos seguían unidos. Los dos cuerpos cayeron a través
de la ventana. El hombre los tiró hacia abajo con él y en
pocos segundos impactaron bruscamente contra el piso de
hormigón y la sangre brotó de sus bocas. Aparentemente
todavía estaban vivos.
El hombre que había arrastrado a la pareja a través de la
ventana se levantó lentamente sin prestar atención al
hecho de que varias gotas de sangre habían salpicado su
rostro. A pesar de que también había caído de la
claraboya, el hombre no tenía expresión en su rostro
como si nada hubiera pasado.
Un escalofrío recorrió las espinas dorsales de los
hombres rudos de la planta cuando vieron el rostro del

30
sujeto iluminado por la luz de la luna que se filtraba a través
de la ventana destruida. Habían sido dominados por los
ojos del hombre que poseían una oscuridad más profunda
que las tinieblas de la planta.
El hombre llevaba guantes negros y un aire de severidad.
Sus ojos, sin embargo, carecían completamente de
“humanidad”. Había un resplandor en ellos cercano a los
ojos de un ave de rapiña o de una bestia carnívora. Sin
embargo, en lugar de atacar a las presas, su actitud generó
la impresión de congelar los corazones con su mirada
solitaria.
—No son los ojos de una frívola máquina asesina y sin
emoción como los mercenarios a sueldo a veces son. Si la
máquina tuviera solo una emoción; el impulso de matar;
podría tener ojos como ese —lo había dicho Galvarosso,
el jefe de la familia Scladio. Lo penetrante que era el brillo
distintivo en los ojos del hombre fascinaba e intimidaba a
los demás.
Parecía tener entre treinta y cuarenta años. Sus rasgos
pueden haber sido bien regulados, pero ese monstruoso y
penetrante brillo en sus ojos se apoderó del alma de
cualquiera que estuviera delante de ellos. Sin embargo, los
hombres rudos no tenían miedo a ese resplandor. Porque
ellos sabían. Conocían que las entrañas del hombre eran
mucho más aterradoras que su mirada penetrante.
—¡S-s-señor Cordelio!
“...”
El hombre cuyo nombre había sido llamado no devolvió
31
la mirada de vuelta. Solo se metió la mano en el bolsillo.
Cuando vieron lo que sacó de él, los demás sujetos que
yacían en el suelo ensancharon sus ojos.
—Esper…
Uno de ellos comenzó a hablar algo pero no llegó a más
palabras. Ronda tras ronda resonaron los disparos de una
pistola equipada con un supresor, cada uno acompañado
por un golpe sordo destruyendo los cuerpos propensos.
Incluso después de haber confirmado que los dos bultos
de carne habían dejado completamente de moverse, el
hombre no relajó su guardia. Continuó mirando al suelo
apretando la pistola con fuerza.
—Uh, humm... ¿Señor Cordelion? ¿Quiénes son? —
Uno de los hombres que había estado en la planta desde el
principio preguntó. Todo su cuerpo estalló en un sudor
frío.
En eso, el hombre llamado Cordelion profirió su
respuesta en una voz tan profunda que podría haber
surgido desde las profundidades del infierno. Su mirada
permaneció inmóvil.
—... Moscas.
—¿Moscas, señor?
—Quizás alguien dejó escapar un poco de carne. Su
sentido del olfato debe haber sido muy bueno para
guiarlos hasta aquí.
La manera de hablar del hombre hizo que los demás se
miraran con sorpresa.

32
 —¿Quiere decir que eran espías de otro mago, señor
Cordelion? ¿Iban tras los Command Seals?
—... Límpienlos y limpien este desastre.
—¡Sí, señor!
Los hombres de semblante rudo, aparentemente sus
subordinados, se pusieron manos a la obra para limpiar los
cadáveres y las salpicaduras de sangre.
—Hay más afuera. Ellos erigieron una barrera para
impedir que alguien los viera —añadió el hombre con
toda naturalidad.
—¿¡Qué!? ¿Cómo podría haber tantos?
Los hombres de rostro duro sentían temor, tanto
porque estaban rodeados de magos hostiles como
porque habían cometido el error de no darse cuenta.
—Hay treinta y seis —declaró el hombre.
—Treinta...
—Seis aquí y treinta fuera. Encárguense de ellos rápidamente
—continuó ordenándole a su atónito subordinado.
—¡Sí, señor!... ¿Qué?
Solo se encontraban dos cadáveres en el suelo de la planta.
—¿Estarán ellos ahí arriba?
¿Podría haber otros cuatro cadáveres en el techo? El
subalterno de rostro rudo lo asumía así, y se preguntaba
cómo bajarlos mientras que de repente más golpes
ahogados resonaron. En el instante en que todos
levantaron la
vista, el arma del hombre escupió fuego y agujeros de

33
aire se abrieron en los cráneos de los cuatro hombres que
habían entrado justo antes de él.
—¿Qué...?
Los hombres que habían estado en la planta desde el
principio se tensaron sin comprender.
—S-señor… Cordelion, ¿qué es usted...?
—No me importa que me tomen a la ligera.
—¿Huh?
—Pero esta planta pertenece a la familia Scladio. Si
pensaban que podían entrar en este lugar sagrado con
disfraces como esos, pues vaya que era un grave insulto al
señor Scladio. No valía la pena dejarlos vivos.
Al instante siguiente, los rostros de los hombres que se
habían convertido en cadáveres frescos comenzaron a
distorsionarse, revelando otros completamente diferentes.
“¿¡!?”
Debían de ser magos enemigos disfrazados de aliados.
¿Estaban sus verdaderos camaradas vivos o ya habían
sido eliminados?
—... Una vez que hayas acabado de limpiar la “carne”,
baja por las escaleras —el hombre que había masacrado a
más de treinta magos en este corto lapso de tiempo se
dirigió a sus subordinados sin ningún cambio en su tez,
como si al expresar eso ni siquiera les daría tiempo para
considerar tales preguntas.
—Tengo el catalizador. Voy a convocar al Servant.

X X

34
 Snowfield, en algún lugar tenue

—Bazdilot Cordelion. En la superficie, es el CEO de una

empresa de tratamiento de residuos industriales. Detrás de
eso, él es uno de los líderes de la Familia Scladio... —recitó
Faldeus Dioland.
—Y detrás de eso, él es el “Mago Asesino Bazdilot”, el
responsable de una gran masacre de magos. Al que le
conocen como “Tiburón Tóxico Scladio” —la chica
sentada a su lado, Francesca, interrumpió—. Su trasero
detrás no es su frente; ¡es otro lado completamente! Son
cosas como esta que hacen que la vida sea divertida.
—Es un tipo meramente problemático. ¿Y cuáles eran
esos apodos? No hay nada sobre “Tiburón Tóxico” o
“Mago Asesino” en mis archivos.
—Eso tiene sentido porque yo los acabo de inventar.
—Ya veo. Me alegra oír eso.
Faldeo le dio a Francesca, que estaba alegremente
aleteando sus piernas en el sofá, una mirada de soslayo.
—Se sospecha que Cordelion está vinculado por más de
ciento veinte casos de asesinato —él continuó mirando los
documentos que tenía en las manos—. En todos ellos, sin
embargo, la evidencia es insuficiente. Aparentemente
lograron ponerlo en una colección de delitos menores. En
la primera prisión, no obstante, tres guardias y veintiséis
prisioneros fueron “desaparecidos” en seis meses. Él

35
reclamó toda la prisión para la Familia Scladio... debe
haber sido un trabajo duro cubrir eso.
—¿Tal vez escogió a personas a las que podrían cubrir
para que desaparecieran? Parece que presta más o menos
atención al secreto mágico por el bien de Scladio. En
realidad podría estar usando su infamia como una pandilla
para encubrir el hecho de que es un mago.
—Aunque su carrera como mago es tan violenta como
no te podrías imaginar... él proviene de un linaje adaptado
a una escuela bastante retorcida de “dominación”. Es la
magia que se centra en dominar no a otros, sino a uno
mismo... y aparentemente difiere del refuerzo físico, pero
los detalles no están claros. También puede ser versado en
una escuela de la magia popular del Lejano Oriente que la
Clock Tower mantiene en desprecio, etc.
Faldeo entrecerró los ojos mientras seguía leyendo los
materiales como si estuviera cansado.
—Se sospecha que está en relación con los asesinatos de
varios magos, y al parecer fue observado por el
Departamento de Administración de Justicia. Como
resultado de un cierto incidente, sin embargo, tuvo una
confrontación con la abadía de Sponheim... en medio de
la cual vino bajo la protección de la familia Scladio.
—Oh, Sponheim… Sabes, oí que estaban en un lío en
ese momento por culpa del fallecimiento o desaparición
del siguiente abad, ¿o algo por el estilo?
De lo contrario, ni siquiera la familia Scladio podría

36
haber encubierto todo eso para él —Francesca
fanfarroneó.
—Yo me sigo oponiendo a eso, señorita Francesca —
murmuró Faldeus como refutación—. Quiero decir, traer
a un hombre con tantos enemigos en esta guerra del Santo
Grial yendo hasta liberarlo de la cárcel. Si no tenemos
cuidado podría salvar las brechas entre las facciones de la
Clock Tower y traerlas todas juntas. Incluso si eso todavía
está dentro de las expectativas, fácilmente podríamos estar
bajo fuego que vendría de cualquier dirección que ni
siquiera podemos adivinar.
—Tú dices eso, pero los otros son bastante similares.
Sigma y la pequeña Doris, la hija más joven de la familia
Lusendra de magos de refuerzo del extremo norte,
entraron ilegalmente en el país. Cashura usó la dominación
ortodoxa y la magia de proyección para causar todo tipo
de estragos en Wall Street, y el niño terrible de Haruri con
su brujería. ¡Y luego está Faldeus, quien traicionó la Clock
Tower! Síp, casi nada más que niños problemáticos.
—Yo tengo la confianza en que puedo controlar esa
alineación, incluido yo mismo. Tú y Bazdilot Cordelion,
sin embargo, son una historia diferente. "
Faldeus entrecerró los ojos, se volvió hacia Francesca y
le lanzó a algo así como una conferencia rotunda.
—¿Está realmente bien dejar que un hombre como él tenga
una cosa así?
—Está bien. No te preocupes por eso. Podría estar
recibiendo más de lo que yo podía manejar, y nadie sabe

37
lo que depara el futuro, así que ¿qué importa?
—No tenemos intención de jugar con tu hedonismo.
Cuando surja la necesidad, es posible que tengamos que
obligarte a ti y a Bazdilot a abandonar el escenario.
—Ooh, aterrador. ¿Me vas a liquidar con un disparo?
No, querrás acabarme con seguridad, ¿así que tal vez un
bombardeo?
El tono helado de Faldeus dejó en claro que sus palabras
no eran una broma, pero Francesca se echó a reír como un
niño que acababa de escuchar una. Sus mejillas se
ruborizaron ligeramente de excitación con el pleno
conocimiento de que no era una amenaza vacía.
—Aun así, eso podría ser agradable también. Jugar con
ustedes es definitivamente una opción. No soy una
patriota; ni siquiera nací o crecí en América para empezar.
“...”
Faldeus se negó a escuchar las bromas de Francesca.
Esperó a ver qué haría mientras circulaba energía mágica a
través de su cuerpo. Francesca notó esto a través de su
cautela, pero siguió de largo hacia la sala y el sofá,
deliberadamente indefensa.
—El tiempo en el que el Título Mayor y el último lobo
de oro se destrozaron fue lo que decidió si un país se
hundiría o nadaría y todo. Así que cuando llegue el
momento de jugar, ¡llegará a ser grande y llamativo como
esta Guerra del Grial! ¡Oh, solo imaginarlo me pone muy
emocionada! ¡Los Estados Unidos de América contra la

38
hermosa y joven maga! ¡Queda perfecto como un anillo al
dedo!
—No hay nada bueno en ello. Y no te entretengas con
la idea presuntuosa de que un individuo podría prevalecer
contra nuestra nación orgullosa. He oído que la agencia te
ha “borrado” dos veces en el pasado.
—¡Oh sí! ¡Me eliminaron, bien! Realmente duele, ¿sabes?
¡La cantidad es pavorosa!
Francesca confirmó que el estado la había desechado tan
indiferente como si el hecho no tuviera nada que ver con
ella.
—... No puedo entenderlo. No puedo comprender qué
pretende el gobierno para pensar en unir fuerzas contigo
de nuevo. Incluso si han pasado décadas, el valor en ti no
se ha ido. Es un descaro que unas fuerzas con el gobierno
que trató de borrarte de la existencia.
—Significa que tus superiores piensan que lo mejor de
mi capacidad y yo no sudo las cosas pequeñas. Eso es todo
al respecto. Además, estoy acostumbrada a que maten mi
cuerpo.
—Creo que entiendo tu modo de existencia, pero esa es
una declaración todavía increíble.
—Que consiguieran matar mi cuerpo no es causa de
desesperación ni nada. En primer lugar, solo una persona
me ha matado. Bueno, mucha gente ha matado mi cuerpo,
pero creo que puedo contar el número de veces que me
han hecho decir “tío”.

39
 Ella miró al espacio como si recordara el pasado y crujió
fuertemente sus dientes mientras reía.
—Déjame ver... creo que el Viejo Kischur fue el
primero. Saint Germain el hedonista; la bruja del cuento
de hadas que vive para siempre (oh, supongo que se
“vivió” para siempre)… entonces fue ese rico sanguinario
en Mónaco... y un maestro en alguna escuela que usa la
God’s Word, un dialecto súper antiguo. Y hablando de
maestros, ellos fueron mis educadores en la magia y...
La letanía de nombres y palabras provocó que Faldeus,
versado en todos los rincones secretos de la sociedad
mágica, se preguntara si era una especie de broma. El
apodo final que salió de la boca de Francesca, sin embargo,
despertó en él un recuerdo particularmente fuerte.
—¡Oh! ¡Y esa mujer! ¡Salvaje Roja!
—... Si de verdad aprecias tu vida nunca la llames ni digas
ese apodo frente a ella.
El peculiar sobrenombre, acusado tanto de desprecio
como de asombro, pertenecía a uno de los mayores magos
de la Clock Tower, un genio y una titiritera que superaba
ampliamente a Faldeus y a Rohngall. Entre los magos
afiliados a la Clock Tower, al mismo tiempo era bastante
famosa y un tabú absoluto.
A esa mujer maga, que en última instancia había
alcanzado el rango de Grand, se le había concedido un
“color” (efectivamente un título) por la Clock Tower. No
había podido obtener su codiciado título “Azul”, sin
embargo, había terminado recibiendo una sombra cercana
40
del título “Rojo”. Ni siquiera el color primario real. Ella
albergaba un odio anormal hacia el apodo antes
mencionado que le habían otorgado con sarcasmo como
resultado. Se rumoreaba que mataría a cualquiera que lo
expresara frente a ella en su cara, sin excepción alguna.
Faldeus conocía que no era un mero rumor; era la verdad
innegable.
Aunque... supongo que la Sra. Francesca podría hacerlo...
—Sí, incluso yo no era la excepción —Francesca
irrumpió como si hubiera adivinado los pensamientos de
Faldeus—. ¡Se lo dije en la cara y ella acabó matándome
un montón de veces!
Después de que su risa se había calmado, Francesca se
hinchó las mejillas y parecía un poco cruzada.
Realmente fue horrible, ¿sabes? Ella es obstinada y
astuta, rompe los talleres de la gente y golpea lo que le
parezca. E incluso cuando volteas el tablero y la logras
asesinar, lo cual es muy inusual, ella solo activa el ___—
Al final, ella me mató una última vez y me amenazó con
una frase severa de “¡nunca me muestres tus retorcidos
circuitos mágicos frente a mí otra vez!”. Y así terminé en
este cuerpo.
En ese momento, Francesca recuperó su sonrisa y
flexionó su cuerpo con seducción.
—¿Qué te parece? —Preguntó como si su cuerpo
insinuara algo. Faldeus, sin embargo, no se volvió un pelo
y planteó una cuestión para ella y su historia.

41
 —Tienes ese cuerpo hace aproximadamente tres años,
¿verdad? ¿Esa es la razón por la que te oponías
fuertemente cuando los subalternos de la época sugirieron
contratarla?
—Bueno, eso es parte de la razón… De cualquier
manera, apuesto a que ella te habría rechazado. Solo toma
trabajos que se adapten a sus gustos. Aparentemente su
familia valora el interés sobre el dinero. Oh, pero podría
haber cooperado si le hubieras pedido que hiciera una
marioneta que encarna a los Espíritus Heroicos.
Cuando ella terminó de hablar sobre los magos que no
estaban directamente involucrados en esta Guerra del
Grial, Francesca extinguió la sonrisa de su rostro.
—Yo no soy quién para hablar o criticar, pero las copias
de la memoria en las marionetas de la “Salvaje Roja” son
perfectas. Tan perfectas que incluso me hace dudar si ella
podrá copiar su alma.
incorporado en su cuerpo, y luego regresa en un nuevo
recipiente totalmente inocente como si nada hubiera
pasado. Después de haberme matado unas trece veces, hice
una petición con su familia y les pedí que intercedieran,
pero...
Francesca suspiró y sacudió la cabeza. Presumiblemente
algo había sucedido entre ella y la “familia”.
—Eso es...
Faldeus empezó a comentar algo en respuesta a las
palabras de la chica, pero luego frunció las cejas y pensó

42
mejor. Francesca entonces habló casualmente las palabras
que había vacilado.
—Te estás cuestionando si ella podría haber alcanzado la
Tercera Magia, ¿verdad? Bueno, si realmente la tiene y lo logró,
provocaría que todo lo que hacemos sea una farsa, ¡y eso sería
gracioso! ¡Ja, ja!
La chica estalló en otro ataque de risa. Faldeus frente a
ella lanzó otro suspiro y las arrugas de su frente se
profundizaron.
—No tiene nada de gracioso. Yo sería un perdido no
solo para este país, sino para la sociedad mágica en general.
—Está bien. Estoy seguro de que la Tercera Magia
dejará de ser Hechicería en poco tiempo. Hablando de eso,
¿te olvidaste de la meta final de tus hombres? ¿Arrastrar la
Tercera Magia hasta el nivel de la magia común?
—... ¿Nuestra meta? ¿No te refieres a la tuya?
—Está en mi lista, pero es solo una parada en el camino.
Creo que podremos reproducirla una vez que los pioneros
de las estrellas avancen unos cuantos niveles más. Lo
mismo para la Guerra del Santo Grial. Así que voy a
comenzar tantas Guerras del Grial como pueda. Me
gustaría que ustedes mostraran un poco de entusiasmo
analizando su patrón.
El tono de Francesca se había vuelto suave como si no
sintiera algún afecto por algo. Los ojos de Faldeus se
agrandaron.
—Estaba seguro de que pretendías convertirte en una
maestra de la Tercera Magia.

43
 —Qué sorpresa —exclamó Francesca riendo. Luego
estiró las piernas sobre el sofá y saltó enérgicamente a sus
pies.
—Eso es...
Faldeus empezó a comentar algo en respuesta a las
palabras de la chica, pero luego frunció las cejas y pensó
mejor. Francesca entonces habló casualmente las palabras
que había vacilado.
—Te estás cuestionando si ella podría haber alcanzado la
Tercera Magia, ¿verdad? Bueno, si realmente la tiene y lo logró,
provocaría que todo lo que hacemos sea una farsa, ¡y eso sería
gracioso! ¡Ja, ja!
La chica estalló en otro ataque de risa. Faldeus frente a
ella lanzó otro suspiro y las arrugas de su frente se
profundizaron.
—No tiene nada de gracioso. Yo sería un perdido no
solo para este país, sino para la sociedad mágica en general.
—Está bien. Estoy seguro de que la Tercera Magia
dejará de ser Hechicería en poco tiempo. Hablando de eso,
¿te olvidaste de la meta final de tus hombres? ¿Arrastrar la
Tercera Magia hasta el nivel de la magia común?
—... ¿Nuestra meta? ¿No te refieres a la tuya?
—Está en mi lista, pero es solo una parada en el camino.
Creo que podremos reproducirla una vez que los pioneros
de las estrellas avancen unos cuantos niveles más. Lo
mismo para la Guerra del Santo Grial. Así que voy a
comenzar tantas Guerras del Grial como pueda. Me
gustaría que ustedes mostraran un poco de entusiasmo
44
analizando su patrón.
El tono de Francesca se había vuelto suave como si no
sintiera algún afecto por algo. Los ojos de Faldeus se
agrandaron.
—Estaba seguro de que pretendías convertirte en una
maestra de la Tercera Magia.
—Qué sorpresa —exclamó Francesca riendo. Luego
estiró las piernas sobre el sofá y saltó enérgicamente a sus
pies.
—Upa... Bueno, dejemos a la “Salvaje Roja” a un lado.
Vamos a considerar que ni siquiera sea posible dada mi
naturaleza... Ahora, ¿cuál sería la diversión en un mago
como yo si me convirtiera en un Hechicero tan tarde en el
juego?
—... Eso no suena como las palabras de alguien que
acaba de llamar a otros “hedonistas” y “familias que no
actúan a menos que estén interesadas”.
—¿Dije que era diferente? Aunque soy más
linda que esos dos. “…”
El rostro de Faldeus indicaba que estaba exasperado más
allá de las palabras. La sonrisa de Francesca no era como
las sonrisas inocentes que había mostrado hasta entonces.
Había algo maduro y hechizante al respecto.
—Magia es lo que la gente puede recrear, y está bien.
Pero la Hechicería define los límites humanos. Estaríamos
mejor sin eso. Creo eso y también opino que la locura de
enfrentar ese muro es ir contra la naturaleza humana.

45
 Luego calladamente cerró los ojos como si reflexionara
sobre el futuro del “festival” que estaba a punto de
comenzar.
—Si está arraigado en una virtud sin fondo... o una
malicia sin límite superior.

X X

La planta procesadora de carne. Sótano.

—Le pediría que contestara mi pregunta, oh mago.

Un “gran héroe”. O bien, algo que dejó incluso esas
palabras en su vestigio.
—¿Eres tú quien se convertirá en mi Master y me asignará
pruebas?
No había otra manera de describir el ser que se había
manifestado en el sótano de la planta procesadora de
carne, rodeado por una barrera de varias capas.
—Eres tú el que decide eso, no yo —le respondió el
hombre que lo había convocado, Bazdilot Cordelion.
Los magos vestidos de traje que le servían, mientras
tanto, hacían temblar sus circuitos mágicos a medida que
empezaban a sudar fríos de la impresión. Una mirada era
todo lo que había tomado para hacerles entender que la
entidad que acababa de manifestarse pertenecía a un plano
diferente de ellos mismos.
Primero, su estatura excedía los límites humanos.

46
Parecía una estatua tallada por un dios. Era de más de dos
metros y medio de altura y las puntas de su cabello rozaban
el techo. Era un hombre grande y musculoso, pero cada
fibra de sus músculos y cada gota de sangre en sus venas
rebosaba de un Prana tan puro que podía llamarse divino.
Los magos tuvieron la impresión de que su cuerpo solo
sería suficiente para disipar fácilmente incluso los hechizos
a en gran escala que requerían un grupo de magos que lo
lanzaran, por no mencionar sus encantamientos
mediocres.
La mera atmósfera que emanaba era suficiente para
dominar la habitación. Unos pocos segundos de su
presencia y conducta eran pasaderos para que los que lo
veían se sintieran prácticamente divinos. Si este Espíritu
Heroico fuera a descontrolarse no habría nada que
pudieran hacer, y lo que sea que hiciera este Espíritu
heroico ellos tendrían que aceptar que era lo correcto.
Tales fantasías comenzaron a apoderarse de los hombres
de Bazdilot en presencia de la figura perfecta.
El Espíritu Heroico era, de hecho, capaz de matar a
todos los humanos en la habitación semi-desnuda. En
contraste con la presión ejercida por su cuerpo y su energía
mágica, sin embargo, se encontraba en el centro del taller
con la calma de un caballero.
Eso, sin embargo, solo provocó que la naturaleza
excepcional del Espíritu Heroico fuera más obvia. Todos
los magos allí, excepto Bazdilot, tuvieron el cerebro

47
continuamente sacudido por impulso de huir. Este no
era lugar para magos sin valor como ellos. Estaban
buscando un ser que no era correcto para ellos mirar.
Y sin embargo, ninguno de ellos se movió. Su miedo
estaba siendo mantenido bajo control por un mayor
temor. No podían huir mientras Bazdilot seguía allí. Esa
fue la única razón.
“ ”.
“ ”.

Bazdilot estaba discutiendo algo con el Espíritu Heroico

pero los hombres no lo escucharon. Era una conversación
entre un ser que era mucho más que humano y su propio
gobernante. En el momento en que lograron distinguir las
palabras, la expresión del Espíritu Heroico se había
nublado. Frente a un Espíritu Heroico en un evidente mal
humor, su superior, Bazdilot, permaneció inexpresivo.
—¿Bien? Responde a
la pregunta. “…”
—Te pregunté si para lograr la victoria en la batalla,
¿serías capaz de matar a un niño pequeño con tus propias
manos?
—Yo no podría. Si alguien ordena tal cosa, esa
persona es mi enemigo. Una voz solemne fluyó de los
labios del héroe inexpresivo.
—¿Estás... probándome?
Una presión invisible provocó que un viento golpeara el
taller mientras hablaba. Era puro poder; no energía mágica.
48
Una presencia tan pesada que un humano ordinario no
podía evitar perder su vida por sufrirlo de frente. Robó al
mago su libertad de movimiento.
—Si hablas así sabiendo mis orígenes... juzgo que ya has
tomado tu vida en tus manos.
Desde la perspectiva de los magos extraños, aquellas
palabras pronunciadas con tal fuerza sonaban como nada
menos que una sentencia de muerte. Se prepararon para
contener los daños colaterales. Y sin embargo, no sentían
odio por su superior; solo el miedo mezclado con la
resignación.
Ese superior, despreocupado ante la presión que
amenazaba con aplastarle junto con la habitación y con
todos, le devolvió su mirada al héroe con ese resplandor
inhumano en sus ojos y dio su respuesta.
—Naturalmente. Yo tiré mi vida hace mucho tiempo.
Entonces sostuvo su mano derecha en alto mientras el
diseño marcado en su piel brillara en la parte posterior de
su palma.
—Por mi Command seal, yo te ordeno…
—... Tonto.
El Espíritu Heroico sacudió la cabeza, juzgando que el
hombre pretendía imponer su dominio mediante un
Command Seal.
Las restricciones efectuadas por medio de un Command
Seal eran meramente momentáneas. Sabía que podía
disiparlas fácilmente con su propia energía mágica. Incluso

49
si se le ordenó matarse con los tres Command Seals, juzgó
que tres suicidios más o menos no plantearían un
problema. No obstante, decidió que si el intento le
enseñaría al mago su inutilidad al intentar atarle con el
Command Seal, seguramente le ayudaría a entender su
lugar. Así no impediría que el mago desperdiciara un Seal.
El Espíritu Heroico era demasiado noble. Si hubiera sido
del tipo que se quedara sin nada ante el peligro, habría roto
la cabeza del mago o lo habría mandado volar antes de que
pudiera terminar de activar sus Command Seals. De hecho,
si hubiera sido invocado como Rider o Assassin,
probablemente habría hecho eso. Cuando fue llamado
como uno de los tres caballeros como era ahora, sin
embargo, su aspecto como un “héroe impecable”
transmitido en composiciones épicas se mostró
fuertemente al frente. En consecuencia, había adquirido
una dignidad que se parecía a una forma o semblante de
caballería.
Eso creó una grieta fatal en la armadura de ese gran
héroe más allá de la comprensión humana.
Porque la orden que lo subyugaba por medio de un Sello
de Comando no era exigencia de un juramento de lealtad.
—No hagas excusas.
El héroe dejó escapar un grito sobresaltado cuando uno
de los Command Seals de Bazdilot brilló... y su potente
energía mágica comenzó a irrumpir en su cerebro.
Imposible.
Incluso incluyendo las Guerras del Grial anteriores, la
50
energía mágica del héroe era de primera clase. Las brujas y
hechiceros de la “era de los dioses” eran una cosa distinta,
pero ningún mago moderno debería ser capaz de interferir
con su mente. Pero aunque fue a través de un Command
Seal
había “algo” en los ojos del mago antes de que
comenzara a asaltar su cerebro. El héroe recordó que había
experimentado una sensación similar de ser roído una vez
antes. El hombre ante sus ojos le había lanzado algo de la
misma clase.
—¿Qué… qué has hech…?
—No hay necesidad de ocultar tus crímenes ni tus
arrepentimientos.
Desnuda tus profundidades. Lo veré todo.
Bazdilot, todavía inexpresivo, tentó al héroe con una
voz que parecía sonar desde las profundidades del
infierno.
—No necesito tu poder como héroe. Necesito la avaricia
que te llevará a quedarte en nada por el bien de tu objetivo.
Necesito la ilusoria convicción de que conducirá a un
hombre a elegir cualquier medio vicioso sin vacilación,
incluso en busca de fines nobles —murmuró al ahora
inmovilizar al Espíritu Heroico. El mago levantó la mano
izquierda por segunda vez—… Por mi Command Seal te
ordeno una vez más: ¡recuerda a los humanos que has
visto!
Debió haber un significado especial en esas palabras.

51
De lo contrario, esa frase debe haber sido acusada y
cargada con alguna intención maléfica.
El Command Seal convertido en una masa de energía
mágica, tomó la orden que sacudió las orejas del héroe y el
mandato penetró profundamente en su cerebro.
Su visión parpadeó. En intervalos, los rostros de todos
los seres humanos que el héroe había encontrado en su
vida flotaron en sus recuerdos. Entre ellos había lejanos
descendientes de dioses, pero antes de él no habían sido
más que “simples seres humanos”.
[…]
Un tirano. Un cuadro de cobardía. Se lamentó
demasiado asustado para pararse:
—¡Entiendo! ¡Te alabaré! En mi honor como rey, ¡te alabaré! ¡Así que
no te acerques más, monstruo!
Un hombre rubio, notable por su porte altivo, dijo:
—¡Increíble! ¡Estoy celoso! Los rumores eran ciertos: ¡eres un
monstruo! No tienes miedo. Te trataré bien y te daré un buen uso.
Mientras estés conmigo ya no eres un monstruo.
—Eres un gran héroe, el guardián de un futuro rey.
Justo antes de que ella hubiera elegido su propia
muerte, la mujer que él había amado dijo:
No has hecho nada malo. Así que por favor, no maldigas el mundo.
No odies tu propia sangre. Eres fuerte, así que estoy segura de que
puedes hacerlo
—No pude

52
 Justo antes de que él fuera forzado a meter su cabeza
para arrojarlo a las llamas, lo que debería haber sido un
soldado enemigo había dicho:
--Padr…
Las figuras humanas se amontonaban en muchas pilas y
trincheras, sin tener en cuenta el orden en que los había
encontrado y desaparecieron. Como si estuvieran
llamándose el uno al otro, un volumen antinatural de
energía mágica vino derramándose en él a través del Sello
de Comando.
Imposible. ¡Ningún humano de este tiempo posee esta energía
mágica! Es como... una bruja de mi propia era...
El inigualable héroe cayó en silencio sobre sus rodillas en el
acto.
Frente a esa increíble escena, los hombres de Bazdilot
estaban desconcertados. Un ser de un orden claramente
superior estaba sufriendo ante un mago, su propio
superior.
Una relación Master-Servant.
Todos los que contemplaban ese suceso entendían que
no podía explicarse tan sencillamente. Sin embargo, se
dieron cuenta de que se había exigido un peaje definitivo.
En la Guerra del Santo Grial, los Command Seals que
cada Master poseía ascendían a cuerdas salvavidas. Eran
cartas de triunfo capaces de imponer una orden o
prohibición a un Servant, e incluso proezas, un transporte
instantáneo y un escape de emergencia que se acercaban a
la Hechicería. Y Bazdilot había gastado dos de sus tres
53
Sellos. Cuando consideraron que el último Sello de
Comando restante debía mantenerse en reserva en caso de
que el Servant se revelara, Bazdilot efectivamente no tenía
Command Seals utilizables durante la Guerra del Grial.
Los magos se sentían preocupados por el hecho de que
se había asumido una desventaja definitiva, pero una
especie de confianza que acompañaba su miedo ponía su
mente en calma al pensar que Bazdilot se las arreglaría de

alguna manera. Sin embargo, esa facilidad se derrumbó

unos segundos más tarde.
—Por mi Sello de Comando, te ordeno una vez más…
Las palabras congelaron a los magos en el taller
subterráneo. Bazdilot iba a gastar los tres Command Seals
en su invocación. Enfrentados con su superior que
cometía una acción tan tonta que incluso un niño (si estaba
familiarizado con la Guerra del Grial) no lo haría; los
magos se preparaban para morir esta vez con certeza.
El Espíritu Heroico, por su parte, también se resolvió a
sí mismo mientras retenía la energía mágica que entraba en
su interior.
Este mago es peligroso.
No veía a Bazdilot gastar su último Sello de Comando
por una locura. Se había dado cuenta de que, aunque no
mostraba nada en su expresión, el mago estaba tomando
su vida en sus manos. Estaba apostando toda su existencia

54
para transmutar el Espíritu Heroico en algo más.
Sea cual sea la orden que dé con su Sello de Comando final, debo
por lo menos eliminar a este hombre.
Ni siquiera el Espíritu Heroico pudo captar la naturaleza
del poder que se drenaba en él. Sin embargo, si no tuviera
cuidado, esta corrosión podría extenderse a los otros
Espíritus Heroicos que habían sido invocados para la
Guerra del Santo Grial. A pesar de que suprimió
desesperadamente la maldición de su propia vida que
brotaba dentro de él, el gran héroe seguía siendo noble.
Debo detenerlo. Debo parar al malvado tirano que dominaría esta era.
A pesar de que la contaminación mental pasó a un punto
que seguramente conduciría a la mayoría de los Servants a
la locura, este gran héroe todavía extendió su mano, no
para defenderse, sino por el bien de los otros Espíritus
Heroicos y los habitantes de esta era, reuniendo toda su
voluntad. No le importaba que le llamaran un sujeto sin
principios. No le importaba que se le conociera como un
“espíritu loco” que revelaba sus manos contra su propio
Master. El hombre famoso como un héroe entre los
héroes estaba decidido a arrojar incluso su propio honor a
los vientos para matar al mago delante de él por el bien de
alguien que aún no había visto.
Entonces, justo cuando él había disipado la
contaminación mental y su mano estaba a punto de llegar
al cuello del mago... Bazdilot gastó su último Sello de
Comando como para burlarse de la nobleza del héroe.
55
 —Acepta la naturaleza humana, el manto de la tierra.
En el momento en que Bazdilot había utilizado todos
sus Command Seals, otro tatuaje de color marrón rojizo
asomó por su brazalete izquierdo... y comenzó a retorcerse
como una criatura horrible.

X X

En la oscuridad.

—Bueno, entonces, si me disculpas. Tengo que empezar

los preparativos para mi invocación.
—Claro, no me importa. Quiero tomar mi tiempo
viendo a Artie ser convocado por mi cuenta, de todos
modos —dijo Francesca agitando las piernas. Se había
movido del sofá a la cama.
Observando eso, Faldeus emitió una última advertencia.
—Señorita Francesca, soy consciente de la carnicería por
la que ha pasado. Un mago aficionado como yo, sin
embargo, no puede dejar de preocuparse.
En ese momento, Faldeus entrecerró los ojos y no hizo
ningún intento de ocultar su hostilidad hacia el hombre
llamado Bazdilot mientras continuaba.
—¿Estaba realmente bien darle a ese hombre “eso”?
—¿Te molesta tanto? Pero ni siquiera yo podría reunir
suficiente energía mágica para ejecutar al Espíritu Heroico
que puedes convocar con ese catalizador a especificaciones

56
completas, ¿sabes? Realmente toma el combo de Baz y los
Scradios para eso.
—No estoy hablando del catalizador. Me estoy
refiriendo al “subproducto” que trajiste de Fuyuki.
—Oh —Francesca asintió y lanzó una sonrisa
maliciosa—. Eso no pudo ser ayudado. Quiero decir, yo y
Baz somos los únicos que pueden manejarlo, mucho
menos crecerlo con nuestros egos intactos...
—¡Y no quiero estar siempre tocando ese repugnante “fango”!
¡Aja, ja, ja!

X X

La planta procesadora de La planta procesadora de carne.

Fue una escena extraña.

El “algo” marrón rojizo que había fluido en el cuerpo
del Espíritu Heroico junto con el poder de los Command
Seals lo estaban carcomiendo. El Espíritu Heroico lanzó
su propia energía mágica para oponerse a ella, estallando
más de la mitad de las barreras alrededor del taller.
Algunos de los magos bombardeados por una energía
mágica tan potente de la que podían manejar, se
derrumbaron al instante torciéndose.

