Bombas-Pumps - L - Bi.02.03.03-07.171 ROQUET PDF

L
BOMBAS DE ENGRANAJES
GEAR PUMPS
Índice / Index
Empresa.............................................................................. 3 Company............................................................................. 3
Información general........................................................... 4 Information.......................................................................... 4
Bomba de engranajes L / LN Gear pump L / LN
Datos técnicos............................................................... 5 Technical data................................................................ 5
Sistema de codificación................................................. 8 Coding system............................................................... 8
Tipos de ejes motriz.............................................. 10 Drive shaft forms.................................................... 10
Tipos de tapas frontales........................................ 11 Front flange types.................................................. 11
Tipos de conexión tomas...................................... 13 Port connection forms........................................... 13
Configuraciones bombas estándar.............................. 14 Standard pump configurations.................................... 14
Tapa tipo 10........................................................... 14 Front flange type 10............................................... 14
Tapa tipo 22-55...................................................... 17 Front flange type 22-55......................................... 17
Tapa tipo 29-19-61................................................ 19 Front flange type 29-19-61.................................... 19
Configuraciones bombas especiales........................... 20 Special pump configurations....................................... 20
Bomba de engranajes LG...................................... 20 Gear pump LG....................................................... 20
Bomba especial bajo nivel sonoro LZ.......................... 21 Special pump low noise level LZ................................. 21
Otras opciones Other options
Conexión con tomas T................................................. 22 Port connection form T................................................ 22
Tapa trasera para bombas reversibles......................... 22 Back cover for reversible pumps................................. 22
Bombas con polea - Tipos de polea............................ 22 Pumps with pulley - Types of pulley............................. 22
Bomba con eje flotante - Tapa tipo 10......................... 24 Pump with floating shaft - Front flange type 10........... 24
Bomba con eje flotante - Tapa tipo 23......................... 25 Pump with floating shaft - Front flange type 23........... 25
Bomba con válvula de aspiración-retención............... 26 Pump with check valve................................................ 26
Bomba con válvula limitadora...................................... 27 Pump with relief valve.................................................. 27
Bomba con repartidor de caudal................................. 28 Tapa tipo 23 / Front flange type 23

Eje forma J / Shaft form J
38,5
25,5
6,5
A
B
C
D
=
90,5
72
=
Pump with priority flow valve....................................... 28 Tapa tipo 23 / Front flange type 23
38,5
25,5
6,5
A
B
C
D
=
90,5
72
=
Chaveta f7 Chaveta f7
80 80
Key Ø16x3 Key Ø16x3
34,5
34,5
9,5
9,5
M12x1.5
M12x1.5
10,5
10,5
15,75
15,75
17
17
Bomba con regulador de caudal................................. 29 Pump with flow control valve....................................... 29

118,5
118,5
100
100
Conicidad Conicidad
17 17
Taper 1:5 Taper 1:5
E.C. E.C.
L0 A.F. 62 9 L0 A.F. 62 9
E.C. E.C.
A.F. 84 A.F. 84
L L
14,5 14,5
Eje forma C / Shaft form C Eje forma T / Shaft form T Eje forma C / Shaft form C Eje forma T / Shaft form T
31 23,5 31 23,5
Bombas múltiples Multiple stages pumps

17,6
17,6
14 14
16,5 h11
16,5 h11
M6x1
M6x1
16
16
17 17
25 DIN-5482 (e9) 25 DIN-5482 (e9)
B-17x14 B-17x14
Nº dientes Nº dientes
Number of teeth 9 Number of teeth 9
Bomba de engranajes LM / LNM (L+L / LN+LN)......... 30 Gear pump LM / LNM (L+L / LN+LN).......................... 30
Bomba de engranajes LS / LNS (L+L0 / LN+L0)......... 31 Gear pump LS / LNS (L+L0 / LN+L0)........................... 31
Recambios Spare parts
Bomba L / LN............................................................... 32 Pump L / LN................................................................. 32
Bomba LM / LNM (L+L / LN+LN)................................. 33 Pump LM / LNM (L+L / LN+LN)................................... 33
Bomba LS / LNS (L+L0 / LN+L0)................................. 34 Pump LS / LNS (L+L0 / LN+L0)................................... 34
2
Empresa / Company
HISTORIA Más de medio siglo de trayectoria especializada en óleo- HISTORY Over fifty years experience in fluid power. Supplier to international
dinámica. Roquet es proveedor internacional en los sectores agrícola, manufactures of agricultural, construction, mining, mechanical handling,
naval, manutención, máquina-herramienta, automoción pesada, machine-tool and food machinery. Main supplier to the Spanish market
maquinaria de obras públicas, minería, eólica, alimentación, etc. Marca with rapidly increasing presence in European and world markets.
líder en España y una referencia importante en el ámbito internacional.
TECHNOLOGY Roquet has a large design and development department
TECNOLOGÍA Roquet dispone de un importante departamento de diseño with substantial fatigue, noise, corrosion-resistance, cleanliness and
y desarrollo, con bancos de prueba de fatiga, nivel sonoro, resistencia a testing facilites, backed by a well-equipped metallurgical laboratory.
la corrosión, etc, apoyados por un avanzado laboratorio metalográfico.
Se realizan grandes inversiones en centros de mecanizado de última RELIABILITY A broad range of robust products: designed to perform,
generación para mantener una óptima calidad-productividad. La mayoría built to last. All products ranges life-tested under realistic conditions
de piezas críticas (correderas, piezas de fundición, ejes de bomba, etc) se during development to ensure their suitability for use in applications such
fabrican íntegramente en la propia empresa. as tractors, fork-lift trucks, loaders, excavators, cranes, dumpers, dock-
levellers... Each and every product tested to a stringent test specification
FIABILIDAD Una extensa gama de productos robustos y resistentes. prior to shipment.
Diseñados para rendir, construidos para durar. Todas las gamas de
productos se someten a pruebas de vida en condiciones de trabajo CAPABILITY 400 well trained empoyees. Five factories with a total floor
realistas durante el diseño y desarrollo del producto. De esta forma se area of 40.000m² Current production 180.000 pumps, 300.000 control
asegura su perfecta adaptación a las diversas aplicaciones finales tales valve bodies and 500.000 cylinders. Distribution network in over 35
como tractores, carretillas elevadoras, palas cargadoras, excavadoras, countries.
grúas, volquetes, muelles de carga... Se prueba el 100% de las unidades
producidas, según procedimientos internos de prueba, antes de la
expedición.
CAPACIDAD 400 profesionales en plantilla. Cinco plantas de producción

con una superficie cubierta de 40.000 m². Producción actual: 180.000
bombas, 300.000 cuerpos de distribuidor y 500.000 cilindros. Una
red comercial de distribución extendida por más de 35 países de los 5
continentes.
3
Información general / Information
Nuestras bombas están equilibradas hidrostáticamente y provistas de Our pumps are hydrostatically balanced and have automatic lateral
reajuste lateral automático. adjustment.
Se recomienda el empleo de aceite para instalaciones oleodinámicas con We recommend the use of the oil for oil-dynamic installations with
aditivos antiespumantes y de extrema presión. antifoaming additives and for extreme pressure.
Para obtener una larga vida, tanto del aceite como de la bomba es preciso To obtain extended pump life it is necessary to work with oil viscosities
trabajar entre una viscosidad de 20 - 80 cSt, según presiones de trabajo a between 20 - 80 cSt, relating to working pressure and at a temperature
una temperatura de 50º C. of 50ºC.
Gama de temperaturas del fluido hidráulico +5º C +80º C. Oil temperature range +5ºC - +80ºC.
El apartado de filtraje es muy importante, ya que la mayoría de averías son Filtration is extremely important since most problems are due to oil
debidas a la suciedad del aceite. Ver datos técnicos. contamination.
La mejor forma de accionamiento es de conexión directa por medio de un The most efficient drive method is by means of axial flexible coupling,
acoplamiento elástico, que permite un movimiento mínimo radial y axial with minimum 0,3 - 0,4 mm. radial and axial movement, thus reducing the
de 0,3 a 0,4 mm, por lo que de esta forma quedarán absorbidas todas las effects of vibration and maintaining maximum efficiency of the pump.
vibraciones del motor que tanto perjudican la buena marcha de la bomba. The suction pipes should be large enough to ensure that cavitation does
Los conductos de aspiración serán lo suficientemente dimensionados not exceed 0,3 Bar. Connection by SAE flange or threaded G.
para que la depresión no exceda de 0,3 bars. Conexión por bridas S.A.E. Rotation direction: Clockwise or anti-clockwise when facing the shaft end.
o rosca G. Before starting the pump, make sure the direction of rotation is correct.
Sentido de giro derecha o izquierda, mirando la bomba por el lado del eje. Double and multiple pumps are available with all shafts and flanges shown
Antes de poner por primera vez la bomba en marcha, asegurarse que el for single pumps.
sentido de giro es el correcto.
Presentamos en el apartado de bombas dobles, varios tipos de fijación con IMPORTANT NOTE: Side ports threaded G are available as standard
sus ejes más normales. No obstante se podrán construir bombas dobles version.
con las mismas fijaciones que las simples y sus ejes correspondientes.
Estas consideraciones también son validas para bombas triples y
cuadruples, que podemos fabricar.
NOTA IMPORTANTE: En versión estándar la conexión es de rosca G.
Este catálogo muestra los productos en su configuración más estándar. This Catalogue shows the product in the most standard configuration;
Para diseños personalizados o especiales, deberá ponerse en contacto customized or special designs are also avaible, please contact to ROQUET
con ROQUET HYDRAULICS, S.L. HYDRAULICS, S.L.
Las especificaciones y los datos de este catálogo no son susceptibles The specifications and data in this catalogue are not open to any
de interpretación. En caso de dudas, póngase en contacto con ROQUET interpretation, please contact with ROQUET HYDRAULICS, S.L. in case
HYDRAULICS, S.L. of doubt.
ROQUET HYDRAULICS, S.L. se reserva el derecho de realizar modifica ROQUET HYDRAULICS, S.L. reserves the right to modify, update or revise
ciones, actualizaciones o revisiones de este catálogo sin previo aviso. this catalogue without prior notice.
ROQUET HYDRAULICS, S.L. no es responsable de ningún daño ROQUET HYDRAULICS, S.L. is not responsable for any damage caused
provocado por un uso incorrecto del producto. by an incorrect use of the product.
Partes de una bomba / Pump parts
Tuerca Chaveta
1 10
Nut Key
Fijador tuerca Rueda motriz
2 11
18 Safety washer Drive shaft
16 17 18
17
16 Anillo elástico Rueda conducida
13
99 88 77 13 3
Circlip
12
Driven shaft
15
15
14 Retén aceite Junta de tope
13 14
11 13
11 4 13
10
10 Oil seal Housing gasket
99
66 77 88 Arandela tope retén Pasador
55 5 14
33 Shaft seal end ring Pin
11 Tapa frontal Cuerpo bomba
6 15
14 Front flange Pump housing
12
12 14
Junta antiextrusión Tapa posterior
4 7 16
22 Anti-extrusion gasket Back cover
Junta de compensación Tornillos
8 17
Compensation gasket Screws
Conjunto cojinete apoyo Arandelas
9 18
Bearing assembly Washers
4
Datos técnicos / Technical data L
Caudal bomba L/min. 1500 R.P.M. 6 9 12 16 18 22 24 27 35 40

Pump flow rate (US. GPM 1500 RPM) (1,59) (2,38) (3,17) (4,23) (4,76) (5,81) (6,34) (7,13) (9,25) (10,57)
Cilindrada cm3/v - cc/rev 4 6 8 10,6 12 14,6 16 18 23,3 26,6

Displacement (in3/rev) (0,24) (0,37) (0,49) (0,65) (0,73) (0,89) (0,98) (1,10) (1,42) (1,62)
Presión máx. continua en bar 275 250 225 180 170

Cont. max. pressure (PSI) (3990) (3625) (3265) (2610) (2465)
Presión máx. inter 5 seg. max. bar 300 275 250 200 190
Intermittent max. pressure (PSI) (4350) (3990) (3625) (2900) (2755)
R.P.M. a presión continua

R.P.M. at cont. pressure 3.500 3.000 2.500 2.300 2.000
R.P.M. máximas
Max. R.P.M. 4.000 3.500 3.200 3.000 2.500
100 bar
(1450 PSI) 500
Mínimas R.P.M. según presión 175 bar

Min. R.P.M. at given pressures (2540 PSI) 1.100 1.200 1.000 850 750
250 bar
(3625 PSI) 1.400 1.300 1.200 1.100 —
300 bar
(4350 PSI) 1.750 1.500 —
Aceite recomendado
Fluid to be used ISO 6743 tipo HM, HV ó HG
Viscosidad
Viscosity range ISO 3448 cat. VG32-VG46
Grado de limpieza del aceite

