una reflexi6n nada simple respecto a la

AUTORES politica, al poder y a la pasi6n manipu-

ladora de unos contra otros. Por ahi
Jaque se acerca a mirar de refil6n hacia
su pais.

Los guifios “Mi punto de partida son 10s concep-

tos y no las historias”, explica. “Hay
ciertos conceptos a 10s cuales se les aco-
moda muy bien la historia de espionaje

de CIaUdiO &que o el policial. Sobre todo la de espionaje,

ya que a1 ser algo lejano para todo el
mundo.,. Dermite Uevar la ficci6n a situa-
ciones limites y al mismo tiempo se hace
creible para el lector. De la realidad del
Incorporado a la serie Best Seller espionaje no sabemos nada, salvo las
historias que conocemos de ella. Enton-
Mundial, de Planeta, aUtOr de Para kgar ces, partiendo de conceptos, se aterriza
a Baden Baden esco@6 espionaje para en un gtnero que por sus caracteristicas
permite desarrollar mejor ciertas ideas.
hablar de Chile A partir de eso busco un lenguaje ade-
cuado, sin ser el tradicional. Sintonizan-
Por Roberto Brodsky
o pertenece a la Sociedad de
Escritores. Per0 no porque no
quiera, advierte, sino porque
“no me gustan las institucio-
nes en general, y no creo que Sean 10s
espacios donde un pueda progresar en lo
que tiene que h a m , y que es escribir”.
Tampoco hizo lanzamiento alguno de su
novela Para llegar a Baden Baden, re-
citn editada por Planeta en la serie Best
Seller Mundial, ni participa del espiritu
“posmodernista” de su generacih.
Acaso porque Claudio Jaque, escritor,
casado, 35 aRos y tres hijos, es en ver-
dad una rara avis en la fauna literaria
nacional.
En las oficinas de radio Monumental,
donde ejerce de gerente general, vestido
de impecable terno y corbata a puntos,
no tiene reparos en confesar su absoluta
falta de misibn, al menos en literatura:
“No me siento con un mensaje superior
ni inferior que comunicar”, dice. “Mi
trabajo es la escritura y la tom0 como
tal, con mttodo y dedicacibn, sin ser
portador de nada m8s que de historias
que ojalh entretengan y a la vez inciten a
la reflexi6n”.
Dos libros de relatos y la novela de
anticipacih El ruido del tiernpo (1987)
dan fe de ello, y si en ninguna parte
Jaque parece interesarse por el tema ge-
neracional, es porque, segun explica,
“entre 10s 19 y 23 aiios escribi dos nove-
las de despojo de elementos de visualiza-
ci6n adolescente que pudiera tener de la
realidad”.
Nunca las public6. claro. “Eran nove-
las de juventud, donde dejk todos 10s
fantasmas y dolores del golpe, y creo
que estuvo bien haberlas escrito a 10s 20
ailos, y no a 10s 40, mmo sucede con
algunos ahora en Chile”.
Aunque detesta 10s encasillamientos,
su novela Para IIegar a Baden Baden,
que transcurre integramente en escena-
rios europeos, carga con el gtnero del
espionaje y sus normas de acci6n y sus-
penso. Entre ellas, sin embargo, se cuela
 caiga en un facilismo muy propio del’
gknero, porque la historia es de por si
apasionante y contiene gancho para
continuar la lectura. Pero si se le quiere
dar mhs relieve, necesita manejar una
estructura novedosa”.
-jHay una inspiraci6n precisa en la
novela de espionaje, particularmente en
la de procedencia inglesa, con Le CarrC
y Greene a la cabeza?
-No hay una inspiraci6n precisa,
pero si est8 dado el hecho de que son
lecturas que yo he hecho. He leido a L.e
Carrt con atencibn, y a Greene mucho
mas. Pero son 10s dos hnicos, ademhs
de Conrad que tiene algunas cosas rela-
cionadas con el espionaje. La diferencia
entre esos autores y 10s de novela de
espionaje norteamericana, del tip0 neta-
mente “best-selleriano”, es que en 10s
primeros hay una anecdota m8s corrien-
te y minima que en la del escritor nor-
teamericano, donde se pone en juego el
destino del mundo. En el cas0 de la
literatura inglesa son pequeflas situacio-
nes las que estan en juego, con un cues-
tionamiento del fen6meno Ctico detrhs.
A 10s norteamericanos les importa poco
eso, y se interesan mhs en la soluci6n de
la acci6n.
-LA ese cuedonamiento apunta el
capltulo en el cual un personaje es reclu-
tad0 para la misibn, mediante un proce-
dimiento de tortura sicolbgica?
-Es mhs bien manipulaci6n, porque
la tortura sicol6gica tiende a presionar
para lograr mayor pasividad, y aqui lo
que se pretende es activar la participa-
ci6n del personaje. Visto objetivamente
hay tortura, pero el sujeto no lo recibe
asi, y eso hace la diferencia. El persona-
je est&sometido a la manipulaci6n, que
es uno de 10s conceptos claves desde 10s
cuales se desprende la novela.
-jEso responde a una visi6n perso-
nal respecto a lo que son las relaciones
humanas y sociales?
-Pienso que las sociedades e s t h sur-