57
 Sin embargo, mientras estaba expuesto al torrente de
energía mágica, Bazdilot mantuvo su mirada penetrante en
el Espíritu Heroico.
—Celebra, afirma y ama lo que te rechazó. No te contengas.
Él lanzó no solo el poder de los Command Seals, sino
también su propia energía mágica acumulada a través de
su mano izquierda saliente. Continuó forzando el “algo”
marrón rojizo que se extendía desde su mano hacia el
Espíritu Heroico, aprovechando incluso la magia popular
oriental que la Clock Tower rechazaba como herejía.
Estaba cortando la barrera de la resistencia mágica con
su brujería primitiva, abriendo el camino para que la cosa
oscura, retorcida y de color marrón rojizo se filtrara
directamente dentro del Servant. El costo era ahora mayor
de lo que parecía concebible que la energía mágica
acumulativa de Bazdilot pudiera cubrir. El Espíritu
Heroico sospechaba algún tipo de truco pero no podía
permitirse el esfuerzo de exponerlo.
Apretó su propio cuerpo agarrando cada centímetro de
él. El Espíritu Heroico recordó el dolor del veneno que
había provocado su muerte. El sufrimiento que sentía
debía ser de otro tipo, pero sus instintos arrastraban el
tormento del veneno de sus recuerdos. Sus instintos
gritaban que el poder que fluía hacia él ahora era tan
peligroso.
Incluso mientras soportaba el dolor casi indescriptible,
el Espíritu Heroico luchaba desesperadamente para

58
reprimir los “impulsos” que lo empujaban desde dentro y
fuera. Al instante siguiente, sin embargo, el “barro” que
Bazdilot había enviado a él se entrelazó con la “maldición”
que había albergado en su interior como karma, y el héroe
arrodillado dejó escapar un bramido que sacudió el
espacio.
—“ ”.
Como si hubiera simpatía con ese rugido, se produjo un
cambio dramático en su cuerpo.
Al igual que parecía que el cuerpo entero del Espíritu
Heroico se había envuelto en ese barro rojizo, los
músculos cayeron de sus miembros gruesos y fornidos. Su
altura se contrajo casi cincuenta centímetros como si su
propio esqueleto se hubiera astringido. El tipo de barro
que cubrió su cuerpo se convirtió en un tinte y manchó la
piel del héroe de color marrón rojizo. Entonces el otro tipo
de poder que se entrelazó con el “algo” formó un
pigmento blanco que marcó su pecho con un diseño radial,
como una cicatriz de tener su corazón arrancado. Al
hacerlo, el grito del héroe de repente se detuvo y se levantó
en silencio como si nada hubiera pasado.
—¿Cómo se siente deshacerse del exceso? —Preguntó
Bazdilot con frialdad mientras tenía la mano izquierda
todavía levantada—. De ahora en adelante, ese fango
debería darte poder para compensarlo.
El Espíritu Heroico lo contempló sin palabras.
—El pase ya está conectado, pero... lo preguntaré primero.
Bazdilot miró al Espíritu Heroico que, aunque
59
 encogido, seguía siendo una cabeza más alta que él. Su
tono era indiferente.
—Te pregunto nuevamente: ¿eres mi Servant?
Después de un breve lapso de silencio, el Espíritu Heroico
respondió.
—... ¿Por qué no?
Él esparció el paño que llevaba puesto sobre los
hombros y se cubrió la cabeza para ocultar su rostro
como una especie de capucha.
—Para lograr mi venganza... te usaré. Cuando pierdas
tu valor... te retorceré la cabeza con mis propias manos.
Habiéndose vestido con ese traje extraño, el Espíritu
Heroico declaró un inquietante pronunciamiento en una
voz tan inteligente que era difícil creer que estaba al borde
de la locura.
—¿Por qué escondes tu rostro? —Preguntó Bazdilot.
Naturalmente, todavía no mostraba expresión alguna.
—... Una precaución. Para que las obras del hombre
nunca vuelvan a entrar en mi vista.
—... Oh, ya veo. Así que el paño es “tu” piel. Si puedes
moverte libremente así, no hay problema.
—Esa es la manera de hacerlo... De cualquier modo, no
tengo ninguna intención de exponer mi cara al mundo. No
hasta que use el Santo Grial para purgar mi verdadero
nombre.
El Espíritu Heroico afirmó que usaría el Santo Grial para
borrar un “nombre”.

60
 Cuando Bazdilot oyó esa extraña afirmación, él gruñó.
Luego se llevó una mano a la barbilla y meditó en voz alta:
—En ese caso, ¿cómo debería llamarte? Tu naturaleza
original ha cambiado tanto... Alternativo... ¿Por qué no te
llamo “Alter”?
En respuesta, el Espíritu Heroico sacudió un poco su
cabeza y pronunció su nombre. Había cambiado
completamente desde que había sido invocado, y sin
embargo, el nombre que hablaba era su origen.
—Mi nombre es…

X X

A partir de los acontecimientos en la planta de

procesamiento de carne, una serie de Espíritus Heroicos
descendió en Snowfield esa noche; aproximadamente al
mismo tiempo en que Saber se materializó en la ópera.
Algunos lograron la invocación como habían planeado,
otros llamaron a Espíritus Heroicos que nunca habrían
podido predecir. Algunos perdieron sus vidas antes incluso
de tener la oportunidad de ver lo que habían convocado.
Mientras los Masters y los Espíritus Heroicos que habían
llamado jugaron con los destinos de los demás; la “Falsa
Guerra del Santo Grial”, cuyo complemento completo de
Espíritus Heroicos ya había sido convocado, se dio a un
breve período de sueño. Para someterse como medallas de
honor a los vencedores que la buscaban.

61
 Con la fiesta de los Espíritus Heroicos que tragó el
pueblo en una canción de cuna.

62
63
Interludio
“La pasión del soldado Sin Nombre.”

64
 Interludio
La pasión del soldado Sin Nombre.

Los otros magos deben estar invocando a sus Espíritus

Heroicos en poco tiempo.
Al ver que el cielo empezaba a crecer ligeramente en
el este, Sigma respiró hondo y cerró las ventanas de la
mansión. Luego puso un pie en el sótano. En el taller de
otra persona. Sus barreras ya habían sido disipadas; no
había nada que impidiera el ritual de Sigma.
¿Realmente podré invocar uno? Sigma se preguntó mientras
descendía.
¿Qué es un Espíritu Heroico, de todos modos? ¿Qué
causa que sean elegidos por el “Trono”?
Él era un mercenario que podía usar magia. Después
de que el gobierno al que había servido se había
derrumbado, sus destructores lo habían recogido. Ese era
el grado de su relación. No era como si tuviera algún
poder especial, así que ¿por qué había sido elegido?
Mientras reflexionaba sobre tales cosas, Sigma siguió
silenciosamente preparando el ritual.
Vengarse del gobierno ni siquiera le había pasado por la
cabeza.
Él había recibido una instrucción básica de varios
65
magos desde que era muy joven. Se había juzgado que él
sobresalía en el uso de familiares. El entrenamiento en
ese campo de la magia había sido batido en él junto con
el uso de las armas y de otras habilidades esenciales.
Había pasado el tiempo restante siendo instruido en lo
“capaz” y “absoluto” del gobierno. Sin embargo, en el
momento en que el gobierno había sido reemplazado
fácilmente, se había dado cuenta de que todo aquello era
mentira.
No creía en nada. Incluso su propia habilidad parecía
poco confiable e incierta después de presenciar la magia
de su jefe y el entrenamiento de la unidad de Faldeus.
Precisamente por eso se cuestionaba. Se preguntó si
estaba realmente bien para él (que no tenía fe) en
participar en una batalla por la posesión de algo llamado
el “Santo Grial”.
Sigma entendió el objeto de la Guerra del Santo Grial.
Una cosa capaz de conceder cualquier deseo, y una lucha
por la posesión del Santo Grial, que fue la base de ese
sistema. Sin embargo, era incapaz de comprender
plenamente el concepto mismo de ese “deseo-granjero”.
El concepto de Sigma de un “deseo” era extremadamente
débil para empezar.
Cuando su empleador le había preguntado si tenía un
deseo por el Grial, él no había podido contestar. No era
como si estuviera sin ningún deseo. Si tenía uno a decir
verdad, deseaba dormir y comer tranquilamente. ¿Pero
66
los
anhelaba lo suficiente para confiar su futuro al Grial?
¿Un dispositivo externo? Y aunque ese “Grial” produjera
comida para siempre, él probablemente se preguntaría
qué había en ella para el Grial. Si era un suministro sin
necesidad de compensación, entonces era algo que Sigma
no podía entender. Nada podría ser más misterioso.
Sin embargo, mantuvo sus dudas en la cabeza. No hizo
ningún intento de darle seguimiento. El joven
emocionalmente deficiente continuó realizando
desapasionadamente su trabajo. Todo por un buen sueño
y su pan de cada día. En el ambiente en el que había sido
criado, esas habían sido las cosas más difíciles de
conseguir.
—Para las ráfagas de viento, una pared. Las puertas de
las cuatro direcciones se cierran…
El joven que nunca había creído en los dioses, en los
milagros y ni siquiera en sus propias fuerzas recitó en un
esfuerzo por lograr la invocación de un Espíritu Heroico:
un milagro igual a un acto de Dios para él. Lo realizó sin
emoción ni deseo, simplemente circulando
mecánicamente la energía mágica a través de su propio
cuerpo y por el sitio del ritual.
—Emerge del anillo de contención, ¡oh, guardián de la
balanza!
No había querido poner ninguna voluntad especial en
esto, pero al llegar al final del encantamiento,
67
mágicamente la energía fue sacada de súbito de su cuerpo
e instintivamente levantó la voz. Sin embargo, esa era la
prueba de que la energía mágica había fluido
definitivamente en el corazón del ritual.
Incluso cuando vio que la luz empezaba a surgir a su
alrededor, Sigma no se movió. Todo lo que sentía era la
dificultad de manejar las corrientes de energía mágica.
Cuando el joven observó la luz que se arremolinaba,
reconfirmó su propia posición con extrema serenidad. En
esta “Guerra del Santo Grial” no era más que un peón que
su jefe había utilizado para hacer que los números
sumaran. El hecho de que no se le hubiera dado un
catalizador era prueba de ello.
—Sabes, en realidad estaba planeando preparar todo
tipo de cosas para ti también. El tesoro de Barba Negra,
el frasco de Paracelso, el maniquí del héroe Espartaco...
Pero entonces tuve una pequeña idea. Me pregunté qué
sería lo que se mostraría si dejamos que la ciudad elija el
Espíritu Heroico sin ningún catalizador en absoluto. Me
preguntaba qué podría ser atraído por este caos —había
expresado su jefa entusiasta.
Ella no sabía qué pasaría. Con una sonrisa de éxtasis
en su rostro, su empleadora continuó narrando la locura
de abrazar de buena gana un elemento tan incierto con
una voz brillante y clara.
—Todo está preparado para que un Servant clase
Ruler no venga, pero siempre hay una posibilidad,
68
¿verdad? Sin embargo, incluso sin un catalizador,
probablemente acabaría siendo un héroe con una
naturaleza similar a la del invocador. Y es por eso que
eres perfecto; tú no eres nada. No tienes ningún deseo por
el mundo ni el deseo de dejar tu marca en esta vida... Eres
básicamente un “Soldado A”; no existe nada heroico
sobre ti. Por lo tanto, puedes ser una pizarra en blanco. Si
el Falso Grial realmente elige de su propia voluntad...
¿qué crees que aparecerá? Bueno, si no surge nada... no
me importaría que simplemente huyas de la ciudad.

[…]

Por lo tanto, él era esencialmente un peón para ser

sacrificado con el fin de satisfacer la curiosidad de su
empleador. Incluso si apareciera un Espíritu Heroico
completamente inútil, no importaría.
Si eso sucede, ¿qué debo hacer?
Al menos sería alguien con quien hablar. Pero no tenía
nada en particular que discutir, ni siquiera con un héroe
que alguna vez había ganado renombre.
Sigma se ocupó con pensamientos tan fríos mientras
esperaba que los torrentes de luz y energía mágica se
asentaran.
De hecho, no era más que un peón en esta Guerra del
Santo Grial. No tenía la atención de nadie. Existió solo
como el identificador “Σ”; ni siquiera un nombre.
69
 Incluso su empleadora, Francesca, era consciente de él
solo hasta el punto de pensar: “espero que traiga algo
divertido e incierto”; y “él es mi peón favorito, así que
sería una buena cosa para mí si sobreviviera”.
En esta Falsa Guerra del Santo Grial, el joven llamado
Sigma era simplemente el “Soldado A”; ni siquiera un
mago.
Justo hasta el instante en que terminó su invocación.

X X

Snowfield. El gran bosque.

“…”
Enkidu, quien poseía la clase más alta de la habilidad
de “presencia de sentido”, percibió una cierta
“anormalidad”. Sin embargo, no pensó que pudiera ser
debido a la invocación de un Espíritu Heroico.
Estrechó los ojos ligeramente y los echó
desinteresadamente hacia el suelo.
—Me pregunto... si los he enfadado un poco.
El único que oyó las palabras del Espíritu Heroico fue
el lobo plateado agachado junto a él.
Sin que nadie los entendiera, las palabras de Enkidu
fueron absorbidas por el denso follaje.

X X
70
 La mansión del

humedal. Sótano. “…”

Después de la luz, no había nada ante el altar del ritual.
Sigma observó lentamente su entorno y vio a una figura
solitaria sentada en un rincón de la habitación.
Era un anciano en una silla vieja con un bastón en la
mano. Tenía el cabello gris. Una gran cicatriz vertical
corría desde su cara hasta debajo de su cuello. A juzgar
por sus facciones, tenía edad suficiente para ser llamado
anciano, pero a juzgar por el ancho de sus fuertes
hombros y entre otros detalles, era posible tomarlo como
un soldado activo de la marina. Su rasgo más distintivo
era la suave y blanca pierna artificial unida a una de sus
rodillas.
“…”
Sigma cautelosamente, sin palabras, escudriñó al
anciano. Era cierto que la presencia del hombre era
intimidante, pero tenía la sensación de que era un poco
diferente de un “héroe”. Su ropa era más reciente de lo
que Sigma había
imaginado. Por lo menos, no parecía el tipo de
persona antigua que aparecería en una historia ilustrada
de mitos o de la Edad Media.
Mientras Sigma se quemaba el cerebro pensando en

71
algo para hablar, el viejo rompió el silencio.
—¿Tú eres un Master en la Guerra del Santo Grial?
Humph. Parece que no tienes ambición.
—Eh... ¿Quién eres tú?
—¿Yo? Puedes llamarme el capitán. Pero eso no
significará nada por mucho tiempo.
“¿?”
Sigma mentalmente se rascó la cabeza ante la
manera indirecta de hablar del hombre.
¿Qué quiso decir… no significará nada?... De todos
modos, formalmente establecer un contrato debe venir
primero.
Sigma decidió interrogar al hombre después de
asegurarse de su identidad y responder a la primera
pregunta del Espíritu Heroico en el ínterin.
—… Yo soy el Master que realizó el ritual que te convocó.
El anciano sacudió la cabeza, sus labios se curvaron
con una sonrisa perversa.
—Je, je… suena como si tuvieras una idea
equivocada, muchacho. “¿?”

72
73
 No fue el viejo el que respondió a la interrogante de Sigma.
—Tú no nos invocaste.
La voz provino detrás de la espalda de Sigma. Se dio la vuelta
para mirar rápidamente. Y mientras lo hacía, sacó la pistola de la
funda y apuntó.
—¿Quién está ahí?
Cuando él preguntó, se dio cuenta de que la figura detrás
de él pertenecía a un muchacho extrañamente vestido. Se
ajustaba con lo que parecían alas mecánicas en la espalda y
los hombros. Sin embargo, se habían vuelto
misteriosamente esqueléticas y trozos de cera y plumas
blancas estaban entrelazados con ellos en algunos lugares.
Si Sigma tenía que deducir, esta figura se vestía más como
una persona de la edad de los mitos antiguos.
Sigma se preguntó si este muchacho era el Espíritu
Heroico, y el anciano un mago que se había infiltrado en
la mansión. Sin embargo, cuando observó
hacia donde estaba el anciano, este ya había
desaparecido de la vista, dejando solo una silla vacía.
—Estoy simplemente… para explicarlo en tus
términos… un prisionero escapado —el muchacho
enunció con una sonrisa irónica, ignorando la confusión de
Sigma.
—¿Qué quieres decir?
Sigma se volvió en respuesta a la voz, pero el que la había
pronunciado ya no se veía en ninguna parte. En cambio, la
voz de otro hombre provenía de otra dirección.

74
 —Nosotros no somos el Espíritu Heroico que tú
invocaste. Simplemente estamos proyectados a nuestro
alrededor como sus sombras.
Frente a la puerta había un chico que parecía estar en su
adolescencia, vestido con una extraña prenda blanca. Una
serpiente de aspecto tranquilo estaba enroscada sobre el
bastón que llevaba, mirando hacia Sigma y sacudiendo la
lengua bífida.
—¿Un niño...?
—Oh, lo siento por eso. Es un efecto de usar mi propio
cuerpo en un estudio clínico usando la sangre de Medusa...
Bueno, no hay nada de qué preocuparse. Soy una sombra;
me iré pronto.
El cuerpo del muchacho sonriente se desvaneció como
niebla y luego desapareció en el aire.
—¿Qué...? ¿Qué está pasando?
—Seguro que sacaste la paja corta, hermano. No puedes
irte ahora. Aunque si hubieras sido una chica linda, me
habría materializado e iría como un Espíritu Heroico.
Otra voz.
—No somos Espíritus Heroicos. Nada de eso. No
podemos usar los Noble Phantasms, y no tenemos un ápice
de nuestros nombres, ni mucho menos una espada.
Y otro.
—Tus únicas faltas fueron tu suerte y la gente que
conoces. Gracias a ellos, has ido y has invocado para ti
mismo las dificultades inevitables.
Diferentes voces estaban apareciendo y desapareciendo
75
en la cámara subterránea, solapándose unas a otras y
atormentando la mente de Sigma con palabras que no
entendía.
—Aun así, nosotros tenemos grandes esperanzas para
ti,¿sabes?
Esperanzas de que lo logres y te conviertas en Lancer.
Había oído que aquellos que poseían los Command
Seals y se convirtieron en Masters pudieron ver el estatus
de un Espíritu Heroico. Estas cosas parecían Espíritus
Heroicos, pero él no podía leer ninguna información de
ellos. Sin embargo, a pesar de que ni siquiera había hecho
un contrato, sin duda percibió un paso de alguna energía
mágica vinculándolo a algo.
No obstante, no parece que esté absorbiendo mi energía mágica.
Era una situación en la que una persona ordinaria podía
muy bien gritar de pavor. Pero Sigma, cuyas emociones
siempre habían faltado, simplemente expresó un ligero
desconcierto.
—¿Qué quieres decir con que me convertiré en Lancer?
—Preguntó a la multitud que aparecía y desaparecía de
sombras autoproclamadas—. Antes de eso, ¿qué demonios
son? Ni siquiera estoy seguro de qué clase de Espíritu
Heroico ha aparecido.
Entonces, el hombre que se llamaba “el capitán”
reapareció en su silla. Las arrugas en su frente severa se
hicieron más profundas cuando él contestó.
—Ya veo. No es la manera correcta de nombrarlo, pero

76
nuestro papel es estar siempre mirando hacia abajo desde
una altura, así que supongo que deberías llamarnos...
“Watcher”.

77
Capítulo 7
El Canon de los Semidioses.”

78
 Capítulo 7: Día 1, Tarde (1)

El Canon de los Semidioses.

En un sueño.

—¡El señor sol es muy agradable y cálido! ¿No lo

cree, señor Black? El Snowfield del mundo de los
sueños de Tsubaki.
Kuruoka Tsubaki sonaba inocente mientras se sentaba en
el césped de un jardín donde los animales hacían gala.
La fantástica entidad llamada “Señor Black” (Pale Rider),
sin embargo, estaba acurrucado bajo la sombra de los
árboles.
—¿Oh? ¿No le agrada el sol, señor Black?
Como si respondiera a la pregunta de Tsubaki, Rider
emitió un súbito escalofrío.
Solo un poco, ella tenía la sensación de que la masa negra
estaba diciéndole basado en su comportamiento. Podría ser
su imaginación, pero Tsubaki llamó a Rider de todos
modos.
—Si no te sientes bien, ¿por qué no vamos dentro?
Rider, alias “Señor Black”, no había hablado con Tsubaki
desde su primera reunión. Sin embargo, después de haber

79
llevado a numerosos animales a su sueño, poco a poco
empezó a expresarse a través de su comportamiento,
aunque solo al nivel que era posible deducir si estaba de
buen o de mal humor, como si fuera un animal.
Cuando Tsubaki se dirigió al interior, de repente miró a
su alrededor en el distrito residencial silencioso, y murmuró:
—Me pregunto si todo el mundo se fue porque no les
gusta esta ciudad… La expresión de Tsubaki se nubló. El
Señor Black ahora aproximadamente
de su mismo tamaño, se inclinó cerca de ella y se frotó la
cabeza, casi como si preguntara: «¿Pasa algo?». Tsubaki le sonrió y
sacudió la cabeza.
—Gracias. Estoy bien, Señor Black.
Luego, mirando a los innumerables animales que
retozaban en el jardín, continuó:
—Quiero decir, ahora hay tantos animales aquí. No como
antes... ahora que es así, mamá, papá y todos los demás se
quedarán en esta ciudad, ¿no es así?
Rider oyó esas palabras y juzgó que constituían su
“deseo”. Rider era actualmente un gran desequilibrador que
recibía órdenes de su Master, Tsubaki.
Rider comenzó a retorcerse, listo para usar su poder para
acomodar la situación que ella deseaba para la realidad. En
la actualidad, sin embargo, Rider no era capaz de inferencias
complejas.
Y...

80
 X X

El mundo real. Las afueras de Snowfield.

El largo camino se extendía por el desierto y varios

coches corrían por la carretera. Varios magos andaban en
uno de ellos. No eran muy conocidos, ni siquiera en la
Clock Tower. Eran, sin embargo, uno de los partidos que
habían capturado el viento de los rumores, y visitaron
Snowfield con el ojo de crear un nombre por sí mismos.
—Acabamos de pasar los límites de la ciudad.
Las palabras del joven mago que conducía provocaron
gemidos del mago de mediana edad en el asiento trasero.
—¡Apúlate! ¡Tenduemos qule sadir le aqi wráplido, ingleruo!
Ellos no podían entender lo que decía, pero sabían que
estaba aterrorizado. Había intentado negociar con un
Espíritu Heroico (aparentemente un Assassin); y terminó
con una daga en la lengua. Como la magia curativa no era
su punto fuerte, seguía quejándose con el conductor, su
aprendiz, con la
lengua envuelta en amuletos.
—Lo entiendo, maestro. Nosotros lo dejamos
en el momento en que vimos ese cráter en el desierto, así
que estamos contigo en querer huir.

—El coche delante de nosotros probablemente también

81
está lleno de magos. Hay un círculo familiar sobre él, y...
Entonces el conductor notó un cambio. A partir del
punto en que habían dejado los límites de la ciudad, había
un número de coches estacionados a ambos lados de la
carretera. El automóvil que había estado corriendo un
camino por delante de ellos a toda prisa se detuvo también.
El conductor se preguntó qué podría haber provocado
eso, que aquí en medio de la nada, cuando vio que el familiar
que había estado volando por encima del coche frente a
ellos se desplomara a tierra. Al mismo tiempo, experimentó
una náusea poderosa y le fue difícil continuar conduciendo.
“¡¿…?!”
Se apresuró a acelerar el coche y por encima del hombro
miró en el espejo retrovisor, preparado para excusarse.
—P-p-perdón, de repente me sentí... ¡Maestro!
La escena reflejada en el retrovisor era anormal. El mago
de mediana edad, su maestro, se había derrumbado. Su
cuerpo estaba flácido y su cara pálida.
—Esto es malo. Tenemos que...
Suprimiendo su propia náusea, el conductor se volvió
hacia el aprendiz mayor en el asiento del acompañante y dio
otro estremecimiento. El rostro del aprendiz también
estaba pálido, y él se crispó. Lo que parecían moretones
azules estaban emergiendo en la parte posterior de sus
manos y cuello.
—¿Qué... ah... ¡Aaaahh!
Entonces el conductor notó. Moretones similares se
alzaban sobre sus propios brazos, desparramando su
82
camino en su cuerpo. Un grito resonó en el coche. Siguió el
silencio.
Varios minutos más tarde, el automóvil comenzó a
moverse lentamente. Los otros coches que se detuvieron a
su alrededor también comenzaron a desplazarse tan pronto
como sus motores comenzaron a rugir. Cada uno de ellos
haciendo un giro en U y regresando hacia Snowfield.
Dentro del coche que se dirigía a la ciudad, el conductor
de ojos vacíos anunció:
—¡Estoy tan ansioso por volver a Snowfield!
—Sí, es una ciudad tan bonita. ¡Tenemos que conseguir
buenos asientos para ver la Guerra del Grial! —El aprendiz
mayor en el asiento del pasajero contestó con los ojos
igualmente vacíos.
Los moretones que se habían formado en sus cuerpos
habían desaparecido en gran medida, y su tez se estaba
recuperando. Sus mentes, sin embargo, se habían
convertido en algo completamente distinto.
—¡Apul…! ¡Apúlrense! ¡N-nd-o telemos templio!
Escuchando los alegres gemidos de su maestro, ellos
condujeron el automóvil a través de la tierra baldía. A la
ciudad de Snowfield donde el caos de la batalla se encendió.
En este día, en este momento, la ciudad de Snowfield se
convirtió en una prisión indulgente. Una prisión que no
dejó a nadie salir y no rechazó ninguna entrada. Parecía casi
como si la ciudad tuviera una voluntad propia y estaba
devorando a la gente.

83
 X X

North Snowfield. El gran barranco.

—¿Qué está pasando...? ¿Quiénes son esos Espíritus

Heroicos...?
Tine Chelk asomó la cara desde la parte posterior del
Vimana, un Noble Phantasm que Gilgamesh había sacado
de su tesoro. La escena que se produjo se había quemado
en sus ojos.
Gilgamesh se había cuadrado con el misterio de Archer.
Una enigmática Servant femenina había interrumpido en su
batalla. Gilgamesh había parecido obviamente disgustado
con la interrupción, pero los acontecimientos se habían
movido antes de que el intruso tuviera la oportunidad de
responder.
En ese instante, el misterioso Archer que de un golpe del
Espíritu Heroico femenino había enterrado bajo una
montaña de escombros, había enviado esos escombros
volando como una erupción volcánica.
Numerosas piedras gigantes habían sido lanzadas tan altas
en el aire que Tine tuvo que estirar su cuello para verlas.
Entonces varias de las piedras se rompieron
repentinamente y las flechas envueltas en cantidades
inmensas de energía mágica aparecieron de entre los
84
fragmentos. El misterioso Archer había volado los
escombros y soltado innumerables flechas por detrás de las
rocas altísimas.
La lluvia de flechas, cada una acompañada por su propio
tornado, se precipitó hacia Gilgamesh y el Espíritu Heroico
femenino, tirando de los fragmentos de las rocas
destrozadas a los remolinos de aire a medida que llegaban.
Un instante después, Gilgamesh lanzó armas desde su
Gate of Babylon mientras el Espíritu Heroico femenino
colocó varias flechas en el arco que apareció en sus manos,
disparándolas todas al mismo tiempo con gran precisión.
Las armas y las flechas lanzadas a velocidades demasiado
rápidas para que los ojos de Tine las siguieran estaban
protegiéndolos de los violentos torbellinos que se revolvían
unos a otros.
Solo es de esperar de Su Majestad... pero ¿quién es ese Espíritu
Heroico...?
Basado en el hecho de que había aparecido a caballo, era
muy probable que fuera un Rider. De acuerdo con su
habilidad con un arco, sin embargo, ella podría fácilmente
ser un Archer. Pero eso significaría que tres arqueros
diferentes se habían manifestado en la ciudad.
¿O puede usar un arco con tanta destreza a pesar de no ser un Archer...?
Imposible, pensó Tine. Eso sería como un arquero que compite
contra otros contrincantes en una clase de esgrima.
El Rey de los Héroes tenía espadas como Ea y Merodach
a pesar de ser Archer, pero dejando de lado su temible
85
poder, nunca intentaría igualar a la
clase Saber de frente en un duelo de puras espadas. Eso,
al menos, era lo que Tine pensaba entonces.
Sin embargo, la escena que se desarrollaba ante sus ojos
desafiaba su sentido común.
“…”
El Espíritu Heroico femenino extendió su mano
derecha junto a sí misma y allí apareció un caballo.
Luego lo montó con ligereza y enérgicamente lo
condujo hasta el precipicio.
El paño envuelto en su brazo todavía est
aba lleno de divinidad concentrada. Ella
circuló la poderosa energía mágica en el caballo a través
de su brida. El caballo y el jinete, moviéndose como un
solo organismo, se abrían paso rápidamente a través de la
lluvia de vendavales. Masivos trozos de escombros
habían comenzado a caer de nuevo a la tierra. Comenzó a
galopar velozmente sobre ellos y eventualmente cruzó las
rocas aún en medio del aire.
Testiga del Espíritu Heroico femenino viajando
galopando hacia atrás por la cascada de escombros, Tine
estaba segura de algo.
¡Ella solo puede ser un Rider!
Eso significaría que un héroe que naturalmente poseía las
cualidades de un arquero, pero había tomado la forma de
Rider en esta Guerra. Podría ser razonable suponer que la
fuerza de su arco había sido realzada por el aura divina que
86
fluye del paño envuelto alrededor de su brazo.
Entonces ese paño es un Noble Phantasm... uno que refuerza las
habilidades de su usuario...
Mientras observaba, el Espíritu Heroico femenino subió
al cielo y finalmente llegó al pico de los escombros que
caían. Luego, señalando la figura del misterioso Archer
debajo de ella, dibujó su arco tenso sobre su corcel.
El misterio Archer notó su presencia y se volvió para
mirarla a través del paño que le cubría la cabeza.
“…”
La amazona estaba frente a él con el sol a su espalda,
tensando su arco cubierto de divinidad concentrada.
—… Ya veo.
—¡Archerrr!
Descubriendo su poderosa animosidad, la mujer puso
todo su ser en el grito.
—… Así que eres tú, reina de la traición —murmuró el Archer.
Preparó su propio arco sin siquiera molestarse en
evadirse, e hizo que la divinidad concentrada brotase de la
tela alrededor de su propio brazo. Luego interceptó las
cinco flechas con que la amazona había disparado con
tantas flechas como la suya. Las puntas de las flechas
colisionaron sin tan solo una pulgada de desviación. La
energía mágica con la que habían estado imbuidos se
estrelló, rebotó y atacó el entorno como un gran viento.
Mientras bloqueaba el viento y los guijarros que
desprendía el impacto con su propia magia, Tine observó el

87
siguiente movimiento del Archer.
Pero fue la amazona quien se movió primero. Estaba
refinando un aura divina, aún más potente que antes, detrás
de la espalda del arquero. Ella había saltado de su corcel
cuando disparó de su arco, y, usando ese ataque como
señuelo, había conseguido acometer detrás de su enemigo.
—... Impudente —el Archer murmuró y comenzó a girar.
Antes de que tuviera la oportunidad, sin embargo, una
flecha golpeó su espalda justo donde estaba su corazón a la
velocidad del sonido.
Y sin embargo, por alguna razón, tan pronto como la
punta de la flecha golpeó el cuerpo del hombre (laceró el
paño cubierto sobre su cabeza) que se astilló, esparciéndose
al viento sin roer en su carne.
—Lo sabía… —el Rider que él había llamado “la reina”
gimió ante la vista. Más que sorpresa, el gemido parecía
implicar la confirmación de su conjetura.
—Ya veo… —murmuró Gilgamesh. Había vuelto a
abordar temporalmente a Vimana y estaba examinando los
acontecimientos desde el suelo.
—¿Su Majestad ha aprendido algo? —Preguntó Tine
tímidamente.
—¿Cómo ese simple arquero fue capaz de defenderse
contra todos mis Noble Phantasms? —Replicó el Rey de
los Héroes con tono burlesco pero extrañamente
divertido—. Así como por qué no pudo defenderse de un
golpe del puño de esa simple amazona.
—¿Hay una razón, entonces...?
88
 —Un poco. Su armadura es especial, eso es todo.
—¿Su... armadura? —Inquirió Tine, volviéndose para
mirar al arquero que había vuelto a la tierra.
El Archer no llevaba casi nada que pudiera llamarse
armadura. Las únicas cosas que cubrían su parte superior
del cuerpo eran el extraño paño estampado sobre su cabeza
y otras telas estampadas alrededor de su brazo.
—Es muy probable que sea la piel de alguna especie de
bestia demoníaca o divina. No puede haber sido una tarea
pequeña trabajar en esa forma, pero probablemente fue
originalmente algo así como un Ugallu.
Gilgamesh dio el nombre de un monstruo babilónico
como ejemplo, pero eso no fue suficiente para satisfacer a
Tine.
—¿Quiere decir que esta piel repelió todos los tremendos
golpes de Su Majestad?
—Los números no entran en él. Las bestias divinas o
demoníacas rechazan a veces a la civilización humana en ese
sentido. Hace un momento le golpeé con cualquier cosa y
todo: no solo con mis armamentos de primera clase, sino
también con Noble Phantasms de órdenes inferiores que
normalmente ni siquiera me molestaba en disparar. No creo
que los rechazara a todos con solo habilidad. Si lo realizó
con su cuerpo o alguna forma de energía mágica, sin
embargo, no podría explicar el hecho de que la piel esté
completamente ilesa.
En ese momento, el Rey de Héroes entrecerró los ojos y

89
apretó a Merodach, la espada de la selección.
—Ocasionalmente una criatura de ese tipo aparece, una
singularidad que rechaza la civilización humana en sí. Por
lo menos, ninguna herramienta creada por los humanos
perforará esa piel.
El conjunto de los labios de Gilgamesh se suavizó ligeramente.
—¿Qué es, Majestad?
—Oh, solo que si él mismo desolló a la bestia, tengo
grandes esperanzas para él.
Al ver la sonrisa torcida en el rostro del Rey de Héroes,
Tine se dio cuenta de lo que significaban esas palabras. Este
Espíritu Heroico (el epítome de la fuerza) esperaba que el
Archer que estaba delante de él poseyera la misma fuerza
para rivalizar con la suya. Seguramente él habría condenado
a un Espíritu Heroico común que confiaba en el poder de
un Noble Phatasm para dejar a un lado sus tesoros como
irreverentes.
Tine fue reconfirmada en la creencia de que el arquero
bajo su mirada era un temible enemigo. Después de todo,
era suficiente para dar a este gran y orgulloso rey “grandes
esperanzas”.
—Incluso sin su armadura, eludir mis Noble Phantasms
a un lado con su arco era una hazaña de habilidad
consumada. Era digno de alabanza, aunque nunca sería tan
común.
—Pero ¿qué son esos Noble Phantasms envueltos
alrededor de sus brazos...?

90
 —Lo más probable es que sea algún tipo de legado de un
dios obligado a los seres humanos. Observa: son el mismo
artículo, pero cada uno de ellos los usa de una manera
totalmente diferente.
“¿?”
Tine le hizo una petición al Rey de los Héroes, lanzando
un hechizo para detectar la energía mágica en sus ojos y
mirando fijamente la batalla.
De hecho, había una diferencia. La amazona estaba
circulando su energía mágica a través de su cuerpo a una
alta densidad, digno de un poder divino. El Archer, sin
embargo, solo aplicó energía a sus armas. Nunca aceptó el
poder en sí mismo.
—¿Por qué...? Si canalizara esa aura divina en un cuerpo
con las cualidades que tiene, probablemente podría
abrumar a su oponente.
El Rey de los Héroes gruñó y reflexionó sobre las
palabras de Tine. Entonces una sombra de alegría entró en
su expresión como si hubiera descubierto un curioso
juguete.
—Solo encuentro a los dioses que conozco
desagradables... pero parece que nuestro compañero
desprecia a los dioses en los que cree tan profundamente
que quiere matarlos.
—¿Él… odia a sus dioses?
—Cómico, ¿no? Estoy seguro de que fueron esos mismos
dioses los que crearon ese robusto cuerpo de él... Imagínate
manteniendo tal fuerza de voluntad mientras depura su
91
propia existencia. El tonto es prometedor.
Las palabras de Gilgamesh no habían llegado a la
amazona, pero cuando ella soltó flechas tras flechas hacia el
arquero, ella gritó:
—¿Por qué no tomas el poder de mi padre… el poder del
cinturón de guerra en ti mismo, eh? ¡¿Me menosprecias a
mí?! ¡¿Te mofas de mí!?
—El poder de un dios no debe alojarse en el propio
cuerpo —respondió el arquero solemnemente mientras
interceptaba sus disparos, cada uno de los cuales estaba
imbuido del poder de destruir ejércitos con el arco en la
mano.
—… ¿Qué…?
Cuando oyó eso, la amazona finalmente notó que la cosa
fluía profundamente en el cuerpo de su oponente. Un
poder como veneno calcinado, completamente diferente
del de un dios, saturó al arquero. Estaba utilizando ese
poder para controlar la energía que irradiaba del “cinturón
de guerra” por la fuerza, como si fuera su familiar.
Preparando su arco imbuido de los poderes mezclados de
un dios y algo más, el Archer pronunció unas palabras
como una maldición colmada de rabia y desprecio
mezclados detrás de su tela.
—El poder de un dios debe ser obligado a someterse, a
ser pisoteado... y gobernado por el poder del hombre.

92
 X X

Al mismo tiempo. La estación de policía.