Recommended fluid cleanliness 19/16 s/. ISO 4406 ó RP70H
Temperatura de trabajo del aceite -20°C... +80°C

Oil temperature -4°F... +176°F
Depresión máximo en aspiración
Max. suction depresion < 0,3 bar
5
Datos técnicos / Technical data LN
Caudal bomba L/min. 1500 R.P.M. 6 9 12 16 18 22 24 27 35 40

Pump flow rate (US. GPM 1500 RPM) (1,59) (2,38) (3,17) (4,23) (4,76) (5,81) (6,34) (7,13) (9,25) (10,57)
Cilindrada cm3/v - cc/rev 4 6 8 10,6 12 14,6 16 18 23,3 26,6

Displacement (in3/rev) (0,24) (0,37) (0,49) (0,65) (0,73) (0,89) (0,98) (1,10) (1,42) (1,62)
Presión máx. continua en bar 290 275 250 225 215

Cont. max. pressure (PSI) (4205) (3990) (3625) (3265) (3120)
Presión máx. inter 5 seg. max. bar 350 330 300 260 250
Intermittent max. pressure (PSI) (5075) (4785) (4350) (3770) (3625)
R.P.M. a presión continua

R.P.M. at cont. pressure 3.500 3.000 2.500 2.300 2.000
R.P.M. máximas
Max. R.P.M. 4.000 3.500 3.200 3.000 2.500
100 bar
(1450 PSI) 500
Mínimas R.P.M. según presión 175 bar

Min. R.P.M. at given pressures (2540 PSI) 1.100 1.200 1.000 850 750
250 bar
(3625 PSI) 1.400 1.300 1.200 1.100 —
300 bar
(4350 PSI) 1.750 1.500 —
Aceite recomendado
Fluid to be used ISO 6743 tipo HM, HV ó HG
Viscosidad
Viscosity range ISO 3448 cat. VG32-VG46
Grado de limpieza del aceite

Recommended fluid cleanliness 19/16 s/. ISO 4406 ó RP70H
Temperatura de trabajo del aceite -20°C... +80°C

Oil temperature -4°F... +176°F
Depresión máximo en aspiración
Max. suction depresion < 0,3 bar
6
Datos técnicos / Technical data L/LN
CONEXIONES TIPO T Y R CONNECTION TYPES T AND R

ROQUET HYDRAULICS, S.L. recomienda utilizar implantaciones ROQUET HYDRAULICS, S.L. recomends to use threaded fittings
roscadas cilíndricas: con cierre por arista de estanqueidad, junta plana with parallel threads: with sealing face, with flat seal or with o-ring
o junta tórica. (Ver normas: DIN 3852, ISO1179, ISO 9974 y ISO 6149). seal (Standards: DIN 3852, ISO1179, ISO 9974 y ISO6149). It is not
No se recomienda utilizar otras implantaciones tipo cónicas, etc. A recomended to use conic type fittings, etc. Guide for tightening torques
continuación se detallan los pares de apriete para implantaciones for threaded fittings with parallel threads.
roscadas cilíndricas.
PAR DE APRIETE / ASSEMBLY TORQUE

ACCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS
Rosca (ISO 228-1) Par de apriete min. (Nm) Par de apriete máx. (Nm)
Thread Size (ISO 228-1) Assembly Torque min. (Nm) Assembly Torque max. (Nm) Deben utilizarse acoplamientos entre bomba
y accionamiento que eviten la transmisión de
1/8” G 20 25 esfuerzos tanto axiales como laterales. Las
bombas en su configuración estandard no
1/4” G 50 55 admiten este tipo de esfuerzos, causando una
disminución rápida de su vida util.
3/8” G 80 90
PUMP DRIVING DEVICES
1/2” G 100 100 It must be used a driving device to avoid the
transmision of axial and radial loads to the axis of
3/4” G 200 220
the pump. Standard flanges and pumps are not
1” G 380 420 designed to handle this loads and this causes a
reduction of its working life.
Gráfico de caudales, rendimientos y potencias según cilindrada

Flow, performance and power chart according to displacement
Presiones en bar / Pressure in bar
100 150 200 250

80
24 40
1,5 30
70 26,6 cm3/rev 23,3 cm3/rev
21 35
60 18 cm3/rev 25
Potencia en CV / Power in HP
16 cm /rev
3 18 30
50 14,6 cm3/rev
10 15 20 25
Q [l/min]
12 cm /rev
3
40
10,6 cm3/rev 12 20
15
8 cm3/rev
30
9 15
6 cm3/rev 5 10
20
6 10
4 cm3/rev
5
10 3 5
0
0 1000 2000 3000 4000
RPM
NOTA: Estos diagramas han sido obtenidos con un aceite de viscosidad cinemática 32cSt.
NOTE: The values shown in the above diagram have been obtained using a 32cSt kinematic viscosity oil.
7
Sistema de codificación / Coding system L/LN
Sistema de codificación 1 L 12 D E 10 R / V 42 T*** -*** Coding system
Tipo / Type Código / Code
1 Sin polea / Without pulley

2 Con polea / With pulley
Variantes con válvulas (ver página 9)
5 Bomba con eje flotante y
Alternatives with valves (see page 9)
cojinete de refuerzo /
Pump with floating shaft and
back-up bearing
VA Válvula de aspiración - retención
Check valve
V@ Válvula limitadora
Relief valve
Modelo / Model
VBP@ Válvula limitadora para baja presión

L Simple – Cuerpo aluminio Low pressure relief valve
Simple – Aluminium body
LN Simple – Cuerpo fundición RC@V@ Repartidor de caudal
Simple – Cast iron body Priority flow rate
LG Simple – Eje SAE 11 dientes
Simple – 11 teeth SAE drive shaft VC@V@ Regulador de caudal
Flow control valve
LZ Simple – Versión bajo nivel sonoro
Simple – Low noise version
LM Múltiple / Multiple (L+L)
LS Múltiple / Multiple (L+L0) Formas conexión tomas / Port connection forms
Caudal bomba a 1500 rpm y 0 bar

Pump flow rate at 1500 rpm and 0 bar R F B S T
Ver hoja técnica / See technical data
Tipo de tapa / Fixing flange
09-10-19-22-23-29-31-55-61
Sentido de giro / Rotation direction
D Derecha / Clockwise
I Izquierda / Counterclockwise
R Reversible / Reversible
Forma eje motriz / Drive shaft form
B-C-E-G-H-J-R-T-W
Tipo polea / Pulley type
L-P-R-S-T-X
8
Sistema de codificación / Coding system L/LN
Variantes conVálvula
válvulas / Alternatives
limitadora with
/ Relief valves
valve Variantes con
Válvula deválvulas / Alternatives
aspiración - retenciónwith valves
/ Check valve
Modelo precintable y taraje estándar / Ver diagrama presión - caudal (página 26).
Tamper-proof sealable model and standard set pressure VA See pressure diagram - flow (page 26).
Ejemplo / Example: 1L16DE10R/VA
Rango de taraje / Pressure range
V11 Tarada a / Set at 80 bar (5-80 bar)

V12 Tarada a / Set at 160 bar (85-175 bar)
Variantes Válvula limitadora
con válvulas para bajawith
/ Alternatives presión /
valves
V13 Tarada a / Set at 200 bar (180-250 bar) Low pressure relief valve
Modelo con precinto y taraje específico / Los caracteres ** se deben sustituir por la presión de
Tamper-proof sealed model and specific set pressure taraje (2 dígitos). Ver presión mínima de taraje (página 27).
VBPT** The signs ** have to be replaced by the set pressure
Rango de taraje / Pressure range
(2 numbers). See minimum set pressure curve (page 27).
V41T*** 5-80 bar Ejemplo / Example: 1L22DE10R/VBP14
V42T*** 85-175 bar
V43T*** 180-250 bar
En la válvula limitadora con precinto, los caracteres *** se deben sustituir

Repartidor de caudal con válvula limitadora /
por la presión de taraje (3 dígitos) de la válvula limitadora. Priority flow rate with relief valve
Ver presión mínima de taraje (página 27).
In the relief valve with tamper-proof cap, the signs *** have to be replaced RC @ V @
by the set pressure (3 numbers) of the valve.
See minimum set pressure curve (page 27).
Ejemplo / Example 1: 1L16DE10R/V41T060
Ejemplo / Example 2: 1L27DE10R/V12
Caudal prioritario PF Modelo sin válvula
Priority flow PF Model without valve
05 5 l/min 00 Sin válvula limitadora

Regulador de caudal con válvula limitadora / 06 6 l/min
Flow control valve with relief valve
08 8 l/min Modelo precintable y taraje estándar /
VC @ V @ 10 10 l/min Tamper-proof sealable model and
12 12 l/min standard set pressure
14 14 l/min Rango de taraje /

Pressure range
16 16 l/min
Caudal regulado Modelo con precinto y taraje estándar/
18 18 l/min 11 Tarada a / Set at
Controlled flow Tamper-proof sealed model and
80 bar (5-80 bar)
standard set pressure 20 20 l/min
12 Tarada a / Set at
05 5 l/min Rango de taraje / 160 bar (85-175 bar)
08 8 l/min Pressure range
13 Tarada a / Set at
12 12 l/min 11 Tarada a / Set at 200 bar (180-250 bar)
16 16 l/min 80 bar (5-80 bar)
22 22 l/min 12 Tarada a / Set at Modelo con precinto y taraje específico /
160 bar (85-175 bar) Tamper-proof sealed model and specific
13 Tarada a / Set at set pressure
200 bar (180-250 bar)
Rango de taraje /
Pressure range
See minimum set pressure curve (page 29). 41T*** 5-80 bar
Ejemplo / Example: 1L12DE10R/VC05V13
42T*** 85-175 bar
43T*** 180-250 bar
En la válvula limitadora con precinto, los

caracteres *** se deben sustituir por la presión
de taraje (3 dígitos) de la válvula limitadora.
In the relief valve with tamper-proof cap,
the signs *** have to be replaced by the
set pressure (3 numbers) of the valve. See
minimum set pressure curve (page 28).
Ejemplo / Example 1: 1L16DE10R/RC08V41T060
Ejemplo / Example 2: 1L27DE10R/RC16V12
9
Eje tipo B / ShaftTipos
form B de ejes motriz / Drive shaft forms L/LN
Dimensiones / Dimensions
29,5
Eje tipo B / Shaft form B
8
Eje tipo J / Shaft form J
Tipos de eje motriz disponibles / Available29,5 drive shaft forms
Eje tipo B / Shaft form B
Eje tipo B / Shaft
8 form B
17,8
Chaveta 56 form J
Eje tipo J / Shaft
29,5
NOTA: Las longitudes de los ejes se dan respecto
29,5 la cara A de las tapas (ver página 11 Key
y 12).
Ø16x3 33
NOTE: The lengths of the shafts are given
E.C. from
8 the side A of the covers (see page 11 andConicidad
12).
17,8
8 56 form J
9,5
A.F. 8 Max Par de arrastre Chaveta Eje tipo J / Shaft
Taper 1:5Eje tipo J / Shaft form J
Eje Max. driving torque 65Nm Key Ø16x3 Eje forma 33
Eje tipo B /forma B / BShaft form B
Shaft form J / Shaft form J
M12x1.5 M12x1.5
Eje tipo B / Shaft form E.C. B 17,8
17,8
Conicidad 56
9,5
A.F. 8 Max Par de arrastre Chaveta 56
56
Eje tipo B / Shaft 29,5 form B ChavetaTaper 1:5
Chaveta
Eje
29,5 Eje tipo C / Shaft Max.
form C driving torque 65Nm Key Ø16x3 33
Eje tipo
tipo B B // Shaft
Shaft 29,5form
form B B Key Ø16x3
Key Ø16x3 33
11 33 17
88 E.C. Conicidad
E.C.
9,5
829,5 A.F. 8 48,5MaxMax Par de arrastre Eje tipo JConicidad
/ Shaft
Conicidad form J
9,5
9,5
29,5 A.F. 8 Par de arrastre Taper 1:5 13 Max Par de arrastre
29,5 Max.C driving torque 65Nm Eje tipo Taper J /1:51:5
Shaft form J
17
Chaveta Eje tipo C / Shaft form Max. driving torque 65Nm
Taper
8 25 11 Max. driving torque 155Nm
M12x1.5
88 Key 22x4 Eje tipo J / Shaft form J 17
M12x1,5
M12x1.5
17,8 Ø17,8
17,8
Eje 56
48,5 Chaveta Eje tipo
tipo JJ // Shaft
Shaft form
form JJ
17,8
56 13 Max Par de arrastre
17
Chaveta Eje tipo C / Shaft form C Chaveta
Key Ø16x3 33
Eje tipo C / 25 Shaft form C 11 Max. driving torque 155Nm
Key 22x4 Key Ø16x3 3356 17
17,6
11
17,8
Chaveta
16
E.C.
E.C. Conicidad 56 11 17
17
17,8
48,5 Chaveta 56
9,5
A.F. 88E.C.
A.F. Max Par de arrastre 48,5 Key Ø16x3
Chaveta
Conicidad 33 13
Taper 1:5

Máx. par de arrastre 13Eje tipo R / Shaft form R ParMáx.