cadas de elementos de manipulaci6n. El
poder conlleva estos elementos, y todos
somos sometidos de alguna manera a la
manipulaci6n y a la desinformacibn. El
otro dia lei que em el cas0 de Rumania
hub0 una desinformacion de carhcter
conspirativo internacional para crear un
clima en Timisoara, donde se le mostr6
a la poblaci6n local y extranjera imhge-
nes de cad8veres. Ocurre que todo eso
era un montaje: no hub0 70 mil muer-
tos, lo que no quiere decir que no haya
habido victimas de la represi6n. Per0
alli hub0 un trabajo de desinformaci6n
planificada en torno a toda la situacibn,
diciendo que habia habido una masacre.
Desputs la Cruz Roja reconoci6 y de-
nunci6 que esos cadhveres no eran tales.
En Rumania hubo un verdadero golpe
de estado, amparado por el descontento
de las masas contra Ceaucescu, pero
cuya chispa fue una manipulaci6n gene-
ral. En el cas0 de Pinochet es evidente
primera pdctica en Chile, y esto ronde
permanentemente la novela, jes una
manera de indicar a travCs de un espejo
lo sucedido en este pais?
-Chile es un dato m8s de este infier-
no, y es casi caricaturesco, porque en la
medida en que hay una dictadura, todos
10s elementos de manipulaci6n se pue-
den casi tocar. La desinformaci6n es
incluso la no informacibn, y luego sigue
la mentira repetitiva. Pero es a la larga
una caricatura, porque la gente llega a
detectar d6nde hay desinformacibn y
d6nde hay mentira, hasta que a1 final
termina siendo desinformado el propio
dictador, que es el cas0 del plebiscito.
Ahora, Lpor que Csa menci6n a Chile y
no otra? Es lo que 10s franceses llama-
rian un d i n d’oeil, el guifio de la perte-
nencia, el anzuelo que uno lanza para
decir: de ahi soy yo. Buena parte de la
critica a este libro es la consideraci6n de
una novela casi extranjera, pero yo creo
que ni por el tema ni por este guifio
puede ser considerado asi. No es necesa-
rio hacer una historia ambientada en
Chile para hablar de este pais, sobre
La novela de Jaque: todo si es visto como un reflejo minimo
“Chile es un dato m8s del inflerno” y casi ridiculo, a1 lado de todo el resto.
-;Piensas que el hecho de que el li-
bro sea precalificado de extranjero re-
fleja un cierto provincianismo national?
-Desconozco el medio literario chile-
“La rnanipulacion ’ no lo suficiente como para juzgar. Creo
que lamentablemente ha habido un
es uno de 10s aplastamiento de la expresi6n literaria
conceptos claves de durante mucho tiempo, sobre todo entre
el 73 y el 85. Hub0 entonces la urgen-
la novela” cia o necesidad, de parte de muchos
escritores, de dar cuenta de lo que esta-
ba ocurriendo. y tal vez la voluntad de
muchos de escribir la novela sobre la
dictadura. Yo no creo en la novela so-
bre, no creo que se pueda escribir la
novela sobre nada. Ocurre a veces que
una comunidad encuentra en una obra
que fue engaflado por sus m8s cercanos elementos miticos, legendarios o del in-
con respecto al resultado del plebiscito: consciente que hacen que esta obra se
alli hay elementos de manipulaci6n y transforme en la expresi6n de un momen-
desinformacibn que uno nunca sabe to hist6rico. como fue el cas0 de Cien
muy bien c6mo se e s t h manejando, ni aAos de soledad. Ninguna de las novelas
quienes, pero es evidente que debe haber que se han escrito posteriormente han
gente con capacidad para generar estra- tenido ese elemento.
tegias apuntando finamente a determi-
nadas situaciones. -El estar o sentirse ajeno a an af4n
-jCbmo se entiende el rol de Ste- literario generational, jno hace tambiCn
vens, el personaje central de la novela? marginal al autor respecto a la trama
-El es un profesional de este infierno cultural que vive la sociedad, trama que
de la manipulacih. Los demhs, sin dar- es filtrada y distribuida por la critica?
nos cuenta, de una u otra manera tam- --Creo que si uno es un anarco auttn-
bitn somos amateurs, en la medida en tico, se lo traga no m8s. Para llegar a
que en nuestras relaciones el medio nos Baden Baden fue publicado por una edi-
obliga a ser de cierta manera, a travts de torial importante, y eso tiene una reper-
todos esos manuales del comportamien- cusi6n por si sola, sin necesidad de que
to que andan dando vueltas. Son todas el autor pertenezca o no a esa trama de
presiones para que tengamos una con- intereses culturales. Lo importante es
ducts determinada y enfrentemos situa- mantener una linea. La gracia de una
ciones de acuerdo a estereotipos. obra escrita es que es siempre la obra de
-El hecho de que Stevens, como ex- un individuo. Si el libro es bueno, de
perto en desinformacibn, haya tenido su alguna manera encontrarh su camino..