—Reporte para usted, señor. Confirmando múltiples

respuestas que se piensa que son Espíritus Heroicos en el
precipicio norte. Se cree que uno de ellos es Archer-
Gilgamesh.
Habiendo recibido el informe secreto, el jefe de la policía
lanzó un gran suspiro. Luego volvió su martillo contra la
mente de la chica sentada en su sofá y comiendo un pastel
que había creado aparentemente de ninguna parte.
—... Vas a explicar esto, Francesca.
—¿Explicar qué? Estoy bastante segura de haber
explicado la invocación de los verdaderos Espíritus
Heroicos antes de que empezáramos.
—Lo que quiero saber es quién convocó qué.
Francesca apartó la mirada del jefe, quien la observó con
de un vistazo con un dedo en la barbilla.
—¿Qué? ¿Quieres saber eso en una Guerra del Santo
Grial? Nope. Conozco la identidad del Espíritu Heroico y
la información de su Master para que yo pudiera decirte,
pero por otro lado, no parece que Faldeus o sus jefes
confíen en ti. ¿Qué debo hacer?
—No juegues conmigo. Entre esto y el incidente anoche
en el teatro de la ópera es dudoso que los magos

93
participantes tengan alguna idea del secreto. Abiertamente
atacar un hotel del casino en medio del día provoca que la
gente del pueblo esté involucrada. El Apóstol Muerto
todavía no se ha mostrado,
¡pero he recibido informes de personas heridas por el cristal
roto!
El tono del jefe se tornó ligeramente más áspero mientras
hablaba.
Francesca se volvió hacia él con una sonrisa sombría.
—¿Oh? Pensé que estábamos dispuestos a involucrar a
los civiles en el momento en que decidimos que esta ciudad
sería el escenario de la Guerra del Grial.
—Pero no en una forma tan visible. Nosotros invocamos
a Caster con el fin de ganar esta disputa de manera confiable
manteniendo el daño colateral al mínimo. Si algún Master
está dispuesto a involucrar a la gente de esta ciudad sin
razón justificable, creo que deberían ser eliminados
inmediatamente.
—Usted realmente está tenso. Bueno, no es como si fuera
a matar a la gente del pueblo, así que le daré una pista —
Francesca rio—. ¿Conoce a Dios? Y no me refiero al Dios
que los niños de la Santa Iglesia adoran; me refiero a los
dioses de una mitología diferente.
“…”
—Como verás, cuando este planeta todavía estaba lleno
y rebosante de energía mágica; lo que los magos denominan
“la edad de los dioses”; todo tipo de “conceptos” y “seres
extraños” tenían relaciones con los seres humanos. Poseían
94
inteligencia, pero al final eran criaturas diferentes.
Francesca miró a lo lejos mientras hablaba, entrecerrando
los ojos como si se tratara de un recuerdo cariñoso.
—Cuando eso sucedió, como era de esperarse, hubo
algunas confusiones. Muchas comedias y tragedias
surgieron de ellos. Bueno, eso también es cierto cuando
sucede entre humanos, pero... de todos modos, cuando una
pareja es
básicamente una masa de energía, ¡las confusiones y los
malentendidos están en un nivel completamente diferente!
Así que la risa y la tristeza se multiplican, ¿sabes?
—… ¿Qué estás tratando de decir?
—Por supuesto, el odio hierve para estar igualado, también.
Luego, volviendo su atención a los remolinos de energía
mágica que podía percibir desde la dirección del
despeñadero, ella recordó conmovida lo que había visto la
noche anterior.
—Es verdad que su clase es Archer, pero su esencia ha
cambiado totalmente. Supongo que tendría sentido
asegurar que ahora es medio “Avenger”.
—… ¿”Avenger”?
El jefe había oído de Faldeus que los Einzberns habían
convocado a un Espíritu Heroico de esa clase especial en la
Tercera Guerra del Santo Grial. Al parecer no había sido
muy fuerte al ser un Espíritu Heroico, y había sido
rápidamente eliminado. Recordó, sin embargo, que Faldeus
(quien había leído los datos que un verdadero participante

95
había dejado en su propia marioneta) le había contado con
una expresión grave:
—No tengo pruebas definitivas... pero si ese Espíritu
Heroico hubiera ganado, el mundo mismo podría haber
terminado. De todos modos, fue un suceso extraño.
Si una entidad con la misma naturaleza que ese Espíritu
Heroico hubiera aparecido, ¿seguramente eso lo haría
increíblemente peligroso?
El jefe frunció el ceño. Francesca se encogió de hombros
y le contó lo del Archer-Avenger. Le reveló alegremente y
con deleite, como si acariciara el rencor muy vengativo de
ese Espíritu Heroico.
—Aunque el rencor de ese Espíritu Heroico no es contra
la humanidad... es contra los viejos y antiguos dioses
quienes ya se han ido y desaparecieron. O se pudrieron o se
escondieron en algún lugar en estos días.

X X

El gran precipicio.

El arquero y la amazona con el mismo Noble Phantasm

continuaron su batalla, mezclando ataques de larga y corta
distancia. La amazona había producido una lanza y se había
inclinado ante la energía mágica con un pronunciado matiz
de divinidad que era nativo de su cuerpo. Ella hizo uso hábil

96
de ambos en conjunto con su fiel corcel mientras
continuaba su asalto al arquero.
¿Podría ese caballo ser uno de sus Noble Phantasms? Tine se
preguntó mientras examinaba el combate.
La criatura exhibía movimientos como los de una bestia
fantasmal e inconcebibles en un caballo ordinario mientras
la amazona intentó conducir al arquero más lejos en un
rincón. Pero entonces, como si hubiera notado algo, el
caballo se detuvo y se levantó sobre sus patas traseras. Al
hacerlo, innumerables armas se incrustaron en el suelo
entre ella y el arquero.
—¡Pensé que te advertí que no interfieras!
La amazona contempló al hombre que les había disparado y
separado.
—Ingenua —ese hombre, el Rey de los Héroes, escupió
de nuevo—. No tengo que oír para prestar mi atención a
una mujer tan mal educada que no desmonte en presencia
de un rey.
Él se paró en la proa de Vimana mirando su alrededor
con calma. El espacio detrás de él brillaba con los puntos
de los innumerables Noble Phantasms que dormían en su
tesoro.
La amazona se distanció temporalmente de los dos
Archers y atisbó sospechosamente hacia el hombre a bordo
del Vimana.
—¿Un rey? ¿Tú?
—Ignorante e igualmente imprudente. Puede ser que se
te llame reina, pero supongo que tú eres una de los ladrones
97
que se pelearon en pedazos de mi jardín en mi ausencia.
Nauseabundo.
No había sarcasmo; sus palabras frígidas fueron acusadas
de inconfundible desprecio.
—No eres digna de existir en el mismo lugar que el
verdadero rey, yo mismo. Desaparece.
Con el aire de un hombre que barría una piedra del borde
de la carretera con el pie, el Rey de los Héroes lanzó un
enjambre de Noble Phantasms desde su Gate of Babylon.
“¡¿?!”
El instinto debió haber advertido a la amazona de que
tomar un golpe directo de tantas armas desplegadas sería
precipitado. Manejando hábilmente su caballo, se abrió
camino a través de la lluvia de Noble Phantasms.
Luego el arquero, cubierto de tela, soltó una flecha
puntiaguda fijada en el caballo.
“¡!”
El caballo esquivó la flecha por el ancho de un pelo, pero
perdió el equilibrio. La segunda ola de armas de la Gate of
Babylon se dirigía al caballo y su jinete. Al instante, la
energía mágica aún más poderosa brotó de la amazona. Ella
circuló en conjunto la energía mágica dentro de sí misma,
cargada con la divinidad y la energía mágica pura que
emanaba de la tela (cosa que podría ser llamada divinidad
en sí misma); y la canalizó en la lanza que sostenía en su
mano. La amazona arrojó su lanza al Rey de los Héroes al
tanto que trataba de rechazar los innumerables Noble

98
Phantasms que se apoderaban de ella con fuerza bruta.
La lanza, envuelta en aura divina, atravesó la segunda
lluvia de Noble Phantasms, precipitándose directamente
hacia el corazón de Gilgamesh. El Rey de los Héroes, sin
embargo, no dio un paso. Desplegó una serie de escudos
Noble Phantasms de su Gate of Babylon. La lanza que se
acercó sobre los escudos fue bloqueada por varios de estos
antes de detenerse.
—Me ha estado molestando desde hace un tiempo, ¿qué
hay de ese ridículo número de Noble Phantasms?
La amazona sonó exasperada. Gilgamesh la ignoró y
pronunció con aire de indiferencia:
—Viniendo contra mí con el poder de un dios, de todas
las cosas... tu insolencia no conoce límites, mujer.
Luego, mirando a la amazona, él sonrió. Parecía que su
interés había sido ligeramente picado.
—Pueda que no hayas salido ilesa, pero veo que lograste
manejar y evadir varios Noble Phantasms de alto rango.
La amazona estaba perdiendo una cantidad no
despreciable de sangre por numerosas heridas en los
hombros y los costados. Varios de los Noble Phantasms
que no había sido capaz de deshacerse por completo
debieron de rozarla. Aun así, se comportaba como una
guerrera a horcajadas de su montura.
Al ver eso, el Rey de Héroes asintió y consideró.
—Parece que la sangre de un dios que no conozco corre
espesamente en tus venas. Había pensado que mi placer era

99
estropeado, pero con ambos como mis oponentes, esto al
menos debería servir como un calentamiento para cumplir
mi acuerdo con mi amigo.
El Rey de los Héroes todavía hacía una muestra de
complacencia, pero no había descuido ni presunción en sus
ojos.
—Ustedes son piedras de toque. No pueden caer sin mi
consentimiento.
Para el Rey de los Héroes, un serio calentamiento
significaba probar todo lo que había preparado contra la
batalla con su amigo, incluyendo las artimañas que nunca
emplearía normalmente.
—… Si tú insistes en seguir metiéndote en mi camino, te
eliminaré primero, Rey Dorado.
En ese momento, el Rey de los Héroes emitió una risa
despreciativa.
—En tu camino, ¿verdad? ¿Estás segura de que no te
refieres a tu salvación, chica que se denomina reina?
—… ¿Qué?
Gilgamesh echó una mirada al arquero de pie, imponente
ante un montón de escombros mientras respondía al
dudoso jinete.
—Si ni siquiera te puedes dar cuenta de que están jugando
contigo, ¿cómo piensas cazar a ese hombre?
—Dices… que… ¿están jugando conmigo?
—Como Espíritus Heroicos, tú y él pertenecen a órdenes
diferentes. No puedes ser tan mezquina como para no darte
cuenta de eso.

100
 Incluso Tine, observando a los Espíritus Heroicos desde
la sombra de Vimana, fue capaz de captar las palabras del
Rey de los Héroes.
A los Master de la Guerra del Santo Grial se les concedió
la sencilla capacidad de clarividencia para conocer las
fuerzas y debilidades generales de sus oponentes, divididas
en estatus, fuerza, agilidad, etc. La forma en que esta
información le apareció a cada Master varió en función de
sus sensibilidades. Tine lo visualizó como la diferencia en
las velocidades de las corrientes de seis ríos que fluyen
desde una montaña.
Hasta donde su vista pudo alcanzar, Tine notó que todos
los ríos corrían rápidamente hacia el Rey de los Héroes y el
arquero cubierto de tela. En comparación con ellos, el
torrente de la mujer jinete fluía a un ritmo suave. El
río que gobernaba la suerte, en particular, se destacaba
como lento en su curso. Incluso en una simple comparación
de habilidades básicas, parecía estar en una ligera
desventaja. No obstante, se percibía que estaba elevando su
poder natural varios niveles al albergar el aura divina de su
Noble Phantasm en su propio cuerpo. Sin embargo, contra
un oponente que poseía el mismo Noble Phantasm no sería
suficiente darle una ventaja. Podría haber una diferencia
entre contener el poder de un dios en el propio cuerpo y
usarlo como una herramienta; pero Tine no podía
conjeturar qué efecto podría tener esa diferencia.
Mientras Tine meditaba, la expresión de la amazona se

101
endureció y ella lanzó una mirada penetrante al arquero.
—Sé que él me supera…
Por un instante, el tono de su voz igualó su apariencia
juvenil. Tras unos momentos, ella lanzó otra declaración
intrépida que llevaba su animosidad inalterada.
—¡Después de todo, este hombre me mató!
—¿Qué?...
Por un momento, Tine se congeló sin comprender el
comportamiento de la Rider. Sabía lo que significaban las
palabras, pero no podía entender el punto de gritar algo que
diera a los demás una pista del verdadero nombre de la
amazona. Estaba familiarizada con el arquero y con el Rey
de los Héroes; pero de este último, bueno… ocultar su
verdadero nombre probablemente significaba poco. Sin
embargo, era imposible saber dónde un familiar podría estar
viendo. ¿Podría darse el lujo de revelar una pista sobre su
verdadera identidad bajo esas condiciones?
Tal vez la amazona era más impulsiva de lo que Tine
había imaginado. Los pensamientos se agolparon en la
mente de Tine, buscando claves en los verdaderos nombres
de los Espíritus Heroicos enemigos.
Una mujer denominada “reina”, experta en cabalgatas y
diestra en el uso de un arco y una lanza.
Un héroe que la mató.
Un paño como Noble Phantasm que ambos poseen. Una
piel animal que niega a la humanidad.

102
103
 Dentro de Tine, que había estudiado una amplia gama
de mitos e historias épicas en preparación para la Guerra
del Grial, una serie de piezas del rompecabezas cayeron en
su lugar y formaron las figuras de dos héroes.
Ella, sin embargo, no aceptó esa respuesta fácilmente.
La mujer del caballo era una cosa, pero la impresión que
tenía del arquero estaba demasiado distante del héroe que
había imaginado.
Entonces, como para demostrarlo, la amazona gritó:
—¡Pero mi fin no tiene importancia!
Ella atisbó al arquero y luego dirigió sus
ojos hacia Tine. “¿?”
Tine se puso rígida bajo su inesperada mirada. La
amazona, sin embargo, no hizo ningún movimiento para
atacarla y devolvió su vista al arquero.
—¡Respóndeme! ¿Por qué apuntaste a ese niño?
La respuesta del arquero, por el contrario, fue desapasionada.
—Es natural apuntar a un Master que se muestra
descuidadamente junto a su Servant. A pesar de que es un
infante, ella es un mago que se ha unido a la batalla con la
determinación de aplastar a sus enemigos. No tengo
motivos para hacer concesiones por ella. De todas las
personas, tú, reina, cuyo origen es la guerra misma, ¿me
preguntas esto?
—¡Cállate! ¡Cierra la boca y borra esa expresión de tu
cara! ¡Te dije que respondieras, pero no quiero oír
argumentos comunes que suenen como si vinieran de la
boca de un extraño! —La amazona gritó irracionalmente.
104
Rematerializando su lanza, ella señaló al arquero con el
arma y continuó su interrogatorio.
—¡Tú fuiste el que inclinó toda regla aceptada del
campo de batalla en cualquier forma que quisieras con tu
fuerza y astucia! Por eso creí que tú...
¡por lo menos serías un hombre que nunca haría tal cosa!
Su atención estaba ahora completamente concentrada
en el arquero. Desde la perspectiva de Tine, parecía la
oportunidad perfecta. Sin embargo...
—Mi Rey…
—Déjalos ser, Tine. Mirando a esos dos payasos
calumniándose el uno al otro es una forma de
entretenimiento.
A pesar de lo que expresó el Rey de los Héroes, no
había desorden o desatención en la energía mágica que lo
envolvió. Sin embargo, Tine podía sentir algo como una
curiosidad por saber más de la naturaleza de su
oponente. El arquero, por lo menos, debe tener una
capacidad considerable para despertar el interés de su altivo
rey. Sin embargo, era la amazona quien estaba en la mente
de Tine.
¿Esa Rider está enojada mientras que el Archer me apuntó con su
arco...?
¿Más de lo que ella está por ser asesinada?... ¿Por qué?
Tine había ofrecido su vida por el bien de su pueblo.
Desde el momento en que había decidido invocar al Rey de
los Héroes y eliminar a los magos, había estado preparada
105
para que el tablero se volviera contra ella y fuera asesinada
en su lugar. Desde su perspectiva, el argumento del arquero
era sólido.
¿Ni siquiera me ve como un enemigo...?
Indiferente a la confusión de la chica, la amazona gritó
de nuevo desde lo alto de su caballo.
—He escuchado que tú eres despiadado en batalla; que
incluso saqueas las calles de las ciudades enemigas. Estoy
segura de que utilizaste cobardes y furtivos ataques también
si servían a tus objetivos. Pero eso no sacudiría la fama de
un héroe si se hiciera por el bien de su ambición.
La chica montada alzó la voz aún más y su semblante
parecía más maduro que su apariencia.
—Pero cualesquiera que sean las circunstancias, incluso
si tú te enfrentaras a un niño maldito que traería un desastre
al mundo, ¡estaba segura de que nunca apuntarías con
alegría tu arco a un niño! ¡Serías la última persona en
perdonar eso!
“…”
—¿Dónde has abandonado el nombre que era la gloria
de los dioses; que resonó en cantos temerosos y reverentes
en toda nuestra tierra natal hasta los extremos de la fértil
llanura del Thermodon.
Abandonándose al ímpetu y la rabia, la amazona
vociferó con gran cólera el nombre de su enemigo, sin
importarle que al hacerlo revelaría su identidad también,
cuando...

106
 —Silencio.
Una palabra del arquero congeló el aire que los rodeaba.
Al mismo tiempo, una sombra del mismo color marrón
rojizo que manchaba el cuerpo del hombre brotó de él y se
empezó a retorcer como un ser vivo. Era el odio; era el
miedo; era el desprecio; era el pesar; era la envidia; era la
lástima; era la rabia; era resignación; era la malicia; era la
mortificación; era desesperación. Y por lo tanto estaba
vacío.
Desde las profundidades de esa sombra, como una serie
de emociones destiladas hasta su límite absoluto, surgió una
voz que parecía conferir una maldición sobre todos los que
lo oyeron.
Incluso la atrevida amazona parecía intimidada por un
momento, y Tine pensó que su propio corazón podría
detenerse. Solo el Rey de los Héroes se mantuvo en calma.
Sus labios se curvaron en una débil sonrisa como una
comedia crítica.
—El héroe al que pertenecía ese nombre ya no existe
—continuó el arquero ignorando las tres reacciones de los
demás—. No, “él” ya no es ni siquiera un héroe. Era un
necio que se congraciaba con los tiranos apasionados por el
placer; y lo pagaba quemando el manto de la tierra y su alma
humana en llamas y rayos. ¡En su lecho de muerte rompió
su juramento y eligió el placer sobre el dolor!
—¿Quién eres tú? ¿Qué es lo que quieres...? —La reina
preguntó anonada mientras el sudor frío se deslizaba por

107
sus mejillas.
Ella estaba convencida de que el hombre no era el gran héroe
que conocía.
—Solo soy un ser humano. Rechazo a los dioses del
Olimpo, incluido tu padre Ares. Y los pisotearé y
contaminaré. Soy simplemente un vengador y no vivo para
nada más… Sí, mi carne y sangre, mi alma misma es la
sombra de un necio que cayó tan bajo que se convirtió en
un dios.

X X

La estación de policía.
Francesca se retorció de emoción recordando al
“Espíritu Heroico” que Bazdilot había convocado y que
había visto a través de su bola de cristal a primera hora de
la mañana con su permiso.
—¡Aah! ¡Mis tripas están a punto de hervir solo de
pensar en ello! ¡Esa sensación de vivir solo para profanar y
blasfemar a los dioses! ¡Me encanta! Me recuerda a mi mejor
amiga, ¿sabes? Apuesto a que se llevarían bien si los
reuniera. Pero entonces, sus resentimientos están en contra
de dioses totalmente diferentes.
El jefe empezó a abandonar la habitación mientras
ignoraba a Francesca que estaba divagando
incomprensiblemente en su propio mundo.
—¿Oh? ¿A dónde vas?

108
 —Para lidiar con la situación, obviamente.
—¿Estás loco? Parece que tuviste un buen partido con
esa chica Assassin ayer, pero estoy bastante segura de que
no podrás hacer nada por los niños en el barranco —
Francesca cerró las piernas y se dirigió al jefe con una
mirada seria—. Si no tienes cuidado, el Rey Dorado podría
matarte en el momento en que te metas.
El jefe sabía muy bien que lo que ella decía era lo
correcto. Pero como un mago que tenía que poner el
secreto de la magia en primer lugar, y como un jefe de
policía que tenía que garantizar la seguridad de su ciudad;
no podía sentarse en silencio.
—No puedo dejarlos. A este ritmo, un tiro errado o un
ataque desviado podrían demoler fácilmente un edificio.
Voy a contactar con Faldeus para que me ayude también,
aunque dudo que haga algo bueno. Incluso si él no puede
intervenir directamente en la lucha, es mejor abordar el
encubrimiento antes que tarde.
—Oh, no tienes que estar tan preocupado. Ya he tomado
medidas.
—¿Qué...?
Francesca sonrió obscenamente al dudoso jefe y
pronunció una frase que le causaría aún más dolores de
cabeza:
—¡Verás, el Servant al que llamé va a interrumpirles mientras
hablamos!

X X

109
 —Ya veo...
La amazona escuchó la voz del arquero llena de
profundo resentimiento y determinación, y la furia
desapareció de dentro de ella.
—… Entonces ya no eres él.
Ella estrechó los ojos, estabilizó su respiración y
acarició suavemente el cuello de su caballo. En un instante,
el aura divina la envolvía entrelazada con su propia energía
mágica, aumentando rápidamente su pureza.
—¡Ah…! ¡Esto es…!
Sintiendo la energía mágica a través de las líneas ley de la
tierra, Tine jadeó a pesar de sí misma.
El sistema de la Guerra del Santo Grial (al menos si era
idéntico al sistema de Fuyuki que Tine había investigado de
antemano) debería ser incapaz de convocar a un Espíritu
Divino. Sin embargo, la medida en que un Espíritu Heroico
una vez invocado podía ejercer el poder divino era algo que
Tine no conocía.
Si la amazona era quien Tine pensaba que era, entonces
debía ser una especie de semidiosa con un dios como padre.
A ella le faltaba el poder de un Espíritu Divino completo,
pero ¿qué pasaría si esos Noble Phantasms en forma de tela
suministran la diferencia?
El rostro de Tine palideció pero no temía ni dudaba. A
su lado estaba un rey a quien ella pagaba más reverencia que
ningún dios.

110
 —En ese caso, no intentaré ponerte de nuevo en el
camino correcto. Te eliminaré como mi enemigo junto con
el Rey Dorado.
Cuando oyó esas palabras, una sonrisa malévola robó
los rasgos del Rey de los Héroes.
—¡Veo que sabes ladrar, muchacha!
Su sonrisa era un cuadro de arrogancia. No había
ningún tipo de desprecio que se contemplara en él.
El Rey de los Héroes había sido el primero en advertir:
la presencia de la Rider, que había estado corriendo
salvajemente, permitiría que sus emociones se liberaran
para obtener lo mejor de ella. Había cambiado
instantáneamente a la de un guerrero que se ajustaba al aura
divina que la envolvió.
Y en el presente momento, los ojos del Rey de los
Héroes, que eran menos orgullosos, habían visto a través
de una parte de la verdadera naturaleza de su oponente (o
lo que estaba a punto de intentar convertirse). Pero
porque el rey era un rey, él se aferró a su orgullo.
—¡Tú tienes un poco de valor para encarar a un rey con
un mero vengador! ¡Con tu risa y tu farsa, yo adornaré tu
barbaridad!
Era cierto que, en esta Guerra del Santo Grial, el Rey
de los Héroes no era engreído ni descuidado. Mientras él
fuera un rey, sin embargo, su disposición orgullosa siempre
seguiría siendo su pose natural.
El arquero, mientras tanto, retorcía sus labios con una

111
sonrisa brutal bajo su piel de monstruo.
—Un buen presagio. Puede que no crea en los tiranos
olvidados, pero tal vez las estrellas muevan nuestros
destinos.
Mientras hablaba, una ominosa energía mágica se
enroscaba alrededor de la flecha colocada en su arco. El
aura que emitía era tal que un mago aficionado, o incluso
un humano común, lo habría notado.
—Es solo el comienzo de la guerra, y ya tengo la
oportunidad de derrotar un par de semidioses.
La calidad de la flecha no era todo lo que había
cambiado. Él había dejado caer su anterior pose
desalentadora para tomar una postura más natural y
peligrosa. El arco y la flecha colgaban sueltos a su lado. A
primera vista, casi parecía que había abandonado
completamente su postura de combate.
A pesar de su apariencia, sin embargo, la extraña
presión que irradiaba solo continuó aumentando. El
luchador o mago promedio sería asaltado por un terror que
estaba casi ligado a la desesperación en el instante en que se
mirara. Sus oponentes, sin embargo, eran una reina
revestida del poder divino y el Rey de los Héroe original
envuelto en un resplandor dorado.
Frente a dos gobernantes que no mostraban el más
mínimo pavor y sobresalto, el arquero forzó el fango y la
energía mágica oscura comenzó a exudar de cada pulgada
de su cuerpo, y...
—Está bien, eso es suficiente.
112
 Al tanto que los tres Espíritus Heroicos parecían
preparados y listos para ejecutar sus movimientos, la voz de
un chico sin aliento resonó en el bosque cubierto de nieve
que se extendía hasta donde podía ver el ojo.
—... ¿Qué?
La exclamación de Tine se produjo un momento
después de la interrupción del muchacho.
“¿?”
“¡!”
“…”
La reina abrió los ojos con asombro, el arquero
entrecerró levemente los ojos y el Rey de los Héroes
observó sospechosamente el paisaje circundante.
Ellos deberían haber estado de pie en un gran
precipicio con solo vegetación escasa. Y sin embargo, antes
de que las palabras del chico tuvieran tiempo de registrarse,
los árboles llenaban completamente su vista. Estaban de pie
en medio de un bosque dominado por el blanco de la nieve
que se extendía sobre las coníferas, abrumando los matices
de sus ramas y cortezas.
La nieve pulverizada cayó sobre los desnudos y
delgados brazos de Tine, y sintió el escalofrío en su piel.
¿Teletransportación forzada?
Mientras se apresuraba a reunir una capa de aire
alrededor de ella para protegerse, Tine intentó conjeturar lo
que les había sucedido.

113
 Pero tal magia avanzada… prácticamente es Hechicería.
¡Simplemente no puede ser!...
En la actualidad, no había ningún lugar cerca de
Snowfield donde sería posible ver paisajes como este.
Estaba el gran bosque al oeste, pero la variedad de árboles
era diferente, y, a pesar del nombre de la ciudad:
“Snowfield”; las nevadas reales se daban en una estación
diferente y era raro que ocurriera.
También era posible que todos fueran atraídos a otro
mundo; un espacio cerrado y único llamado “Esfera de
Realidad”; generalmente creados por un Servant. Tine había
oído que había Espíritus Heroicos que empleaban tales
técnicas.
Y sin embargo, el Servant de Tine, el Rey de los Héroes,
no mostró ningún signo particular de alarma.
—No pierdas la cabeza —le murmuró a la chica—. Es
simplemente una ilusión.
—¿Una ilusión...?
La ilusión era un tipo diverso de magia de propósito
general. Se podría utilizar para ocultar un lugar especificado,
confundir los sentidos de la dirección en un área particular,
o incluso para lanzar un encantamiento para reforzar o
crear una sugestión en un sitio determinado. La mayoría
de las ilusiones ordinarias, sin embargo, eran ineficaces
contra los blancos que poseían los circuitos mágicos sobre
un cierto nivel o una Magic Crest. Como resultado, muy
pocos magos trataron de dominarla como algo más que una
114
magia conveniente o de uso general. De hecho, Tine había
experimentado una ilusión en el pasado, pero estaba ligada
a las líneas ley de la tierra, y había fortalecido sus sentidos a
través de ellas; por lo que no había tenido ningún efecto
sobre su mente o cuerpo.
Sin embargo, en la circunstancia presente, podía incluso
percibir las ventiscas y sentir el frío a través de las líneas ley.
Pasando por enlaces de energía mágica, definitivamente estamos
todavía en un cañón en la tierra de mis antepasados... esto realmente
es una ilusión, Pero entonces... ¿podría realmente haber una ilusión lo
suficientemente poderosa como para engañar no solo los sentidos
humanos, sino también los sentidos de los Servants?... Y peor aún, ¡la
tierra en sí también!
¿Cuántos magos humanos podrían haber alcanzado ese
nivel? Con un medio especial, como poderosos Ojos
Místicos, sería una historia diferente. Pero en situaciones
ordinarias, una ilusión de este rango sería considerada más
allá del reino de los magos humanos.
… ¡Un nuevo Servant!
No podía asegurar si este era el trabajo de un Noble
Phantasm o de magia pura. Por lo menos, sin embargo, era
altamente probable que el dueño de la voz de ese muchacho
fuera un nuevo Servant.
—Esto no está bien. Todos ustedes necesitan enfriarse
la cabeza. ¿Qué están pensando al jugar sus cartas de triunfo
apenas en el primer día? Por supuesto, se rumorea que
ciertas personas jugaron sus cartas de triunfo en el desierto
115
mucho antes de que el show incluso comenzara. ¡Ja, ja, ja!
La voz del muchacho atravesó todo el bosque nevado,
pero era imposible determinar de dónde había surgido. Era
casi como si cada copo de nieve estuviera funcionando
como un altavoz para él.
Gilgamesh actuó como si no hubiera escuchado la voz
y habló con un tono de leve disgusto:
—Pensar que había otro rufián sin maneras esperando
para estropear mi entretenimiento en el último momento.
No sé qué es lo que buscas, pero
¿crees que podrías engañar mis ojos con esta ilimitada ilusión?
—¡Oh, así que eres Gilgamesh, el Rey de los Héroes! El
propietario de todos los tesoros de la raza humana que
disfrutó de una fama sin igual, ¡todo como un monarca
ilustrado y un déspota! ¡Parece que no puedo quitar la venda
sobre tus penetrantes ojos de Majestad; grandes, altivos,
sabios y presumidos! ¿Qué debo hacer?
Una dirección que iba más allá del exceso de adornos
en burla aparente resonaba a través del bosque ilusorio con
una voz juvenil. Luego, un instante después... una voz
diferente y andrógina apareció desde detrás de Gilgamesh y
Tine.
—Entonces, ¿qué hay de tus oídos, Gil?
Tine se volvió aterrada y vio a un Espíritu Heroico. Un
Espíritu Heroico con una cara y un semblante que se podría
tomar como la fisonomía de un hombre y una mujer a la
vez; ya que un indefinible rastro de la juventud se aferró a

116
sus expresiones. Un cuerpo liso y delgado le recordaba a
Tine la fachada de una bestia perfeccionada. Sus
características eran finas, delicadas, graciosas y hermosas
que no parecía importar si eran los atributos de un hombre
o una mujer.
Este Servant es...
Tine fue inmediatamente capaz de reconocer a la
entidad que se había manifestado de repente detrás de ella.
Solo había visto los acontecimientos desde lejos a través de
un familiar una vez, pero este era sin duda el Espíritu
Heroico que Gilgamesh había enfrentado inmediatamente
después de su invocación; era la entidad con la que él había
creado el cráter en el desierto.
Sin embargo, basándose en su tiempo y sus palabras,
Tine también examinó inmediatamente que esto debe ser
una falsificación ilusoria.
En ese caso, ¿cómo reaccionaría el Rey de los Héroes?
Antes de que Tine pudiera terminar de voltearse para
mirarlo, Merodach brilló en su mano y dispersó el ilusorio
Espíritu Heroico.
—¿Quién te dio permiso para imitar la forma y la voz de mi
amigo?
Un temblor abrasador cruzó el paso entre ellos para
sacudir los circuitos mágicos de Tine. Ella era capaz de
imaginar que el Rey de los Héroes probablemente estaba
hirviendo de una furia ciega en lugar de abandonarse a un
arrebato de emoción.

117
 —Y por tratar de usar este truco para engañarme,
incluso diez mil muertes serían demasiado amables para
ser un castigo. ¡Te haré arrepentirte de tu acto precipitado
usando cada dispositivo que la humanidad haya creado
para infligir dolor!
Una vez más, la voz del muchacho resonó a través del
bosque cubierto de nieve:
—No te enfades, Majestad. Era solo una broma traviesa.
Llamándose a sí mismo un “tonto”, la entidad suplicó
el perdón del rey en nombre solamente.
En eso, sin embargo, Gilgamesh lanzó una mirada de
ira más intensa que nunca. Su furioso rugido produjo un
eco en el bosque como para reprender el lugar mismo:
—¡Simplón! ¡Un tonto es aquel que trae alegría a otros
por el simple hecho de ser!
Parecía que tenía fuertes opiniones personales sobre los
tontos. Su actitud era aún más arrogante de lo habitual, y
sus palabras ardían de rabia indisimulada.
—¡Y sin embargo te llamas a ti mismo un “tonto” e
intentas hacer una grosera excusa para que seas uno! Ya no
eres ni siquiera de tercera categoría;
¡ni siquiera te puedes llamar un tonto! ¡No eres más
que un imbécil borracho de sus propias excentricidades!
La exhibición de una cólera sin precedentes por parte
de Gilgamesh produjo que Tine se rompiera en sudor frío.
Incluso las cosas que le enfurecían se diferenciaban de la
masa ordinaria de la humanidad, por lo que ella, como su
reclusa, no tenía muy claro sobre lo que debería hacer o
118
prever, cuidándose de cualquier rabia de él en el futuro. Por
el momento, hizo una nota mental de que cualquier
discusión de “tontos” era un tabú inquebrantable en
presencia del rey.
Pero entonces, ella no esperaba tener ninguna
oportunidad de abordar el tema por sí misma.
En ese momento, un ruido aplastante sonó a una
distancia lejana. Los árboles, que se suponían que eran
efectos de la ilusión, produjeron sonidos astillados muy
reales como si estuvieran siendo cortados.
La ilusión aparentemente era visible también para la
reina. Ella alzó la vista hacia el cielo y su rostro reflejaba una
máscara de rabia; con vehemencia gritó:
—¡No te burles de mí! ¿Dónde estás? ¡Muéstrate, hacedor de
engaños!
Ella había parecido recomponerse antes, pero su furia
había vuelto a alcanzarla.
Tine se estaba preguntando qué había mostrado la reina
cuando de repente la confusión se transformó en su
expresión.
—¿Qué demo...? —La amazona se congeló
abruptamente y gritó al aire vacío—. ¿Me está diciendo que
me retire, maestro? ¡Pero...!
“¡!”
Al oír su voz, Tine comprendió inmediatamente. El
Master de la amazona debe haberle ordenado
telepáticamente que se retirara.

119
 Mientras tanto, el arquero seguía de pie, tranquilo en
medio de la nieve como si él solo no estuviera obligado a
ver ninguna ilusión.
La amazona atisbó al arquero, le lanzó una mirada triste
y casi lastimera para finalmente bajar la cabeza
decepcionada.
—… Entendido, Master. Yo obedeceré.
Todavía a horcajadas sobre su caballo, la mujer hizo
desaparecer su lanza, encaró su vista hacia el Rey de los
Héroes y al arquero, y declaró:
—Nos encontraremos de nuevo, Rey Dorado. Y tú,
vengador engañoso. La próxima vez, te juro que te
enfrentaré como un guerrero como exige la etiqueta
marcial.
—¿Te imaginas que yo permitiría que una bandolera
como tú que busca irreverentemente uno de mis tesoros
salga de este lugar?
—Eres un rey, ¿no? La persecución estrecha de un
fugitivo no le conviene a un rey. Si quieres perseguirme,
baja de tu trono y corre como un guerrero.
Tine esperaba que el Rey de los Héroes respondiera con
indignación.
Gilgamesh, sin embargo, sonrió sin temor y no hizo ningún
movimiento.
—Eres afortunada —le dirigió la espalda—.
Ordenarme a descender de mi trono es digno de muerte...
pero ya estaba olvidando mi posición como rey cuando te
enfrenté. No lo llamaré auto-admonición, pero te

120
concederé un perdón en honor a mi reunión con mi amigo.
Acepta este honor con gratitud.
Cuando terminó su declaración rotunda, Gilgamesh se
volvió para observar con severidad al otro Archer.
—Por supuesto, no puedo garantizar que te haga
la vista gorda. Como si en respuesta, la voz del
muchacho sonó a través de la nieve:
—¿Qué es esto? ¿Su Majestad se va? Bueno, estoy en
una situación difícil, así que vamos a retirarnos por el
momento, Verdadero Archer. ¿O preferirías que te llamara
“Avenger”?
Gilgamesh entonces fijó su mirada profunda hacia el bosque
en sí mismo.
—Tu sentencia no cambiará, demonio. Incluso los
mestizos están más allá de ti —enunció malhumorado.
Después de declararle a la voz del chico como un
“demonio”, el Rey de los Héroes se volvió hacia el arquero
y expresó una proclamación real.
—No tiene sentido ocultar más tu verdadero nombre,
mestizo. Más bien, si tu objetivo es contaminar la mitad de
ti mismo, ¿no te nombrarías para acercarte a esa ambición?
Arrogante hasta el último momento, Gilgamesh le dio
al arquero una orden real:
—Tienes mi permiso real. Revela tu nombre verdadero.
El arquero lanzó una sonrisa irónica al absurdo
mandamiento. Luego le dio un hombro a su arco y bajo
lentamente la capucha de cuero para abrir la boca para

121
hablar.
—Me llamo Alkeides.
La amazona al escuchar ese nombre giró súbitamente
su cabeza en respuesta.
Tine no entendió la importancia del nombre al
principio. Pronto, sin embargo, ella destacó un fragmento
de memoria en su cerebro.
—El hijo de Anfitrión y Alcmena, en cuyas venas fluye
la sangre de la realeza de Micenas.
Ella recordó que era el nombre de infancia de un gran
héroe, el nombre que le habían dado como humano.
—Rey Dorado, el más poderoso de todos los reyes que
los gobernadores de mi conocimiento ni siquiera pueden
esperar igualar, nos encontraremos de
nuevo. La próxima vez, yo pisotearé el poder divino
que duerme en tus profundidades más hondas bajo mis
pies.
Apenas había terminado de hablar cuando la fangosa
energía mágica que emanaba de él lo envolvió por
completo. Perforando un agujero vacío en el suelo cubierto
de nieve del bosque, un instante después el héroe
desapareció, e incluso el barro se había ido. El arquero se
desvaneció completamente como si nunca hubiera existido
en absoluto.
—Bueno, en otra ocasión será, Majestades. Si alguna
vez están de humor para la depravación, llámenme, ¿de
acuerdo? ¡Después de todo, tengo mis orígenes en locura y

122
la demencia! ¡Aja, ja, ja, ja, ja, ja, ja…!
La voz que volvió a resonar en la ilusión todavía tenía
la calidad de un muchacho inocente, pero su risa se
expandió insanamente por el bosque.
La voz apenas se había desvanecido cuando el campo
de nieve desapareció como un espejismo, y el barranco
original apareció en un parpadeo, extendiéndose alrededor
de Tine y los Espíritus Heroicos.
La amazona, que había examinado por todas partes el
lugar con asombro, observó a Tine y, por alguna razón, le
lanzó una débil sonrisa. Entonces juntando la brida de su
caballo, la mujer dio su nombre:
—Ahora que él ha dado su verdadero nombre,
supongo que es inútil ocultar mi identidad de ustedes.
Sacudiendo la cabeza con exasperación, la reina alzó la voz:
—Yo soy Hipólita, hija de Ares, el dios de la guerra, y
de Otrera, una sacerdotisa de Artemisa. ¡Soy la líder y reina
de las orgullosas guerreras amazonas! ¡Rey Dorado, joven
vasalla, nos encontraremos de nuevo!
Ni bien había terminado su introducción cuando ella
galopó en su caballo. Entonces la amazona, Hipólita, se
convirtió en manchas de luz junto con su corcel y
desapareció por completo.