Max de arrastre
par de arrastre
9,5
Chaveta Max. Max Partorque
de arrastre Key Ø16x3
17
driving 65Nm 33 13
E.C. A.F. 8 Chaveta KeyTaper
Ø16x3 1:5 33 Max Par Max.
de arrastretorque 155Nm
17
Ø17
driving torque 65Nm
25Max.torque Conicidad Max. driving driving
torque 155Nm
M6x1Max Max.
Key 22x4 driving
17 Max Par de arrastre
65Nm
M12x1.5M12x1.5
E.C. 25
17,6
Max. driving torque 155Nm
9,5
Par de arrastre
16
A.F.E.C.
8 Key 22x4 Max Par de arrastre Max. driving torque Conicidad
Taper 1:5 55,5
9,5
Conicidad
55Nm
M12x1.5
A.F. 8 Max. driving torque 65Nm Chaveta
9,5
A.F. 8 Max Par de arrastre Taper 1:5
Max. driving torque 65Nm Taper 1:5 Eje tipo R / Shaft form R
Eje tipo C / Shaft form CMax. driving torque 65Nm Key 25x4 30
M6x1 form C 17
M12x1.5
Eje tipo C / Shaft Max Par de arrastre 11 17
17,6
M12x1.5
16
Eje forma C / Shaft form

Eje tipo E /CShaft form E driving torque 55Nm Eje forma R / Shaft form R
55,5
17,6
Max. 11
16
Eje tipo C / Shaft 48,5form C Chaveta 17

Eje tipo C / Shaft 48,5form C 13 Eje
Max tipo
Par Rde/ Shaft
arrastreform R
11
17 17
Chaveta Eje tipo Key
17 25x4 Eje tipo R / Shaft form R
30 Par de arrastre
25C Chaveta
/ Shaft
M6x1 form C 17 13
16,6
58,5 Max Par de arrastre 11 Max
15
17 Max. driving torque 155Nm
151717 17
Key Chaveta
22x4 11
Key 22x4 2548,5
M6x1
48,5
48,5 Eje17tipo E / Shaft Max
34,5
form Par de arrastre
Max.Edriving torque 55Nm 13 17
Max Max. Par de
55,5 torque 155Nm
driving
55,5
55,5arrastre
Chaveta Key Ø16x3.2 48,5 Max. driving torque 55Nm 13 Chaveta
Chaveta
Chaveta
Chaveta 25
25 Chaveta
13 Key 25x4 Max. Max
Max Par
driving
Par de de arrastre
torque
arrastre155Nm
Key 22x4
KeyChaveta Conicidad Key 25x4 M6x1 17 30
16,6
22x4
Key 25 58,5 Key 25x4 3030 driving
Max. driving torque
torque 155Nm
155Nm
Key 22x4

25 Max.
9,5
Chaveta
17,6 17,6
22x4 Taper 1:8 Eje tipo E / Shaft form E

16
Key Ø16x3.2 Eje tipo E34,5 / Shaft form E Max Par de arrastre
16 17,6
16
Eje tipo R / Shaft M6x1 form R Max. driving torque 55Nm

Conicidad
17,6
16,6
17
Ø16
Ø15
16,6
58,5 Eje tipo R / Shaft form R
M6x1 Max Par de arrastre 15
16,6
17,6
9,5
17 Chaveta 58,5 15

1616

Taper 1:8 
17,6
M6x1 Chaveta Eje tipo R / 55,5

Key17Ø16x3.2 Max. Max Par de arrastre

driving 34,5torque 55Nm Chaveta Shaft form R Max Par de arrastre

Key Ø16x3.2 34,5 Eje 55,5
M6x1
M6x1 17 Conicidad Max Max. 10 de
Par driving
arrastretorque 55Nm
Key Chaveta
25x4 Eje30tipo
tipo M6x1R
R // Shaft
M6x1 Shaft form
form R R Max. driving torque 55Nm
M6x1 17
Max Par M6x1 17
17
17
Conicidad Max. Par de arrastre
19 55,5
Máx. par de arrastre 17 Máx. par de arrastre
9,5
M6x1 17Taper 1:8 Max driving torque

de arrastre 55Nm Key 25x4 30 55,5
torque 55Nm Chaveta
9,5
Eje tipo ETaper / Shaft 1:8 form Max.E 11,5driving

Max. driving torque
Max. driving 55Nm
torque 55Nm Chaveta 55,5 Max ParMax. driving torque 55Nm
de arrastre
Eje tipo E / Shaft form E KeyChaveta
25x4 30 Eje tipo T / Shaft form Max TPar de arrastre
Key 25x4 Max. driving torque 55Nm
17
10 Key 25x4
Max Par de arrastre 30 Max. driving torque 55Nm
30
16,6 16,6
58,5 form E 19
15
Chaveta Eje tipo E / Shaft

Eje tipo Max. driving torque 160Nm
tipo EE // Shaft 58,5form EE
15 16,6
41
15
Chaveta
Key Ø16x3.2 Eje 34,5 Shaft form11,5
Key Ø16x3.2 Eje forma 34,558,5E / Shaft form E Eje
Eje tipo forma T / Shaft form T
21T / Shaft form T
17
Chaveta 10 M6x1
16,6
Conicidad 58,5 10Eje tipo G19/ Shaft form Max Par de arrastre
1515
17
16,6
Chaveta 58,5
58,5 G M6x1
9,5

KeyTaper
Ø16x3.2
Conicidad
Chaveta
Chaveta 1:8 34,5 19 Max. driving torque 160Nm 17 14 41
41
Key Ø16x3.2 34,5 11,5
9,5
Key Taper
Ø16x3.21:8
Key Ø16x3,2 34,5
34,5 11,5 M6x1 Max Par de arrastre
Conicidad 17 Eje tipo T / torque
Shaft form T
Eje tipo T / Shaftarrastre
Max Par de
17
Conicidad 51 M6x1 Max. driving

21
21 form55Nm
T
9,5
Max Par de arrastre 17

17
Taper 1:8
Conicidad Eje tipo G / Shaft form MaxG Par de arrastreM6x1 17 Max. driving torque 55Nm
9,5
Conicidad
Taper 1:8 Max Par de arrastre
9,5
9,5

16,5
Taper1:81:8
Taper 28,5 Max. driving torque 160Nm Max 14
14
Par 41
de arrastre
Max.Max driving
Par de41torque
arrastre55Nm
10 51 Max. 21
19 Eje tipo
17
G / Shaft form G 21driving torque 55Nm
10
Ø16,5
Eje tipo G /28,5 Shaft form G

16,5
11,5 19 DIN5482 14
10 11,5 14

Eje tipo T / Shaft form Ø17x14 T

15,31 15,31
10 19 51
17 17
10
10 19 17
Max Par de arrastre 51 DIN5482
Eje tipo T / Shaft form T Max Par de arrastre
Nº dientes
17
11,5 19
19
Max. Max Partorque
de arrastre
16,5
11,5 driving
28,5Máx. par de160Nm
Ø17x14 Max. driving torque 130Nm
T / 41Number ofDIN5482
teeth 9
16,5
11,5
11,5 Max.28,5driving torque
arrastre
160Nm EjeNºtipo
dientes Shaft form T Máx. par de arrastre
Max Par deMax. arrastre Eje tipo T 41 form
// Shaft Ø17x14 T
1717
driving torque 160Nm Eje

Numbertipo ofT teethShaft
9 form T Max. driving torque 130Nm
Max 17Par de arrastre 21
Ø17
SAEMax.J498b 160Nm Max Par de arrastre Max Par de arrastre


Eje tipo G / Shaft form 17driving

Max Par de torque
arrastre 41 Nº dientes
PitchG 16/32
Max. driving torque 160Nm Max. driving torque 110Nm 14 21 41 of Max. driving torque 130Nm
Eje tipo G / Shaft formMax. G driving torque 160Nm Number
41 teeth 9
DIN5482
Nº dientes 21 14 DIN5482
Ø17x14
15,31
Eje tipo G / Shaft Number form

51 SAE G
of teeth
J498b 9 21 Ø17x14
15,31
Eje
Eje tipoforma
G // Shaft
Shaft G51/form
Shaft
form G form G Max Par de arrastre 21 Eje
Nº dientes forma W / Shaft Max Parformde arrastre
W
14 Eje tipo W / Shaft Max Par
form de arrastre
Eje tipo G Ángulo Pitch G
presión
16/32 Max. driving torque 110Nm 14 Nº dientes Max.W driving torque 130Nm
16,5 16,5
28,5Pressure angle 30° 14 Number of teeth 9 Max. driving torque 130Nm

51 Nº dientes Number of teeth 9
16,5
28,5 51
51
17 Number of teeth
51SAE J498b 9 Max Par de arrastre
28,5 SAE
Ángulo J498b Max Par de arrastre Eje tipo W / Shaft 12 form W
12
17 Pitchpresión
16/32
16,5
28,5 Max. driving torque 110Nm

16,5
28,5
28,5 Pitch 16/32 30° tipo H / Shaft form H driving torque 110Nm
Eje Max. DIN5482 6,5
6,5
17 Pressure Nºangle
dientes

Nº dientes DIN5482
Ø17x14
15,3115,31
17
17 Number of teeth 9
17Number 52
of teeth 9 Ø17x14 Max Par de arrastre
15,31
Ángulo presión
Chaveta NºDIN5482
dientes Eje tipo W / Shaft12 form W
Ángulo presión Eje
Max. Max
tipo Par
W6,5
driving de arrastre
/ Shaft
torque form W
130Nm
17,8
DIN5482
Ø17,8
Pressure
Key 22x4 angle 30° Eje tipo25 H / Shaft form H Number of teeth Nº
Ø17x14dientes
9
DIN5482 Max. driving torque 130Nm
Ø15,31
Pressure angle 30° Number ofØ17x14

teeth 9 Max Par de arrastre
15,31
SAE J498b Nº dientes

Ø17x14
15,31
SAE J498b Max Par de arrastre 52 Max Par de arrastre

Pitch 16/32
Pitch SAE J498b Chaveta Number of Nº dientes
teeth
Nº 9
dientes Max.Max driving
Max.E.C.
Par de
driving
torque
arrastre
12 130Nm
torque 130Nm
12 torque 130Nm

16/32 Max. Max Partorque

driving de arrastre110Nm Number of teeth 99
17,8
Nº dientes Max. 6,5

driving
E.C.
Eje 25
tipo H / Shaft form H Number of teeth
15,875 15,875
Pitch 16/32 Key 22x4 6,5

17,505 17,505
Number of teethSAENº
9 dientes
J498b EjeMax tipoMax.
Par driving
H /de Shaft torque
form
arrastre H 110Nm A.F.
A.F. 8
8
Máx. par de arrastre Máx. par de arrastre
Ángulo presión of SAE
NumberPitch Nº
teeth
SAE J498b
dientes
16/32 9
J498b Max. Max
Max Par
driving
Par de
52 arrastre
torque 110Nm110Nm
30ºPitch
Number 16/32
of teeth Chaveta 52de
Max. arrastre
driving torque
Eje tipo W / Shaft form W Max Par deMax. driving torque 65Nm
arrastre
16/32 9Chaveta Max. driving
driving torque 110Nm110Nm
Pressure angle
Ángulo presión
NºPitch
dientes
17,8
Max.
25 torque Eje tipo W / Shaft form W E.C. Max. driving torque 65Nm
NumberÁngulo Nº dientes
presión Key M6x122x4
17,8
Pressure angle
of teeth
Nº 30°9 Key
dientes 22x4 2517 Max Par de arrastre A.F. 8
Number
Pressure of teeth
ofangle
teeth 30° 99
Ángulo
Number presión Max. driving torque 55NmEjeEje tipo W / Shaft form W
Pressure Ángulo
anglepresión
Ángulo 30°
presión Eje tipo
tipo W W //12Shaft
Shaft form W
12 formE.C. W
E.C.
Max Par de arrastre
Pressure angle Eje
30° forma H / Shaft form H 6,5 Max. driving torque 65Nm
15,875
M6x1 form H 17
17,505
Pressure angle Eje 30°tipo H / Shaft

15,875
Max Par de arrastre 6,512 A.F. 8

17,505
Eje tipo52H / Shaft form H A.F. 8

Max. driving torque 55Nm 6,5 12 Max Par de arrastre
Chaveta Eje tipo H / Shaft 52 form H
6,5
17,8 17,8
Key Chaveta
22x4
Chaveta Eje
25tipo
Eje tipoM6x1H // Shaft
HM6x1 Shaft form
form H
H 6,5 Max. driving torque 65Nm
17 Max. driving torque 65Nm
17,8
Key 22x4
Key 22x4 25 52 52
Max Par de arrastre
Chaveta 52 Max. driving torque 55Nm
KeyChaveta
22x4
Chaveta 25 Max. driving torque 55Nm
17,8
25 E.C.
17,8
Key
Key 22x4
15,875
25
17,505 17,505
22x4 A.F. 8E.C.


Ø15,875
17,505
15,875
17,505
E.C. A.F. 8 Max Par de arrastre

15,875
A.F.E.C.
E.C.8
15,875
Max. Max Partorque

de arrastre
17,505
driving 65Nm

M6x1
15,875
A.F. 8
17,505
17 Max Par de arrastre A.F. 8

M6x1
M6x1 17
17 Max Max.
Par de driving
arrastretorque 65Nm
Max. MaxdrivingPartorque
de arrastre55Nm Max Par de de arrastre

Máx. par de arrastre Max.

Max driving
Par torque
arrastre 65Nm
M6x1
M6x1 17 Max Max.
Par de driving
arrastre
Max. torquetorque
driving 55Nm55Nm Max. driving
Max. driving torque
torque 65Nm 65Nm
M6x1 17
17 Max Par de arrastre
Max.Max driving
Par de torque
arrastre 55Nm
Max. driving torque
Max. driving torque 55Nm 55Nm
10
= =
47,9
14,25
50 f7
82,5 0,05 Tipos de tapas frontales / Front flange types L/LN
1 1
115
102
60
Cara
Tipos de tapas frontales
Cara
Side A
disponibles / Available front flanges types Side A
2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k

2 pump fixing screws M10x1,5 - 12k
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 Tapa tipo 31 / Front flange type 31
Tapa frontal tipo 22/Front flange type 22 Tapa frontal tipo 31/Front flange type 31
Tapa frontal tipo 10/Front flange type 10 Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23 90,5
90
90 90
90
17,5
19 71,5 80 16 72
19 71,5 16 71,5
71,5
6,5 14,5
60 = =
5 15,55
5 16
16 =
= =
= 55 14,5
14,5 == ==
= =
34,5
14,2532
32
32
32
36,45 f7f7
36,45 f7f7
- 0,06
50 f7
80 - 0,1
Ø36,45
Ø36,45
114,5
114,5
118,5
102
60
100
114,5
114,5
96
96
96
96
Cara 55
,2,2
Side A ,,2255 Cara Ø99
Ø99 Cara Cara
Cara
Cara Side AA
Side Side A
Side AA
Side 2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k
Tapa frontal tipo 55/Front flange type 55

Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23 90,5
17,5 Tapa frontal tipo 19/Front flange type 19 72 80
Tapa frontal tipo 61/Front flange type
6,5 14,5
7,2 14,8 Tapa tipo 09 / Front
=
80
flange type
= 09 Tapa frontal tipo 29/Front flange type 29 Tapa tipo 22 / Front flange
60
type 22
15,5 7 15
3,2 60 7 15 5 = =
60 3,2
2 = = 3,2
= = 22 2
131,2 2 Tapa frontal tipo 22/Front flange type
19 131,2
19
34,5
19
106,35
106,35
106,35 80
55 16
14,25
16 == =
= 80
80
- 0,06
60
80 - 0,1
5 16
50 f7
= = 5 15,5
14,25
60
47,8 0,05
55 15,5 60
- 0,03
52 - 0,06
15,5 = =
14,25
47,8 0,05
47,8 0,05
- 0,03
52 - 0,06
- 0,03
52 - 0,06
=
= ==
Tapa frontal tipo 31/Front flange type131,2
118,5
31
100
102
60
19 106,35
47,9 102
47,9
60
47,9
90 80
102
60
5 16 = =
60
0,05
16 71,5 5 15,5
14,25
14,25
14,25
= =
50 f7
0,05
50 f7f7
5 14,5 = =
82,5 ±
82,5 0,05
Ø50
Ø82,5
Ø 111
1

1 1 Cara
115
Cara
115
102
60
47,9
Side A Cara
102
Side A
115
60
102
60
Side A Cara 2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k Cara
14,25
Side A 2 pump fixing screws M10x1,5 - 12k Side A
32
50 f7
82,5 0,05
2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k 2 to

36,45 f7
2 pump fixing screws M10x1,5 - 12k 2 pu

1 1 4 pump fixing screws M10x1,5 - 12k
Cara
115
102
Cara Cara
60
Cara Cara Side A
Cara Side AA
Side Side AA
Side
114,5
96
Side A
Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61 EJEMPLO: combinación de2 un
tornillos E con unabomba
eje tipofijación M10x1,5
tapa tipo 10. - 12k
al tipo 29/Front flange type 29 2 tornillos fijación
EXAMPLE: bomba
2 tornillos fijación
combination EM10x1,5
bomba
of2apump M10x1,5
typefixing
shaft - -12k
a12k
screws
with 10M10x1,5 - 12k
type front flange.
7 15 80 2 pump fixing 2 pump fixing screws
screws M10x1,5 M10x1,5 - 12k
- 12k
Cara 39,5
60 Cara 3,2 60 Side A
28
= Side A= ,25 2 = =
Tapa frontal tipo 10/Front
Cara flange type 10 9 Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23
16,5 90,5
Tapa frontal tipo 10/Front flange type
Side10A 90 Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23 2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k
90,5
90 17,5 Chaveta 572
19 Tapa tipo 55 / Front71,5flange type 55 17,5
6,5 14,5
Tapa tipo 23 / Front flange type 23
Key 16x3,2
72
19 71,5 = =
= = 6,5 14,5
5 16 = =
= =
14,25
5 16
14,25
47,8 0,05
- 0,03
52 - 0,06
9,5
Tapa frontal tipo 10/Front flange type 10 Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23 90,5
90,5
36,45 f7
M12x1.25
90
17,5
17
17,5
19 71,5
72
72
102
34,5
60
102
6,5
6,5 14,5
60
14,5 == ==
80
80
34,5
32
5 16 = =
32
- 0,06
60
60
36,45 f7
80 - 0,1
Conicidad 19
- 0,06
55 15,5
36,45 f7
15,5
80 - 0,1
== == Taper 1:8
118,5
100
114,5
34,5
96
118,5
34,5
100
114,5
96
32
Cara Cara
- 0,06
0,1
Side A Side A
- 0,06
36,45 f7
80 - 0,1
14,25
14,25

Ø80 -
50 f7f7

Ø50

118,5

100
118,5
100
,25
114,5
9
96
,25 Cara
102
60
9
102
60
Cara Cara Side A

Cara Side A Side A
Side A
9
,25 Cara
Cara
Cara Cara Side AA
Side
Cara
Side A Side AA
Side
Tapa frontal tipo 19/Front flange type 19 22tornillos fijación
tornillos fijación bomba
bomba M10x1,5M10x1,5
- 12k - 12k Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61
7,2 14,8 80 22pump
pump fixing screws
fixing M10x1,5M10x1,5
screws - 12k - 12k Tapa frontal tipo 29/Front flange type 29 Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61
7,2 14,8 80 Tapa frontal tipo 29/Front flange type 29 7 15
3,2 60 7 15 7 15 80
3,2 60 7 15 3,2
2 = = 3,2 60
60 3,2 60
2 = = 3,2 = = 2 =
2 = =
Tapa frontal tipo 19/Front flange type 19 2 = = 2
7,2 14,8 80 Tapa frontal tipo 29/Front flange type 29 11
1 EJEMPLO: combinación de un eje tipo E con una tapa tipo 10.
EXAMPLE: combination of a E type shaft with a 10 type front flange. 7 15 80
3,2 7 15
90 Tapa frontal tipo 10/Front flange type 10 Tapa frontal tipo 23/Front flange type 23 90,5
90 17,5
71,5 72 17,5
19 71,5 6,5 14,5 72
= =
= 6,5 14,5
= =
5 16 = = 5 15,5
Tipos de tapas frontales / Front flange types L/LN
34,5
32 Dimensiones / Dimensions
34,5
32
- 0,06
80 - 0,1
50 f7
- 0,06
36,45 f7
80 - 0,1
118,5
100
114,5
96
114,5
Tipos de tapas frontales disponibles / Available front flanges types
96
9
,25 Cara Cara
Side A Cara Side A
Cara Side A
Side A
90
80 16 71,5
=
5 15,5 60 14,5
5 =
= =
Tapa frontal tipo 19/Front flange type 19 Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61 EJEMPLO: combi
0 Tapa frontal tipo 29/Front flange type 29 Tapa frontal EXAMPLE: combif
tipo 61/Front
47,9
7,2
7,2 14,8
14,8 80
80 Tapa frontal tipo 29/Front
77 1515 flange type 29 80
80
0 7 15 7 15
3,2
3,2 60
60 7 15 3,2
3,231/Front flange type 31 60
60
14,25
= Tapa frontal tipo 22/Front flange type 22 3,2 60 Tapa frontal tipo
3,2
22
50 f7
== ==
36,45 f7
2
== == = = 3,2 22 60
2 = = 90 2
80 Chav
16 71,5
115
Key
102
60
5 15,5 60 14,5
5 = =
0,05
14,25
= =
0,05
0,03
0,06
14,25
14,25
- 0,03
10252 -- 0,06
14,25
14,25
14,25
0,05
47,8 ±0,05
47,8 0,05
0,03
0,06
-- 0,03
52 - 0,06
- 0,03
52 - 0,06
14,25
47,8 0,05
47,8 0,05
- 0,03
52 - 0,06
47,8±
- 0,03
52 - 0,06
Ø52 -
Ø47,8
36,45 f7
Ø52 -
Ø47,8
17
60
Cara
,25
102
102

60
102
102
60
60
60
102
9
32
Side A
60
Cara
14,25
102
60
Side A
50 f7
36,45 f7

102
60
114,5
96
Cara
Cara Cara
Cara Cara Tapa frontal tipo 55/Front flange type 55
Side AA
Side Tapa frontal
Side tipo
A 23/Front flange type 23 Cara Side AA
Side Cara
90,5
Side A Side A
M10x1,5 - 12k 17,5 22 tornillos fijación
tornillos fijación bomba
bomba M10x1,5 M10x1,5
- 12k - 12k
M10x1,5 - 12k 2 tornillos fijación
2 tornillosbomba M10x1,5
fijación bomba 4 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k
M10x1,5 -- 12k
12k 72 80
Cara 4 pump fixing screws M10x1,5 - 12k 22 pump
4 tornillos fijación bomba
pump fixing screws M10x1,5 - 12k
M10x1,5fixing
- 12k screws M10x1,5 - 12k
2 pump fixing screws M10x1,5 - 12k2 pump fixing screws M10x1,5 - 12k
6,5 14,5
= = ,25 screws M10x1,5 - 12k
4 pump fixing
Side A Cara 9 60
Side A 5 15,5 =
34,5
32

- 0,06

80 - 0,1
50 f7
90,5
17,5
72 80
118,5
6,5 14,5
100
114,5
= = 60
96
5 15,5 = =

34,5
Cara
NOTA: La longitud del eje motriz varía en función del grosor de
Cara
14,25
la tapa frontal.
- 0,06
Side A Side A
80 - 0,1
50 f7
NOTE: The useful length of the drive shaft varies depending on 2 tornillos fijación
2 pump fixing scre
the front flange thickness.
118,5
100
102
60

EJEMPLO:
Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61 EJEMPLO: combinación de un eje tipo E co
EXAMPLE: combination of a E type shaft w
Cara 7 15 Combinación
Cara de un 80
eje tipo E con una tapa tipo 10.
Side A 7
7 15
15 Side A 39,5
60 3,2 60
3,2
3,2 60 2 tornillos fijación bomba M10x1,5 - 12k
22 == =
= 2 EXAMPLE: = = fixing screws M10x1,5 - 12k
2 pump
Combination of a E type shaft with a 10 type front flange. Chaveta
Key 16x3,2
14,25
0,05
0,03
0,06
14,25
14,25
14,25
47,8 0,05
47,8 ±0,05
- 0,03
52 - 0,06
-- 0,03
52 - 0,06
9,5
Tapa frontal tipo 61/Front flange type 61 EJEMPLO: combinación de un eje tipo E con una tapa tipo 10.
36,45 f7
Ø52 -
Ø47,8
M12x1.25
flange type 29 EXAMPLE: combination of a E type shaft with a 10 type front flange.
17
7 15 80
102
60
102
39,5