123
124
 Tine había pasado por un tiempo impactante aunque
breve. Mientras usaba magia para estabilizar su propia
mente, le preguntó a su propio Servant, el Rey de los
Héroes:
—Con todo respeto, Su Majestad... ¿estaba bien no dar
su propio nombre? “…”
En eso, el Rey de los Héroes levantó levemente las
cejas. Luego sacudió la cabeza como para desechar un
poco de sus pensamientos y levantó la vista con una
sonrisa totalmente indomable.
—Je... no son dignos de escuchar mi nombre. Si están
delante de mí una vez más, yo les daré ese honor.
Tine asintió comprensivamente. Nunca dudó de las palabras del
rey.
Entonces se le ocurrió un problema.
—¿Rey, a qué se refería esa voz que sonaba como un
joven pequeño por “una situación difícil”?
—Humph.
Ante la pregunta de Tine, el Rey de los Héroes se
enjugó la expresión de su rostro y miró en dirección a la
ciudad que era visible desde el despeñadero.
—Probablemente se refería al bandolero que estropeó
mi reunión con mi amigo.
“¿?”
—Yo pensé disipar la maldición de la muerte con un
golpe de mi propiedad, pero nunca imaginé que encubriría

125
sus huellas de tal forma.
—¿La maldición de... la
muerte? Tine frunció las
cejas algo inquieta.
—Ingenua —expresó Gilgamesh con su habitual
sonrisa sin miedo—. ¿No es descortés mostrar una mirada
de preocupación en la presencia real? Tú estás bajo mi
protección real. Si tienes tiempo para temer a las
maldiciones, entonces gasta mejor tu aflicción en mí.

X X

Al mismo tiempo en el “Centro de Correcciones Especiales

Coalsman”.

En la sala de monitoreo, las numerosas escenas

proyectadas sobre bancos de monitores modernos a través
de familiares y dispositivos místicos de vigilancia recrearon
una atmósfera deformada.
El maestro de la habitación, Faldeus, frunció las cejas
al ver los datos acumulados.
Parece que, como pensé, será necesario eliminar Bazdilot pronto.
No; sus partidarios, la Familia Scladio, son
probablemente el verdadero problema.
Independientemente del resultado de la Guerra del Grial,
perderemos nuestro control sobre las riendas tarde o
126
temprano a este ritmo. Si eso sucede, perderemos
cualquier medio de detenerlos, incluso con la ayuda de
otros departamentos de la Casa Blanca.
Faldeus interiormente reflejaba una mirada agria, pero
no dejó que se mostrara en su rostro.
Este no era su único problema. Los detalles de los
movimientos de los Kuruoka todavía le eludían, y mientras
el Servant que habían convocado permaneciera en su
mayor parte desconocido, no podía permitirse hacer
ninguna jugada demasiado descuidada.
Si el Espíritu Heroico que invocó el lobo de plata, muy
probablemente la muñeca de arcilla babilónica, es el Servant clase
Lancer; entonces los Kuruoka deben haber convocado al Rider o al
Berserker.
El Espíritu Heroico al que el lobo plateado había invocado,
Enkidu, parecía ser el Lancer.
Jester Karture y sus aliados, ahora cadáveres, parecían
haber invocado a la mujer Assassin.
El jefe de policía había convocado al Caster, Alexandre Dumas.
Y Tine Chelk comanda al Archer, Gilgamesh, el Rey de los
Héroes.
Flat Escardos parece haber tenido algún tipo de comunicación con
un Espíritu Heroico en el parque... y la posibilidad de que sea el
Berserker es muy fina. En cuyo caso, el Espíritu Heroico que los
Kuruoka hubieran llamado es probablemente el Berserker.
Él sabía que los Kuruoka habían estado tratando de
convocar a Quin Shi Huang’di, pero no podía ver el punto
127
de invocar a un Espíritu Heroico que
debía sobresalir en idear tácticas y estratagemas como un
Berserker. Si Shi Huangdi se había manifestado como
Berserker debido a algún error, era posible que los
Kuruoka estuvieran bajo el pulgar del Servant loco. Todo
eso, sin embargo, no era más que la especulación de
Faldeus.
Él había considerado en enviar a su propio Servant, el
Verdadero Assassin, para investigar. En el improbable
caso de que el Servant de los Kuruoka fuera el enemigo
natural de su Assassin, sin embargo, terminaría perdiendo
un potente peón bajo su propia nariz.
Es solo una cosa tras otra.
Cashura, quien había convocado a Saber, había sido
asesinado por el Falso Assassin. Doris Lusendra, quien
había invocado al Verdadero Rider, se negó a cooperar con
Faldeus (o incluso contactar con él). Haruri, quien había
sido programada para convocar el Verdadero Berserker,
estaba fuera de contacto. De Sigma, quien se supone que
debía seguir la orden de invocar al Lancer, solo había
recibido un breve mensaje: “definitivamente llamé algo,
pero no tengo ni idea de lo que es. Volveré a informarte
cuando aprenda su verdadero nombre”.
Nuestro objetivo no es utilizar el Santo Grial para conceder un
deseo. Es ir más allá de eso... para avanzar en el análisis de la
Tercera Magia en sí misma.

128
 ¿Qué pasaría si se obtuviera el Grial y se deseara poseer la
Tercera Magia? Se preguntó de repente Faldeus. Sin
embargo, juzgó que no surgiría ningún bien de tales
especulaciones infantiles y decidió abandonarlas.
No hay necesidad de insistir en los resultados de las batallas
individuales... pero nuestra facción tiene que ganar.
Tine Chelk no buscó el Grial desde un inicio, pero ¿qué
pasaría si lo obtuviera y deseara la destrucción del Sistema
del Santo Grial de Snowfield? Tales preocupaciones
desencadenaron alarmas en el cerebro de Faldeus.
En el peor escenario, podemos contar con un doble agente para
eliminar a Tine... pero tendríamos que aprovechar una oportunidad
cuando el Rey de los Héroes se descuide mientras pelee en combate
con otro Servant.
Antes de eso, no obstante… necesitamos averiguar los
movimientos de Saber. Debemos tener cámaras en cada punto
importante de la ciudad, pero ninguna de ellas muestra a esa mujer
con gafas. Estaba seguro de que ella haría contacto con el homúnculo
Einzbern, pero...
Ellos habían mantenido la vigilancia sobre la “mujer
blanca”, el homúnculo de los Einzbern. Ella había
desaparecido temporalmente en la noche anterior, pero
estaba atrapada en su red de vigilancia. Extrañamente, sin
embargo, había estado dentro y fuera de centros
comerciales, casinos y otros lugares desde esa mañana.
Faldeus no veía coherencia en su comportamiento.
129
 ¿Posiblemente una trampa para despistarnos? Supongo que ella
debió haber notado que estaba siendo vigilada.
Estaba completamente fuera de sus manos. Los
problemas surgían uno tras otro y le provocaban dolores
de cabeza a Faldeus. No pudo evitar presionar una mano
en las comisuras de sus ojos.
—Jefe Dioland…
Uno de los subordinados de Faldeus Dioland, una mujer, le
llamó.
—¿Qué pasa, Aludra?
—Se trata de los magos de la ciudad que no se
convirtieron en Masters... estamos observando algunos
movimientos extraños.
—¿Ah?
Faldeus observó el informe que la mujer le entregó,
luego fijó su vista en varios de los innumerables monitores.
—... Extraño de hecho.
Un porcentaje significativo de los magos habían dejado
la ciudad antes del mediodía. Muchos de ellos deben haber
dado la vuelta cuando vieron el cráter en el desierto.
Muchos magos también sufrieron heridas a manos del
Falso Assassin, el fanático de pleno derecho. Bajo las
circunstancias, era natural que los magos mediocres se
dieran cuenta de que el asunto estaba más allá de ellos y
huían.
Lo extraño fue lo que sucedió después. Todos los
magos que habían huido de la ciudad esa mañana habían

130
dado vuelta a sus coches y bicicletas y regresaron a
Snowfield.
—... ¿Podrían haber sido contratados por alguna otra
familia tan pronto como salieron de la ciudad?
Su primer pensamiento fue una intervención de la
Clock Tower. Consideró posible que hubieran observado
a los magos que abandonaban la ciudad y les prometieron
alguna forma de compensación por convertirse en peones
de la Clock Tower. Esa hipótesis, sin embargo, fue
refutada por las siguientes palabras de Aludra.
—No solo son magos, señor.
—… ¿Qué?
—Todos los civiles corrientes que salieron de la ciudad
por negocios u otros asuntos, después de cierto tiempo,
han regresado.
Un inusual escalofrío recorrió
a Faldeus. “…”
Él experimentó agudamente la insuficiencia de su
propia conciencia. Había algo en la ciudad; algo en una
escala mayor que la magia ordinaria. Conocía lo que estaba
sucediendo, pero no sabía el porqué.
¿Una barrera para limpiar el área de la gente? No... Están
regresando a la ciudad, así que supongo que tendría que ser una
barrera para atraer a las personas… Pero ¿con qué propósito? He
escuchado que en la Quinta Guerra del Grial en Fuyuki hubo un
Espíritu Heroico que trató de saquear el Od de los civiles para
incrementar su energía mágica, pero…

131
 Había muchas cajas negras en la Quinta Guerra del
Santo Grial. Él no sabía qué destino había conocido al
Espíritu Heroico. Sin embargo, había recibido
información de que realmente hubo desmayos en masa en
ese momento, y que la Santa Iglesia los había encubierto
como fugas de gas. Al parecer, los rumores de que el gas
había escapado de un arma química sin estallar y que fue
dejada caer por el ejército estadounidense se había
extendido entre los estudiantes locales de la escuela
secundaria, y los colegas de Faldeus habían llevado a cabo
una operación de seguimiento para suprimir rumores
contra factuales.
Un arma química sin explotar… ojalá esta situación pudiera
ser explicada con algo así. Teniendo en cuenta nuestro rendimiento,
nuestras manos están llenas con el incidente del cráter.
Snowfield tiene una población de ochenta mil personas... Hemos
hecho arreglos para que podamos hacer frente a los asuntos incluso si
todos ellos desaparecen… Pero, si es posible, me gustaría evitar algo
tan complicado.
O eso pensó Faldeus cuando notó que su mano estaba
apretada contra algo. Era un trozo de papel de notas
cubierto de escritura fragmentada. Cuando Faldeus lo
desplegó cuidadosamente, vio que era un mensaje
claramente dirigido a sí mismo.

132
 ¿No te das cuenta?
Las paredes de la barrera de esta instalación son gruesas.
Por lo tanto, eso no entra aquí.

“…”
En esta Guerra del Santo Grial, Faldeus fue contratado junto con el
Verdadero Assassin: Hassan-i Sabbah. Hassan, sin embargo, rara vez
inició la conversación. En primer lugar, parecía odioso de hablar en
realidad, así que cuando se comunicaba por lo general era a través de
métodos como este. Además, la escritura siempre parecía que Faldeus lo
hubiera garabateado él mismo. Casi se asemejaba al diseñado para
convencer a cualquiera que viera al Assassin como Espíritu Heroico para
que creyera completamente que era una ilusión de Faldeo.
—¿Y “eso” qué es...? —Murmuró Faldeus en voz baja.
Como si se tratara de una respuesta, los artefactos de compresión
comenzaron a correr a través de la pantalla de uno de los ordenadores
que enviaban y recibían datos. Una hilera de caracteres apareció,
abriéndose paso entre los huecos de la computadora y se encendió en el
cerebro de Faldeus. Era una línea corta que consistía en una sola
respuesta a la pregunta de Faldeus:
—El maldito viento de la plaga.

X X

Dos horas después. Un motel barato.

—¡Ah, finalmente podemos salir!

Flat Escardos abrió las cortinas de la ventana y extendió los brazos

por encima de su cabeza mientras disfrutaba del sol que entraba.
—Nunca esperé que él se enfadara conmigo…

133
 El largo estiramiento de Flat solo duró un momento, luego dejó caer
sus hombros y dejó escapar un suspiro.
—Y no puedo creer que el catalizador que te llamó, Jack, no fuera
algo que el profesor me preparó; era todo lo que saltaba a conclusiones…
La voz de un caballero emanó del reloj con estilo steampunk en su
muñeca izquierda.
—No puede ser nada comparado con cómo me siento ahora sabiendo
que fui invocado con un premio de un videojuego. Además, ¿no deberías
alegrarte de haber salido con solo una conferencia de dos horas?
Berserker, Jack el Destripador, se había transformado en un reloj de
Espíritu Heroico. Flat respondió a sus consuelos con un ligero
movimiento de cabeza.
—Durante dos horas.
Flat se derrumbó sobre la cama, agarrando su recién adquirido
teléfono celular y se acurrucó desanimado.
No quince segundos después de que Flat hubiera enviado por correo
electrónico su número de teléfono a su maestro; Lord El-Melloi II había
recibido una llamada internacional de Inglaterra. La conferencia de
aproximadamente dos horas y la reunión política de poco menos de
treinta minutos acababa de terminar.
Flat apenas había cogido el teléfono cuando la voz enojada de su
maestro había rugido desde el auricular, lanzándole un sermón tan largo
y estridente que incluso Jack (en forma de reloj de pulsera) podía oírlo.
Había comenzado el regaño sobre Flat vagando por América por su
cuenta, y se extendió a cuestionar sobre una variedad de temas, hasta
que...
—¿De quién diablos aprendiste el hechizo de invocación? Me niego
a creer que lo buscaste por tu cuenta de los materiales de la Gran
Biblioteca.
¿Acaso fue Tohsaka? —Preguntó el profesor
alterado.
—Oh, así es. Solo tuve que preguntarle a Rin... en realidad, una vez
que llegué aquí hice esto y lo otro, y terminé convocando un Servant sin
un círculo o un encantamiento —Flat había respondido con sinceridad,

134
momento en el cual después de varios minutos de silencio, la reprimenda
al otro lado de la línea se había reanudado aún más feroz que antes.
El agotamiento mental de Flat parecía severo, pero Jack
deliberadamente le lanzó más palabras duras al mismo tiempo.
—Resiste, he oído todo y hasta donde pude ver fue conciso, fácil de
entender, y sin embargo, tan sano como para no arrojar ninguna
refutación. El problema radica en que tú suministraste suficiente material
para estirar una conferencia tan eficientemente entregada a esa longitud.
Conténtate contigo mismo con perder solo dos horas de tiempo.
—Eso no es todo, Jack.
—Llámame Berserker. ¿Y qué es, entonces?
En lugar de una cabeza, Jack inclinó curiosamente la aguja minutera
de su mecanismo.
—Mientras él esté en la Clock Tower, el profesor es perseguido por
tantas responsabilidades que realmente no puede permitirse el lujo de
perder ni un minuto —explicó Flat con una expresión más tranquila—.
Pero a causa de mí, él tuvo que perder un total de dos horas. Eso me hace
sentir que he hecho algo mal…
—Ya veo… eres más considerado con tu profesor de lo que pensaba.
—¡Solo hay tres o cuatro personas que son los aprendices del
profesor y no le respetan!
—Así que hay un buen número, ¿entonces...? Aun así, incluso al
oírlo hablar por teléfono, puedo asegurar que debe ser un maestro
ejemplar de la magia. Teniendo en cuenta que tú me contaste que él
sobrevivió a una anterior Guerra del Santo Grial, también debe ser un
mago de primera clase.
Jack se limitó a relatar sus honestas impresiones. La cara de Flat se
iluminó.
—¡Por supuesto! No solo fue un sobreviviente de la Guerra del
Grial. ¡El profesor además resuelve todo tipo de casos en la Clock tower
también! Casos famosos como: “El Castillo Dividido de Adra”; “La
Conmemoración de los Asesinatos Seriales en la Cresta de la Luna”; el
de “Belleza Peligrosa”;
La Desaparición de las Torres de Caras Gemelas”; “El Súper Express”;

135
“El Ojo del Juez”... emm, y otros com…
—Ya entendí, ya entendí. Estoy seguro de que continúas infligiendo
mucho daño en el estómago de tu profesor al nombrar arbitrariamente
sus casos y enlistarlos con suficientes campanas y silbidos como si fueras
una máquina de vapor.
—Oh, no les agrego nada. ¡El profesor es realmente legendario en la
Clock Tower! ¡Oh, lo sé! ¿Quieres hablar con él por teléfono un poco
más? Está ocupado, como te dije justo ahora, así que creo que tendría
que ser rápido, pero…
Jack consideró la sugerencia de Flat durante unos instantes, luego
dio un gran movimiento de su aguja minutera.
—Gracias, pero no. Yo solo hablé con él brevemente antes, pero él
parecía ver a través de mí… Sí… él tenía un aire casi como si fuera a
cambiarme a otra cosa.
—Oh... bueno, todos los que hablan con el profesor lo comentan,
pero no es que él quiera parecer malvado.
—Sí, entiendo que no es intencional. Estoy seguro de que es solo un
hábito suyo. Sin embargo, su capacidad de ver a través de la verdadera
naturaleza de una persona es vagamente aterradora. Me preocupa que si
me quede hablando con él, yo podría terminar satisfecho con mi propia
existencia de eso solo y me olvide para siempre de obtener mi deseo.
—Ya veo…
Flat sonó decepcionado cuando se sentó en la cama.
—Pero he aprendido que se puede confiar en él —continuó Jack—.
Si él hubiera sido como un mago cualquiera más como los que conocí,
seguramente me habría implicado y utilizado con cada truco en sus libros
para persuadirme en abandonar la Guerra del Grial para arrastrarme a la
Clock Tower. Mi propia existencia es un valioso tema de investigación,
después de todo. El hecho de que no lo hiciera debe significar que es
demasiado blando para ser un mago, o bien, él es una persona capaz de
vislumbrar el panorama en vez de medir la pérdida o ganancia inmediata.
Ellos realmente habían hablado solo brevemente, pero Jack sintió
cierto grado de confianza (y una especie de simpatía) por el hombre
llamado Lord

136
El-Melloi II. El último tema se redujo a la sensación de que Flat
también debió haber puesto a su profesor en un montón de problemas.
Dichosamente inconsciente que su propia falta de inhibición había
producido y germinado un sentimiento de solidaridad entre su profesor
y su Servant por el teléfono, Flat abrió las cortinas y examinó la luz del
sol brillante hacia fuera.
—¡Está bien! ¡El profesor es una persona increíble! Él puede ver
mucho más adelante que yo, y…
Flat se quedó mirando por la ventana.
—¿Qué pasa? —Preguntó el reloj de mano—. Es mejor no mostrar
tu cara demasiado. Creo que tu profesor solo te indicó que te «callaras y
te quedaras quieto».
—Oh, lo hizo, pero yo estaba pensando… La niebla es
terriblemente gruesa…
—¿Qué niebla?
Jack también miró por la ventana, quizás intrigado por una palabra
con una conexión hacia sí mismo, pero todo lo que distinguió fue una
vista clara e iluminada del paisaje por el sol brillante.
—¿De qué estás hablando? No hay niebla por aquí.
Jack se preguntó si Flat sufría de alguna enfermedad en los ojos.
La sonrisa desapareció del rostro de Flat al responder:
—No... No es eso… no es lo que quiero decir... es una niebla de
energía mágica… Me refiero a que ha habido un poco de ella desde que
llegué aquí, así que pensé que podría ser debido a la influencia del Grial,
pero…
“¿?”
El discurso de Flat estaba fragmentado. Observó el paisaje fuera de
la ventana durante un rato, luego habló en tono grave.
—Berserker, esto podría ser bastante malo.
—¿Qué es?
—Podríamos estar rodeados de algo… extremadamente peligroso…
—¿El enemigo es un Espíritu Heroico que pretende atacarnos?
¿Acaso han puesto una barrera alrededor del motel?
Jack no entendía realmente lo que Flat quería decir con “niebla”,
pero comprendía que, si bien Flat era un cabezón natural, no era el tipo
137
de persona
que se burlaba de esas cosas. Cuando escuchó la respuesta de Flat, sin
embargo, Jack deseó que lo fuera.
—Oh, no… no solo es el motel… Al menos esta cosa cubre toda la
ciudad.

138
Interludio
“Watcher”

139
Interludio: Wacher

La mansión del humedal.

El tiempo se rebobina cuando el Rey de los Héroes

se enfrentó al misterioso arquero.
Los Espíritus Heroicos convocados para la Guerra
del Santo Grial están fundamentalmente divididos en
siete clases: Saber, Archer, Lancer, Caster, Rider,
Assassin y Berserker. Se rumorea, sin embargo, que una
“Clase Extra” no es correspondiente a ninguno de estas,
y es ocasionalmente convocada a la batalla. Quedan
registros para testificar que un Espíritu Heroico
perteneciente a una clase llamada “Avenger” fue
invocado en la Tercera Guerra del Grial en Fuyuki.
Sigma mientras tanto, sentado en una silla de estudio
en la planta baja de la mansión, estaba siendo notificado
sobre esta información.
—¿Entonces? —Preguntó él— ¿Esta clase “Watcher” es una
Clase Extra?
Una “sombra” (el niño con las alas pegadas a su
espalda) apareció de la oscuridad para responder a la
pregunta de Sigma.
—No exactamente. Bajo el Sistema de Fuyuki, una
Clase Extra nunca reemplaza a una de los tres caballeros.
Pasando por las fases restantes, el Servant destinado a

140
luchar en la Guerra del Santo Grial debe ser un Lancer.
Solo tú, no el Espíritu Heroico, será ese Lancer. Lo que
has invocado es un “observador” y un “obstáculo” que
debes superar para convertirte en ese Lancer mientras
vives.
—Sé lo que significan tus palabras. He dormido y he
pensado de nuevo desde que me lo contaste esta
mañana, pero no puedo aceptar esa respuesta. Un ser
humano que se convierte en un Lancer ni siquiera tiene
sentido.
Sigma expuso desapasionadamente su opinión.
—Nunca esperábamos que empezaras con una
siesta, tampoco. Bueno, en sí misma toda esta Guerra
del Grial no tiene sentido. Si nos manifestamos como
una “Clase Extra” apropiada (aunque es extraño hablar
de que una Clase Extra sea “apropiada”); probablemente
nos manifestaríamos como una clase
«Guardián» —respondió la sombra en forma de un
niño con el bastón y la serpiente enroscada.
—Aunque es dudoso que la regla de que uno de los
tres caballeros no pueda convertirse en una Clase Extra
se aplica. Como “sombras”, nosotros
hemos recibido cierto grado de información sobre esta
Guerra gracias al Grial, pero esa información se basa en
las reglas originales de Fuyuki. Esta Guerra del Grial de
Snowfield es una gran salida.
—Es una falsificación; estas cosas suceden —Sigma

141
fácilmente asiente con un encogimiento de hombros.
—El “Watcher” al que invocaste —continuó la
sombra— ya ha comenzado a observar esta ciudad. Y al
parecer ya ha visto una lágrima.
—¿A qué se refieren?
—El Espíritu Heroico que debía ser convocado
como Archer, uno de los tres caballeros, ha sido
transmutado en el “Avenger” como la Clase Extra. Y
cosas que nunca debieron haber sido invocadas se han
infiltrado en esta tierra, atrayéndose mutuamente.
En ese momento el niño desapareció y el “capitán”
reapareció en un rincón, apoyado en un bastón.
—Sí, puedo sentir una presencia como la mía hacia
el precipicio al norte…
—¿Qué quieres decir con «como la tuya»?
—Un olor nostálgico que provoca que mi sangre
hierva. Siento una rabia pura que brota de mis entrañas.
Oh, si hubiera sido llamado aquí como un Espíritu
Heroico propio no me habría manifestado como un
Rider, sino como una clase basada en la venganza. No
puedo sino arrepentirme de no estar... de que estoy aquí
como su sombra.
La emoción desapareció gradualmente de las
palabras, y Sigma percibió el misterioso dinamismo que
se filtraba como un magma frío en el fondo, pero no
intentó seguir la conversación. Las sombras
autoproclamadas le hablaban ocasionalmente de
arrepentimiento o de odio, pero a él no le interesaba
142
nada. Ellos no parecían proporcionarle una pista
probable para identificar el verdadero nombre de ese
Espíritu Heroico que había invocado, por lo que su
política era actuar como si él no lo oyera.
Pero, quizás debido a su naturaleza innata o a la
formación especial que había sufrido desde la infancia,
cada palabra que llegaba a sus oídos estaba grabada
fielmente en su cerebro. Incluso las palabras que quiso
ignorar.
Sin embargo, no podía seguir escuchando a las
sombras quejándose para siempre. Sigma juntó lo poco
que había recolectado de la conversación anterior y
decidió plantearles una pregunta.
—En resumen, ustedes observan objetivamente la
Guerra del Santo Grial en esta ciudad… ¿Es eso
correcto?
—Nosotros no; la cosa que tú invocaste… para ser más
precisos.

X X
En algún lugar de la ciudad. El estudio de Dumas.

—Desde esta mañana he estado experimentando

una extraña sensación de que estoy siendo vigilado…
Caster [Alexandre Dumas] ladeó la cabeza a un lado
y miró a su alrededor. Estaba en la habitación que le
143
había sido asignada, “revisando” la daga de veneno de
hidra.
Todo parecía como de costumbre. Vio las
innumerables estanterías y las montañas de libros, los
numerosos platos y aperitivos dispuestos en la mesa, el
ordenador portátil conectado a internet y el teléfono con
cable en un diseño anticuado.
Pero había algo que era diferente. Se sentía
incómodo como si la calidad del espacio en sí hubiera
cambiado.
Dumas abrió los dientes con una amplia sonrisa y
alegremente reanudó su trabajo.
—Bueno, ¿a quién le importa? Todo está mejor con una
audiencia.
Alegre y satisfecho continuó como para declarar
que incluso el accidente fue uno de los encantos del
drama.
—¡Me condenaría si tomara en una extravagancia
tan enorme en mi solitario! ¡Ja, ja, ja!

X X

La mansión del humedal.

—Entonces, dime… ¿qué aspecto tengo desde tu punto de

vista?
Una repentina oleada de curiosidad llevó a Sigma a
cuestionar a las sombras.

144
 Sigma nunca había pensado en su propia identidad.
Estaba tan poco interesado en sí mismo como en los
acontecimientos del mundo. Ni siquiera conocía su
propia edad. A menudo se le tomaba por estar en su
juventud, pero tenía la sensación de que había dejado de
crecer y envejecer varios años antes.
—Aquellos aspirantes se burlaban demasiado de tu
cuerpo cuando eras un muchacho soldado —suspiró su
empleadora—. Supongo que tu vida es probablemente
más corta que la de una persona normal. Serás joven
durante mucho tiempo… pero cuando llegue tu hora
envejecerás rápidamente —y eso es todo lo que ella
escribió.
Probablemente ella tenía razón, pero no le importaba
en realidad. Sabía que, dada su línea de trabajo, sus
posibilidades de morir por vejez eran extremadamente
escasas.
Sin embargo, estaba interesado en lo que era.
Sigma no creía en dioses o budas. En el momento en
que se convirtió en un participante en la Guerra del
Santo Grial, se dio cuenta de la existencia de “poderes”
mucho más allá de él. Esa comprensión no significaba,
por supuesto, que él pusiera fe en ellos.
Sigma simplemente quería averiguar lo que una de
esas grandes potencias pensaba de él. Probablemente le
dirían que era basura, o que tal vez no existiera. Él
esperaba que concluyeran que su vida no tenía ningún
valor, pero todavía tenía que preguntar. No tenía
145
ninguna intención de cumplir algo si le revelaban que
moriría, pero si le comentaban que su existencia carecía
de sentido, Sigma no habría podido justificar una
refutación.
Mientras Sigma meditaba sobre todo eso, el niño con
el bastón y la serpiente estaba sacudiendo la cabeza con
una expresión preocupada.
—Lo siento, pero el Watcher no puede ver en el
pasado. Solo ha estado observando eventos desde el
momento en que fue convocado. Así que, en lo que
respecta al Watcher, todavía no eres nadie.
—No soy nadie “todavía”... y seguiré siendo nadie.
—Me imagino. Pero eso significa que podrías
convertirte en alguien. Y si obtienes el Grial, podrías
ganar poder para competir con los Espíritus Heroicos.
El Santo Grial, omnipotente contenedor de deseos.
Sigma reflexionó nuevamente sobre lo que haría si lo
obtuviera. Como antes, sin embargo, no se le ocurrió
ningún deseo para pedirle a un artefacto tan exaltado.
—Me pregunto… si consiguiera el Grial… ¿podría
tener más sueños ordinarios? Sueños como aspiraciones,
no del tipo de sueños que ves por las noches —Sigma
explicó melancólico.
—¡Oh, eso sería una buena idea! —El niño con el
bastón y la serpiente asintió brillantemente—. Sí, estoy
seguro de que podrías soñar si tienes el Grial. Al igual
que el Watcher que sigue observando la realidad.

146
 —La capacidad de observar lo que pasa en la
ciudad… apuesto a que un Servant normal podría ganar
la Guerra del Grial fácilmente con eso.
—¡Exactamente, muchacho! Veo que finalmente
lo has asimilado. El “capitán” mostró una
sonrisa perversa.
—De hecho, si los otros participantes tuvieran que
aprender de su capacidad, ¡lucharían para reclamarle
antes de ir tras el Grial!
—… ¿Qué?
Sigma frunció levemente las cejas. Consideró eso por
un momento y se dio cuenta de que lo que decía el
capitán tenía sentido.
—Ya veo. En la actualidad, soy efectivamente un recurso.
—Así es. Eres un recurso único en su tipo que cayó
en el medio del campo de batalla, muchacho. La lucha
por reclamarte será muy feroz.
—No me importa. Simplemente no quiero que me
arrastren en sus ambiciones y muera por su culpa.
Él tal vez no tuviera sueños o deseos, pero como a
todos no le gustaba el dolor y no quería morir, ni mucho
menos morirse de hambre. Sigma consideró su mejor
curso para satisfacer esos deseos mínimos.
—Entonces, hazte más fuerte —le espetó el
muchacho con las alas en la espalda con una sonrisa
amable—. Si no quieres que te arrastren, únete al lado
que arrastra a otros.
—No seas irracional. Incluso mi empleadora es una maga loca.
147
 —Supera tus obstáculos. El Watcher seguirá dándote
pruebas que bien pueden ser irrazonables. Véncelos y
poco a poco te convertirás en alguien. Ya no serás el
“Soldado A”.
Sigma reflexionó las palabras del joven alado por un
momento sin expresión alguna. Luego, por primera vez
en su existencia, decidió no estar de
acuerdo. Fue un modesto primer paso para declarar su
intención de escapar de la muerte.
—No seré el “Soldado A”; seré… Σ.

148
Capítulo 8
“El Errante Rey del Rock’n’Roll

149
Capítulo 8: Día 1, Tarde (2)

El Errante Rey del Rock’n'Roll

En el bosque.

¿Qué estoy haciendo? Ayaka Sajou se preguntó por

enésima vez en veinticuatro horas.
En realidad, ¿qué estoy haciendo? Se cuestionó
distraídamente mientras acariciaba el vientre esponjoso
del hermoso animal acurrucado a su lado.
Oh, bien, la Guerra del Grial.
La bestia plateada se frotó la cabeza contra ella, gimiendo.
O al menos eso es lo que pensaba.
La criatura estaba caliente. Ayaka decidió pensar en lo que
había hecho en el último mediodía.

X X

Mediodía antes. Centro de Snowfield.

Ayaka caminaba enérgicamente, tratando de poner la

mayor distancia posible entre ella y la comisaría de
150
policía. El sol apenas se levantaba. Detrás de ella oyó a
Saber soltar un suspiro de alivio.
—¿Qué pasa?
—Oh nada. Solo me encontraría con un amigo mío
para vernos en la estación de policía, y me contaron que
los presos han sido evacuados temporalmente.
—¿Así que?
—Le di a los policías mi palabra de que permanecería
bajo su custodia hasta el amanecer. Estaba pensando que
debía regresar, pero estaba preocupado por dejarte sola.
Solo me preguntaba si debía dejar a alguien contigo.
Pero si la estación de policía ha dejado de funcionar,
entonces, bueno, supongo que puedo considerar mi
obligación cumplida. Me quedé confinado allí hasta justo
antes de que cerrara —explicó Saber alegremente.
Esta vez fue el turno de Ayaka de suspirar.
—¿De hecho planeaste cumplir esa promesa?
—Los contratos son importantes. Romper uno trae
desgracia no solo en el rompedor, sino en aquellos que
se involucran con él.
—Realmente no lo entiendo… ¿Y a qué te refieres
con “dejar a alguien conmigo”? Estás solo en esto.
—No, no estoy solo en esto. Estoy contigo.
Saber trató de desviar la pregunta con una broma.
Ayaka le lanzó una mirada fulminante.
—Ja, ja. Observarme no me hará mostrar mi mano
aquí. Oh, pero si eres realmente curiosa, podría darte
una pista…
151
—No lo necesito.
Ayaka lanzó una mirada aún más icónica a Saber,
luego soltó otro gran suspiro.
—Supongo que es cierto que estabas preocupado
por mí, sin embargo... sigo pensando que no es asunto
tuyo, pero… gracias.
Las gracias de Ayaka se apagaron. Saber sonrió y sacudió la
cabeza.
—No tienes que agradecerme. Realmente estoy
metiendo mi nariz donde no soy deseado. Si me
agradeces solo por actuar sobre mis caprichos, podría
animarme a ser aún más oficioso. ¡Ya sé! Si estás cansada
de caminar, ¿por qué no te traigo un caballo? Estoy
seguro de que William creará uno si gasto un poco de
energía mágica…
—¡No, estoy bien de verdad! —Ayaka protestó con
el Espíritu Heroico. No sabía qué podía hacer si lo
dejaba a su suerte. Luego hizo una pregunta que había
estado en su mente durante algún tiempo.
—Espera, ¿quién es William? Si no quieres
contarme nada, ¿por qué sigues lanzando nombres de
gente que no conozco?
Saber apartó la mirada por un momento, luego
respondió con una risa conciliadora.
—Oh, es solo que estabas tan triste y bueno…
pensé que podría alegrarte si te revelara que tenemos
muchos amigos invisibles, así que…
—Eso es espeluznante. Para.
152
 —Entiendo, me detendré. Realmente no importa; te
contaré sobre “todo el mundo” a su debido tiempo.
—Realmente no tienes que… pero habían luces y
podrían habernos ayudado con otras cosas sin mi
conocimiento, ¿así que les podrías dar las gracias por mí?
Los ojos de Saber se abrieron por un momento, luego sonrió.
—Tienes una mirada malhumorada, Ayaka, pero veo
que eres una chica amable.
—Lo siento por mirada malhumorada…
Una voz inesperada interrumpió la conversación.
—¡Ey, pequeña señorita!
—¿Huh?
—Lo sabía. Eres la chica de ayer. Parece que vienes de la
comisaría.
¿Estás bien?
Ayaka se volvió segura de que había oído esa voz en
algún lugar muy recientemente, y distinguió a un joven
con un peinado demasiado llamativo para cualquiera que
lo hubiera visto nunca lo olvidara. Era un hombre de
moda punk con un mohawk, un tatuaje en el cuello y
piercings en todo el rostro y las orejas. Era el empleado
de la farmacia en la que Ayaka había pedido direcciones
para encontrar su hotel cuando entró por primera vez en
la ciudad,
—Tú eres…
—Hombre, qué casualidad que estés paseando aquí… Oh,
¿quién es él?
¿Tu novio?
153
—¡Ah! No, nada de eso. Él es… solo alguien que conozco.
Ayaka no podía explicar que su acompañante era un
Servant a un transeúnte ordinario.
En cuanto a Saber, él miró fijamente al hombre con
el mohawk y a los otros punks jóvenes cerca antes de
preguntar inocentemente:
—Te pido disculpas por hacerte una pregunta tan
maleducada, pero ¿tú confeccionaste esas prendas
teatrales o son el trabajo de un artesano especializado?
¿Te importaría si también te preguntara si fueron ustedes
los que se amoldaron el cabello de una forma tan llena
de un espíritu rebelde?
Los ojos de Saber brillaron. Los jóvenes de la banda
se miraron confundidos.
—… ¿De dónde viene tu novio? —Inquirió
nuevamente el mohawk a Ayaka.
—Te dije que no es mi novio —comenzó Ayaka repitiendo esa
negación.
—Inglaterra —contestó Saber, ignorándola—.
Aunque sin incluyes Londres y Winchester, la verdad es
que no estuve allí por mucho tiempo.
—Huh. Pensé que eran muy reales allí.
Los ojos de Saber se iluminaron cuando divisó el
estuche de la guitarra, abriéndose como si hubiese
descubierto algo.
—¿No me digan que son juglares?
—¿Juglares? Hombre, esa es una manera extraña de decirlo.