102
60
39,5
60
102
60
60 3,2 60
= = 28
28
= = 2
16,5
16,5 Conicidad 19
Chaveta
Chaveta
Taper 1:8
Ø16x3,2
KeyKey 55
16x3,2
Cara
Cara Cara
14,25
14,25
47,8 0,05
9,5
- 0,03
52 - 0,06
Side AA
Side Side A
9,5
36,45 f7f 7
M12x1,25

M12x1.25
Ø36,45
4 4tornillos fijación bomba

M10x1,5M10x1,5 - 12k
Ø17
tornillos fijación bomba - 12k

17

4 4pump
pump fixing
fixingscrews M10x1,5
screws - 12k
M10x1,5 - 12k
102
60
102
60
Conicidad
Conicidad 19
19
Taper 1:8
Taper 1:8
Cara
Side A
12
11

Formas de conexión tomas / Port connections forms L/LN

10
Formas de conexión de tomas disponibles / Available port connection forms
Toma forma R / Port form R Toma forma B / Port form B

42
45 °
45 °
A R F B
AA
128
150
4 5°
4 5°
EE
B
E
BB
C
C
C
D E
D
D
Toma forma R / Port form R A

4 5°
B
Toma forma F / Port form F Toma forma S / Port form S
B
Toma forma R / Port form R
45 °
445º
5° Toma forma F / Port form F
19
45º
A
B
A
A R Toma forma S / Port form S

F 49
40
BB
Chaveta
Key 36x6x6 17 E
EE
18,3
C
C
Toma forma F / P
C
26,5
D
24
D Toma forma S / Port form S

144
82
M6
Tomas R / R Ports 1 sentido de rotación / 1 rotation direction

Reversible
Aspiración / Suction Presión / Pressure
Caudal / Flow (1500 rpm)
A B A B A B
6 l/min 49 3/8" BSP 15 3/8" BSP 15 3/8" BSP 15
9 l/min ... 22 l/min
Chaveta
40 1/2" BSP 18 3/8" BSP 15 1/2" BSP 18
24 l/min Key
... 40 l/min 17
36x6x6 3/4" BSP 17 1/2" BSP 18 3/4" BSP 17
Dimensiones según ISO 1179-1 / Dimensions according to ISO 1179-1
26,5
24
Tomas F / M6
F Ports 1 sentido de rotación / 1 rotation direction
Reversible
C B D E B C D E C D E
6 l/min ... 9 l/min 15 40 M6 15 35 M6 20 40 M6
12 l/min ... 40 l/min 20 40 M6 15 35 M6 20 40 M6
Tomas B / B Ports 1 sentido de rotación / 1 rotation direction

Reversible
C D E C D E C D E
6 l/min ... 9 l/min 13,5 30 M6 13,5 30 M6 13,5 30 M6
12 l/min ... 18 l/min 20 40 M8 15 30 M6 15 30 M6
22 l/min ... 40 l/min 20 40 M8 15 30 M6 20 40 M8
Tomas S / S Ports 1 sentido de rotación / 1 rotation direction

Reversible
B B Aspiración / Suction Presión / Pressure
A B A B A B
6 l/min ... 40 l/min 1" 1/16-12 UNF 19 7/8"-14 UNF 17 7/8"-14 UNF 17
Dimensiones según ISO 11926-1 / Dimensions according to ISO 11926-1
13
Dimensiones / Dimensions L/LN
Tapa tipo Tapa

10 tipo
/ Front
10 / Frontflange
Tapa tipo
Flange 10type
type /10Front10
Flange type 10
Eje forma E / Shaft Eje
formforma
E E / Shaft form E
IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 10 / Front Flange type 10
Eje forma E / Shaft form E
Eje forma E / Shaft form E Sentido
Sentido
de giro
de giro
derecha
derecha Sentido
Sentido
de giro
de giro
izquierda
izquierda
Sentido
Clockwise
Clockwise
rotation
de
rotation
Sentido
Counterclockwise
Counterclockwise
de
rotation
rotation
giro derecha giro izquierda
39,5
39,5 39,5 BB B 90 90
90 Clockwise Counterclockwise
rotation rotation
28
28 AA
28 A 71,5 71,5
71,5
39,5 B 90 IMATGE
IMATGE2 2
16
16 16 = =
== ==
28 A 71,5
Chaveta
Chaveta Chaveta = =
16 55 5 Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
KeyØ16x3,2
Key 16x3,2 Key 16x3,2 Reversible
Reversible
rotation
rotation
Chaveta 5
32
Key 16x3,2
32
32
9,5
9,5
9,5
36,45 f7f7
36,45 f7
M12x1.25
M12x1.25
M12x1,25
Ø36,45
Ø17
17
17
32
9,5
15,75
15,75
15,75
36,45 f7
M12x1.25
114,5
114,5
114,5
96
17
96
96
Conicidad
15,75
Conicidad Conicidad
Taper 1:8
Taper 1:8
19
19
Taper 1:8 19
114,5
96
Conicidad
Taper 1:8 19
9 Ø99
,25 ,,255
9
Tapa tipo 10 / Front Flange type 10 ,25
Eje forma E / Shaft form E E.C.
E.C E.C
A.F. 84
A.F 84 A.F 84
39,5 B
E.C 90
A.F 84
28 A 71,5
16 = =
Chaveta 5
Key 16x3,2
32
9,5
36,45 f7
M12x1.25
17
15,75
Eje forma E / Shaft Eje

formforma
E E / Shaft form E
114,5
96
Eje forma R / Shaft form R

Conicidad
Taper 1:8 19
Eje forma E / Shaft form E 9

,25
36,5 36,5
E.C
A.F 84
36,5
36,5
16,6
16,6
M6x1
M6x1
16,6
15
15
16,6
36,5
M6x1
17 17
Ø15
M6x1
15
16,6
30 30
M6x1
15
17
17 17
30
30
30
Referencia Cilindrada cm³/rev L - Peso kg LN - Peso kg

A B
Reference Displacement cm³/rev L - Weight kg LN - Weight kg
1*6D▲10R 4 42,5 89,6 3 4
1*9D▲10R 6 42,5 93,1 3,2 4,2
1*12D▲10R 8 44,6 96,4 3,3 4,4
1*16D▲10R 10,6 49 100,8 3,5 4,7
1*18D▲10R 12 49 103,3 3,7 5
1*22D▲10R 14,6 49 107,6 3,9 5,3
1*24D▲10R 16 49 109,8 4 5,4
1*27D▲10R 18 49 113,4 4,3 5,8
1*35D▲10R 23,3 56,5 122,4 4,8 6,5
1*40D▲10R 26,6 64 126,4 5,3 7,1
* L Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LN Cuerpo de fundición / Cast iron body. ▲ Forma de eje / Shaft form.
NOTA: Para dimensiones y tipos de tomas disponibles de bombas de giro derecha (D), izquierda (I) o reversible (R), consultar página 13.
NOTE: For dimensions and available port types of clockwise (D), counterclockwise (I) or reversible (R) rotation pumps, see page 13.
14
Tapa tipo
Tapa31
tipo/31Front
Tapa tipo
/ Front flange
31 / Flange
Front Flange type
type 31type 31 31
IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 31 / Front Flange type
Eje forma E31/ Shaft
Eje forma E / form
ShaftEform E
Eje forma E / Shaft form E Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido
Clockwise
Clockwise
derecha
derecha
rotation
de
rotation
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido
Counterclockwise
izquierda
Counterclockwise
deizquierda
rotation
rotation
42,5 42,5
42,5 B
B B 90 90
rotation rotation
31
31 31 A
A A 71,5 71,5
71,5
42,5 B 90
= ==  = IMATGE
IMATGE2 2
14,5
5 14,5
55 14,5
31 A 71,5
5 14,5 = 
Chaveta
Chaveta
Chaveta
KeyØ16x3,2
Key Ø16x3.2
Key Ø16x3.2 Sentido
Sentido
de giro
de giro
Reversible
Reversible
reversible
reversible
rotation
rotation
Chaveta
ey Ø16x3.2
32
32
32
9,5
9,5
9,5
f7
36,45 f7
36,45 f7
M12x1.25
M12x1.25
M12x1,25
Ø36,45
32
Ø17
17
17

9,5
15,75
15,75
15,75
M12x1.25
114,5
114,5
114,5
96
96
96
15,75
Conicidad
Conicidad
Conicidad 19
19 19
42,5 B 90
114,5
Taper 1:8
Taper Taper
1:8 1:8
96
31 A 71,5
Conicidad 19
5 14,5 = 
Taper 1:8
Chaveta 9 Ø99
Key Ø16x3.2 ,2 5 ,2255
32
9
,2 5
9,5
36,45 f7
M12x1.25
E.C.
17
E.C E.C
15,75
A.F. 84A.F 84
A.F 84 114,5
96
Conicidad 19 E.C
Taper 1:8 A.F 84
9
,25
E.C
A.F 84
Eje forma
Eje forma
C / Shaft
C / form
ShaftCform C
Eje forma C / Shaft form C

17,6
17,6
17,6
17,6
M6x1
M6x1
16
16
17,6
M6x1
M6x1
Ø16
16
25 25
M6x1
16
25
32,5 32,5
25
25
32,5
32,5
32,5

A B
1*6D▲31R 4 39,5 86,6 2,7 3,7
1*9D▲31R 6 39,5 90,1 2,9 3,9
1*12D▲31R 8 41,6 93,4 3 4,1
1*16D▲31R 10,6 46 97,8 3,2 4,4
1*18D▲31R 12 46 100,3 3,4 4,7
1*22D▲31R 14,6 46 104,6 3,6 5
1*24D▲31R 16 46 106,8 3,7 5,1
1*27D▲31R 18 46 110,4 4 5,5
1*35D▲31R 23,3 53,5 119,4 4,5 6,2
1*40D▲31R 26,6 61 123,4 5 6,8
15

IMATGE
IMATGE1 1
Eje forma G / Shaft form G

Tapa 09
Tapa tipo 09 / Front Flange type tipo 09 / Front Flange type 09 Sentido
Sentido
de giro
de giro
derecha
derecha Sentido
Sentido
de giro
de giro
izquierda
izquierda
Sentido
Clockwise
Clockwise
rotation
de
rotation
Sentido
Counterclockwise
Counterclockwise
de
rotation
rotation
Eje forma G / Shaft form G Eje forma G / Shaft form G giro derecha giro izquierda
Clockwise Counterclockwise
Eje forma G / Shaft form G 131 131
131 rotation rotation
32
32 32 BB B
131
106,35 Ø106,35
106,35 IMATGE
IMATGE2 2
AA A
32 B === =
=
106,35=
55 16
16 5 16
A
= = SAE Base plana SA
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
5 16
Diametral pitch 16/Di
Reversible
Reversible
rotation
rotation
SAE Base plana
Eje forma G / Shaft form G
Ángulo
Diametral pitch de presiónÁn3
16/32"
131 Número30°
Ángulo de presión de dientesNú
32 17
B17 17
106,35
11 111
1 Ajuste lateral Aj
Ø Número de dientes 9
0,05
82,5 0,05
0,05
A
17 Clase 1 Cl
15,44
15,31
= =
Ajuste lateral
15,44
15,44
15,31
15,31
11
5 16
82,5±
Ø82,5
SAE Base plana

15,75
15,75
15,75
Clase 1
115
115
115
15,44
Diametral pitch 16/32"

15,31
15,75
Ángulo de presión 30°
115
Número de dientes 9 SAE flat base S
11 Ajuste lateral D
Diametral pitch 16/
Clase 1
SAE flat base
Pressure P
Diametral pitch 16/32"angle 30
Teeth number 9 T
15,75
Pressure angle 30°

115
Side9 fit S
SAE flat base Teeth number
Type 1 T
E.C.
E.C E.C
Diametral pitch 16/32" Side fit
A.F. 84
A.F 84 A.F 84 Pressure angle 30° Type 1
E.C Teeth number 9
A.F 84 Side fit
Type 1
E.C
A.F 84
Eje forma H / Eje

Shaft
forma Hform H H
/ Shaft form Eje forma H / Shaft form H
Eje forma H / Shaft form H 33 33
Eje forma H / Shaft form H 33

33
25 25
33
Chaveta Chaveta
25
17,51
25 22x4
17,51
Key Key 22x4

25Chaveta
Chaveta
17,51
Key 22x4
Key
17,51
veta 22x4
15,849
15,849
15,875
15,875
17,51
M6x1
22x4
M6x1
15,875
15,849