154
 —Oh, mis disculpas; el conocimiento que me han
concedido está lejos de ser imparcial… ¿Dónde podría
oírte tocar? ¿Una iglesia? ¿Una taberna? ¿El teatro? ¡Oh,
pero lo acabo de destruir…!
Sería fácil para cualquiera tomar las palabras de Saber
a modo de burla. Para los oídos de Ayaka, sin embargo,
sonaban extrañamente libres de malicia. Antes de eso, él
siempre había actuado un poco al margen. Pero ahora
había una inocencia infantil en sus preguntas. La vista
hizo que Ayaka se diera cuenta de algo.
Creo que... él podría estar en la música.
El hombre mohawk y sus amigos parecían haber
tomado las preguntas de Saber de la misma manera que
Ayaka (y ella no podía asegurar si esto era la influencia
del carisma que poseía como un Espíritu Heroico); al
haberlo reconocido como un excéntrico amante de la
música.
—Realmente no te entiendo, ¿pero nosotros tocando
en una iglesia? ¡Ja, ja! Esa es buena. Me recuerda a esa
película de Whoopi Goldberg.
—¿Es el nombre de un famoso cantante?
—Bueno, algo así… —el hombre mohawk se
encogió de hombros y prosiguió—. Estuvimos tocando
en un concierto toda la noche cuando hubo disparos,
explosiones o algo así. Los policías sacaron una especie
de orden de evacuación, por lo que nuestro público fue
expulsado.

155
 —… Qué desastre —Ayaka asintió. Recordar lo que
había visto de la lucha entre el sacerdote y el vampiro la
hizo estallar en sudor frío.
—Oigan, ¿quieren oírnos tocar? Es gratis.
—Oh, humm…
Ayaka consciente de que se suponía que estaban en
la clandestinidad, y consciente de sí misma acerca de
aceptar cualquier cosa de forma gratuita, estaba a punto
de declinar, cuando…
—¿Están seguro? ¡Gracias! Son unos buenos tipos.
¡Incluso una vez que haya regresado al Trono no
olvidaré esta deuda con ustedes!
Cuando vio a Saber con un resplandor ardiente en
sus ojos, parecía tan encantado como un niño que acaba
de conocer a una estrella de cine por primera vez, Ayaka
estaba segura de su impresión.
No hay duda de eso. Este héroe ama realmente la música.

[…]

Varios minutos más tarde.

El hombre mohawk y sus compañeros de banda

estaban mostrando a Ayaka y a Saber un club nocturno
subterráneo.
—Las escaleras son bastante empinadas, así que
cuiden sus pasos. Lo siento, pero este edificio es

156
demasiado viejo para tener un ascensor o algo
extravagante como eso —explicó el mohawk
disculpándose. Al parecer había confundido la intención
de Ayaka al preguntar si el edificio tenía un ascensor.
Ayaka se sintió un poco culpable por eso.
Aun así, pensó, este Espíritu Heroico parece que tiene que
ser de la Edad Media… Bueno, yo no sé mucho sobre el punk, el
rock, el metal y todo eso,
¿pero no será que nada de lo que esta llamativa banda de rock
interprete será totalmente diferente de cualquier música de su
tiempo? ¿No tendría que ser algo más... clásico? No, Saber
probablemente estaba acostumbrado a escuchar cosas más viejas
que Mozart o Beethoven.
¿Qué haré si explota cuando escucha cómo es la música rock...?
Hay mucha gente que se enoja con la música orientada a la
juventud, incluso en este tiempo…
Pesimista pero no teniendo ningún otro sitio a dónde
ir, Ayaka se dejó arrastrar por la estela de Saber y los
miembros de la banda. Resolvió que si Saber gritaba:
“¡Esto no es música!” o algo así y montara una escena,
probaría el poder de estos “Command Seals” y lo sacaría
del club por la fuerza.
Command Seals, ¿eh…? Me han explicado cómo usarlos, pero
me pregunto si realmente funcionarán. Él y yo no hemos hecho un
contrato formal... y mis Command Selas son falsos para
empezar…

157
 Falsos Command Seals, creados únicamente para
usurpar los derechos de un Master. Estos cinco diseños
habían sido plantados en el cuerpo de Ayaka por la
“mujer blanca” inmediatamente antes de su llegada a
Snowfield. La mujer blanca había dicho que poseían el
mismo poder para comandar a un Servant como los
genuinos Command Seals, pero Ayaka dudaba de cuánto
fuera cierto.
Después de todo, esta Guerra del Santo Grial resultó
ser muy diferente de lo que la mujer blanca le había
prometido a Ayaka.
—La Guerra del Santo Grial es una batalla secreta a
muerte donde nadie puede presenciarla —enunció ella
en el pasado, y ni siquiera eso es cierto totalmente…
E incluso si estos Command Seals fueran reales, ¿podría
usarlos como un mago…?
Pesada por la ansiedad, Ayaka bajó las escaleras
preparada para encontrar un nuevo infierno esperándola
en el fondo del club subterráneo.
Los temores de Ayaka resultaron infundados.
—¡Asombroso…!
Ayaka, Saber y el resto del personal eran la única
audiencia del concierto solitario. En el instante en que la
actuación llegó a su fin, sin embargo, el atronador
aplauso de Saber fue lo suficientemente entusiasta para
igualar a un centenar de fans.
—¡Maravilloso! ¡Emocionante! Debo presentar este

158
 sentimiento en una oda a Ávalon… No, ¡no necesita
ninguna ornamentación! ¡Simplemente “extraordinario”
será suficiente! ¿No es esto increíble, Ayaka? ¿Todos los
juglares de esta época tocan sus instrumentos con tanta
intensidad?
—¿Huh? Oh, hum…
Ayaka buscó una respuesta.

—¿Qué es la música que acababan de tocar? —Inquirió

Saber con los ojos brillantes, preguntando en voz baja de
modo que solo Ayaka lo podía escuchar—. Es diferente a
cualquier cosa oída en mi tiempo. ¿Qué género es? No
puedo pensar por qué el Trono no me dio este
conocimiento; ¡nada podría ser más importante! Después
de todo, es posible que algo esté mal con esta Guerra del
Grial.
—Estoy bastante segura de que lo único “malo” aquí eres
tú… Y esto es… ¿punk? ¿O quizá metal...?
—Oh, puedes llamarlo como sea —intervino el guitarrista
mohawk. Había caminado una vez que terminó de tocar y
oyó a Ayaka. Ver el cuchicheo de esos dos extraños
aficionados debió haber despertado su interés.
—Había un montón de chicos aquí hace poco discutiendo
por si era metal o punk, pero solo tocamos lo que
sentimos. El simple rock and roll está bien.
El guitarrista vislumbró a Saber simplemente disfrutando
de su música sin discutir sobre cómo llamarla, lo que le

159
provocó un poco de vergüenza.
—¡“Rock and roll”! ¡Ya veo!
Saber entonces volvió sus ojos a la guitarra eléctrica en las
manos del joven mohawk.
—¡Este es un instrumento moderno! Sonaba peculiar
cuando lo escuché por primera vez, ¡pero ese rugido como
el trueno armonizó maravillosamente la melodía! ¡Sentí
como si me hubiera tocado el alma!
El hombre mohawk parecía desconcertado al oír a Saber
hablar como si nunca antes hubiera visto una guitarra
eléctrica.
—… Hombre, pensé que estabas hablando de subgéneros.
¿Esta fue tu primera vez escuchando rock?
—Oh, así que “rock and roll” se acorta a “rock”. Sí,
avergonzado como estoy de admitirlo, nunca lo he oído
antes. Quizás sí lo escuché en otro tiempo y en otro lugar,
pero mi yo actual, al menos, no tiene memoria de ello.
¡Nunca me imaginé que tendría la oportunidad de estar tan
impresionado!
—No te entiendo, hombre… ¿En qué cueva de Inglaterra
has estado viviendo debajo?
—¿Estás seguro de que no saltaste en el tiempo desde la
Edad Media? Ja, ja —la mujer que tocaba el bajo bromeó.
Una sonrisa irónica fue lo mejor que Ayaka pudo manejar.
El hombre mohawk ofreció su guitarra eléctrica a Saber,
quien la miraba con alegría infantil.
—¿Quieres probarlo?

160
—… ¿Puedo?
Después de eso, la actuación en solitario de Saber inició.
Al verlo comenzar a dominar la guitarra en momentos de
tocarla por primera vez, confirmó a Ayaka la noción poco
equivocada de que, como tenía lo que se necesitaba para
convertirse en un héroe, podía realizar cualquier cosa. Ella
debía tener cuidado de no quedar cautivada por las notas
que tocaba.
Mientras que Ayaka no hacía nada en un rincón, los
miembros de la banda (incluido el hombre mohawk que
había sacado otra guitarra) empezaron a armonizarse con
el sonido de Saber. Incluso comenzaron a grabar el
rendimiento de la música con una cámara de vídeo hasta
el momento en que se terminó la pequeña presentación.
La banda parecía tan sorprendida con Saber que la
conversación eventualmente se convirtió de halagos y
elogios en algo habitual como lo que planeaban comer para
el desayuno. No solo eso, sino que también le dieron al
Espíritu Heroico algunas prendas adecuadas sin usar del
vestuario, porque en algún momento Saber se había
quitado su armadura y ahora se podía tomar por un
miembro más reservado e íntimo de los jóvenes.
El hecho de que, junto con los mechones rojos en su
cabello, el atuendo en general le lucía bastante bien a Saber,
lo cual solo exasperaba más a Ayaka.
Yo me rehusé a participar, así que sé que no soy quién para hablar...

161
¿pero este Espíritu Heroico incluso está tomándose esta lucha por el
Grial en serio…?
Cuando los miembros de la banda anunciaron que iban a
cambiarse y a entrar en una habitación libre, Saber se
acercó a Ayaka que estaba sentada en el borde del
escenario.
—¿Estás bien, Ayaka? ¿No te estarás durmiendo?
—Estoy bien despierta, gracias. Difícilmente no podría
estar dormida después de todo lo que tocaste con la
guitarra eléctrica.
—Ja, ja. Lo siento por eso.
Sonriendo alegremente, Saber tomó asiento al lado de Ayaka.
—Aquí en este club subterráneo —le informó en voz
baja—, no hay códigos místicos ni dispositivos de
vigilancia ligados al exterior. Si vas a dormir, ahora es el
momento.
Cuando oyó eso, los ojos de Ayaka se sorprendieron tras
sus gafas. Ella había estado segura de que Saber se había
perdido y dejado llevar por la música y que había olvidado
completamente de que estaban en medio de un conflicto,
y mucho más importante, la Guerra del Santo Grial. Nunca
se había imaginado que estuviera pensando tan lejos.
—Entonces, ¿fue todo un acto?
—¿El qué?
—Bueno… la forma en que actuaste como si estuvieras
impresionado por la música, y…
—¡Pero claro que lo estaba! ¡Yo estaba real y profundamente

162
conmovido!
¿No es cierto? ¿Tú no lo estabas?
—Ah…
—Para serte sincero —continuó Saber mirando a los
asientos de la audiencia—, al principio mi idea era
deslizarme a algún lugar fuera de la vista de los magos
enemigos y divertirme un poco escuchando la música
moderna mientras estuviéramos aquí. Realmente tuve la
suerte de encontrar melodías tan alteradas pero increíbles.
Y quiero agradecerte por no haberme detenido.
—Bueno, yo no podía por la forma en que el estado de
ánimo de la situación iba creciendo. Ese tipo, el mohawk,
es un sujeto agradable a pesar de cómo se ve… —Ayaka
suspiró—… Y para ser honesta, ni siquiera me importaba
la música. Aunque hiciste tanto ruido que tuve que
retroceder un poco.
—Ya veo. Lo siento por eso... ¿Pero acaso no fueron ellos
increíbles?
¡Plasmaron su depresión y cólera en las letras y la melodía
sin convertirlas en simples quejas! La verdad es que solo
he estado acostumbrado a escuchar epopeyas y cantares de
gesta del gran Rey Arturo y sus Caballeros de la Mesa
Redonda.
Saber sonaba nostálgico por su pasado, pero sus ojos seguían
brillando.
Este héroe es lo opuesto a mí, pensó Ayaka, observándolo.
Habla de todo tipo de cosas como si realmente las disfruta, mientras

163
que no puedo pensar positivamente en nada… Probablemente no
podrá conseguir el Grial porque está atado a alguien como yo.
—Oye…
—¿Qué pasa? Si tienes sueño, puedo preguntar si hay ropa de
cama para ti.
—No… no es eso… Dime, ¿Qué es lo que desea para pedirle al
Grial?
—Vaya qe esto es una sorpresa —Saber enunció un poco
sorprendido por la interrogante— Nunca esperé que me
preguntaras acerca de la Guerra del Grial.
—No es tan raro. Estaba pensando que, si tienes una
razón muy importante para luchar... yo tendría que
disculparme contigo. Quiero decir, no parece que te esté
ayudando a conseguirlo.
Saber parecía extrañado.
—¿Estabas preocupada por eso? Pero si tú me
suministras la energía mágica para permanecer en mi
forma corpórea. ¿Cómo no podrías serme útil?
—Bueno, lo siento… es que yo soy una cobarde, aunque no lo
parezca.
Ayaka apartó su rostro de Saber. Viendo eso, Saber
parecía intranquilo por un momento antes de hablar.
—¿Por qué quiero el Grial…? Me gustaría saberlo yo mismo.
—¿Qué quieres decir? Tú respondiste a la invocación
porque querías el Grial, ¿verdad?
—Así es como se supone que es, pero incluso ahora
que he sido convocado, no tengo una idea clara de lo que
quiero... Lo que los magos llaman el “Trono” es un lugar
especial. Incluso el tiempo y las líneas del mundo se
mezclan, por no hablar del espacio. Es posible que pueda
164
encontrar una razón para querer el Grial cuando me
invoquen en otro momento o lugar, pero al menos no
tengo esos recuerdos ahora.
—Realmente no te entiendo a lo que te refieres con el
tiempo y los recuerdos, pero… ¿no hay algo ahí? Puede
conceder cualquier deseo,
¿verdad?
—Estaría mintiendo si yo dijera que no me arrepiento
de mi conducta en la vida, pero eso no es nada que
desear en el Grial. Bueno, si lo consigo, supongo que
siempre podría encarnar y comenzar a estudiar la
música y el teatro de esta época en serio. Puede que no
tenga sentido, pero me gustaría tocar y componer tantas
canciones y cuentos de valor como pueda para volver
conmigo a donde estaba mi alma… en el “Trono” que
te mencioné anteriormente.
Ayaka no podía cerciorarse sobre si Saber estaba
bromeando o si estaba hablando serio. Cuando ella se
volvió para mirarlo, una expresión circunspecta y
pensativa encontró en sus ojos. Cuando vio eso, Ayaka
sabía al menos que las palabras no habían sido una
estratagema para enmascarar sus verdaderas intenciones.
Saber genuinamente no sabía por qué había sido llamado
como un buscador del Santo Grial.
—Los Espíritus Heroicos deben tener todo tipo de
razones para desear el Grial. Probablemente hay algunos
con planes para eso aparte de pedir un deseo… como

165
destruirlo, por ejemplo. No me sorprendería que el
Assassin que estaba allí cuando me convocaron tuviera
algo así en mente. Es el Grial que el Gran Rey Arturo
buscó. Mientras yo sostenga la imagen del Rey Arturo en
alta consideración, me gustaría obtenerlo yo mismo —
continuó Saber, recordando su pasado—. Yo quiero
presentarlo ante la verdadera tumba del Rey Arturo…
pero no lo suficiente como para aplastar las ambiciones
de los otros héroes o poner a otros en peligro.
Cuando Saber terminó de hablar, hubo una breve
pausa. Entonces con una sonrisa torcida, asintió con la
cabeza para que se vaciara el aire.
—Sí, tienes razón. No soy uno para hablar. Después
de todo, dejé que me distrajera todo mientras me
deslumbraban los tesoros atados a la Mesa Redonda.
Pero, ¿no podrías decir también que yo he aprendido
admirablemente mi lección?
—Estás hablando con alguien que no puedo ver de
nuevo… —Ayaka suspiró, preguntándose qué había sido
el punto de su promesa anterior.
Al instante siguiente, su suspiro se convirtió en un jadeo.
—Te lo presentaré. El pase místico se hará un poco más
fuerte…
Las palabras apenas salieron de su boca cuando el
héroe tocó el tatuaje en la mano derecha de Ayaka.
—Oye, ¿qué estás…?
Justo en ese momento, una viva “escena” invadió su mente.
—Oh…
166
Ella podía ver lo que parecía la torre de vigilancia de un
castillo europeo y, en su centro, un hombre envuelto de
pies a cabeza en vendas con una ballesta en la mano. Él
la estaba miraba fijamente. Los ojos que se asomaban
entre las vendas eran penetrantes como los ojos de un
halcón que ha avistado su presa, pero también había
amabilidad en su visión.
El hombre la miró, apartó los ojos torpemente y
luego asintió. Tan pronto como lo hizo, Ayaka
volvió a vislumbrar la discoteca.
—¿Qué fue…?
Ayaka estaba desconcertada por la escena irreal que se le había
mostrado.
—Pierre Basile. Un arquero maestro.
—¿Quién?
Él lo había llamado una presentación, pero el nombre
por sí solo no significaba nada para Ayaka. Ella estaba a
punto de pedir más explicaciones, pero cuando escuchó
las siguientes palabras de Saber, sin embargo, Ayaka
acabó chasqueando sus labios sin palabras como un pez
de colores.
—Es el hombre que me mató.
—… ¿Qué?
—Yo puedo usar dos Noble Phantasms, mis cartas de
triunfo —Saber comenzó a detallar sus peculiaridades
como un Espíritu Heroico a una Ayaka asombrada—.
Uno de esos Noble Phantasms es la capacidad de tomar
las almas de varios de mis compañeros que yo elijo; con
167
su consentimiento; los cuales se transcriben en el Trono,
etcétera. Y los hacen acompañarme. No obstante, no
puedo manifestarlos y mantenerlos materializados desde
el principio. Si yo quisiera hacerlos corporales también,
requeriría una cantidad irrazonable de energía mágica.
Tanto que cualquier mago ordinario se quedaría seco en
poco tiempo.
—Oh, hum…
—Por otro lado, puedo usar mi propia energía mágica
como medio para que me ayuden con sus habilidades y
magia. Como la flecha que desvió el brazo de esa mujer
en el teatro de la ópera, o las gotas brillantes que usé en
la comisaría cuando estaba oscuro. Además, pueden
conversar normalmente conmigo, pero parece que no
pueden hablar contigo, Ayaka, a menos que hagamos una
nueva transferencia de energía mágica como lo hicimos
ahora.
—… Okay, espera…
La cara de Ayaka se puso rígida. No era como si no
hubiera entendido su explicación. Ignoraba sobre la
magia, pero la “mujer blanca” había golpeado el mínimo
de conocimientos en su cabeza, así que ella sabía lo que
sus palabras significaban. Fue porque comprendió que
Ayaka no podía aceptar lo que Saber estaba haciendo.
—En cuanto a mi otro Noble Phantasm…
—¡Yo dije que esperes! ¡Espera!
—… ¿Qué sucede?
Saber se detuvo, sobresaltado por la voz elevada de Ayaka.
168
 —¿Qué estás pensando al decirme esto de repente? —
Ayaka continuó, presionando sus dedos sobre las
sienes—. ¡Contándome el nombre del tipo que te mató es
como revelarme tu verdadero nombre!
—Oh, ¿sabes lo de Pierre?
—… No. Lo siento, pero no sé quién es Pierre, y para
ser honesta, tampoco he averiguado quién eres. ¡Pero si
algún mago que conoce mejor tu historia lo supiera, lo
averiguaría con seguridad!
—Tal vez no soy muy conocido… —murmuró Saber,
inclinando la cabeza con curiosidad. Generaba un fuerte
contraste con la expresión agitada de Ayaka.
—Bueno, supongo que lo harían —él asintió con la
cabeza mostrando una expresión grave—. Pero eso no es
realmente un problema; tengo la intención de revelarte mi
verdadero nombre.
—¿¡Qué estás pensando!?
—Te comenté en la estación de policía que te lo diría
cuando se presentara la oportunidad, ¿no? No hay temor
de que los magos nos escuchen ahora. Me parece el
momento perfecto. Será difícil bloquear todos los ojos
indiscretos en una posada o en las calles de la ciudad.
En el club nocturno, por el contrario, había por lo
menos no familiares o dispositivos de escucha. Saber
mismo lo había confirmado. En ese caso, ahora, mientras
la banda estaba de vuelta en su vestuario, probablemente
era el momento de hablar. Pero todavía había un montón
de problemas más fundamentales.
169
—… Entiendo tu razonamiento, pero es mejor que te
detengas…
—¿Por qué? —Preguntó Saber. Parecía intrigado.
—Tú y yo estamos unidos por la energía mágica, ¿verdad?
Luego vino una rigurosa réplica de Ayaka. Ella estaba
tratando de detener a Saber con más seriedad que nunca.
—¡Pero ni siquiera somos formalmente un Master y
un Servant! Así que es mejor que guardes tu verdadero
nombre cuando encuentres un mejor Master. Exponerte
frente a alguien como yo solo te traerá…
—¡Nuestro nombre es Richard, duque de Normandía y rey de
Inglaterra!
La cara de Saber se volvió súbitamente grave. Cortó
de golpe las protestas de Ayaka al hablar claramente de su
verdadero nombre.
“…”
—Bueno, agrega un “ex” a ambos ahora que estoy
muerto —señaló Saber, mostrando otra sonrisa pícara a
Ayaka que estaba observándolo sin habla con la boca
abierta.
—Mi epíteto, “Corazón de León”, es probablemente
más famoso que mi verdadero nombre o mis títulos.

X X

El presente. En el bosque.

170
Me he mezclado con un infierno de rey.
Incluso después de revelar su verdadero nombre, la
actitud de Saber hacia Ayaka permaneció sin cambios.
Ella había estado perpleja cuando oyó por primera vez
que era un rey. Sin embargo, después de verle
impresionado por la comida rápida que la banda les
había comprado y escuchar solo música en el club,
Ayaka había decidido no prestar especial atención a lo
que había sido en la vida.
—Jazz... clásicas... blues... pop... ¡Todo magnífico!
Oh, pastorelas, estampie, descort... ¡Incluso los poetas
del sur han mostrado una nueva amplitud en sus
canciones!
El club estaba equipado con una enorme colección
de CD’s de música de todo el mundo; posiblemente un
hobby de su dueño; y Saber tenía nuevas palabras de
alabanza sincera por cada uno que escuchó.

—Ayaka, esta “enka” de tu país es maravillosamente

lírica. ¡Y estas “canciones de anime” están llenas de
narrativa y variedad! Y este “rap” tan hábilmente fluido
en palabras y sonidos; ¡es una revelación!
Cuanto más ella escuchaba las exclamaciones
admiradas de Saber, menos parecía un rey que exigía
respeto. Pensando que podía, sin embargo, respetarlo
como un ser humano, Ayaka terminó escuchando junto
con él una variedad muy amplia de música.
171
 —La música de Inglaterra también es fascinante en
su gran diversidad, desde los himnos nostálgicos y las
canciones populares hasta el “rock progresivo”. ¡Me
trae de nuevo a mi casa que la música es libertad!
Él había terminado viendo la película de Woopi
Goldberg que el hombre mohawk había mencionado
en DVD, diciendo:
—Ya veo, así que esto es una “película”. Es una cosa
buena, ¡aunque la sensación que genera difiere mucho
del teatro! ¡Oh, este coro es magnífico!
Ayaka había sucumbido a la somnolencia en todo el
tiempo en que Saber había comenzado a ver musicales,
y ella había terminado por dormir en el sofá del club
nocturno. Antes de que ella lo supiera, era mediodía.
Una vez que ellos habían dicho sus agradecimientos
al hombre mohawk y sus compañeros de banda,
finalmente dejaron el club. Saber había anunciado de
repente:
—Muy bien, vamos a aliarnos con alguien.
Después de eso, habían entrado en el bosque del
cual se afirmaba sentir la presencia de un Espíritu
Heroico con particular fuerza. Para su sorpresa, ellos se
encontraron con una Servant de cabello largo, una
mujer lo bastante hermosa como para quitarle el aliento
a Ayaka; aunque ella no podía aseverar con exactitud si
era un hombre o una mujer. Saber por otro lado estaba
conversando con el Espíritu con considerable
familiaridad para una primera reunión, pero el otro no
172
pareció ofenderse.
—¿Y? ¿Qué quieres de mí? —Preguntó el Espíritu
Heroico, encarándolo a él y a la chica.
Saber atisbó a Ayaka antes de responder.
—Bueno, yo no conozco tu verdadero nombre o
qué clase de Espíritu Heroico seas... pero tenía pensado
caminar y encontrarme con el primer Servant que se
cruzara en nuestro camino para conversar un poco.
Entonces Saber hizo su propuesta. Incluso Ayaka,
que lo había oído de antemano, pensó que era
demasiado irrazonable.
—¿Quisieras formar una alianza conmigo?
Él simplemente lo dejó ir como si nada... la gente de los
países que gobernó debió de tener un tiempo difícil.
Ayaka lanzó un pequeño suspiro y escapó de la
realidad mientras acariciaba la espalda de la bestia
plateada.
De todos modos, este perro es enorme, pero seguro que es amable y lindo.
Mientras ella estaba ocupada jugando con el
animal que tomó por un perro, el Espíritu Heroico
frente a Saber respondió con una sonrisa gentil.
—No me importaría particularmente… pero
aparte, ¿qué beneficio tendría para mi Master?
En eso, Saber lanzó otra mirada a Ayaka y se encogió de
hombros.
—Si cuidas de tu Master, ¿no sería mejor evitar
acercarte a un enemigo sin pensarlo?
173
 —Podría decir lo mismo de ti… O eso me gustaría
decir, pero parece que ninguno de los dos debe
preocuparse por eso.
—Sí, estoy seguro de que ambos hemos tomado
medidas defensivas al respecto... pero nuestros
Masters son tan importantes como verás.
Me pregunto de qué están hablando.
Ayaka, sentada a los pies de un gran árbol, se quedó
perpleja ante la conversación, pero se sintió absorta en
la sensación de que la bestia de plata mullida descansaba
la cabeza sobre su regazo y dejaba de lado sus dudas
por el momento.
Los perros grandes son tan cálidos y tiernos. Me pregunto si
ese Espíritu Heroico lo mantiene como una mascota.
La bestia plateada no parecía estar insatisfecha.
Estaba tumbada sobre su vientre a través de sus muslos
y le permitía a Ayaka masajear su pelaje cuando quisiera.
Saber observando a la chica y a la bestia, suspiró.
—Pensé que ellos eran más cuidadosos con los humanos.

174
175
 —La relación de mi Master con la gente es un poco
única. No le gustan los seres humanos de ninguna
manera. Pero creo que tu Master es un caso especial; el
mío parece pensar en ella como un amigo o aliado.
—Tal vez porque ambos son Masters inusuales.
Bueno, en realidad ella no lo es.
Cuando él terminó con lo que sonaba como una broma, Saber
dijo:
—Ahora bien, la razón por la que planteé esta
alianza se debe a que… anoche, yo vi a un monstruo en
la ciudad.
—¿Un monstruo?
—No sé si los conoces, pero se llaman vampiros y
se alimentan de la sangre de los seres humanos. Ellos
son el enemigo natural de la humanidad y los socios de
la Santa Iglesia. Oh, pero primero, ¿tú conoces algo
acerca de la Santa Iglesia?
Saber comenzó con lo básico. El Espíritu Heroico
de cabello largo sacudió la cabeza.
—Solo sé sobre la información que recibí del Grial.
No había todavía una Santa Iglesia en mi tiempo. En
cuanto a estos monstruos sanguinarios... me pregunto.
Bueno, en mi época existían monstruos que se
alimentaban de carne y sangre, pero no sé si serán
iguales.
—Oh-jo, jo. ¿Podrías ser mi venerable predecesor en la
historia, entonces?
176
 —No hay nada impresionante en eso; solo significa
que nací primero y yo morí primero. En lo que a mí
respecta, son las personas que nacieron más tarde
quienes merecen más respeto. Porque ellos crean un
rastro en las estrellas sin confiar en el misterio.
—Ja, ja, amigo, la adulación no te llevará a ninguna
parte —expresó Saber riendo. Después de una breve
pausa, sin embargo, borró la sonrisa de su rostro.
—Hay algo extraño en esta Guerra del Grial. Tengo
la sensación de que algo está sucediendo que el
conocimiento que recibí del Grial no puede explicar
completamente. ¿Tienes alguna idea?
“…”
—Solo pensaba que si la Guerra del Grial se ha visto
envuelta en alguna calamidad, deberíamos eliminarla
primero y luego comenzar de nuevo.
Saber observó a Ayaka mientras hablaba, luego bajó
la voz para que ella no pudiera oír.
—Como son las cosas, no puedo estar seguro de la
seguridad de Ayaka, aunque ella busque refugio con la
Iglesia después de mi derrota. Un vampiro no tendría
ningún escrúpulo en atacarla allí.
—Veo que tu Master significa mucho para ti.
—Oh, yo no mostraría esta gran preocupación por
ella si hubiera sido una Master dispuesta desde el
principio. Ella se negó a participar en la Guerra del
Santo Grial, pero se arrastró de todos modos porque

177
estaba vinculada a mí. Si la abandonara sin asumir la
responsabilidad de ello, pondría en aprietos a los
nombres de las naciones que suceden a mi línea y a los
grandes reyes del pasado.
El otro Espíritu Heroico se echó a reír al término de
la gran proclamación de Saber en tales tonos apagados,
luego asintió.
—Qué divertido. Seguramente debes ser un gran
rey, pero no eres nada como el rey que yo conozco.
Especialmente en la forma en que tú pareces hacer más
amigos que la mayoría.
—¿Es eso así? Yo diría que tienes más amigos que yo.
—Yo considero que cada ser vivo en este mundo es
un amigo, aunque el sentimiento es a menudo
unilateral.
Mientras hablaba, el Espíritu Heroico de cabello
largo cerró suavemente los ojos y abrió los brazos con
las palmas hacia arriba. Mientras lo hacía, el suelo
parecía sacudirse y distorsionarse al crear una especie
de reflejo de burbujas, y de esas burbujas de luces
brotaban innumerables armas unas tras otras: espadas,
martillos, hachas, lanzas…
—Pero yo he decidido que solo hay un amigo al que
pondré al descubierto las profundidades de mi corazón.
Saber contempló la increíble vista con una amplia sonrisa.
—Oye, ¿se establecen las negociaciones o se están
rompiendo?
—Se establecen, por supuesto… O eso me gustaría
178
afirmar, pero hay dos problemas —continuó el Espíritu
Heroico de cabello largo, todavía sonriendo
suavemente—. Verás, ese mejor amigo mío es más
bien… difícil de complacer. Cada vez que trato de hacer
nuevos amigos o de formar una alianza con alguien, él
los amenaza o les advierte: “te probaré para ver si eres
digno de mi amigo” o algo así. Luego los persigue con
demandas irrazonables.
Recordando el lejano pasado, su sonrisa tomó un tono
nostálgico.
—En tu caso… creo que normalmente exigiría una
prueba de fuerza. No eres un ciudadano de Uruk… así
que si fallas, creo que te mataría en el acto. Desde su
perspectiva, tú serías un ladrón con un ojo en su tesoro,
después de todo.
—Ya veo a dónde va esto. ¿Es la línea de golpe que
este “amigo” tuyo ha sido convocado para esta Guerra
también?
—Me alegra que seas tan perceptivo. No puedo
darme la esperanza de decepcionarte más tarde. Me
gustaría probarte para ver si eres capaz de pelear contra
ese rey. Si te parece imposible, exterminaré a este
monstruo solo. Si es así, tú debes esconderte en algún
lugar hasta entonces.
La multitud de armas que surgían del suelo se
volvieron para apuntar sus filos hacia Saber.
Aun así, Saber sonrió una vez que se había

179
asegurado de que ninguna de sus armas estuviera
dirigida hacia Ayaka y al lobo plateado que estaba a un
paso de distancia.
—Qué amable de tu parte. Si puedes hacerlo solo,
¿no es mejor que me mates aquí? Estarías más seguro
de obtener el Grial de esa manera.
—Desafortunadamente, mi deseo ya está
concedido. Todo lo que queda es cumplir mi promesa
con mi amigo. Por lo tanto, significa poco para mí si
viven o mueren.
Sería imposible imaginar una sonrisa más tranquila
y suave, nunca vacilante, pero su dueño podría haber
dicho.
—Si el estado de ánimo me incita, yo
tomaré tu vida. Saber sonrió
alegremente.
—Me encanta cuando las cosas son simples. Solo
necesito mostrarte mi destreza marcial, ¿verdad?
—Oigan… ¿qué están haciendo los dos…? —
Ayaka comenzó a gritar viendo la gravedad de la
situación, pero Saber casualmente levantó una mano
para detenerla sin volverse.
—Tú tranquila, Ayaka. Es solo una prueba de fuerza
preparatoria para formar una alianza. Dudo que
cualquier persona normal quisiera aliarse a un
debilucho.
—¿Estás diciendo que no eres normal, entonces?

180
 Saber saludó las palabras del Espíritu Heroico de
cabello largo con una sonrisa torcida pero confiada.
Entonces alzó su voz para dirigirse tanto a Ayaka como
al Espíritu Heroico ante él.
—Realmente me parece que no soy tan “normal”
como pensaba. En realidad, como rey, siempre estaba
creando problemas tanto para mi pueblo como para mi
hermano menor. Terminé siendo llamado un rey malo
e injusto por mis enemigos también; el polo opuesto de
mi distinguido rival…
Las palabras de Saber sonaron auto-flagelantes, pero
el salvaje brillo nunca dejó sus ojos.
—... Incluso cuando entendía la lógica de las reglas,
nunca podía detener mis impulsos salvajes.
Cuando Ayaka oyó esas palabras, se dio cuenta de
una sensación de incomodidad en su propio cuerpo.
Mis Command Seals… ¿están calientes?
Un enorme volumen de energía mágica y un
inconfundible “temblor” fluían por los singulares
Command Seals de Ayaka, la fuente de su conexión con
Saber. Era como si a cambio de la energía que le
proporcionaba, el calor incontenible de Saber se
diseminara a través de ella.
—… Tú eres más impresionante de lo que esperaba.
Debes ser un increíble Espíritu Heroico. Todas esas
armas que crecen fuera de la tierra… y cada una de ellos
representan el pináculo de la artesanía humana. Para

181
que todos me estén apuntando... —Saber se
interrumpió un poco. Luego en un instante después, él
soltó su fuego reprimido en una exclamación de risa
salvaje.
—¡Magnífico! ¡Tú debes ser un gran héroe! ¡No
podría haber mayor honor! Nosotros te damos
nuestros más sinceros agradecimientos a ti, al Santo
Grial… y a Ávalon, el lejano paraíso del antepasado de
los reyes de nuestra
nación… ¡por concederme la oportunidad de desafiar
a una leyenda que caminó por la tierra en la era de los
dioses!

X X

En algún lugar oscuro.

—Todavía no puedo entenderlo.

Francesca yacía acostada en su cama.
—¿El qué no puedes entender? —La voz de su
Servant surgió de la oscuridad.
—Oh, porque ese extraño Saber apareció en lugar
de Artie, aunque usé ese catalizador.
—¿Qué catalizador era?
—Oh, bueno, era la vaina de su legendaria espada.
Pero ahora se ha ido... así que usé la caja que estaba
sellada. Tenía el mismo patrón que la vaina.
—¿Una caja?
182
 Francesca rodó sobre su cama e inclinó la cabeza
con curiosidad ante la pregunta invisible del Espíritu
Heroico.
—Sí; una caja de piedra bellamente pulida que los
Einzberns aparentemente encontraron en Cornualles.
Había rastros de energía mágica en ella y tenía el mismo
patrón que la vaina, así que pensé que debía de ser
también de Artie.

X X

El gran bosque.

Como si respondiera a la súbita excitación de Saber,

el Espíritu Heroico de cabello largo sonrió y comenzó
a arrojar una poderosa energía mágica en el suelo y los
numerosos Noble Phantasms salieron disparados.
Ayaka jadeó.
¡Espera un minuto! La policía confiscó su espada y sigue en
la estación, así que… ¡está desarmado! ¡Y ni siquiera lleva su
armadura!
Saber se había quitado su armadura que estaba
compuesta de energía mágica. Todavía llevaba la ropa
que había conseguido en el club nocturno. Ayaka no
sabía cuán buena sería la armadura contra las armas de
apariencia viciosa, pero estaba al menos segura de que
en ropas ordinarias él sería lanzado en un instante.

183
 Ignorando los intentos de Ayaka de detenerlo, el
Espíritu Héroe de cabello largo arrojaba todas sus
armas del suelo al unísono.
Al mismo tiempo, Saber dio al suelo una poderosa
patada y se lanzó al interior del enjambre de espadas.
Mientras arremetía todavía exaltado, pronunció una
sola oración llena de alegría:
—Ahora… empecemos.

X X

—¿Bueno, Caster? ¿Has aprendido algo de la espada que te

envié?
La respuesta que el jefe de policía obtuvo del
Espíritu Heroico al otro extremo del teléfono sonaba
exasperada.
—Al diablo con todo. Esta cosa no es un Noble
Phantasm; es solo una espada fina y muy pulcra. Me
gusta el diseño, así que… ¿puedo quedármela?
El jefe había enviado a Dumas la espada decorativa
que Saber había dejado en la comisaría. El jefe nunca
había esperado que Saber abandonara su arma y diera
prioridad a su marcha. Tanto es así que cuando volvió
a su oficina y vio la espada todavía sobre su escritorio,
él había sospechado alguna clase de trampa.
—Es técnicamente una evidencia. No puedo dártela como si
quisiera.
—¡Como de costumbre, tú eres más duro que un huevo

184
cocido!
—Lo más importante es que él al parecer disparó
relámpagos de esa espada, destruyendo escombros de
la ópera. Los oficiales que lo presenciaron
—¿Bueno, Caster? ¿Has aprendido algo de la espada que te
envié?
La respuesta que el jefe de policía obtuvo del
Espíritu Heroico al otro extremo del teléfono sonaba
exasperada.
—Al diablo con todo. Esta cosa no es un Noble
Phantasm; es solo una espada fina y muy pulcra. Me
gusta el diseño, así que… ¿puedo quedármela?
El jefe había enviado a Dumas la espada decorativa
que Saber había dejado en la comisaría. El jefe nunca
había esperado que Saber abandonara su arma y diera
prioridad a su marcha. Tanto es así que cuando volvió
a su oficina y vio la espada todavía sobre su escritorio,
él había sospechado alguna clase de trampa.
—Es técnicamente una evidencia. No puedo dártela como si
quisiera.
—¡Como de costumbre, tú eres más duro que un huevo
cocido!
—Lo más importante es que él al parecer disparó
relámpagos de esa espada, destruyendo escombros de
la ópera. Los oficiales que lo presenciaron
El jefe lo consideraba simplemente como otra de las
anécdotas con las que las generaciones posteriores
inevitablemente embellecían la vida de cualquier héroe
185
y no le daban mucha importancia. La respuesta de
Caster, sin embargo, fue casi grave.
—La cultura de los juglares creció a partir de las
técnicas para transmitir las tradiciones orales de los
misterios druidas a la posteridad… O así una teoría lo
propone. De cualquier manera, es mejor no subestimar
la canción contemporánea y la poesía. Si haces algo así
a alguien aquí cada noche como una historia antes de
irse a dormir, es muy posible que altere su alma como
una maldición o una bendición.
—¿No es Ricardo “Corazón de León” un héroe de
una época de misterio relativamente débil?
—Estoy seguro de que lo fue en el continente. Pero
si bien puede haber sido de la Francia moderna, es de
Inglaterra quien era rey… e Inglaterra es una nación
insular. Es difícil que el misterio se escape cuando estás
rodeado de agua. Y no sería demasiado extraño si él
tocó algo de él mientras estaba vivo y pateando. La
“Clock Tower”, una de las jefaturas de la Asociación de
Magos está allí ahora mismo. Eso debería darte una
idea.
En ese momento Caster hizo una pausa, y luego
continuó su conferencia al jefe en un tono solemne.
—Dime, hermano, ¿sabes lo que ellos llamaron
Coeur de Lion en mis días? Aunque todavía podrían
llamarlo así, por lo que sé.
—Hay demasiadas anécdotas sobre él; no sé a qué te refieres.
El jefe sospechaba que se trataría más bien de una
186
burla inútil habitual, pero la charla de Caster contenía
ocasionalmente valiosa información. No esperaba
mucho, pero decidió esperar a que el Servant hablara.
—Lo llamaron… “El Rey Errante”.
—Oh, eso es a lo que te referías. Es cierto que he
oído comentarios acerca de que durante sus diez años
en el trono pasó menos de un año en su propio país,
pero…
—Eso no es; no estoy hablando de cómo siempre él
se dirigía a un campo de batalla o en su camino de
regreso de uno.
Caster sonó como si diera alguna importancia a lo que tenía
que decir.
—No lo entiendo —preguntó el jefe dudando—.
¿Dónde, pues, Richard “Corazón de León” vagaba?
—Sobre la frontera entre la
historia… y el mito. “…”
Había poder en esas sencillas palabras. Suficiente
para provocar que el jefe se callara a pesar de sí mismo.
—Significa que Richard “Corazón de León” fue el
último rey con un pie en una época en que las hadas, la
magia druida y las runas aún existían al aire libre. No es
algo que quieras tomarte a la ligera.

X X

187
En el bosque.

Hay una expresión: “relámpago rápido”.

Normalmente es una frase metafórica, pero la
escena que se consumió ante los ojos Ayaka en ese
instante era tan intensa que realmente su mente evocó
esta expresión.
Innumerables armas nacidas de la Tierra se lanzaron
al aire. Pero él se abrió camino a través de todas ellas a
una velocidad alucinante. Saber se acercó al Espíritu
Heroico de cabello largo y le propinó un agudo gancho
derecho.
Su oponente rápidamente esquivó el ataque hacia
atrás, pero Saber intervino para igualarlo y lanzó un
golpe izquierdo hacia el mentón inclinado.
Una vez más el Espíritu Heroico eludió el porrazo,
pero el puño de Saber rozó a través de un mechón de
su cabello agitado, y varios mechones cayeron
cuidadosamente cortados al suelo. La fuerza del golpe
había convertido el puño de Saber en una hoja lo
suficientemente afilada como para cortar un trozo de
cabello que se balanceaba en la brisa.
Saber siguió avanzando, esquivando los zarcillos de
tierra que su oponente le lanzaba, y ocasionalmente
usando incluso las armas en sus puntas como escalones.
Todo el tiempo desatando una ráfaga de golpes dignos
de un boxeador profesional.

188
 El Espíritu Heroico de cabello largo era
impresionante por derecho propio. Siguió repeliendo
los viciosos puños cerrándose sobre él con perfecta
sincronía.
Saber tenía la ligera ventaja en velocidad real, pero
su oponente parecía tener lo mejor de él en fuerza física
inmediata para amortiguar la rapidez de los impactos en
la medida en que tiraba sus golpes a un lado. El
resultado fue un concurso parejo.
Otra descarga de armas surgidas de la tierra voló
hacia Saber, lo que le hizo retroceder y hacer un nuevo
comienzo.
—Tú eres rápido. Estoy sorprendido; no creía que
fueras más veloz que yo. ¿Esa es magia de refuerzo?
El Espíritu Heroico de cabello largo sacudió la cabeza con
diversión.
—Bueno, no es mía —respondió Saber con los ojos
aún encendidos por la emoción—. Más importante
aún... parece que realmente no puedo llegar a través de
ti con mis puños.
—Así que la magia es tu “amigo” endureciéndote...
¿Has estudiado boxeo también?
—Un poco. Intenté combinar las técnicas que vi en
una película a principios de hoy con el estilo de lucha
que he aprendido, pero sabía que no sería tan fácil. No
puedo ir a matar a alguien con quien estoy tratando de
forjar una alianza, así que pensé que trataría de
golpearte con un puñetazo, pero…
189
 —Moverte como lo hiciste después de un poco de
entrenamiento y aprendizaje visual es bastante
impresionante la verdad —el Servant de cabello largo
se echó a reír, y su presencia parecía sutilmente alterada.
Saber notó que la manera de su oponente, o quizás
su equilibrio general, había cambiado
imperceptiblemente.
—Voy a charlar contigo un poco más en serio como
miembro de la clase Lancer —le señaló el Espíritu
Heroico.
—Saber, encantado de conocerte —le respondió el otro
Servant.
Una vez que habían anunciado sus clases, ambos
sonrieron ampliamente y entraron en acción.
De nuevo, la vista del intercambio y los ataques a
altas velocidades se encendió en los ojos de Ayaka
como chispas que bailaban.
Ella recordó lo que Saber había dicho cuando la
mujer vestida de negro se había infiltrado en la casa de
la ópera con la suficiente rapidez como para dejar tras
ella imágenes de su silueta en movimiento:
—¡Nunca había visto a alguien más ligero que Loxley antes!
Ayaka no sabía mucho sobre la ligereza de sus pies,
pero cuando se trataba de una velocidad pura e
instantánea, sospechaba que él superaba a la mujer de
negro.
Saber, por su parte, tenía dudas de la suya mientras

190
lanzaba ráfagas de golpes.
¿Qué clase de truco de conjuración es este? ¡Este Espíritu
Heroico es aún más rápido de lo que era antes...!
No tenía forma de saberlo, pero cuando el aura de
Lancer había cambiado un momento antes, él había
usado su habilidad de Transfiguración para bajar su
resistencia y poder mágico en un rango cada uno para
aumentar su agilidad.
Ahora eran iguales en velocidad, pero como Lancer
no había disminuido su fuerza, sus ataques hábilmente
estaban empujando hacia atrás los golpes rápidos de
Saber.
Al instante siguiente, la mano derecha de Saber
lanzó una gotita de agua infundida con energía mágica
en lugar de un puñetazo, liberando un destello de luz y
creando distancia entre él y su oponente. Utilizó esa
distancia, sin embargo, para no lanzar otro ataque
contra Lancer, sino para retroceder más lejos.
Escudriñando el suelo, él se inclinó (evadiendo los
zarcillos de la tierra y las armas voladoras todo el
tiempo); y con una mano levantó una espesa rama de
un árbol que yacía a su lado. Luego, señalándolo hacia
Lancer, él sonrió.
—Parece que mi boxeo no será suficiente. De ahora
en adelante usaré una espada como corresponde a mi
clase.
—¿Esa rama en lugar de una

191
espada, entonces? Lancer
pareció profundamente
interesado.
—Siempre quise intentarlo —mencionó Saber
encogiéndose de hombros—. Sabes, a mí me gustaba
jugar a ser el “Caballero del Lago”, diciendo: “un
caballero no muere con las manos vacías”; y luego
golpeaba a mis enemigos con una rama de árbol que
recogía.
Ayaka estaba de pie junto al lobo de plata y contenía
el aliento mientras miraba a los dos Espíritus Heroicos
luchar. Sin embargo, cuando vio a Saber blandir con
confianza su rama de árbol, ella se sintió más que un
poco incómoda.
Realmente no lo entiendo, pero él no podría haber elegido
deliberadamente una pelea con la desventaja de estar desarmado
solo porque quería intentar “jugar” en lo que sea... ¿no?
Una gota de sudor frío rodó por la mejilla de Ayaka.
Como en señal, otra ráfaga masiva de armas fue lanzada
desde la tierra apuntando hacia Saber, que este mientras
tanto estaba empuñando su rama. Las cuchillas estaban
tan densamente empacadas que no parecía posible que
pudiera esquivarlas todas, incluso a la velocidad que
acababa de moverse.
Para Ayaka la situación parecía desesperada.
Al instante siguiente, sin embargo, el grito que había
estado a punto de escapar de su garganta fue
192
interceptado por un choque aún mayor:
Lo que debería haber sido una rama ordinaria había
comenzado a emitir una luz deslumbrante.

X X

La estación de policía.

—Oh sí, de acuerdo a los documentos que ustedes

juntaron, el Excálibur del Rey Arturo manda a volar
todo con un gran haz y espadazo de luz... En términos
modernos, supongo que eso sería un “cañón de
relámpagos”.
—Sí. Esa es precisamente la razón por la que asumí
que el Espíritu Heroico era el Rey Arturo y que su
espada era Excálibur, pero…
El jefe reflexionó sobre el comentario de Dumas.
Se rumoreaba que Excálibur no era un Noble
Phantasm humano forjado por herreros y magos en la
era del misterio, sino un Constructo Divino creado
por la voluntad del planeta mismo. Si eso fuera cierto,
¿podría ser realmente el alcance de su poder?
En ese momento, la voz divertida de Dumas sonó por
teléfono.
—¡Hombre! Puede que estés sorprendentemente cerca,
hermano.
—¿Qué quieres decir?
—Verás, el viejo Coeur de Lion llevó demasiado lejos
su manía por el Rey Arturo. Ni siquiera importaba si
193
 estaba en el campo de batalla o haciendo sus negocios
diarios... Al parecer nombró a cada espada que había
poseído como “Excálibur”. Al final no eran solo
espadas; todo lo que podía sostener en sus manos para
pelear era “Excálibur” según él.
—Incluso el cuchillo que utilizó para cortar su
comida o un pergamino enrollado… o una rama que se
encontraba tirada en el suelo…

X X

En el bosque.

—¡¡Ex… cálibur!!
Debe haber sido la tercera vez que Ayaka había visto
esa luz. Era el brillante haz de energía que había
colapsado el techo de la ópera y cortado a través de los
escombros que caían frente a los oficiales de policía.
Esta vez, el haz de luz era más pequeño de lo que
había sido entonces, pero el calor comprimido aniquiló la
miríada de armas que se precipitaban hacia Saber en un
instante.
Él pateó el suelo con la misma velocidad que antes, y
un momento después estuvo dentro de la guardia de
Lancer. El Servant ondeó la rama aún cubierta de
vestigios de luz para atravesar al asombrado Lancer.
Ese golpe, sin embargo, fue interceptado por el
Lancer supuestamente desarmado.
194
 —Hombre… ese ataque parecía como si tuviera la
potencia para romper nueces.
Saber estaba estupefacto. Él atisbó hacia la mano
derecha que Lancer había usado para bloquear la rama
del árbol. Lancer había convertido sus dedos en
cuchillas afiladas y hábilmente había detenido el corte
de Saber por medio de enterrarlos en la rama a través de
su capa gruesa de energía mágica.
—Este semejante poder con una rama de árbol… estoy
admirado.
—¿Y? ¿Pasé la prueba? —Preguntó Saber sin
disminuir el poder que estaba aplicando en la rama—. Por
lo que puedo apreciar, no estás usando ni siquiera la mitad
de tu fuerza real.
Saber no sabía quién era Lancer, pero esos pocos
minutos habían sido suficientes para convencerlo de que
Lancer era excepcional incluso entre los Espíritus
Heroicos, más allá de él mismo.
—Tú eres fuerte. No sé lo que mi amigo dirá de ti,
pero creo que nos las arreglaremos si corres mientras yo
lo retengo si se trata de eso.
—… ¿Es este “amigo” todavía es más fuerte que tú?
—… Él podría serlo. En los viejos tiempos luchamos
durante tres días y tres noches seguidas sin resolver un
conflicto.
Ambos se relajaron gradualmente mientras
conversaban. Finalmente, Saber bajó su rama. Tan
pronto como la energía mágica envuelta se disipó, la
195
madera se desmenuzó en polvo.
—Oh, lo sabía —suspiró Saber—. Una vez es el
límite con la madera. Luego, él comenzó a caminar
hacia Ayaka.
—Hey… ¿Te encuentras bien?
Al darse cuenta de que la “prueba de fuerza” debió
haberse terminado, Ayaka nerviosamente se precipitó
para asegurarse de que Saber no resultara herido.
—¡No me asustes así! ¡¿En qué demonios estabas
pensando...?! Eso no era una “prueba de fuerza”… ¡Fue
un combate de muerte!
—Oh, bueno… algunas pruebas de fuerza requieren
que arriesgues tu vida. Una vez conocí a un caballero que
se dirigía a Escocia diciendo que iba a probar su fuerza en
la Tierra de las Sombras, pero en el camino se encontró
rodeado de ocho mil bandidos y fue asesinado.
—¡No intentes deshacerte de esto con tus historias inventadas!
—¿Podrías decirlo? Por supuesto... ningún caballero
fue asesinado por bandidos, y la gente nunca fue
atormentada por una banda de ocho mil de ellos... ¡Estoy
tan contento...!
Viendo a Saber luchando para forzar la conversación
en otra vía, Lancer se dirigió a Ayaka con una sonrisa
refrescante.
—Perdónale. Él no puede explicar los riesgos que ha corrido
por tu bien.
—… ¿Qué?

196
Las palabras de Lancer paralizaron a Ayaka.
—¿Alguna vez alguien te ha comentado de que no
puedes leer el estado de ánimo de una persona?
—Los dioses me lo mencionaban siempre. Como
cuando maté a su toro; tuve una conversación muy
horrible en ese tiempo.
—¿Has matado a un toro? ¡Oh, me encantaría saber más sobre
eso!
Saber todavía estaba tratando de evadir la
conversación para cambiar el tema, pero Ayaka con
irritación agarró la trenza de su nuca y tiró con todo su
peso.
—¡Ay, Ayaka! ¡Deja eso! ¡Duele! ¡Lo entiendo! ¡Lo siento!
Cuando Saber se volvió con los ojos llorosos,
encontró a Ayaka enojada pero con los ojos llenos de
lágrimas también.
—¿Por qué… harías algo así?
—¿A qué te refieres con “por qué”?
—No te hagas, lo sé. No conozco los detalles, pero
sé que has estado tratando de hacer algo por mí... ¡Pero
yo no te pedí eso!
—¿No te lo señalé antes? Voy a ayudarte, te guste o
no —Saber se encogió de hombros.
—Si necesitabas energía, podrías haber usado magia o
lo que sea para engañarme y convertirme en una muñeca
para entregarme a ti —Ayaka gritó de vuelta—. Pero tú
me ignoraste... y me salvaste... Confías en mí con tu
verdadero nombre... oh, esto está mal… ¡Pero te estoy
197
agradecida! ¡Realmente lo estoy!
Saber estaba a punto de comentar que no había hecho
nada por lo que ella debía estar agradecida, pero decidió
retener su lengua y dejar que Ayaka hablara.
—Pero... ¡no valgo la pena! ¡No vale la pena protegerme o
confiar en mí!
En la parte escondida de la mente de Ayaka mientras
gritaba, se encontró con una niña con una caperucita roja.
Cada vez que recordaba a la niña sangrante, una voz sonó
dentro de ella. Una voz le gritaba que era vil y cobarde.
—Aunque has sido tan amable conmigo, ¡estoy segura
de que te traicionaré! ¡Probablemente te abandonaré o te
venderé por mi propia conveniencia!
Sí, eso es correcto. Yo la
traicioné. La abandoné.
Allí atrás, en los Apartamentos Semina… yo…
Recordar el pasado provocó que a Ayaka le doliera la
cabeza y su corazón se acelerara.
Saber dio un pequeño suspiro.
—¿Tú podrías venderme a mis enemigos…?
Realmente te preocupas por cosas pequeñas, Ayaka.
—¡¿Pequeñas?!
—Minúsculas. Pasa todo el tiempo. Incluso mi
hermano menor, mi propia sangre me vendió una vez a
Roma. Y no solo me abandonó; en realidad pagó a mis
enemigos para que no me dejaran ir.
Saber habló de sus parientes no como si estuviera
198
tratando de consolarse o simpatizar con Ayaka, pero
como si la historia realmente no significara nada para él.
—¿Tu propio hermano...?
Ayaka se sorprendió al escuchar algo tan deprimente.
—Bueno, fue duro, pero cuando volví a casa descubrí
que mi hermano se había ido tan lejos como para
declararme muerto para usurpar el trono, pero fracasó
totalmente. La nobleza y el pueblo le daban la espalda. De
hecho, yo terminé sintiendo lástima por el pobre tipo.
Quiero decir, mi gasto imprudente fue el comienzo de
todos los problemas...
—P-pero eso no tiene nada que ver conmigo, y...
Ayaka comenzó a hablar segura de que Saber estaba
tratando de cambiar de tema de nuevo, pero él
rápidamente la cortó.
—¡Tiene todo que ver contigo! La forma en que he
vivido no es ninguna sorpresa cuando alguien me
traiciona, me vende o se escapa de mí. Dudo que tenga
que preocuparme por esto, pero no me has confundido
con una buena persona, ¿verdad?
—No me importa eso. Lo que sea que hayas hecho...
—Guerra.
Saber enunció la palabra con un poco de orgullo,
pero también con una pena indefinible.
—Verás, eso era lo único que podía hacer.
Inusualmente para Saber, él parecía vacilar en contar
más de su vida. Ayaka no pudo hablar. Estaba a punto de
hundirse cada vez más en la auto- aversión cuando un
199
breve gemido salió de sus pies.
La bestia plateada frotó su peluda mejilla contra las rodillas de
Ayaka.
Casi parecía estar tratando de calmarla.
En ese momento, Lancer, que había estado en
silencio hasta entonces, puso una mano en la espalda de
la bestia plateada y murmuró:
—Vamos, calma. No quiero que la gente con la que
estoy forjando una alianza se menosprecie así. ¿Quieren
comer algo? Puedo prepararles nueces y frutas, si quieren.
—Sí, gracias. Nos gustaría.
Lancer colocó una fruta silvestre en la mano
extendida de Saber, luego se volteó hacia los árboles a
corta distancia y volvió a preguntar.
—¿También deseas comer algo? Nos has estado
observando desde hace algún tiempo; debes estar
hambriento.
—... ¿Eh?
—¿Qué?
Ayaka y Saber se volvieron con los ojos muy abiertos
justo a tiempo para distinguir a una figura solitaria
emerger de los árboles. Era el Espíritu Heroico vestido
de negro que había estado presente cuando Ayaka y Saber
se conocieron por primera vez.
—¡Ah!
—Estoy sorprendido. Ni siquiera me di cuenta de ella —
manifestó Saber, acorralando cada nervio en su cuerpo para
luchar en cualquier momento.
200
 El probable Assassin se quedó observándolos
incómodamente a través del hueco del paño que cubría
su rostro. Luego, sin previo aviso, habló.
—¿Eres Richard? ¿El Corazón de León?
—Efectivamente lo soy.
—¡Oye…!
Ayaka se apresuró a detenerlo, pero Saber sacudió la cabeza.
—Ahora que ha escuchado esto, esconderlo será
más problema de lo que vale.
La indiferencia de Saber provocó que Ayaka dejara
escapar un suspiro más grande de lo habitual.
Sin dejar de encarar a la pareja, Assassin continuó.
—Oí... lo que dijiste.
Mientras hablaba, la chica Assassin apretó sus puños
con tanta fuerza que sangraron. El gesto pareció mostrar
el esfuerzo que las palabras le costaron.
—¿Ustedes… quieren… matar al monstruo?
—Sí… esa criatura daña a los humanos —Saber
respondió seriamente y sin titubeos—. Cuando estaba
vivo, uno de su tipo no solo interrumpió una batalla entre
yo y mi distinguido rival, sino que también mató a varios
de mis seguidores…
Saber hizo una pausa. Sonaba nostálgico y arrepentido por el
pasado.
Parecía resolverse antes de continuar.
—Aunque en ese tiempo mi rival; con el que había
planeado tener una reunión en el campo de batalla; y yo…
junto con su jefe, el “Viejo de la Montaña”, de alguna
201
manera nosotros logramos destruir a la criatura, juntos.
—… He oído la historia… Cuán aterrado debiste
haber estado en ese momento.
Assassin parecía dispuesta a atacar en cualquier
momento. Saber también se mantuvo en guardia. La
situación parecía crítica.
Lancer, sin embargo, no pudo leer el estado de ánimo.
—Este, por cierto, es el segundo problema que te
mencioné cuando propusiste una alianza.
—... me había olvidado de eso.
—En cuestión de este hecho, hay algunos
“monstruos” que me gustaría aniquilar de esta ciudad yo
mismo. Con el fin de mantener mi cita con mi amigo,
como verás.
—… Tengo la sensación de que los “monstruos” de
los que hablas podrían ser más peligrosos que cualquier
chupador de sangre.
—Oh no. Por el momento la criatura es tan son solo
una maldición negra... y un pedazo de barro rojizo.
La habitual sonrisa de Lancer se borró de su rostro
para ser reemplazada por una expresión de angustia
mientras contaba sobre las presencias que había sentido
el día anterior.
—Pero si esas cosas se funden y se filtran en el
Grial… no solo el Grial, sino que todo el mundo podría
estar en un poco de problemas…

202
Capítulo 9
“Un Caballo aún no pálido, pero firme.”

203
 Capítulo 9: Día 1, Noche.

Un Caballo aun no pálido, pero firme.

Cientos de miles de personas son reportadas

desaparecidas en los Estados Unidos cada año.
Si uno preguntara si ese número de personas
desaparece realmente cada año, la respuesta sería que la
mitad lo hace y la mitad no.
Los medios de comunicación japoneses a menudo
reportan la figura sensacionalista. En realidad, sin
embargo, la mayor parte de las personas declaradas
desaparecidas se encuentran en un día o dentro de unos
pocos días. Aquellos que permanecen desaparecidos por
más de un año; es decir, aquellos que realmente han
desaparecido; representan menos del diez por ciento del
total. Decenas de miles de personas cada año.
Decenas de miles no es un número que se puede pasar
por alto. A excepción de que, sin embargo, las cifras de
los años previos a la Guerra del Santo Grial eran
anormales.
Fue un cambio lento, en cierto sentido. Nadie se dio
cuenta de su verdadero significado.
Nadie excepto el hombre

que lo causó. […]

204
Existía una masa de energía mágica retorcida llamada “barro o
lodo”.
Francesca la extrajo del Gran Grial en Fuyuki al
mismo tiempo que robó una parte de la “sustancia” del
Grial.
Faldeus, que había heredado tales recuerdos de la
Tercera Guerra, reconoció su naturaleza.
Antes de eso, el Grial había sido absolutamente puro,
no contaminado por ese conglomerado de energía mágica
inestable.
Faldeus siguiendo sus recuerdos, inmediatamente se
dio cuenta de la identidad de esa cosa. Inminentemente
había propuesto que el “lodo” fuera puesto en
cuarentena.
Sin embargo, ninguna orden había decretado su
aislamiento, disposición o purificación. Sus superiores y
sus colaboradores estaban interesados en el “mal
humano” que había contaminado el Santo Grial y su
poder; y que aún conservaba ese poder de contaminar un
nuevo Grial setenta años después. Es decir, en el
infinitamente puro e infinitamente estancado deseo que
había ideado un cierto Avenger en la Tercera Guerra del
Santo Grial.
Sin embargo, era el jefe de la familia Scladio,
Galvarosso Scladio, quien había expresado el mayor
interés por el “barro” que Francesca había conservado
durante años en las brechas entre las entrañas de los

205
humanos adaptables.
—Bazdilot podría dominar ese lodo tóxico —él había
mencionado.
Naturalmente, Faldeus se había opuesto. Porque
Francesca, que en realidad poseía el material, había
aceptado la propuesta. No obstante, la situación comenzó
a crecer cada vez más enredada.
Todos los anfitriones y magos involucrados en el
peligroso trabajo habían caído en la locura. En última
instancia, el “lodo” había consumido sus cuerpos
también. Bazdilot, sin embargo, permaneció tal como lo
había estado antes de aceptarlo en su cuerpo. De hecho,
al parecer estaba alentando el lodo con su propia energía
mágica, aumentando su volumen. La Familia Scladio
elogió esto como una prueba del poder de Bazdilot como
un mago, alegando que se había sometido a su propia
dominación mágica para controlar el lodo mientras
preservaba su cordura. Faldeus lo sabía mejor.
Era cierto que Bazdilot estaba empleando su propia
magia para controlar y cultivar la mugre. También debía
mantener un esfuerzo extraordinario para evitar que
dominara su mente. Sin embargo, Faldeus era consciente
de que había un solo error en los elogios de la Familia
Scladio.
Bazdilot no controlaba el barro mientras conservaba
su cordura, ya que el hombre llamado Bazdilot había
estado loco mucho antes de convertirse en su anfitrión,
posiblemente desde el principio.
206
 X X

Distrito industrial de Snowfield. Edificio subterráneo.

—… Estás de vuelta.
Bazdilot estaba en el gran taller místico con su entrada
bajo la planta procesadora de carne. Sintiendo una
presencia, el hombre se volvió. Su Servant, Alkeides,
estaba detrás de él.
—¿Qué piensas del rumoreado Rey de los Héroes? —
Preguntó, encarando directamente al Archer ahora
Avenger.
—… Fuerte. No mostró ningún signo de que se
acercara a mi cebo. A veces se enfurecía, pero nunca fue
más que una demostración superficial.
—Según Francesca, él es un rey presumido de
violentos estallidos… supongo que su información es
peligrosa para tragar.
No tenían manera de conocer que la existencia del
Espíritu Heroico Enkidu había puesto al Rey de los
Héroes en un buen humor sin precedentes. Ahora era
mucho más tolerante de lo que habría sido normalmente
cuando fue convocado. Pero entonces, para Bazdilot y
Alkeides, la personalidad de Gilgamesh apenas
importaba.
Después de una breve pausa, Alkeides se dirigió a su Master.
—Oh, Maestro, ¿cuál es la fuente de su energía
mágica? Incluso el mantener simplemente el “lodo
207
sacrificial” estaría más allá de cualquier mago común.
—¿Te preocupa que mi energía mágica se quede seca?
—Usted debe conocer el número y la naturaleza de mis
Noble Phantasms. “…”
En una batalla entre Servants, la libertad con que cada
uno podía emplear sus Noble Phantasms era a menudo
un factor decisivo.
Un paso místico ahora vinculaba a Alkeides con su
Master, pero todavía era incapaz de comprender el límite
de los recursos de Bazdilot. Para ser exactos, él podía
percibir la capacidad general de los Circuitos Mágicos de
su Master, pero el volumen de energía mágica que fluía a
través del paso entre ellos claramente lo superaba.
—Es sencillo; solo estoy usando “baterías”.
Bazdilot se metió una mano en el bolsillo mientras
hablaba. Apareció sosteniendo un objeto del tamaño de
una pelota de béisbol.
A primera vista, Alkeides no se dio cuenta de lo que
era. Una vez lo hizo, sin embargo, lanzó un gruñido de
admiración.
La cosa en la mano de Bazdilot era un cristal envuelto
en un aire de misterio. Aunque transparente, refractó la
luz en patrones complejos. Se parecía a los cristales
místicos usados por los magos joyeros, pero parecía
varias órdenes de magnitud más puras.
Alkeides ya había visto ese tipo cristales tan
característicos. Tenía la misma aura que los “Cristales de

208
Maná” que las brujas de Grecia habían refinado una vez
desde el maná en el aire mismo. Si ese fuera el caso,
significaría que Bazdilot había estado extrayendo grandes
cantidades de energía mágica de este cristal.
Un Cristal de Maná almacenado era como una batería
de energía mágica, pero no era para impulsar o reponer el
Od inmediatamente a un mago o a un Servant. Fueron
utilizados principalmente para agregar energía mágica
externa al lanzar un hechizo.
Bazdilot, no obstante, estaba usando otro truco:
utilizar el “barro” para contaminar la energía; por eso fue
capaz de tomarla en sí mismo y luego canalizarla a su
Servant. Empleando tal método, la corrupción de esa
energía mágica deformada (que podría justamente
llamarse “sufrimiento”); normalmente se habría
extendido a su cerebro y lo habría vuelto loco. Bazdilot
estaba lanzando su magia de “dominación” sobre sí
mismo para manipularla mientras mantenía su mente
cuerda.
Alkeides no tenía aptitud para la magia, pero había
adquirido un conocimiento adecuado de ella a través de
sus viajes en el Argo y otras aventuras. Rápidamente
comprendió el proceso de Bazdilot. Todavía había dos
puntos, sin embargo, que él no podía explicar.
¿No era imposible la producción de los Cristales de
Maná con las técnicas de los magos modernos?
¿Y no se agotaría relativamente rápido un cristal del
tamaño de aquel que su Master poseía ahora?
209
 Como si respondiera a las dudas de su Servant,
Bazdilot se levantó de su asiento.
—… No hay necesidad de que te preocupes por la energía.
Los dos individuos avanzaron por un largo corredor
del taller subterráneo y llegaron a un amplio espacio
abierto. Era mucho más grande que la habitación en la
que Alkeides había sido invocado; casi tan grande como
si la planta anterior se hubiera hundido intacta bajo tierra.
Ahí, Alkeides lo vio todo.
Había muchas máquinas extrañas vinculadas a largas
filas de depósitos cilíndricos llenos con agua. El centro
del espacio estaba ocupado por un dispositivo que
recuerda a un círculo de invocación compuesto por la
moderna
tecnología mecánica. En otra esquina de la habitación,
una pequeña montaña brillaba lo bastante como para ser
confundida con un tesoro del castillo. Montones de cristal
transparente se amontonaban como una montaña de
joyas.
—Eso es solo una fracción de ellos.
Los subordinados de Bazdilot comenzaron algún tipo
de operación. Los bultos en forma de humano en los
tanques se convirtieron en espuma y desaparecieron. A
cambio, un cristal de maná del tamaño de una pelota de
béisbol se materializó sobre el aparato central.
—… Sacrificios. Alkeides entendió todo.
—Un hombre llamado Atrum Galliasta desarrolló el

210
sistema —explicó Bazdilot con toda naturalidad—. La
Familia Scladio lo robó y lo mejoró. Atrum era un genio
en desarrollar estas cosas, pero su habilidad como mago
era escasa. He oído que murió sin luchar en la Guerra de
Fuyuki antes de que tuviera la oportunidad de mejorar su
eficiencia.
—Ya veo. Así que obtienes la energía mágica que me
canalizas sacrificando vidas humanas.
—La Familia Scladio no tiene escasez de enemigos. Si
encuentras que el sacrificio humano es imperdonable,
entonces puedes retorcerme el cuello aquí mismo y ahora.
Los ojos de Bazdilot evocaban una mirada siniestra y
oscura más que los ojos de la Parca misma. Alkeides
sacudió rápidamente la cabeza.
—Es una mera trivialidad comparada con mi venganza
contra los tiranos olímpicos. Ni siquiera si la vida ofrecida
como sacrificio fuera mía.
Entonces, con su cuerpo entero rebosando de energía
rojiza, expresó su rencor contra los dioses.
—Ni siquiera sacrificaron las almas de mis hijos…
ellos arrojaron sus vidas al horno para la envidia común.

X X

La estación de policía.

211
 —Sabes, hermano, ese Archer que fue tras el hotel
me tiene más preocupado que Saber.
—Como siempre, tienes orejas agudas.
—Avenger, ¿verdad? Parece que la señorita Francesca llevaba
un poco de
algo peligroso.
—Sea como fuera, he oído que el verdadero
Servant fue rápidamente eliminado de la Tercera
Guerra de Fuyuki. Supongo que ninguna cantidad de
odio y cólera humana es un partido para los eminentes
Espíritus Heroicos.
El jefe y sus hombres no lucharon con la
convicción engañada y el odio solo. Sin embargo, él no
negaría que había poder en la ira, el odio y otras
emociones negativas. Si fueran totalmente ineficaces,
tendría que dar otra idea a sus movimientos futuros.
—¡Ah! —Respondió Dumas, riendo—. No le estás
dando suficiente crédito a la venganza, jefe. El odio
llevado a un extremo es una forma de maldición por sí
misma. Incluso podría llamarlo una especie de
misterio que todavía está alrededor en los días
modernos y no necesita magia. Por supuesto, no es
realmente ningún tipo de Misterio; es solo una
emoción humana.
—Una maldición, ¿eh?
—Sí. Lo peligroso es que cuanto más “justa” sea la venganza
y cuanto más lejos se lleve, se siente mucho mejor. Si el odio
212
es una maldición, la catarsis es el opio. Un gusto y estás
enganchado. No importa si eres un Avenger o un espectador
humano que lee acerca de un libro, o si eres el espectador de
una obra o si estás en el escenario. O peor aún, un autor que
se convierte en un emisario de la venganza de los demás por
medio de sus libros.
¡Ja, ja, ja!
El jefe consideró las palabras de Dumas por un
momento, luego frunció el ceño y le preguntó:
—Parece imposible, pero ¿había un modelo para
su Conde de Montecristo?
—¿A quién se refiere? Uno de los modelos era
probablemente mi viejo yo. ¿Pero existía un Edmond
Dantès? ¿Realmente tomó una venganza que
emocionó a todos los que la leyeron? ¿Lo abandonó al
final? ¿El tesoro era real? Solo Dios sabe. Es una de
esas cosas “Rashomon”. ¡Bien, definitivamente es
verdad que escribí una confusión de novela! Ja, ja, ja…
—… Si por razones de argumentación hubiese un
verdadero hombre en el cual te basaste para crear a tu
personaje… y ese hombre te conociera ahora,
¿no tendrías derecho a quejarte si te mató a tiros?
—Supongo que sí… —Dumas aceptó el sarcasmo
del jefe, riéndose todo el tiempo.
—Mientras yo sea un Servant, podría tropezar con
él algún día, pero cruzaré ese puente cuando llegue a
él. Le diré: “gracias a ti, ¡he hecho un barco más que
los villanos que te engañaron!” ¡Ja, ja!