15,849
Ø 15,875
M6x1
15,849
M6x1
17 17
M6x1

17 17
17

A B
1*6D▲09R 4 42,5 89,6 3,1 4,1
1*9D▲09R 6 42,5 93,1 3,3 4,3
1*12D▲09R 8 44,6 96,4 3,4 4,5
1*16D▲09R 10,6 49 100,8 3,6 4,8
1*18D▲09R 12 49 103,3 3,8 5,1
1*22D▲09R 14,6 49 107,6 4 5,4
1*24D▲09R 16 49 109,8 4,1 5,5
1*27D▲09R 18 49 113,4 4,4 5,9
1*35D▲09R 23,3 56,5 122,4 4,9 6,6
1*40D▲09R 26,6 64 126,4 5,4 7,2
16
IMATGE
IMATGE1 1
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation Counterclockwise
Counterclockwiserotation
rotation
Tapa tipo 22-55 / Front flange type 22-55 Clockwise Counterclockwise
rotation rotation
IMATGE
IMATGE2 2
Eje formaTapaJTapa
/ Shaft
tipo tipo
22-55 / Tapa
Front
22-55
form
Flange
/ Front
tipo
J/ type
type
22-55
Flange 22-55
Front22-55
Flange type 22-55
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Eje forma J / Shaft
Eje forma form
J / Eje
Shaft J J J/ Shaft form J
forma
form Tipo Tipo
22 / 22
Type 22 Tipo
/ Type 22 22 / Type 22
Reversible
Reversible
rotation
rotation
Tapa tipo 22-55 / Front Flange type 22-55

ParPar de apriete detornillos fijación bomba
Tapa tipo 22-55 / Front Flange type 22-55 Tipo Tipo
55 / 55
Type
/ Type
55 Tipo
55 55 / Type 55
de
Parapriete
de apriete
tornillos
Par
tornillos
fijación
apriete
fijación
bomba
tornillos
bombafijación bomba
Eje forma J / Shaft form J B Pump fixing screws torque Nm 60-70
60-70Nm
Eje forma J / Shaft form40,5
J40,5 40,5 40,5 B B B Tipo 22 / Type 22 PumpPump
fixingfixing
screws
screws
Pump Tipo
torque 22
fixing
torque/screws
60-70 Type
Nm 22
60-70 torque Nm
Par dede apriete tornillos fijación bomba
27,5
27,5 27,5 A A
27,5A A 60 60
60 60 Parapriete
Par de de apriete Par
tornillos
tornillos apriete
fijación
fijación tornillos
bombabomba fijación bomba
Pump Tipo 55 screws
/60-70
fixingType 55
Nmscrews Nm 60-70 Nm
torque
Par de apriete tornillos fijación bomba
Par de apriete tornillos fijación bomba Tipo 55 / Type 55 PumpPump
fixingfixing screws
screwsPump fixing
torque
torque 60-70 torque
Nm 60-70
Chaveta 5 40,5 5 55 B = == Pump fixing= =screws
== torque 60-70
= Nm
40,5
Chaveta
Chaveta Chaveta B Pump fixing screws torque 60-70 Nm
Key Tapa
Ø16x3tipo 22-55 / Front Flange type 22-55 Par de apriete tornillos fijación bomba
Key Ø16x3
Key Ø16x3 Key Ø16x3 27,5 A 60 Par de apriete tornillos fijación bomba
27,5 60 Pump fixing screws torque 60-70 Nm
Eje forma J / Shaft form J A Tapa tipo 22-55 / Front Flange type 22-55 Tipo 22 / Type 22 Pump fixing screws torque 60-70 Nm
5 = =
5 Chaveta = =
9,5
Chaveta Eje forma J / Shaft form J

9,5
9,5
9,5
Key Ø16x3 Tipo 22 / Type 22

Key Ø16x3 Par de apriete tornillos fijación bomba Tipo 55 / Type 55
14,25
14,25
14,25
14,25
f7
40,5 Pump fixing screws torque 60-70 Nm

M12x1,5
B
M12x1.5
M12x1.5
M12x1.5
50 f7
5017f7
50 f7
Ø17
Par de apriete tornillos fijación bomba Tipo 55 / Type 55

17
17
Ø50


9,5
40,5 A Pump fixing60screws torque 60-70 Nm

15,75
27,5 B
15,75
15,75
15,75
9,5
Pump fixing screws torque 60-70 Nm
14,25
Conicidad
Conicidad
Conicidad 17
Conicidad
17 17 17 Par de apriete tornillos fijación bomba
14,25
27,5 = = 60
102
5 A
60
102
102
102
M12x1.5
50 f7
60
60
60
Taper
Taper 1:5
1:5 1:5
Taper Taper 1:5 Pump fixing screws torque 60-70 Nm
M12x1.5
Chaveta
50 f7
17
17
Key Ø16x3 5 = =
15,75
Chaveta Ø1
15,75
1 1
Key Ø16x3 Conicidad 17 0,5 010,,5 0,5
102
Conicidad 17 5
60
Taper 1:5
102
60
Taper 1:5
9,5
14,25
9,5
1
0,5 ,5 ,5 0,,5
M12x1.5
1
50 f7
10 10
101
14,25
0,5
17

M12x1.5
Ø
50 f7
17
15,75
15,75
Conicidad 17 84 84
84 84 ,5
102
60
Taper 1:5 Conicidad 17 ,5 10
10 
102
60
Taper 1:5 
1
0,5 1
84
84 0,5
Eje forma T / Shaft
Eje forma form
T / Eje
Shaft T TT
forma
form / Shaft form T
Eje forma C / Shaft
Eje forma form
C / Eje
Shaft C C C/ Shaft form C
forma
form
Eje forma C / Shaft form C Eje forma T / Shaft form T
25,5 25,5 25,5

10
,5
10
,5
33 33 33 
Eje forma T / Shaft form T
Chaveta
Chaveta Chaveta
25 25 25 forma C / Shaft form C
Eje Eje forma T / Shaft form T
EjeKey
forma C /22x4
Shaft form 84 25,5
25,5 84
Key
22x4 Key C22x4 25,5 14 14 14
17,6
17,6
17,6
33 33
33
Chaveta 25 Chaveta 25
16,472
16,472
16,472
Chaveta 25 Key 22x4 14

M6x1
M6x1
M6x1
Key 22x4
Key 14
16
16
16
22x4 14
17,6
17,6
17,6
Eje forma T / Shaft formT T/ Shaft form T

Eje forma
Eje forma C / Shaft formforma
C C / 17
16,472
17 17Eje Shaft form C 25,5 25,5

16,472
DIN-5482
DIN-5482
(e9) (e9) DIN-5482 (e9)
16,472
M6x1
16
M6x1
Ø16
B-17x14
B-17x14 B-17x14
M6x1
33
16
33
Nº dientes
Chaveta Chaveta
25 25 Number
Number
of teeth
of teeth
9Number
9 of teeth 9
17 DIN-5482 (e9) (e9)
Key 22x4 17
17 Key 22x4
DIN-5482 (e9) 14 14 DIN-5482
B-17x14
17,6
B-17x14
17,6
B-17x14 Nº dientesNº dientes

Nº dientes Number teeth 99
Numberofofteeth
16,472
Eje forma B / Shaft

Eje forma form
B / Eje
Shaft B BB
forma
form / Shaft form B Number of teeth 9
16,472
M6x1
16
M6x1
16
14 14 14
17
17 Eje forma B / Shaft form B DIN-5482 (e9)
Eje forma B / Shaft form
8 B8 8 DIN-5482 (e9) B-17x14
14 B-17x14 Nº dientes
14 Nº dientes
Number of teeth 9
Eje forma B / Shaft form B Number of teeth 9
17,8
17,8
17,8
8
8
E.C. E.C. Eje forma
E.C. B / Shaft form B
Eje forma
A.F.BA.F.
8 / Shaft
8 formA.F.
B 8
17,8
14
17,8
14
14
8 E.C.
E.C. A.F. 8
A.F. 8 88
17,8
Ø17,8
17,8
E.C.
A.F. 8
E.C.
E.C.
A.F. 88
A.F.

A B
1*6D▲■R 4 39 86,1 2,5 3,5
1*9D▲■R 6 39 89,6 2,7 3,7
1*12D▲■R 8 41,1 92,9 2,8 3,9
1*16D▲■R 10,6 45,5 97,3 3 4,2
1*18D▲■R 12 45,5 97,8 3,2 4,5
1*22D▲■R 14,6 45,5 104,1 3,4 4,8
1*24D▲■R 16 45,5 106,3 3,5 4,9
1*27D▲■R 18 45,5 109,9 3,8 5,3
1*35D▲■R 23,3 53 118,9 4,3 6
1*40D▲■R 26,6 60,5 122,9 4,8 6,6
■ Tipo de tapa delantera / Front flange type.
17

IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 23 / Front Tapa
Eje forma J / ShaftFlange tipo
form type
23 23
/ Front Flange type 23
J
Eje forma J / Shaft form
Eje forma
J J / Shaft form J Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
38,5
38,5 38,5 106,1
106,1 106,1 rotation rotation
Tapa tipo 23 / Front Flange type 23 90,5 90,5
90,5
Eje forma J / Shaft form J 25,5
25,5 47,5
47,5
25,5 47,5 72 72
72 IMATGE
IMATGE2 2
Chaveta 6,5 14,5 6,5 14,5
Chaveta 6,5
Chaveta 14,5 = === ==
KeyØ16x3
Key Ø16x3 Key Ø16x3
38,5 106,1
38,5 106,1 90,5 Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
25,5 47,5 90,5
72
25,5 47,5 72
eta 6,5 14,5 = =
34,5
9,5
34,5
34,5
9,5
9,5
Chaveta
Ø16x3 6,5 14,5 = =
Key Ø16x3
++0,06
0,06
+ 0,06

80--0,1
M12x1,5
0,1
M12x1.5
80 - 0,1
M12x1.5
Ø17
17
17
15,75
Ø80
15,75
15,75
38,5 106,1
118,5
90,5
100
34,5
118,5
118,5
9,5
Conicidad Conicidad
100
100

Conicidad 25,5 47,5 72
34,5
9,5
1:5
Taper 1:5 17
17Taper 1:5
Chaveta 176,5 14,5 = =
Key Ø16x3
M12x1.5
M12x1.5
15,75
15,75
118,5
onicidad
100
10034,5
9,5
118,5
TaperConicidad
1:5 17
Taper 1:5 9 Ø99
+ 0,06
17
80 - 0,1
M12x1.5
17
15,75
E.C.
E.C. E.C.
118,5
Conicidad
100
Taper 1:5 17 A.F. 84
A.F. 84 A.F. 84
9
9
E.C. 9
E.C.
A.F. 84
A.F. 84 E.C.
Eje forma
C C / Shaft form C A.F. 84 Eje forma T / Shaft Eje
formforma
T T / Shaft form T
31 31
Eje forma C / Shaft form C Eje forma T / Shaft form T23,5 23,5

Eje forma C / Shaft form C Eje forma T / ShaftEjeform
forma T / Shaft form T
T
31
23,5
31
17,6
17,6
31
31 23,5
23,5
23,5 14 14
M6x1
M6x1
16,5 h11
16,5 h11
16
16
17,6
14
M6x1
17 17
16,5 h11
16
17,6
17,6
14
17,6
25 17 25 14
14 DIN-5482 (e9) DIN-5482 (e9)
16,5 h11
25
M6x1
DIN-5482 (e9)B-17x14 B-17x14

h11
16
M6x1
M6x1
Ø16
B-17x14
16,5 h11
16
Ø16,5
Nº dientes
Number
Number of9 teeth 9
of teeth Number of teeth 9
17
17
17
25
25
25 DIN-5482 (e9) (e9)
DIN-5482
B-17x14 DIN-5482
B-17x14 (e9)
Nº dientes B-17x14
Nº dientes
Number
Number of
of teeth 99
Nº dientes
teeth
Number of teeth 9

A B
1*6D▲23R 4 41 88,1 2,9 3,9
1*9D▲23R 6 41 91,6 3,1 4,1
1*12D▲23R 8 43,1 94,9 3,2 4,3
1*16D▲23R 10,6 47,5 99,3 3,4 4,6
1*18D▲23R 12 47,5 99,8 3,6 4,9
1*22D▲23R 14,6 47,5 106,1 3,8 5,2
1*24D▲23R 16 47,5 108,3 3,9 5,3
1*27D▲23R 18 47,5 111,9 4,2 5,7
1*35D▲23R 23,3 55 120,9 4,7 6,4
1*40D▲23R 26,6 62,5 124,9 5,2 7
18
2 2
15,7