213
 —Si yo estuviera en su lugar, todavía estaría
esperando una oportunidad para golpearte. ¿Cuál era
esa línea? Oh, sí, fue…
—¡Hey, deja eso! —Gritó Dumas
apresuradamente—. ¡No cites a un autor su propio
trabajo! No voy a ser capaz de ayudarte a pensar en
una línea mejor,
¡porque luego voy a quererla revisar o editar! ¡Y ya no puedo!
Algún tiempo después, una vez que se había
calmado, Dumas reanudó su conferencia sobre la
maldición de la venganza.
—De todos modos, hermano, ten cuidado. Desde
el punto de vista de un extraño, la venganza adecuada;
no el resentimiento injustificado; es un placer de ver.
La maldición es contagiosa, ¿me entiendes? Cuanto
más dura es la venganza, más fuerte es.
—Incluso ese brillante rey que buscas puede ser
tragado por la venganza de un campesino.

X X

Crystal Hill Hotel. Último piso.

—Humph. Él parece estar de buen humor; el

bosque está adquiriendo un aspecto completamente
diferente de lo que era durante el día.

214
 Las ventanas estaban rotas en toda la suite. Tine
estaba bloqueando los fuertes vientos que soplaban
en su alta elevación con una barrera mística. También
había erigido una serie de barreras adicionales
diseñadas para engañar a los ojos de cualquier
observador externo.
A pesar del reciente ataque, Gilgamesh había
declarado que “ningún rey jamás permitiría que una
flecha o dos lo desalojaran de su altura”, por lo que
volvieron al hotel. Los seguidores de Tine estaban en
el proceso de hipnotizar a los trabajadores de la
construcción, etcétera.
Y el propio héroe, ignorando las penurias que le
rodeaban, inspeccionó el gran bosque que rodeaba la
ciudad. Parecía mejorar su estado de ánimo.
—¡Parece que mi amigo ha encontrado un buen
oponente para entretenerse por el momento! ¡Estoy
deseando que llegue el tiempo para verlo!
El Rey de los Héroes miraba hacia la ciudad con
los brazos cruzados. La anticipación de las batallas
venideras debió emocionarlo, porque dirigió a Tine
las siguientes observaciones inusitadas:
—Tine, prepara un amplio suministro de energía
mágica. No llamaré a mi preciada Ea contra la ramera
de mestizos que nos atacarán. Ni siquiera puedo
imaginar cuánto poder me tomará para lo que estoy
planeando hacer.

215
 El Rey de Héroes habló con ojos llenos de vigor
juvenil. Tine se sorprendió momentáneamente, pero
rápidamente se endureció y asintió con fuerza.
—¡Sí! Por favor, maneje su poder como mejor le
parezca. Incluso si mi cuerpo y mi alma se
marchitaran y… —Tine empezó a parlotear, pero
Gilgamesh la cortó con un tono severo.
—No hables más tonterías. Tú eres libre de
ofrecerme tu vida, pero un alma inmadura como la
tuya no me daría consuelo.
“…”
—Además, si te marchitas y mueres demasiado
rápido, ¿cómo me divertiré plenamente con mi
amigo? ¿O pretendes forzarme el trabajo de buscar
un nuevo retenedor con energía mágica para rivalizar
con el tuyo?
—¡Yo... no quise decir eso…! —Se apresuró ella
a negar la acusación. El Rey de los Héroes le mostró
una sonrisa irónica.
—Si quieres ofrecerme tu vida, tu alma puede ser
digna de ello cuando termine esta guerra y el tiempo
que cumpla de mi cita con mi amigo concluya. Haz
eso y te traeré un recuerdo de tu regreso al Trono
conmigo, un recuerdo de que en esta guerra había
alguien que merecía el título de ser el “contenedor
leal”. Considéralo un honor igual a ser ciudadano de
Uruk.
—¡Yo haré todo lo posible! Ah…
216
 Al darse cuenta de que había levantado su voz
inconscientemente, Tine moderó apresuradamente
su tono.
—Mis humildes disculpas. Como soy ahora, esa
amazona se negó a reconocerme como un
enemigo…
Gilgamesh pareció confundido por el tono auto-flagelante
de Tine.
—Si el desprecio de la amazona te preocupa, eso
es arrogancia —anunció el Rey de los Héroes con una
sonrisa destemplada. Debió haber adivinado el
desaire de Tine—. Sea cual sea tu resolución, antes de
ser fuerte una persona siempre inicia siendo un niño
ingenuo. Naturalmente, tú también eres una niña ante
mis ojos.
—Pero yo…
—Ellos se enfrentarían a un guerrero orgulloso
con cortesía, independientemente de su edad
aparente. Pero aunque puedas tener determinación,
Tine, todavía no puedes ser alguien orgullosa.
Cualquier persona con valor suficiente puede
lanzarse ante la cara de una muerte segura.
Aquellos que carecen de respeto propio, sin
embargo, carecerán de eso incluso en su lecho de
muerte.
“…”
Tine no estaba segura de poder poseer tal orgullo.
Haciendo caso omiso de su ansiedad, el Rey de los
217
Héroes sacó una botella de clase alta de la bodega de
su suite y continuó descaradamente mientras sacaba
el corcho.
—En ese sentido tú eres afortunada. Tú eres mi
contenedor, aunque temporalmente. En pocos días
podrás jactarte de que tuviste el privilegio de servir al
rey más grande y único para poder quemar mi gloria
en tu memoria. Pero entonces, siendo rey, no
conocería los sentimientos de un guerrero orgulloso.
Los sentimientos de Tine sobre la proclamación
altamente egoísta y presuntuosa de su rey habían ido
más allá de la exasperación. Ella no lo comprendía
completamente, pero estaba impresionada de que él
parecía creer genuinamente que el mundo le
pertenecía. Ella permaneció inconsciente de que sus
sentidos se estaban gradualmente adormeciendo.
De repente, recordando una pregunta que la
preocupaba, decidió arriesgarse a preguntarle al Rey
de los Héroes.
—Con el debido respeto, Su Majestad, ¿se podría
saber por qué medios logró triunfar en la Cuarta
Guerra del Santo Grial en Fuyuki? Claro, como una
pequeña parte de su gloria incontable.
El Rey de los Héroes sonrió abiertamente y bebió su vino.
—Oh-jo. ¿Te das cuenta, Tine, que solo yo podría
responder a esa pregunta? Bajo ese “Sistema de
Fuyuki”, no se conservan los recuerdos de los
tiempos en los que uno ha sido invocado en otra
218
parte.
—¿Incluso si están en el pasado…?
No existía un concepto de pasado o futuro en el
Trono. Tomar todos los recuerdos de un Espíritu
Heroico crearía contradicciones, como saber el
resultado de la Guerra del Grial de los que estaban
actualmente participando. Sus memorias fueron, por
tanto, supuestamente ajustadas para que coincidiera
con la hora y lugar para la cual fueron invocados.
—Puede ser una medida desesperada por parte
del Trono para frenar las contradicciones del mundo,
aunque solo sea un poco, pero es un esfuerzo
desperdiciado en la cara de mis ojos que ven a través
de todos los futuros.
Analizar el pasado basado en un futuro de una fase
diferente es una cuestión sencilla.
El Rey de los Héroes miró con fijeza en el espacio
vacío y trató de observarse en una fase diferente,
pero...
—¿Hm?... ¿Una mancha?... Esto no
puede estar bien… no… El rey pareció
brevemente preocupado, luego
desconcertado.
—Qué extraño. Tan pronto como vuelvo mi
mirada a las fases en torno a cuando fui convocado a
este “Fuyuki”, el “lodo” que vi hoy nubla mis ojos.
Parecía, sin embargo, no tener una mente especial.

219
Después de un sorbo de vino, se encogió de
hombros.
—Bueno, no importa. Si este “Grial” es genuino,
usaré la energía mágica que contiene para lavar el
“barro”. A cambio, te contaré la historia de cómo
construí las murallas de Uruk en su totalidad.
Tine aprendió posteriormente una verdadera
montaña de hechos que deseaba no haber oído nunca
sobre una ciudad llamada Uruk... pero esa es otra
historia.
X X

Noche. Hospital Central de Snowfield.

En el centro de Snowfield hay un gigantesco

edificio blanco. A primera vista podría ser
considerado como un museo de arte, pero era el
hospital más grande y mejor equipado de la ciudad,
una fortaleza de esperanza en cuyas puertas muchos
pacientes llamaban buscando tratamientos que iban
desde la cirugía a la medicina psicosomática... o eso
debería haber sido. En la actualidad, el mostrador de
recepción estaba en caos frente a las oleadas de
pacientes que seguían entrando, escoltados por sus
familias.
—¡Te estoy diciendo, hay algo mal con mi esposo!
¡Hace unas horas él viajó hacia Las Vegas por trabajo,
pero momentos después él regresó y continuó
220
gritando que “nunca dejaría esta ciudad otra vez”!
¡No es normal!
—¡Es una locura! Otro salió hacia Indian Springs
por una entrega, pero a las horas volvió sin realizar el
trabajo. Luego enviamos a otro tipo, ¡e hizo lo
mismo!
La única coincidencia entre todos los casos era
que cada persona que trataba de salir de la ciudad de
repente regresaba. Sus familias los trajeron, temiendo
que era algún tipo de enfermedad mental. Frente a la
afluencia masiva de pacientes similares, el hospital
sospechaba que algo sin precedentes estaba
ocurriendo. En la actualidad, los doctores estaban
celebrando una reunión de emergencia para elaborar
contramedidas.
—Oh, doctor. ¿Hay algo malo? —Una joven
enfermera llamó a un anciano médico que ya había
terminado su turno. Estaban caminando en una sala
al interior del hospital un poco alejada del caos.
—No. Acabo de olvidar algo en la habitación de un
paciente.
—Oh, ya veo. He oído que la entrada principal es
un desastre en este momento, así que tenga cuidado.
—Lo tendré, gracias.
El viejo doctor esperó hasta que estuvo seguro de
que la mujer había desaparecido. Al instante
siguiente, su forma se había transformado, mutando

221
su cuerpo para replicar a la enfermera que acababa de
hablar con él.
—¿Cómo te va, Jack?
La enfermera, quien era en realidad Berserker
disfrazado, reconoció la voz y realizó una conexión
telepática para comunicarse con su Master, Flat.
—No hay problemas aquí. He obtenido una tarjeta de
acceso para profundizar más en el interior, así que tranquilo,
estaré bien.
Berserker se había transformado completamente
en la enfermera, incluida la tarjeta de código de barras
que colgaba de su cuello. Siguió adentrándose en el
hospital, transformándose en la gente que pasaba en
los pasillos y recolectando información a medida que
iba.
—¿Es esta la dirección correcta? —Preguntó de nuevo
en la forma del viejo médico original—. ¿Puedes ver lo
que veo?
—Sí, más o menos. Déjame ver... La “niebla” es más
gruesa por esas escaleras.
—Entendido. Proseguiré con precaución —Jack asintió
enfáticamente.
—Ten cuidado cuando te transformes repetidamente en
alguien, ¿de acuerdo? —Agregó Flat, sonando como si
acabara de recordar algo—. Si terminas pareciendo que

222
vas a tener un resfriado, como lo hiciste antes, no creo que
puedas evitar destacarte.
—Yo... de hecho... solo traté de transformarme en una
chica común; no puedo imaginar por qué acabé vestido así, con
mis muslos y vientre mostrados…
Antes de infiltrarse en el hospital, Jack había
practicado la transformación en varias formas en su
habitación en el motel con el fin de encontrar la
apariencia menos sospechosa posible. Sin embargo,
cuando había intentado convertirse en una niña de
diez años, había terminado llevando un traje negro
revelador que parecía un traje de baño. Como
resultado, Flat había corrido en un pánico gritando
que si alguien los veía inmediatamente llamaría a la
policía y su vida terminaría y cubriría a Jack con una
manta. Finalmente se había calmado, pero la causa
permanecía desconocida.
—Bueno, llegué a ver que pierdes la calma por una vez,
así que considero que es un éxito…
—Por favor, no lo hagas de nuevo. Lo digo en serio.
Berserker lanzó un suspiro telepático, luego se
preparó y se volvió para observar las escaleras.
Todavía no puedo detectar nada. Sin embargo, si mi
Master indica que está allí, supongo que debe ser cierto.
Berserker se estaba infiltrando en el hospital para
localizar la fuente de la “niebla” que cubría la ciudad.
223
 En el motel, Flat había afirmado que podía ver
algo como una niebla de maná que cubría toda la
ciudad. Sin embargo, incluso cuando se transformó
en un mago, Berserker no había podido percibir nada
fuera de lo común. Parecía que Flat, no obstante, sí
podía ver esas corrientes extrañas.
—Esto no es maná ordinario —había declarado el
Espíritu con seriedad inusitada—… ¿Cómo puedo
describirlo...? Es como si cada gota de llovizna fuera una cosa
viva e independiente... O como si la ciudad estuviera cubierta
por un enjambre de langostas súper diminutas...
—En el nivel en que estás en este momento, los instrumentos
para medir la energía mágica no registrarán nada. Sin
embargo, si la “niebla” tiene unos dos grados más gruesos de
energía, creo que los magos con sentidos agudos comenzarán a
notarlo. Incluso ahora, un Espíritu Heroico muy perspicaz
o algo que perciba las cosas de manera diferente a los
humanos; como un hematófago; podría probablemente
sentirlo.
Flat había despachado a un familiar para observar
y examinar la ciudad compartiendo sus sentidos.
Como resultado, había aprendido que la niebla que
rodeaba el Hospital Central de Snowfield era
ligeramente más gruesa que en cualquier otro lugar.
Jack había sugerido a su Servant que se infiltrara
en el edificio en forma de espíritu. Aunque inmaterial,
sin embargo, estaría completamente indefenso ante
224
los ataques mágicos y se arriesgaba a sufrir daños
letales si encontraba algún tipo de trampa. Por lo
tanto, habían decidido que Jack usaría su propia
idiosincrasia para transformarse en alguien afiliado al
hospital para colarse mientras se materializara.
—Cuando la situación se agrave, no dudes en huir. Y
cuando las circunstancias sean críticas... realmente críticas,
¡usaré un Sello de Comando para sacarte!
Flat parecía determinado.
—Master —Berserker preguntó con ironía—, ¿tú acabas
de proponerme que yo escape por mis propios medios para que
no pierdas uno de tus Command Seals tan “cool’s”?
¿Verdad?"
—Sí, lo hice. ¡Lo siento!
—La honestidad es una virtud, pero hay veces en que una
mentira blanca sería preferible.
Mientras el exasperado Berserker seguía
avanzando con cautela, sus ojos se iluminaron con las
palabras “Sala de Aislamiento Especial”. Parecía ser
una instalación para poner en cuarentena a pacientes
con enfermedades infecciosas inusuales. Entrar o
salir requiere pasar por una sala de descontaminación.
... ¿Qué puede significar? Tal vez uno de los doctores aquí sea un
Master,
¿y pueda que esté utilizando este lugar para mantener a su Servant
aislado?

225
 Las reflexiones de Jack fueron interrumpidas por
el sonido de alguien que salía de la sala de
descontaminación. Rápidamente cambió su forma a
la de la enfermera que había visto mientras recorría
los pasillos.
Un momento después, una mujer médica salió al corredor.
—Oh, ¿no te fuiste a casa ya?
—Lo siento. Olvidé algo y…
—Ya veo. Me pregunto si todavía están inmersos
en la medicina psicosomática. Solo ha sido un
desastre tras otro en la ciudad: la explosión del
oleoducto en el desierto, el ataque terrorista a la
comisaría, el tornado esta tarde, la explosión en la
ópera… estoy segura de que mucha gente debe estar
en estado de shock…
La médica, que al parecer estaba tratando de
considerar la situación de manera racional, dio una
sacudida de auto-depreciación a su cabeza antes de
continuar.
—Mi hermana pequeña trabaja en esa comisaría,
así que estaba fuera de mi mente hasta que lo escuché
de ella esta mañana… Pero no todo es malo. El
pequeño Tsubaki está muy estable hoy. Si su
condición permanece así, podría volver a recuperar la
conciencia uno de estos días.
—¿De verdad? ¡Eso es genial!
Berserker hizo todo lo posible para seguir la

226
conversación. No podía instantáneamente copiar
recuerdos.
—Sí. Pensé que era la idea de alguien o una broma
cuando encontramos por primera vez ese extraño
tatuaje en su mano... pero ahora me pregunto si los
legendarios “protectores de la tierra” podrían haberle
dado un encanto de buena suerte.
—¿En serio…?
—Oh, lo siento. Aquí estoy, una doctora
hablando de cosas supersticiosas como esa, ja, ja…
La médica se rio para encubrir el momento
incómodo, y luego se alejó. Berserker la había visto
bajar por las escaleras y sin dudarlo entró en la sala de
descontaminación. Y entonces...
—… ¿Pudiste escuchar eso, Master?
Incluso sobre la telepatía, la voz de Berserker era
femenina para igualar su apariencia.
—Sí —contestó Flat—, y ahora mismo lo veo.
—Está decidido, entonces… estoy casi seguro de que este
Master llamado Tsubaki y su Servant están por aquí.
—Sí... pero creo que será mejor que regreses por el momento.
Si esto fuera un videojuego, estaría preguntándote si quieres
salvar tu partida ahora mismo.
—Estoy de acuerdo. Mis disculpas, pero no tengo ganas de
seguir adelante sin hacer preparativos necesarios.
Los sentidos de Flat no estaban solos esta vez. La
227
 transformación en una persona ordinaria había
reducido significativamente las habilidades de
Berserker como un Espíritu Heroico, pero también
podía percibirlo. Un aura densa y siniestra giraba
alrededor de la puerta que conducía a la sala de
descontaminación al cuarto del enfermo.
—Si el material que se extiende por los pasillos a través
de la sala de descontaminación es una niebla negra de energía
mágica... entonces lo que puedo ver en la entrada a esa
habitación es parte de una cascada gigante.
Berserker no podía vislumbrar eso claramente.
Pero aunque su verdadera identidad era desconocida,
se había manifestado como un Assassin, y todos sus
instintos asesinos estaban despertando una alarma en
su interior. Le advertían que el enfermo dentro de esa
sala estaba impregnado del mismo aire que debía
rodearlo en las nieblas de Londres. Le estaban
advirtiendo que la muerte misma estaba por delante.
—Probablemente me las arreglara si utilizara mi Noble
Phantasm... pero no puedo asegurarlo con certeza. El uso de
bombas para destruir todo el hospital podría ser mejor...
—¡Estás loco! ¡No podemos hacer eso! ¡Ni siquiera sabemos
si ese Master es un amigo o un enemigo!
Si él puede decir que en una Guerra del Santo Grial
realmente debe faltar algo que un mago necesita... O tal vez
debería considerar que él tiene algo que un mago que necesita

228
 carece… Bueno, es probablemente solo esa actitud que lo trajo
junto con ese maravilloso “profesor” suyo.
Berserker suspiró y giró sobre sus talones.
—Entendido.
Hizo un punto para recordar las letras en la placa de
identificación junto a la entrada: “TSUBAKI
KURUOKA”.
—Si lo hiciera, ya no sería un “asesino”. Sería... otra cosa.

X X

Dentro del cuarto del paciente, Kuruoka Tsubaki.

—Parece que... alguien… no, algo… estaba justo

afuera —murmuró Jester Karture, todavía en forma de
un niño, dirigiéndose a la chica tendida ante él.
—Sin embargo, cuando seguí la enfermedad que está
comiendo a la gente a su fuente, nunca esperé que su
Master fuera una niña moribunda —el muchacho musitó
para sí mismo mientras miraba fijamente a los Comand
Seals en la mano de Kuruoka Tsubaki. Él debió haber
entrado de alguna manera en su habitación después de
ocultar su rostro vampírico y sus poderes.
—Sí, todavía es demasiado pronto. Solo un poco
más… hasta que la maldición del Servant que posee a esta
chica eclosione…
229
Jester continuó sus ominosas murmuraciones con una sonrisa
extática.
—Ah, me pregunto qué hará mi querida señorita
Assassin cuando se entere de esta niña. Una vez que se
entere de que esta chica podría matar gente inocente solo
por estar viva... Ja, ja. Si uso a esta bien a esta niña...
¡podría ver a la señorita Assassin llorar!

X X
Iglesia Central de Snowfield.

—Oh hombre, qué jodida situación. No puedo creer

que dejáramos que ese demonio se escapara.
Hansa Cervantes, el observador e inspector de la
Guerra del Santo Grial, estaba en una habitación que
había alquilado en el ala residencial de la iglesia central. Él
estiró una mano a una copa de vino llena de jalapeños y
jolokias y, después de darle las gracias al Señor, comenzó
a darse una merienda.
Sus subordinados, el “Cuarteto”, estaban actualmente
en la búsqueda del vampiro. El propio Hansa estaba
preparándose para salir tan pronto como encontraran a la
criatura y, mientras tanto, él esperaba a que los Masters le
llamaran en busca de una explicación por parte del
inspector (él mismo). La primera ocasión estaba llegando
a su fin, sin embargo, no hubo llamadas, informes ni
Masters.

230
 Esto último, por supuesto, no fue una sorpresa para
él. Este conflicto había sido anunciado como una Guerra
del Santo Grial sin la intervención de la Santa Iglesia; por
lo que era dudoso que alguno de los Masters lo llamara
alguna vez.
Todavía estoy esperando que los perdedores busquen asilo, pero
tampoco nadie ha sido eliminado todavía, o bien todos se mataron
entre sí, hasta los Masters…
¿Qué debo decir para evadir a ese jefe de policía si se muestra y
quiere protección para toda su tripulación?
Hansa se encogió de hombros. En la televisión, un
documental sobre “el aumento continuo de los casos de
personas desaparecidas en los Estados Unidos” comenzó
a transmitirse.
«… En los últimos años, ha habido un aumento
constante en el número de personas que se han reportado
como desaparecidos y que permanecen sin ser
encontradas durante más de un año. Si nos fijamos en este
gráfico, se puede observar que este año continúa la subida
gradual»…
Frente a las figuras desaparecidas mostradas en la
pantalla del televisor, Hansa frunció levemente el ceño.
Otro aumento. ¿Cuántas de esas personas fueron víctimas de
vampiros y otras monstruosidades...?
No hubo expresión en el rostro de Hansa cuando él
extendió la mano, tomó otra pimienta caliente y la mordió

231
duramente con los molares que habían sido equipados
con una variedad de herramientas consagradas.
Él no tenía idea de que los vampiros no tuvieran nada
que ver con el reciente aumento de personas
desaparecidas. Tampoco la gente huía de sus casas o huía
a otros países.
Él no sabía que un mago lleno de pura malicia estaba detrás de
todo.

X X

El distrito industrial. Taller subterráneo.

Había una montaña de Cristales de Maná apilados en

un rincón de la habitación. Alkeides podía sentir la
energía mágica de alta densidad empaquetada en cada
uno.
—… Con esa cantidad —declaró sin emoción—, yo
podría luchar durante medio día a toda potencia sin
dificultad.
—¿Solo durante medio día?
—¿Estás insatisfecho? Es cierto que podría tardar más
que eso en arreglar las cosas con ese Rey Dorado.
—No. Eso basta.
Mientras hablaba, Bazdilot desenrolló un mapa en su
escritorio y se lo mostró a Alkeides. Después de levantar
varias capas de ocultación, varios puntos rojos brillantes
aparecieron en lo que había sido un mapa ordinario del

232
distrito industrial.
—Si eso es suficiente para mantenerte durante medio día…
Las luces rojas indicaban tanques industriales de
combustible, tanques de agua y enormes tanques de gas
en forma de gigantescos cilindros coronados con
hemisferios.
—Si he juntado todo lo que he preparado para esta
guerra, deberías poder luchar continuamente a toda
potencia durante varios meses.
Cuando oyó esas palabras, Alkeides comprendió. Los
diversos tanques indicados en el mapa eran todos falsos,
diseñados para mantener las apariencias. En el interior,
eran bóvedas llenas de Cristales de Maná idénticos a los
de este taller.
—Para producir tal cantidad… ¿Cuántos has
sacrificado ante este artefacto?
La pregunta era sarcástica y hasta tonta; él se dio
cuenta de que tuvieron que ser demasiadas víctimas para
contar. Bazdilot, sin embargo, respondió impávido y sin
pestañear.
—Oh, solo veinticuatro mil novecientas setenta
y seis personas. “…”
—¿Es suficiente para dejarte atónito? Te sorprendería
saber que, estadísticamente hablando, es solo la mitad del
número de personas que los cárteles de drogas
sudamericanos han matado en los últimos años.
—No. Simplemente me admiré que mantuvieras la
cantidad exacta en tu cerebro.
233
—¿Te parezco tan irresponsable con las vidas humanas?
¿Las palabras de Bazdilot eran genuinas o estaba
haciendo una broma muy oscura? Ni siquiera Alkeides
podía medir la verdadera intención de su Master con sus
ojos. El hombre era como una máquina de matar.
—Sacrificar a mucha gente en total secreto no es una
proeza. No fue nada. No es como si fuera capaz de
secuestrar a varias docenas de personas de dentro y fuera
del país por mi cuenta. Fueron las conexiones de mi amo,
Galvarosso Scladio, lo que lo hizo todo posible.
Bazdilot soltó un breve suspiro y continuó desapasionado.
—Cuanto más masiva la Familia Scladio crece, más
enemigos tiene. Si van a eliminar a sus enemigos de todos
modos, esas vidas deben servir a un propósito práctico.
Bazdilot entonces entrecerró los ojos y profirió lo que
se podía considerar como una autocrítica.
—Aunque solo pude extraer los residuos de los treinta
y seis de hoy... Eso es porque los maté primero.

X X

Centro de Correcciones Especiales Coalsman. En el taller de

Faldeus.

En su habitación, rodeado de marionetas, pensaba

Faldeus. Bazdilot es peligroso.
No, eso no es muy preciso. El verdadero peligro es la Familia Scladio.

234
 Si Bazdilot gana esta guerra, Scladio será imparable. Una vez
que la combinación del “lodo” y los cristales se extienda a los otros
magos de la Familia Scladio, llegarán a ser aún más poderosos de
lo que ya son. Si eso sucede, serán un oponente abrumador contra
la Clock Tower y la Santa Iglesia... pero el control del gobierno ya
no será posible.
Habiendo examinado sus diversas preocupaciones,
Faldeus tomó una decisión.
Arreglaré que Bazdilot desaparezca durante esta Guerra del
Grial. Pero eso por sí solo no será suficiente.
—No hay nadie aquí —murmuró—. Me gustaría
hablar contigo directamente. ¿Estás de acuerdo con eso,
Assassin?
Cada luz en la habitación se apagó. Las tinieblas sobre
él y su alrededor reinaban.
Tenía una calidad diferente de la oscuridad ordinaria.
Faldeus sintió una presión como si las sombras a su
alrededor estuvieran vivas, arrastrándose como
serpientes. Un escalofrío recorrió su espina dorsal.
Antes de que tuviera la oportunidad de activar un
hechizo de visión nocturna, una voz surgió desde detrás
de él.
—… Habla sobre lo que te preocupa.
La manera de hablar de Assassin era indirecta. Faldeus
estalló en sudor frío y apretó los puños.
—Si significa salir de esta ciudad, pero… hay una
persona… con la que quiero que te enfrentes de una
235
manera que parezca un accidente o por un incidente de
causas naturales. Un hombre que siempre está protegido
por varios magos y que no podemos asesinar por los
medios ordinarios a nuestra disposición. Se llama…
Mientras Faldeus estaba a punto de revelar el nombre
del objetivo, la presión de la oscuridad aumentó.
—Si pones un pie en este camino, no
podrás volver atrás. “…”
—¿Tienes una fe digna para acabar con una vida
humana? —El Servant le pidió a su Master una
confirmación final.
—Conoces que si tu fe fuera falsa, la maldición
rebotará sobre ti y te devorará. Si estás preparado...
manifiesta el nombre de tu calamidad.
Faldeus sintió que no solo las partes místicas de él (sus
Circuitos Mágicos, su Crest, sus Command Seals); sino
que hasta su corazón y sus vasos sanguíneos se habían
congelado. Aun así, mencionó el nombre.
—Galvarosso Scladio.
“…”
—El primer hombre que matarás no es un mago o un
Espíritu Heroico; él es un humano ordinario. Si le faltaba
su protección mística, yo mismo podría matarlo.

X X

Al mismo tiempo. La Clock Tower.

236
 En una oficina de la Clock Tower, Lord El-Melloi II
estaba preocupado. Normalmente él habría estado
planeando partir para Snowfield inmediatamente, y por lo
menos traer de vuelta a su discípulo rebelde con él. Sin
embargo, una interrupción inesperada lo detuvo.
Adashino, mago del Departamento de Justicia, le
había entregado personalmente una “solicitud por
escrito”. Decía: «teniendo en cuenta las circunstancias
relacionadas con la pérdida de Kayneth El-Melloi
Archilbald, un miembro importante del personal de la
Clock Tower; todos los “Lords” de la Asociación tienen
prohibido viajar a Snowfield, ya que ha sido designado
como una zona de peligro especial». Lo que Adashino
dictaminó en el escrito era claramente una orden.
Lord El-Melloi II se había visto obligado a detenerse
repentinamente en medio de la preparación de códigos
místicos para su expedición. Se lo había esperado a
medias, y no pudo concentrarse debido a su gran ira.
—Sin embargo, la respuesta de la Administración de
Justicia fue demasiado rápida.
El Departamento de Administración de Justicia había
hecho uso de todas sus conexiones para asegurar que El-
Melloi II no pudiera viajar al escenario de la Guerra del
Grial. Probablemente estaban preocupados de que
pudiera optar por ignorar su “solicitud”.
Él ya había confirmado que varios espías lo vigilaban
afuera, y le faltaba la habilidad para forzar su paso más
237
allá de ellos.
Como peor de los casos, debo considerar la posibilidad de que
los cerebros de Snowfield tengan vínculos con la Administración de
Justicia de la Clock Tower...
No, si ese fuera el caso, la Administración de Justicia habría
intentado presionarme para que fuera allí por adelantado. Habrían
querido que analizara la Guerra del Grial.
Un golpe en la puerta interrumpió su soliloquio
mental. La abrió y Rohngall, “El Titiritero” entró,
acompañado por el mismo discípulo que el día anterior.
—Discúlpenos. ¿Se siente mejor de salud, señoría?
—Sí. Siento que hayas tenido que ver eso. Pero parece
que has llegado con prisa. ¿Tienes más información
nueva?
—Sí, de hecho… en realidad fue mi alumno aquí
quien lo descubrió... Ya se ha empezado a rumorear entre
los residentes más jóvenes de la Clock Tower, y
probablemente será más conocido mañana. Así que pensé
que mi pupilo te lo podría informar primero… Adelante,
muéstraselo.
El-Melloi II observó al aprendiz con curiosidad. El
joven discípulo le entregó tímidamente un ordenador
portátil. Cuando lo abrió, la pantalla mostraba una página
de lo que podría justificadamente llamarse el sitio de
distribución de video más popular del mundo (había sido
adquirido varios años antes por los operadores de un
motor de búsqueda importante).
238
 —Humm, traté de buscar en privado sitios de noticias
locales y cosas por el estilo, en caso de que tuvieran más
información sobre lo que pasó ayer. Entonces encontré
esta banda de rock llamada “Snow Smoke” que es muy
famosa en Snowfield y que tocan en un club. Subieron
este vídeo…
¿Podría alguien haber grabado ese arresto desde otro ángulo...?
El-Melloi II frunció el ceño ante la pantalla. Un
momento después, un pequeño gruñido de sorpresa
escapó de su garganta.
En la pantalla había una imagen del mismo Espíritu
Heroico que se suponía que había sido arrestado, tocando
hábilmente una guitarra en una sesión pequeña con los
miembros de la banda.
—Ahh… ¿un Espíritu Heroico… transmitió un video…?
—Bueno, fue la banda quien lo subió, así que no la distribuyó…
—Lo que es más importante, ¿qué diablos está
haciendo este Espíritu Heroico? ¿Qué plan posible podría
llevarlo a actuar así...?
El-Melloi II intentó analizar las acciones del Espíritu
Heroico a su manera, pensando al mismo tiempo que el
hombre tocaba extrañamente la guitarra. Sus reflexiones,
sin embargo, fueron interrumpidas por el aprendiz de
Rohngall apuntando a la pantalla.
—¡Ah! ¡Ahí! ¡Mire por favor en la esquina de la pantalla!
—¿Hum?...
El-Melloi II acercó su rostro y vio a una chica con

239
gafas distintivas y cabello rubio blanqueado. Su ceño se
profundizó cuando una sola palabra escapó de sus labios.
—¿Sajou?...
X X

En el bosque.

—Oye —Ayaka gritó a Saber mientras se movían por el bosque.

—¿Hm? ¿Qué pasa?
—Lo siento… por lo de antes.
—¿Hiciste algo por lo que debas disculparte?
Saber parecía genuinamente desconcertado. Ayaka bajó la
mirada.
—Sí… lo siento por gritarte, por tirarte el cabello…
y por ser tan egoísta contigo.
—Realmente te preocupas por tonterías, Ayaka. Si vas
a despejar tu conciencia, sin embargo, voy a aceptar tu
disculpa. También me disculparé contigo. Por usarte
como pretexto para proponer una alianza sin considerar
tus sentimientos.
Ayaka encaró al rey genuinamente contrito y miró
hacia otro lado mientras ella respondía.
—En realidad no hay nada que lamentar.

X X

240
 La Clock Tower.

—Oh, entonces es verdad.

El-Melloi II se volvió para observar a Rohngall, “el titiritero”
como un espantapájaros, luego él asintió torpemente.
—Como le expliqué ayer, su señoría, una de las personas
de la Asociación en la escena afirmó haber visto a uno de
sus discípulos…
Una vez más, El-Melloi II percibió una inconsistencia en la
conversación.
—El alumno que aseguraban haber visto —le preguntó a
Rohngall—, ¿no era Flat, entonces?
—No, escuchamos rumores de Flat Escardos más tarde.
Pero, genuinamente o no, ¿es verdad que su señoría nunca
enviará a un muchacho aprendiz como él como una
preparación anticipada? Era Sajou de la que estábamos
hablando…
—Espera... necesito un momento.
Sajou Ayaka. El-Melloi II conocía a un mago con ese
nombre. Hace varios años; poco antes de la Quinta Guerra
del Santo Grial en Fuyuki; ella había sido una estudiante
todavía no totalmente adulta, y había asistido a sus clases
durante aproximadamente un mes.
Si El-Melloi II hubiera sido un conferenciante ordinario,
ambos probablemente habrían olvidado los rostros del
otro después de tan breve encuentro. Debido a la
personalidad metódica de El-Melloi II, el hecho de que ella
había acudido a él para pedir su consejo sobre la brujería,
241
así como su participación no deseada en el tiempo en que
Flat había descifrado el Manuscrito Voynich y causado
problemas en gran escala… las circunstancias que
rodeaban a su hermana mayor, sin embargo, se habían
mantenido intactas. Todavía...
—Lo siento, hay algo en lo que quiero pensar. ¿Te
importaría llamar más tarde? Muchas gracias por la
información.
El-Melloi II expresó su agradecimiento a Rohngall y a su
discípulo, quienes se miraron a sí mismos con curiosidad.
Una vez que salieron de la habitación, el Lord sacó su
teléfono celular. Entonces, con una manera practicada,
rápidamente escribió y envió un correo electrónico.
El correo expresaba:
“Cuando veas esto, quiero que me llames
inmediatamente. Tengo una pregunta urgente para ti”.
El nombre del destinatario era Ayaka Sajou.

X X

En alguna parte en Snowfield.

—¿Hm? ¿Qué es ese sonido extraño?

Saber instintivamente miró a su alrededor buscando la
fuente del ruido, hasta dar con el teléfono de Ayaka
alertándole que tenía un nuevo correo. El par de ellos
estaban en camino hacia su “próximo objetivo”.

242
—Mi celular. Parece que alguien me acaba de
enviar un mensaje. Ayaka abrió el teléfono y
frunció el ceño al leer el correo.
—Oh-ho, así que eso es una carta moderna. Si es una
carta de amor, desviaré mis ojos. Lee todo lo que quieras.
—No es nada de eso.
El mensaje que aparecía en la pantalla de su teléfono
celular fue firmado con el distintivo de “Filia” en
japonés.
Filia. El verdadero nombre de la “mujer blanca” que
la había arrastrado a esta Guerra del Santo Grial.
Cuando Ayaka leyó el cuerpo del mensaje esperando
otra demanda irrazonable, todo lo que pudo hacer fue
inclinar la cabeza con perplejidad. La manera de Filia hacia
ella no había cambiado desde su reunión en el “castillo”,
pero este correo electrónico era diferente. Se leía como si
hubiera sido escrito por otra persona.
—¡Oh, también debiste haber tenido un mal
momento! Ahora estás libre, así que haz lo que quieras.
—Un poco tarde para eso… ¿Y a qué te refieres?
—¿Qué sucede?
—Nada. Oh, hay algo que olvidé decirte.
Ayaka cerró el teléfono y decidió pensarlo más tarde.
—Yo, humm… No voy a decirte que te concentres en
tus asuntos más. Quiero decir, estoy segura de que harás
lo que quieras de todos modos, sin importar lo que yo diga.
Pero… —ella continuó, sonando como si se estuviera

243
obligándose a hablar para convencerse a sí misma, así
como a Saber que la observaba desconcertado—... Me
gustaría que al menos me advirtieras o avisaras antes de
hacer algo peligroso. Sé que no puedo detenerte, pero
quiero que al menos te detengas un momento para
reflexionar y contármelo porque… porque… sería un
problema para mí… y sería doloroso si tú murieras y no
tuviera la oportunidad de darte las gracias…

X X

La Clock Tower.

—Muchas gracias. Estaré en contacto de nuevo cuando sepa más.

El-Melloi II colgó el teléfono. Las arrugas de sus cejas
eran más profundas que de costumbre.
—… ¿Qué está pasando? —Murmuró para sí mismo.
Echó otra mirada al registro de la llamada que había
recibido en respuesta a su correo electrónico. Era una
llamada internacional de Rumania. Con el número de
teléfono de Sajou Ayaka.
El-Melloi ya había oído de Flat que había ido a Rumania por
negocios.
—La persona con la que hablé por teléfono en este
momento era inequívocamente Sajou Ayaka… y ella estaba
inconfundiblemente en Rumania…
Se frotó las sienes y recordó a la chica que había visto
antes en el vídeo; la chica que con la excepción de su cabello

244
rubio; era el duplicado exacto de Ayaka. El-Melloi II soltó
un gemido de sorpresa.
—Pero si ese es el caso... ¿quién demonios es esa mujer
en Snowfield.

245
Prologo IX

“El banquete de los Artistas Estelares (parte 2)”

246
Prologo IX

El Banquete de los Artistas Estelares (parte 2)

En la oscuridad.

El tiempo se rebobina justo después de que Saber fuera

arrestado y dijera su discurso frente a las cámaras de televisión.
“¡Ftan eso fue divertidísimo!”
El recuerdo de un Espíritu Heroico siendo llevado por un
poicía hizo que Francesca estallara de risa hasta que colapso en
el centro de su cama, secando las lágrimas de sus ojos.
Eventualmente se levantó en una posición de rodillas, entonces
cruzo sus piernas y levanto una mano.
“¡Bueno, es momento de que haga mi parte como mente
maestra!”
Ella chasqueó sus dedos, y las velas a su alrededor se
encendieron. Una débil luz parpadeante ilumino el centro de la
habitación.
Revelando un círculo mágico, idéntico al que aquellos
otros habían utilizado para invocar sus Espíritus Heroicos, en
el suelo al lado de la lujosa cama. Solo un detalle lo separaba de
un ritual apropiado: el hecho de que donde estaba la cama
debería estar el altar.
Entonces, jugando con una galleta que ella había
producido de quien sabe dónde, Francesca comenzó a rítmica
cantar el hechizo.

“♪Una pizca de plata y una pizca de hierro♪”

“♪Hierve al secretario jefe♪
“♪Esa es la linda receta de Ate♪”

247
 Estaba muy lejos de ser el hechizo para invocar un Espíritu
Heroico. Sonaba como si Francesca se estuviera burlando de la
mismísima Guerra del Grial. Si alguien la hubiera escuchado,
ellos hubieran o estallado en ira, o burlado de que ella nunca
podría invocar a lo que sea de esa manera.

“♪Llenar, llenar, llenar, llenar, llenar♪”

“Llenar, llenar, llenar hasta que se derrame♪”
“♪Reúne cinco heridas cerradas♪”

El ridículo hechizo saliendo rítmicamente de sus labios

irónicamente se parecía al que cierto homicida maniaco había
usado una vez en una “verdadera” Guerra del Santo Grial, para
invocar a su “Mejor Amigo.”
Aún había aperturas en la lista de Espíritus Heroicos; ella
no intentaba forzar al Grial a manifestar a un extra. Era verdad
que hechizo nuca habría tenido la oportunidad de tener
éxito… Pero Francesca no había ni terminado cuando el
círculo mágico comenzó a brillar.

“♪Te ofrezco mi cuerpo, te ofrezco mi--♪”

“¡JA ja! ¡JAjaja! ♪Se acabó el tiempo, me saltare el resto…♪

Ella no había puesto un fuerte deseo en el llamado

como el lobo plateado, ni tampoco había superado la brecha
con el genio de la interferencia mística como Flat
Escardos. Sin embargo, su invocación fue exitosa.
Hubo una sola razón: la afinidad del Espíritu Heroico al
“catalizador” que ella había usado era extremadamente alta. Y
el catalizador, consagrado encima de su altar – la cama—Era la
misma Francesca.

248
 La luz del círculo mágico se había desvanecido, y ahí estaba
parado un niño. Él se veía como de la edad de Francesca. Su
lustroso cabello estaba bien cortado. Su rostro habría sido
hermoso, excepto por algo indefinidamente enfermizo de sus
ojos.
Un instante después, el oscuro espació donde estaba el
circulo de invocación se volvió un campo de flores hasta
donde los ojos podrían ver., en el centro el chico Espíritu
Heroico hizo una reverente, y exagerada reverencia sin ver la
cara de Francesca. Entonces alzo los brazos y grito:
“¡Ja ja! ¡Ftola nuevo Ftaster debe ser bastante raro
invocarme a mí! ¡Muy bien! ¡No sé qué esperas de mí, pero
hare que te arrepientas! Te levan—”
“¡Levantare hasta el cielo con un sueño de bendición,
entonces te botare todo el camino al infierno con una pesadilla
asombrosa y ardiente! ¿Estoy en lo cierto?” La sonrisa de
Francesca salió desde su asiento en el centro de la cama.
“¿Hm? ¿Oh? ¿Qué es esto?” El espíritu Heroico
murmuraba inquisitivamente, luciendo confundido. Las
palabras de Francesca a él fueron exactamente las mismas que
estaba por decirle a ella.
“¡Y una vez que dijeras eso, transformarías todas las flores
en brazos de niños!”
“¿Hm? Hmm acaso, quizás, ¿Me has invocado antes? Si es
asi, estoy sorprendido de que sigas con vida. Para invocarme
dos veces, tu cerebro debe estar –” El chico comenzó a decir.
Entonces se percató de quien era la niña maga frente al él en
realidad.
“¿Qué? No puede ser. ¿En serio?”
“Sí. ¿Dónde terminan tus recuerdos de ‘cuando vivías’?”
“Terminan en la primera vez que fui ejecutado… pero más
importante, ¿Qué piensas hacer?”
249
 “Una Guerra del Santo Grial por su puesto, ¡ya he jugado
tanto con sus tripas que no puedo decir si es verdadero o
falso!”
Mientras el escuchaba la explicación de Francesca, una
mirada de deleite gradualmente voló por el rostro del Espíritu
Heroico en forma de niño. Por fin, estallo en una salvaje risa.
Mientras se reía, todo el campo de rosas se transformó en
brazos de niños creciendo del suelo. Pares de manos
adyacentes aplaudían como si celebraran al niño y la niña
rodeándolos con una ronda de aplausos retorcidos.
“¿¡Es-estás loca!?” Grito el niño Espíritu Heroico, aun
riéndose y agarrándose el vientre.
“¡Debes estarlo! Jeje… ¡Jajajajaja! ¿¡Po-po-Por qué haráis
algo como eso!? ¡Debes estar fuera de quicio! ¡Jajajajajaja!”
El apasionado niño, reía como si se hubiera vuelto loco.
Se giró y dio un salto sobre la cama de Francesca, sentándose a
su lado, y abrió una de las bolsas de frituras. Luego froto
suavemente su hombro contra el de Francesca y comenzó a
masticar el contenido de la bolsa.
“¡Ajaja! ¡invocarme a mí! ¡Qué fea broma! Fmm… oye,
estos están deliciosos. ¿Asi es como saben los bocadillos
modernos? ¡Que era más increíble!”
“¿Cierto? De cualquier manera, yo fui el catalizador.
Estaba noventa por ciento segura que me obtendría a ‘mí,’ sin
embargo, tenía la esperanza de que talvez, solo talvez ¡Gilles
aparecería!”
“Oh, vamos, ¡Gilles nunca aparecería para una Guerra del
Grial!”
“De hecho, ¡lo hizo! ¡Gilles! Solo pude ver desde la
distancia gracias a los descendientes de ese domador de bichos
de Kiev, pero ¡él en verdad estuvo ahí! Él estaba en el trono,
¿Sabes?¡Gilles!”
250
 “¡Eso es increíble! ¿Cuál fue su clase? ¿Saber? ¿Rider?”
“Nop, Caster.”
“¿Cómo? Digo ¿Gilles, un Caster? ¡Oh, gracias a mí!
¡Jajajaja!”

251
252
 Cuando el par termino de entretenerse el uno al otro con
una conversación que solo ellos entenderían, el rostro de
Francesca se puso serio.
“Entonces, vera,” ella se dirigió al Espíritu Heroico
sentado a su lado, “Hablo en serio…¡He decidido apresurar el
horario y celebrar una Guerra del Santo Grial con la que puedo
hacer lo que quiera con esta ciudad! ¡Y tengo toda clase de
personas y países mezcladas aquí!”
“¿Por qué no invocaste a Gilles entonces? Supongo que
sería difícil sobrevivir a la Guerra del Grial con él.”
Francesca respondió la obvia pregunta con un pequeño
movimiento de cabeza.
“Bueno podemos tomarnos nuestro tiempo hablando de
eso más tarde. Antes de eso, ¡Tenemos que sellar nuestro
contrato inicial!”
“¡Oh, tienes razón! ¡Se me olvido por completo!
Hablando de, si obtienes el Grial, ¿Para qué lo vas a usar? Por
supuesto, casi puedo adivinarlo.”
“Estoy bastante segura de que lo habrás hecho.”
“Ya veo, es cierto que necesitad algo del nivel del Grial
para capturar ese laberinto.”
El chico saltó de la cama movió al centro del circulo de
invocación, y se volteó a ver a Francesca e hizo una respetuosa
reverencia.
“Te pregunto, eres tú la arrogante, tonta princesa que
quiere esclavizarme en tu búsqueda del Santo Grial – o ¿Por un
sinfín de placeres y pesadillas?”
“¡Sip! ¡Absolutamente!”
Un coro de gritos agonizantes sonó desde bajo el suelo, y
los brazos de niños crecieron alrededor de ellos hasta estallar
en flamas. En un parpadeo, estos eran esqueletos blanqueados.
Entonces se desmenuzaron hasta las cenizas. Las cenizas se
253
arremolinaron en la penumbra, y el Espíritu Heroico declaro
en voz alta que el contrato se formó.
“¡Mirad! ¡La promesa está hecha!”
El niño extendió los brazos entre el polvo y canto su
nombre con lo alto de su voz:

“¡Mi nombre es Francois Prelati!”

Entonces con una inocente sonrisa, él continuó la fórmula

del contrato.
“Como el leal Servant de mi Master Francois – Upps,
estas en el cuerpo de una niña ahora – Francesca Prelati, ¡juro
arriesgar mi vida para guiarte en la Guerra del Santo Grial!”
“¡Yo también juro – arriesgar mi alma para ganar a través
de la Guerra del Santo Grial justa y cuadrada, para poder
obtener el Santo Grial en la gloria de la justicia!”
Entonces el niño y la niña sonrieron de forma maliciosa.
Francois y Francesca continuaron en perfecta sincronía.

““¡Bromeaba!””

X X

Al mismo tiempo. Snowfield. Debajo de la central térmica.

Alrededor de la misma hora en que Francesca se invocaba a

sí misma en algún lugar de la ciudad. Haruri, una maga
especializada en witchcraft quien había estado intentando
invocar a True Breserker, estaba muriendo debajo de una de las
muchas centrales térmicas.
¿Cómo es que las cosas terminaron así, otra vez…?

254
 Viendo el color de la sangre en sus vidriosos ojos, ella
concluyo que moriría pronto. Magecraft de curación no era su
especialidad, pero su energía mágica estaba casi agotada.
Ella estaba segura que sus preparaciones para invocar a
Berserker eran perfectas, ella también estaba segura de que la
invocación había sido un éxito. El problema era que el
Berserker que había invocado se alborotó antes de que ella
pudiera hacer su contrato. Ella había recibido toda la fuerza de
uno de sus golpes.
Sin embargo, supongo que estoy… satisfecha. Se ve más fuerte…de lo
que esperaba…
Ella podía ver vagamente el espíritu heroico que había
invocado. Lucia extraño.
Parecía estar paseando por la habitación en cuatro patas,
cada paso que daba parecía duro, sonidos mecánicos.
Incandescentes luces brillaban en sus ojos. Los gemidos que de
vez en cuando emanaban parecían distorsionados, como un
tocadiscos con la aguja oxidada.
Te dí mucho de mi energía mágica y deberías de poder obtener una
fuente alternativa de esta central… Entonces, seras capaz de desbocarte
hasta que tu corazón se contente…
Haruri no podía suprimir una sonrisa ironica mientras miraba
la “cosa” cubierta de óxido acercarse a ella.
Aunque, apuesto a que debes odiar usar la energía que hizo tu rival,
Nicola Tesla. Oh… quizá fue por eso… que te saliste de control…
“Eso” ahora estaba justo en frente de ella. El espantoso
Espíritu Heroico parecía nada más que un robot con forma de
araña de cuatro patas o un grotesco león.
Pero es extraño… Incluso como Bererker… Esperaba algo que
luciera… más humano. ¿Podría que la influencia de Mazda tenga algo que
ver…?
Lo sabía debería haberlo invocado como Caster y no dejare a Francesca
255
tenerlo…
Era demasiado tarde para arrepentimientos. Haruri, sin
embargo, no le temía a la muerte. Ella se especializaba e
witchcraft, pero ella siempre usó su propia sangre como su
medio de sacrificio.
Ella incluso dibujo el circulo de invocación con su propia
sangre. Había necesitado usar una cantidad casi peligrosa de
esta, pero ella se había tomado su tiempo, ocasionalmente se
daba una transfusión de los paquetes de sangre que había
preparado con adelanto para el propósito de usar magecraft de
curación para estimular la formación de sangre.
Si la cosa que ella había invocado como resultado iba a
matarla, entonces esto era lo más lejos que podía llegar. Haruri
se sonrió burlonamente y lentamente estiró una mano hacía el
Espíritu Heroico.
“Muy bien… Me sacrificare a mí misma… a ti…”
Ella solo tenía un deseo para el Grial: venganza contra la
“sociedad mágica” que le habían quitado todo a su gente. A ella
no le importaba si era la Clock Tower, el instituto Atlas, o
incluso los varios círculos de magos no autorizados que estaban
por el mundo. Ella simplemente sentía que nada podía ser más
irónico que traerlos a su ruina a través de maquinaria, industria,
o cualquier otra abrumadora “energía” distante del magecraft.
Tal vez me sirva bien… el intentar usar el Grial por algo tan
mezquino…
“Vamos, mátame. A cambio… sigue viviendo como quieras
mientras existas. Muéstrale a todo el mundo lo que eres. Toma
sus secretos sinsentidos…”
Haruri puso lo último de su voluntad en la declaración. Una
vez que lo hizo, no le importaba cuando fuera asesinada.
Resolvio esperar a que el Espíritu Heroico atacara. Sin embargo,
lo que en verdad descendía sobre ella, era la voz de una mujer
256
desconocida.

“Tienes una rara forma de luchar.”

Haruri instintivamente abrió sus ojos, los cuales se habían

cerrado Ante ella se alzaba una mujer increíblemente hermosa
con una piel anormalmente blanca.
¿¡Un… Un homúnculo de los Einzbern.!?
Ella había escuchado que había uno en la ciudad y asumió
que estaba tras la posición de un Master. Sin embargo, nunca
pensó que aparecería aquí. Ella estaba segura de que el lugar de
su invocación era completamente secreto.
En verdad debo estar pagando por mis pecados… Siempre he sido
cuidadosa de usarme a mí misma de sacrificio, pero una vez que llego allí,
no me importó lo que le ocurriera a la gente de la ciudad… e hice mi
magecraft impuro.
Ella decidió que si iba a ser asesinada de todas formas, no
hacía mucha diferencia si era pro el homúnculo de los Einzbern
o por el Espíritu Heroico. Entonces ella ntó algo extraño.
“¿…Qué?”
Sus heridas se estaban cerrando. Su visión se aclaraba.
“¿Q-qué? Pero yo…”
Ella no recordaba usar un hechizo de curación. En primer
lugar, su energía mágica se estaba agotando, asi que no habría
podido, aunque quisiera. Haruri estaba desconcertada, y lo que
la “Mujer blanca” dijo después solo la desconcertó más-
Ella se volvió hacia Berserker y se dirigió a este como si fuera
su perro mascota.
“Vamos, esa chica es tu Master. Ahora rápido y has el
contrato.”
¿Qué demon…?

257
 El dolor retrocedio y la confusión tomo el lugar en el cerebro
de Haruri, ella aún no había hecho el contrato, pero los
derechos como Master aún eran suyos. Ella apenas tuvo tiempo
para pensar que ningún Berserker escucharía a un mago que ni
si quiera tiene Command Seals, sin embargo, ante otro de sus
asentimientos acepto.
“Pro…PRRRRRR-ro-ro.ro… Proteg… ger-ger-errRRR”
Berserker hizo lo que la “Mujer blanca” le dijo e inclino la
cabeza en un espectáculo de obediencia a Haruri.
“Buen chico. Eso es, amarrare los meridianos a ella por ti.”
Un instante después, el paso de energía mágica los unía, y las
sensaciones del Espíritu Heroico alcanzaban a Haruri a través
de sus Command Seals. Fue entonces que ella sse dio cuenta –
El Berserker que ella había invocado le tenía miedo a la “Mujer
blanca.”
“¿Qu-Quien… Eres…?
“Sin embargo,” la “Mujer blanca” continuó ignorando la
pregunta de Haruri, “eres afortunada un ‘recipiente’ asi de fácil
de entrar solo ocurre aquí.”
Ella observo sus propías manos y pies, entonces asintió,
aparentemente impresionada. A continuación, ella se voltio a
ver a la confundida Haruri y lentamente estiró la mano hasta
alcanzar la mejilla de Haruri.
Ahí fue cuando Haruri se dio cuenta. Se dio cuenta de que el
“poder” que fluía a ella desde la mano de la mujer no era de este
mundo.
Im-imposible… Esto es… ¡Pero ella ni siquiera es un Espíritu
Heroico…! No; ¡Incluso para un Espíritu Heroico un “poder” tan
concentrado es …!
La “Mujer blanca” – o para ser más precisos, la cosa dentro
de la “Mujer blanca” – Debió haber sentido el miedo de Haruri.
“No te preocupes,” sonrió con confianza. “Puede que no
258
luzca humana, pero me gustan los humanos.”
Había calor en las palabras, pero parecían venir de tal altura
que ninguna de estas alcanzaría a Haruri.
“¡Ahora que estoy aquí, seguro que te juzgare
correctamente!”
A ese punto el muñeco mecánico que se suponía era el
Servant de Haruri dejo salir un rugido, como si mostrara su
aprobación. Como si alabara a la “Mujer blanca.”
“¡███████████████████████████████RRRRrrrRRR—!”

¿Que?
Haruri había sido liberada del miedo de la muerte, Pero otro
miedo había tomado su lugar.
Ella aún no sabe cuan terrible es la cosa que tomo
residencia en el homúnculo de los Einzbern debido a la
influencia del catalizador que ella había preparado.
Asi, los jugadores estaban todos reunidos. En el escenario
de Snowfield, cada uno de ellos era un espectador, cada uno de
ellos era un crítico, y cada uno de ellos era un artista.

Con la excepción de un chico que aún no había dado el

salto al interludio al escenario. Un chico al cual el Grial aún
debe asignarle un lugar.

259
Interludio

“Comienza el Juicio”

260
 Interludio

Comiza el Juicio.

Sigma no recordaba el momento en el que se volvió un niño

soldado. Era como había vivido hasta donde podía recordar. Él
había sido forzado a disparar un arma cuando apenas tenía
cinco años. Resistiendo el dolor mental y físico adicional
causado por extraños experimentos mágicos con propósitos que
no entendía.
Los aspirantes a magos habían creado una unidad para
llevar a cabo una guerra mágica contra naciones enemigas.
Aparentemente él era uno de los soldados creados con ese
propósito.
Él había escuchado que habían reunido otros soldados con
logros igualmente elementales en magecraft – soldados que, ya
sea por casualidad o por distantes relaciones con magos, poseían
Circuitos Mágicos – y los forzaban a tener relaciones sexuales
con soldados femeninos que también tenían Circuitos Mágicos,
incluso si solo fueran unos pocos. De los niños resultantes, ellos
habían elegido a veinticuatro cuyos Circuitos eran de un nivel
útil y les asignaron letras griegas como nombres código.
Una pequeña, fuerza especial sin nombre cuya existencia era
desconocida incluso para la gente que servía a la nación. Había
sido creada con la idea de emplear habilidades inusuales para
infligir daño en las naciones enemigas, sin tener en cuenta el
secreto. Magos, primariamente la Clock Tower, se había dado
cuenta de ello con antelación y lo había aplastado con la
dictadura vacilante.
Sigma solo había aprendido solo lo preciso de sus raíces
antes de ser liberado del gobierno anterior. Difícilmente le

261
importaba si era cierto o falso.
Una madre había dado a luz en el curso natural de los
eventos, sin haber adquirido un conocimiento de magecraft. El
niño le había sido quitado antes que tuviera oportunidad de
darle un nombre y fue puesto en el camino de una herramienta
del estado.
En la base de su experiencia como niño soldado, él se había
convertido en un mercenario que usa magecraft. Eso, sin
embargo, solo era cosa de hacer lo que su empleador le decía.
No vale la pena mencionarlo.
“No creo que haya algo más que decir.”
“Lo haces sonar normal, pero ¿Te das cuenta de que es una
vida difícil, objetivamente hablando?”
Sigma había intentado explicar qué clase de persona para
poder establecer una comunicación con seres que se llamaban a
sí mismos “sombras.” Sin embargo, cuando se reexaminó a sí
mismo, él fue forzado a reconocer que había pasado una vida
haciendo cosas que otros le forzaban hacer.
El hecho que esa realización no le hizo sentir vació, le hizo
pensar que él en verdad debe ser un poco raro. Aunque, no
había nada que él pudiera hacer en ese punto.
“¿Qué le pasó a tu madre?” El chico con el bastón de
serpiente pregunto.
“No sé si es verdad, pero me contaron que participó en una
Guerra del Grial en el lejano Oriente como asistente de un
mago y murió. El mago se llamaba Kiritsugu Emiya.”
“El hecho de que recuerdes el nombre del mago claramente
quiere decir que tienes unos sentimientos en eso.”
“¿Lo hace? Me pregunto. No e nada de su relación excepto
de que ella era su asistente. Ni siquiera conozco el nombre de
mi madre o como lucía. Solo sé que Kiritsugu Emiya es el
nombre ya que él es considerado una legenda entre los
262
mercenarios que usan magecraft.”
Él había sido un mago independiente con una gran
habilidad, conocido y temido por su apodo “el asesino de
magos.” Él había cumplido peligrosas misiones una tras otra al
rededor del globo, hasta que los Einzbern lo contrataron. Sigma
había escuchado que su empleador que el hombre había ganado
hasta el final de la cuarta Guerra del Santo Grial en Fuyuki,
Aunque, la madre de Sigma supuestamente había perdido la vida
en el proceso.
“Solo… si mi madre siguió a ese hombre por su propia
voluntad, estoy un poco celoso de ella.”
“¿Celoso?”
“Cualesquiera sean sus sentimientos, mi madre debe al
menos haber visto una razón para vivir en ese hombre Kiritsugu
Emiya. Yo, por otro lado, no tengo nada; nadie a quien respetar
y nadie de quien quiera vengarme.”
Sigma hablo a materia de hechos. Él sonaba menos como si
se estuviera despreciando a si mismo como lo hacía, como si
solo estuviera diciendo hechos.
“Oh, tú puedes hacer una razón para vivir,” Le dijo el
Capitan. “Consigue suficientes raspones desesperados, y
naturalmente encontraras algo a lo que aferrarte. Lucha tu
camino a través de la muerte segura, chico. Sigue luchando
contra Dios. Nunca aceptes nada. Está del otro lado de todo
eso que está la prueba de que estas vivo va a nacer.”
Luchando a través de una muerte certera para encontrar la
razón de vivir era poner la carreta antes del caballo. El capitán
solo podía hablar de esa manera porque no era su problema,
Sigma pensó y decidió ignorar el consejo. Sin embargo, El
Capitán, miraba tras de Sigma a la entrada de la habitación con
una mirada de disfrute en sus rasgos.
“Mira chico, tu primer juicio ha llegado.”
263
 Sigma se volteó y vio una sombra parada allí. Para ser
precisos, él vio una chica envuelta en sombrías ropas negras.
“¿Tú eres…?”
Justo cuando Sigma la iba a tomar como otra de las
“sombras,” él se notó de algo fuera de lugar. Tan lejos, Solo una
sobra aparecía a la vez. Sin embargo, ahora él estaba seguro de
que había visto al Capitán y a la niña al mismo tiempo.
Para cando Sigma se dio cuenta de ello, ya era demasiado
tarde. En un instante, la chica Assassin estaba justo en frente de
él. Con una voz despojada de emoción, Ella preguntó:

“¿Eres un mago que busca el Santo Grial?”

Desde ese momento en adelante, Sigma entraría en una

serie de “juicios” irracionales. No juicios que alguien le exigiera
– Simplemente juicios para aprender quien era.

Sin ninguna manera de saber si el “yo” que él había

obtenido al final de esos juicios le traerían gloria o
desesperación.

264
Puente

“Un día, en la ciudad.”

265
Capítulo Puente
Un día, en la Ciudad.

Snowfield, una zona urbana.

¿Qué es lo que estoy viendo?

Agarrando su prótesis de la mano derecha, el joven –
miembro del Clan Calatin, la unidad especial bajo la dirección
del jefe de la policía – Jadeo ante la escena que se desarrollaba
sus ojos.
Él vio a un arquero con piel marrón rojiza y un extraño
paño colgando de su cabeza. El Espíritu Heroico no era para
nada como el Assassin contra el que habían peleado en la
estación de policía. Él era igualmente diferente al monstruo
que posteriormente había tomado la mano derecha del
hombre. Él simplemente, Simplemente era fuerte.
Incluso si ellos ganaron el poder completo de sus Noble
Phantasms, el joven oficial no tenía confianza de que
cualquiera de ellos fuera de utilidad contra el arquero.
Oh, ya veo. Este debe ser un héroe verdadero, El oficial cai
reconoció. Entonces apretó sus dientes.
¿…Este sujeto? ¿El bastardo que está destrozando la ciudad e intento
matar a un niño?
Varios de los compañeros del Clan Calatin yacían en el
suelo alrededor de él. Si la fuerza hace lo correcto, entonces él

266
supuso que el arquero en frente de él debía estar en lo
“correcto.” Sin embargo, el último fragmento de orgullo del
oficial no le permitiría aceptar eso. Encendió una flama de
coraje en su corazón.
Entonces jadeo de nuevo.
¿Qué es lo que estoy mirando?
El vio a un oficial de policía igual que él. Sin embargo, ese
oficial no era parte del Clan Calatin, haía algo extraño sobre él.
Ellos siguen peleando contra ese monstruo. ¿Quién demonios son ellos?
Él aparecía y se desvanecía, desvanecía y reaparecía
alrededor del arquero. Una y otra vez su cuerpo fue mutilado o
perforado con flecha, pero el mismo oficial continuaba
desafiando al Espíritu Heroico. Sus ataques no le hacían daño
al arquero. Sin embargo, habían estado luchando sin cesar
durante minutos.
Cuando la extraña escena había terminado un rato, el
arquero hablo seriamente.

“Debilucho… te pregunto tu nombre.”

El oficial dio un paso atrás.

“No tengo nombre,” contesto con una amplia sonrisa.
Entonces había dos oficiales. Ellos continuaron hablando
con la misma voz.

267
 “O gran héroe, tu que viviste en las leyendas de la Era de
los Dioses, cambiando tu forma con el tiempo y acumulando
grandes hazañas: Yo, un humilde criminal, tan débil que un
soplido del viento podría derribarme, solo tengo una cosa que
decirte.”
El número de oficiales volvió a aumentar.
“Estoy seguro de quee tienes una razón para tu resolución,”
Los oficiales rodeando al arquero declararon. “¡Pero si esa
resolución te lleva a negar el poder divino! Si niegas y descartas
todas las hazañas de los dioses, ¡Buenos y enfermos por igual!”
Las ocho “cosas” tomaron un numero de apariencias en
adición a los oficiales de policía. Sus voces hacían eco por las
calles de la ciudad.
“Por muy poderoso que seas, ahora eres, como querías,
humano.”
Dieciséis rugidos se dirigieron al alma del arquero.
“¡O héroe quien ha caído en la maldad, en humanidad! ¡Por
muy gran héroe que seas! ¡Incluso si tienes el poder para
destruir el mundo!”
Treinta y dos sonrisas sin temor rodearon al arquero. Al
siguiente momento se desvanecían, como si fueran absorbidos
al original.
“Mientras tu esencia sea humana… serás casado por el
‘asesino’ sin poder.”
Entonces, el oficial de policía – El Berserker sin nombre,
Jack el Destripador – se enfrentó al arquero marrón rojizo.
268
Poniendo al descubierto su propia esencia grito el nombre de
su Noble Phantasm – la carta del triunfo que jugo para acabar
con la vida del gran héroe.

“Desde el Infierno.”

En medio de la desintegración de la Guerra del Grial, una

cadena de batalla comenzó en silencio. Casi como si el
desafortunado destino estuviera hablando a los magos y
Espíritus Heroicos:

“O Debiluchos, desafiando al fuerte.”

Siguiente episodio: [Fake 04]

269
270
271
Afterword

(Contiene spoilers importantes para la historia principal, leer

después de haber terminado el libro es recomendado)

No necesitas una espada para hacer caer a un héroe; solo toma

tres Command Seals, un montón de sacrificios y barro, y
magecraft avanzada para continuar volviéndolo loco…Eso es
una molestia mucho más grande que solo tener una espada
lista. Después de una conversación fue algo como:
Yo: Sin embargo, incluso si se ha convertido en ______, dudo
que disparara a una niña como Tine. Incluso en Fuyuki,
cuando él fue ___, él volvía en sus sentidos cuando veía a
____.”
Nasu: No deberías de subestimar la venganza, especialmente la
venganza contra los dioses. Es cierto que apuntar su arco a una
niña es un Tabu absoluto para él, Ryougo, pero él no tendría la
esperanza de volver con los dioses si no está preparado para
romper ese tabú.”
Me decidí a seguir adelante.
Por cierto, tengo una respuesta al problema de como adaptó
ese “esconder” lo que las obras humanas no penetran. Tiene
tan poco que ver con la trama de Fake, sin embargo, no sé si
tendré la oportunidad de explicarlo. Tengo la esperanza que a
Fake le vaya tan bien como para tener Material donde pueda
explicar el detalle de tras de escena...

272
Con eso fuera del camino: ¡Narita está aquí! Ha sido un largo
tiempo.
El juego para Smarthphone de Fate mostró un nuevo aspecto
de Gil (Toyotomi Gilyoshi). Estoy en medio de la
preocupación de que si debería o no reflejar eso en Fake.
Sí, Fate/ Grand Orde. FGO.
Los Guionistes de FGO me dijeron, “Los Spoilers matan la
mitad de la diversión, asi que mantendremos los pequeños
detalles en secreto.” Como resultado, Disfrute del quinto
capítulo de FGO, el cual se lleva a cabo en los Estados Unidos,
completamente fresco, pero la política también puede terminar
en tragedia.
*Lo siguiente es un resumen de un intercambio que se llevó a
cabo hace mucho tiempo.*
Yo antes de escribir Fake: “¿Qué? ¿En verdad está bien si
escribo sobre el ______ en el quinto ______ en Fake?
Nasu A: “Sí… úsalo sabiamente”
Nasu B: “¡También puedes usar (material de las novelas de
Dumas)!”
Yo: “…”
Nasu C: “No te contengas. Escribe tanto como quieras.”
Yo mientras escribía: “Hmm sí… (Este jugoso material…
estoy seguro que nadie lo ha usado aún)…”
Nasu usando una máscara de gas: “¡Ahora anunciando el
Chatau d’l event y el capítulo cinco de FGO!

273
Yo en marzo: “Gwaarrgh (se superpone con un montón de
elementos de Fake) (Muere en agonía)”
Nasu: quien habría pensado que en verdad moriría…”
No se cuanta gente sabrá sobre los elementos en lo que se basa
esta conversación. Eso de lado, Sanda-san, quien vio la tragedia
desplegarse desde las líneas laterales, dijo que él tenía un “mal
presentimiento” y pidió que se le mostraran guiones para los
eventos de antemano si los personajes se superponían con los
de su trabajo. Dos semanas después, él gritó “se superponen” y
fui forzado a verlo volver a trabajar en toda la segunda mitad
en la trama de los Cases File. Pero eso es otra historia,
De cualquier manera, deben de pensar que estoy siendo
demasiado sensible sobre elementos redundantes en la trama, y
probablemente lo estoy, pero es un hecho de que la historia de
FGO es muy interesante. Quiero agregarle más emoción a
Fake para que no pierda.
Hablando de Sanda-san, también ha estado supervisando mi
descripción del magecraft y asuntos relacionados.
Sanda: “La línea de Gil aquí, acerca de ‘una medida
desesperada del Trono de frenar las contradicciones del
mundo,’ es sobre un irrazonable diciendo, ‘¡una medida
desesperada de parte de la Tierra para prevenir que los
humanos vuelen al espacio – gravedad!’”
Yo: “Pero ¿No suena como algo que él diría? ¿Sobre la Tierra?”
Sanda: “¡…lo hace!”

274
Y asi, trabajando a veces por diversión, a veces por estricta
supervisión editorial, nos manejamos para poner juntos una
colección de violaciones a las reglas con la que solo podríamos
salirnos con la nuestra en una “falsa” Guerra del Santo Grial
que funciona de manera diferente a la de Fuyuki. Espero que la
disfruten con una mente abierta en “Guerras del Santo Grial
libradas en distantes mundos diferentes” que Da Vinci
menciona en FGO. Francesca juega un montón con el sistema
del Santo Grial cuando lo trae a América, entonces, mientras
hay cosas en Fake que serían categóricamente imposibles para
el Grial de Fuyuki, apreciaría que llevaran en mente que no es
la Guerra del Grial en Fuyuki.
Ahora, nuestro elenco completo finalmente está en el lugar. En
un libro cuatro, voy a escribir sobre las partes de Flat y la
“mujer blanca.” También finalmente añadiré batallas mágicas
entre los Masters, así que tengo el presentimiento que abran
ingredientes para muchas peleas. Me gustaría mostrar muchas
flores floreciendo y dispersarlas como me sea posible, sí que
esperen el próximo libro. Intenten averiguar cuál es la
verdadera identidad de True Berserker, y las identidades de
Watcher mientras esperan.
El libro cuatro probablemente se publique en invierno, pero
sospecho que la fecha final será determinada por una
combinación de varios anuncios de TYPE-MOON y la agenda
de Morii-san, quien esta dibujando la versión manga de Fake.
Cada aspecto del manga de Morii-san, de la magnificas batallas,
de las vividas expresiones de los personajes son geniales. Por
favor denle una oportunidad.

275
Mi editor, Anan.san, quien ha tenido muchos problemas con
mis fechas límites; mi editor Dura, Wada-san, quien ajustó la
agenda de Durarara!! – En la cual he estado trabajando al
mismo tiempo – y todos en el departamento de editorial, todos
los partes interesadas a quienes estoy en deuda debido a sus
Spin-off de Fate, comenzando por Sanda Makoto-san,
Higashide Yuichirou-san, Sakurai Hikaru-san, Mashin Eiichiro-
san; Team Barrell Roll, quienes hicieron parte de la búsqueda
del trasfondo de los Servants por mí; Morii Shizuki-san, quien
ha producido maravillosas ilustraciones junto con un numero
de diseño de personajes; Takeuchi Takashi-san y Urobochi
Gen-san, quienes me honraron con sus comentarios en las
envolturas del libro 2 y 3 – Especialmente a Urobochi-san por
dejarme usar a “su” “hijo” – y más importante, Nasu Kinoko-
san, quien creo Fate y me proporcionó una supervisión
editorial, todos en TYPE-MOON… también a todos los
lectores que tomaron este libro hasta este punto:
¡Muchisimas Gracias!

Abril 2016, mientras creía en secreto que Watcher era

originalmente Shielder.
Narita Ryougo.

276