102
60
Junta tórica Tapa tipo 29-19-61/ Front Flange type 29-19-610, 5 Tapa tipo 29/ Front Flange type 29
1
O-ring Ø46x2.5
0,05
47,8 0,05
Eje forma W / Shaft form W Par de apriete tornillos fijación bomba
- 0,03
52 - 0,06
47,8-0,03
52 - 0,06
7 B Pump fixing screws torque 60-70 Nm
15,75
15,75
A 60
3,2 = =
84
2
Tapa tipo 19/ Front Flange type 19
Junta tórica
Junta tórica Pump fixing screws torque 60-70 Nm 0,5 0,5
1 1
3 O-ring Ø46x2.5
O-ring Ø46x2.5
Tapa tipo 29-19-61 / Front flange type 29-19-61
14,25
47,8 0,05
- 0,03
52 - 0,06
IMATGE
IMATGE1 1
-A ( 1 ) 12
15,75
6,5
Eje forma W / Shaft form W
Tapa tipo 29-19-61/ Front Flange type 29-19-61 Tapa tipo 29/ Front Flange type 29
102
60
Sentido
Sentido
de giro
de giro
derecha
derecha Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido de Sentido84izquierda
de izquierda
84
17,8
Clockwise
Clockwise
rotation
Counterclockwise
rotation
rotation
Eje forma W / Shaft form W Par de apriete tornillos fijación bomba
30

7 B
BE.C Pump fixing screws torque 60-70 Nm
A.F. 8
Tapa tipo
Tapa
19/ tipo
Front19/Flange
Clockwise Front type
Flange
19 type 19
Counterclockwise
5
A Junta tórica 1
0 60  10, rotation rotation
Par de apriete
Par detornillos
apriete fijación
tornillosbom
fij
3,2 pedido por separado
3,2
Requiere O-ring Ø46x2.5 Pump2fixing
To be ordered separately = = IMATGE
IMATGE 2 Pumpscrews
fixingtorque
screws60-70
torque
Nm
2
Ref. 6396/48F 3
3 3
a tipo 29-19-61/ Front Flange type 29-19-61 Tapa tipo 29/ Front Flange type 29
forma W / Shaft form W Tapa tipo 61/Par
FrontdeFlange
apriete tornillos
type 61 fijación bomba Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
7 B Pump
Par de aprietefixing
tornillosscrews torque
fijación bomba 60-70 Nm
Pump fixing screws torque 60-70 Nm 84
0,05
A-A ( 1 )A-A ( 1 ) 12 12
14,25
-- 0,03
52 -- 0,06
47,8±0,05
0,03
0,06
A 60 6,5
6,5 6,5
3,2 A A = = Tapa tipo 19/ Front Flange type 19
Ø47,8
Ø52
15,75
15,75
2 Par de apriete tornillos fijación bomba
Ø17,8
17,8
17,8

102
30
30
60
3
E.C
E.C. E.C
A.F.
A.F.88 A.F. 8
Juntatórica
tórica A A 0,5 1 1
14,25
1
47,8 0,05
Junta  0
O-ringØ46x2,5
O-ring Ø46x2.5 RequiereRequiere
Requiere pedido
pedido por
pedido porseparado
separado
por separado
A-A ( 1 ) To
To be be
Toordered
12ordered separately
be ordered
separately
separately
0
1
15,75
Ref. 6396/48F 6,5

A Ref. 6396/48F
Ref. 6396/48F
102
60
17,8
30
84 Tapa tipo
Tapa
61/ tipo
Front
61/Flange
Fronttype
Flange
61 type 61
a 0,5
1 E.C Par de apriete
Par detornillos
apriete fijación
tornillosbomba
fijación bomba
x2.5 Tapa
A.F. 8tipo 19/ Front Flange type 19 Pump fixing
Pump
screws
fixingtorque
screws60-70
torqueNm60-70 Nm
A 1
Par de apriete tornillos fijación bomba 0
Requiere pedido por separado Pump fixing screws torque 60-70 Nm
Tapa tipo 29 / Front flange type 29 To be ordered separately Tapa tipo 19 / Front flange type 19 Tapa tipo 61 / Front flange type 61
3
Ref. 6396/48F
84
Par
Par dede apriete
apriete tornillos
tornillos fijación
fijación bomba
bomba
Pumpfixing
Pump fixingscrews
screwstorque
torque60-70
60-70NmNm
12 Tapa tipo 19/ Front Flange type 19 Tapa tipo 61/ Front Flange type 61
60
60 6,5 Par
Parde
deapriete tornillosfijación
apriete tornillos fijaciónbomba
bomba Pardedeapriete
Par apriete tornillos
tornillos fijación
fijación bomba
bomba
Pump
Pump fixing screwstorque
torque 60-70
Nm Nm Pump fixingscrews
Pump fixing screws torque
torque 60-70
60-70 Nm Nm
== == fixing screws 60-70
3
17,8
30
0 0
E.C 1 1
A.F. 8
14,25
12 1
14,25
0
Requiere pedido por separado 6,5
To be ordered separately
Ref. 6396/48F
17,8
102
102
60
30
60
E.C
5 A.F. 8 Tapa tipo 61/ Front Flange type 61
00,5, Ø11 100
11
Ø 00 fijación bomba
Par de apriete tornillos Ø1
edido por separado Pump fixing screws torque 60-70 Nm
ordered separately
48F
84
84 Tapa tipo 61/ Front Flange type 61
Tapa tipo 19/ Front Flange type 19 Pump fixing screws torque 60-70 Nm

A 0 B
Reference Displacement cm³/rev 1 L - Weight kg LN - Weight kg
1*6D▲■R 4 38,3 85,6 2,5 3,5
1*9D▲■R 6 38,3 89,1 2,7 3,7
1*12D▲■R 8 40,4 92,4 2,8 3,9
1*16D▲■R 10,6 44,8 0 96,8 3 4,2
1
1*18D▲■R 1
0 12 44,8 97,3 3,2 4,5
1*22D▲■R 14,6 44,8 103,6 3,4 4,8
1*24D▲■R 16 44,8 105,8 3,5 4,9
1*27D▲■R 18 44,8 109,4 3,8 5,3
1*35D▲■R 23,3 52,3 118,4 4,3 6
1*40D▲■R
Pump fixing screws torque 60-70 Nm 26,6 59,8 122,4 4,8 6,6
■ Tipo de tapa delantera / Front flange type.
19
Otras opciones / Other options
LG

IMATGE
IMATGE1 1
Eje forma K / Tapa

Shaft form
tipo 09Tapa
/ Front
K
tipoflange
09 / Front
type 09
flange type 09
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
Eje forma K Eje
/ Shaft
forma
form
K /KShaft form K giro derecha giro izquierda
38
38 38 BB B rotation rotation
A A
131 131
131 IMATGE
IMATGE2 2
6,5
6,5 14,5
14,5
6,5 14,5
106,3 106,3
106,3
10,7
10,7 10,7 = =
= = ==
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Tapa tipo 09 / Front flange type 09 Reversible
Reversible
rotation
rotation
Eje forma K / Shaft form K
47,9
47,9
47,9
38 22,5
22,5 22,5 B
- 0,05
A
131
11 11
11
+ 0+ 0
Ø
82,55 - 0,05
82,55 - 0,05
6,5 14,5
Ø18,631
106,3
+0
18,631
18,631
10,7
Ø82,55
= =
15,75
15,75
15,75
115
115
115

47,9
22,5
11
82,55 - 0,05
ANSI B92.1 Clase 7

+0
18,631
ANSI
Ajuste B92.1 Clase
lateral ANSI7B92.1 Clase 7
Side fit Ajuste lateral
Ajuste lateral
15,75
115
Pitch 16/32 Side fit Side fit
Pitch 16/32 Pitch 16/32
Nº dientesNº dientes Nº dientes
Number
Numberofofteeth
teeth 11
11 of teeth 11
Number
AnguloAngulo
presión presión
Angulo presión E.C.
E.C. E.C.
Pressure angle
Pressure angle 30º
30° angle 30°
Pressure A.F. 84
A.F. 84 A.F. 84
ANSI B92.1 Clase 7
Ajuste lateral
Side fit
Pitch 16/32
Nº dientes
Number of teeth 11
Angulo presión E.C.
Pressure angle 30° A.F. 84
NOTA 1: El modelo de bomba LG solo está

disponible con tapa frontal tipo 09 y eje forma K.
NOTE 1: The pump model LG is only available
with front flange type 09 and shaft form K.
NOTA 2: Consultar disponibilidad y opciones de

configuración con el departamento comercial.
NOTE 2: Contact the sales department for
availability and configuration options.
Referencia Cilindrada cm³/rev A L - Peso kg LN - Peso kg

B
1LG6DK09S 4 42,5 88,1 3,1 4,1
1LG9DK09S 6 42,5 91,6 3,3 4,3
1LG12DK09S 8 44,6 94,9 3,4 4,5
1LG16DK09S 10,6 49 99,3 3,6 4,8
1LG18DK09S 12 49 101,8 3,8 5,1
1LG22DK09S 14,6 49 106,1 4 5,4
1LG24DK09S 16 49 108,3 4,1 5,5
1LG27DK09S 18 49 111,9 4,4 5,9
1LG35DK09S 23,3 56,5 120,9 4,9 6,6
1LG40DK09S 26,6 64 124,9 5,4 7,2
20
Bajo nivel sonoro / Low noise version
LZ
INFORMACIÓN GENERAL / GENERAL INFORMATION
En algunas aplicaciones industriales y agrícolas se requieren unos In some industrial and agricultural applications, very low noise levels are
niveles sonoros muy bajos que no se pueden lograr con una bomba tipo required which cannot be achieved using an L gear pump. The LZ pump
L. El modelo de bomba LZ es de bajo nivel sonoro y permite conseguir model is a low noise gear pump that achieves the noise levels required
los niveles sonoros requeridos en estas aplicaciones. in these applications.
El ruido generado por una bomba puede dividirse en dos tipos: el ruido The noise generated by a gear pump can be divided in two different
mecánico (generado por los distintos componentes en movimiento) y el types: mechanical noise (caused by the different moving components)
ruido hidráulico (generado en el bombeo del aceite). A menudo el ruido and hydraulic noise (caused by the oil pumping). Most of the times, the
hidráulico es mayor que el ruido mecánico. hydraulic noise is more intense than the mechanical noise.
Las bombas tipo LZ mantienen la eficiencia, la fiabilidad y las LZ gear pumps keep the efficiency, reliability and technical data
características técnicas (cilindrada, presiones máximas, rpm máximas (displacement, maximum pressures, maximum rpm etc.) of L gear pumps.
etc.) de las bombas tipo L.
Bomba L / L pump
Pulsación
Pulsation La geometría de los engranajes de las bombas provoca que en
funcionamiento se genere el flujo pulsante mostrado en la izquierda,
causante de una parte del ruido hidráulico.
Con la bomba LZ se consigue reducir la amplitud de las pulsaciones de
Caudal medio flujo y así reducir significativamente el ruido generado por la bomba.
Average flow rate
Bomba LZ / LZ pump
The geometry of the pump gears causes a pulsing instantaneous flow rate
Pulsación during operation, which causes part of the total hydraulic noise.
Pulsation
With the LZ pump, the width of the flow rate pulsations is significantly
reduced as well as the noise generated by the gear pump.
Caudal medio
Average flow rate
NIVEL SONORO / NOISE LEVEL
Bomba L / L pump Bomba LZ / LZ pump

100 100
90 90 Eje forma E / Shaft form E
80 80
70 70 39,5 B 90
28 A 71,5
60 60 16 = =
dB
50
dB
50 Chaveta
Key 16x3,2
5
40 40
32
9,5
36,45 f7
M12x1.25
30 30
17
15,75
114,5
96
20 20Taper
Conicidad
1:8 19
10 10
9
,25
0 0
0 50 100 150 200 0 50 100E.CA.F 84 150 200
Presión / Pressure Presión / Pressure
Ejemplos: los gráficos superiores muestran el nivel sonoro de dos bombas de cubicaje Eje forma E / Shaft form E
10,66 cm³/rev girando entre 1000 y 3000 rpm. El gráfico de la izquierda se corresponde
a una bomba tipo L y el de la derecha a una bomba tipo LZ. 36,5
Como referencia, un aumento del sonido de 3dB significa doblar la intensidad sonora.
16,6
M6x1
15
17
Examples: the above graphs show the noise level of two gear pumps with a 30
displacement of 10,66 cm³/rev operating between 1000 and 3000 rpm. The graph on
the left corresponds to a L pump and the graph on the right to a LZ pump.
As reference, an increase of the sound of 3dB means doubling the sound intensity.
DIRECTRICES COMERCIALES / COMMERCIAL GUIDELINES
Las bombas tipo LZ utilizan los mismos cuerpos (tomas), las mismas LZ gear pumps are available with the same housings (connection ports),
tapas frontales y las mismas tapas posteriores (con posibilidad de the same front flanges and the same back covers (including the possibility
válvulas integradas) que las bombas tipo L. Para las opciones de ejes of integrated valves) as L gear pumps. For drive shaft available options,
disponibles, consultar con el departamento comercial. contact the sales department.
Las bombas LZ no están disponibles en bombas múltiples. LZ gear pumps are not available as multiple stages pump.
21
Tapa trasera para bombas reversibles
Back cover for reversible pumps
Back cover for reversible pumps
Longitud total +2mm Longitud total +2mm
Total lenght +2mm Total lenght +2mm

L/LN
IMATGE 1
Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

Clockwise rotation Counterclockwise rotation
Toma drenaje Toma drenaje
=
Drain port 1/4" G Drain port 1/4" G
Conexión con tomas T Tapa trasera para bombas reversibles
60
60
16
16
Port connection form T IMATGE
IMATGE1 1 Back cover for reversible pumps IMATGE 2
=
=
Tapa posterior para bombas
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda Sentido de giro reversible
Sentido de
con tomas traseras Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
giro derecha
Counterclockwise
rotation
giro izquierda
Reversible rotation
giro reversible
Back cover
= with rear
= = ports =
Clockwise Counterclockwise Reversible
84 84 rotation rotation rotation
IMATGE
IMATGE2 2
Tapa trasera para bombas con
Tapa
tomas
trasera
traseras
para bombas con tomas traseras
Back cover for pumps with rear
Backports
cover for pumps with rear ports
40 40
40 Longitud total +2mm Back cover for reversibleBack
pumps
cover for reversible pumps Longitud total +2mm
Longitud
Sentido total
Sentido
de giro +2mm
de giro reversible Longitud total +2mm
reversible Longitud total +2mm Longitud total +2mm
= = == == Total lenght
Reversible
Total +2mm
Reversible
lenght rotation
+2mm rotation Total lenght +2mm Total Total
lenghtlenght+2mm
+2mm Total lenght +2mm
Toma drenaje
Toma drenaje Toma drenaje
==
=
==
Drain port 1/4" Drain

G 1/4"
portport
Drain 1/4" G
G
1/2" G
60
60
60
60
60
60
1/2" G Rosca útil 1/2"16

G
Rosca útil 16 Rosca útil 16
16
16
16
seful thread 16 UsefulUseful thread 16
thread 16
==
=
==
Tapa de polea / Pulley type Polea tipo P / P type pulley

55
106,35 45,5
  35 B
Polea tipo P / P type pulley 5

55 A
45,5 = ==
= 16 =
=
35 B
84 84
84
5
A
16
11
82,5 0,05
150
118
64
Tapa trasera para bombasTapa
contrasera
tomas traseras
para bombas con tomas traseras
15,75
Back cover for pumps with
Back
rearcover
portsfor pumps with rear ports
40 40
11 Longitud total +2mm Longitud total +2mm
= = = = Total lenght +2mm Total lenght +2mm
82,5 0,05
150
Bombas con polea - Tipos de polea / Pumps with pulley - Types of pulley
118
64
15,75
Tapa de polea / Pulley type IMATGE

IMATGE1 1 55
34°
106,35 45,5
Tipo P / Type P 
84

Tipo R / Type R 17
  35
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
=
=
34° 52,5
52,5 giro derecha giro izquierda
17 4242 Clockwise Counterclockwise
60
60
1/2" G 1/2" G
Tapa
Tapadedepolea
polea/ /Pulley
Pulleytype
type Polea
Poleatipo
tipoPP/ /PPtype
typepulley
pulley
Rosca útil 16 Rosca útil 16 32,5
32,5 rotation rotation
55
5555
Useful thread 16 Useful thread 16
Polea tipo R / R type pulley
106,35 45,5
=
=
106,35
106,35
52,5
=
45,5
45,5
35 BBB
55 IMATGE
IMATGE2 2
 42  3535
B
B
32,5 55 5 AA
Polea tipo R / R type pulley
A
AA 11
16
1616
16
16
82,5 0,05
5
150
118
64
B
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
A
1
Ø1
16
0,05
± 0,05
1111

0,05
Ø150
Ø200
Ø118
Ø168
0,05
82,5 0,05
Ø64
Ø66
150
150
200
118
168
118
64
64
66
Ø82,582,5
82,5 ±
15,75
15,75
15,75
15,75
15,75
Ø82,5
82,5 0,05
200
168
66
34°
15,75
 
17
34º 84
34°
34°
=
 =
 171717
84
8484
34º
34° 52,5
52,5
52,5
1717 42
4242 32,5
32,5
32,5
34° Polea
Poleatipo
tipoRR/ /RRtype
typepulley
pulley
55
17
Tipo S / Type S
55
45,5
BB
30 Polea tipo S / S type pulley
AA
55
55 1616
5
45,5
45,5
B
30
30 Polea tipo S / S type pulley
A
16
55
82,5 0,05
82,5 0,05
BB
200
200
168
168
66
66
AA
15,75
15,75
16
82,5 0,05
16
200
168
66
82,5 0,05
200
176
64
15,75
± 0,05
0,05
Ø200
Ø176
200
Ø64
176
64
Ø82,582,5
15,75
15,75
34°
34°
1717
38°
13
5555
34°
45,5
45,5
Polea
Poleatipo
tipoSS/ /SStype
typepulley
pulley
17
38º
38° 3030
13
13
55
BB
AA
55
NOTA: Opción solo disponible con tapa tipo 09. Para medidas de fijación bomba ver página 11. 1616
45,5
NOTE: Option only available with flange type 09. For pump fixing dimensions see page 11. 30
22
82,5 0,05
82,5 0,05
200
200
176
176
64
64
15,75
15,75
B
5 A
16
Otras opciones / Other options L/LN
1
1
57
Polea tipo L / L type pulley
82,5 0,05
55
200
170
15,75
43
B Tapa de polea / Pulley type
Bombas con polea - Tipos de polea / Pumps with pulley - Types of pulley
5
16
A
IMATGE
IMATGE1 1 57
Polea tipo L / L type pulley
55
106,35
43
Tipo L / Type L = = Tipo T / Type T 17 34°
= =
Tapa de polea / Pulley type

Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
82,5 0,05
84
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
200
170

15,75
5757
Polea tipo L / L type pulley Clockwise Counterclockwise
B
106,35
106,35
5555
rotation
5
rotation
A
16
43
43 55
== == 55
45,5
45,5
Polea tipo T / T type pulley IMATGE
IMATGE2 2
37,5
37,5
28 B
1
28 B
1
B
B
AA
82,5 0,05
55 AA 55 16
200
170
16 16
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
15,75
16
Reversible
Reversible
rotation
rotation
17 34°
1
Ø11111
0,05
0,05
Ø140
0,05
0,05
Ø120
Ø200
0,05
Ø170
Ø64
200
140
170
120
200
64
170
82,5±
82,5±
82,5 

15,75

15,75
15,75
15,75
Ø82,5
15,75
Ø82,5
55

45,5
Polea tipo T / T type pulley
37,5
28 B
= = 17 34°
A
84
5 16
38º
38°
10
10
55
== == 17
17 34º
34°
45,5
84 Polea tipo X / X type pulley Polea tipo T / T type pulley
82,5 0,05
84
37,5
140
120
64
55
15,75
28 B
46
34 A
B
A 5 16
55
5 16
45,5
Polea tipo T / T type pulley
37,5
28 B
Tipo X / Type X
38°
10 A
82,5 0,05
140
120
64
5 16
82,5 0,05
15,75
140
117
15,75
Polea tipo X / X type pulley
55
55
4646
34
34 BB
0,05
0,05
140
120
140
64
120
AA
64
82,5
82,5



15,75
15,75
55 16

16 38°
10
12,7 38°
0,050,05
Polea tipo X / X type pulle

Ø117
Ø140
55
82,5 ±
140
117
38°
Ø82,5
46
15,75
10
15,75
34 B
5 16
Polea tipo X / X type pulley
55
46
12,7 38º
34
12,7 38° B
A
82,5 0,05
140
5 16
117
15,75
NOTA: Opción solo disponible con tapa tipo 09. Para medidas de fijación bomba ver página 11.
0,05
0,05
NOTE: Option only available with flange type 09. For pump fixing dimensions see page 11.
140
117
140
117
82,5
82,5


15,75
15,75

12,7 38°
Referencia Cilindrada cm³/rev 12,7 38°

(**) L - Peso kg (**) LN - Peso kg Tipo de polea Peso kg
A B
Reference Displacement cm³/rev L - Weight kg LN - Weight kg Pulley type Weight kg
2*6D▲09R 4 42,5 89,6 3,1 4,1 P 1,4
2*9D▲09R 6 42,5 93,1 3,3 4,3 R 1,7
2*12D▲09R 8 44,6 96,4 3,4 4,5 S 1,8
2*16D▲09R 10,6 49 100,8 3,6 4,8 L 3,5
2*18D▲09R 12 49 103,3 3,8 5,1 T 1,7
2*22D▲09R 14,6 49 107,6 4 5,4 X 1,7
2*24D▲09R 16 49 109,8 4,1 5,5
2*27D▲09R 18 49 113,4 4,4 5,9
2*35D▲09R 23,3 56,5 122,4 4,9 6,6
2*40D▲09R 26,6 64 126,4 5,4 7,2
(**) Peso de la bomba sin polea / Pump weight without pulley.
23
Bomba con eje flotante y cojinete de refuerzo
Pump with back-up bearing and floating shaft
5L/5LN

IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 10Tapa
/ Front
tipo flange typeflange
10 / Front 10 type 10
Eje forma V / Shaft form V
Eje forma VEje
Tapa/tipo
Shaft
10 /form
forma V flange
VFront
/ Shaft formtype
V 10
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
Eje forma V / Shaft form V giro derecha giro izquierda
43,8 43,8
43,8 B BB 90,5
90,5 90,5 Clockwise Counterclockwise
rotation rotation
28,343,8 28,3
28,3 A AA B 71,5
71,5 90,571,5
628,3 20,5 6
6 20,5
20,5 A
== = 71,5== = IMATGE
IMATGE2 2
6 20,5 = =
Chaveta Chaveta
Chaveta
KeyØ16x4
Key Ø16x4Key Ø16x4 Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Chaveta Reversible
Reversible
rotation
rotation
Key Ø16x4
32
32
32
11
11
11
36,45 f7f7
36,45 f7
32
M14x1,5
M14x1.5
M14x1.5
Ø36,45
Ø20
11
20
20
36,45 f7
15,75
M14x1.5
15,75
15,75
20
118,5
118,5
118,5
15,75
96
96
96
Conicidad 20
Conicidad Conicidad 20
20
118,5
96
Taper 1:8 Taper
Taper 1:8
1:8 Eje forma V / Shaft form V
Conicidad 20
Taper 1:8 43,8 B 90,5
28,3 A 71,5
Carga
Carga radialCarga
máxima radial
radial máxima
máxima 6 20,5 = =
Maximum radial load 125daN

Maximum
Maximum radial loadload
radial 125daN
125daN Chaveta
Carga radial máxima Key Ø16x4
Carga axial Carga
Maximum
máxima
Carga axial
radial
axial máxima
load
máxima125daN
Maximum axial load 125
Maximum
Maximum daN
axial loadload
axial 125daN
125 daN
5
,,225
,25
32
Carga axial máxima
11
Ø9
9
Máximo par Máximo
Maximum parpar
axial
de arrastre
Máximo load de
125arrastre
daN
de arrastre
36,45 f7
M14x1.5
,25
20
Maximum
Maximum driving torque
Maximum driving
65
driving Nmtorque 65 Nm65Nm
torque 9
15,75
Máximo par de arrastre
118,5
Maximum driving torque 65 Nm
96
Conicidad 20
Taper 1:8
Carga radial máxima

Carga axial máxima

Maximum axial load 125 daN
,25
9
Eje forma C / Shaft form C torque 65 Nm

Máximo par de arrastre
Maximum driving
Eje forma CEje
/ Shaft
formaform C
C / Shaft form C
40,8 C / Shaft
Eje forma 40,8 form C
40,8
640,8 6
66
Chaveta Chaveta 25 25 Eje forma C / Shaft form C
Key 22x4 Key 22x4 40,8

Chaveta
Chaveta 25
25 6
22x4
Key22x4
Key
Chaveta 25
Key 22x4
16 g6
16 g6
M6x1
M6x1
17,6
17,6
g6
M6x1
17,6
16 g6
M6x1
17,6
16 g6
Ø16
M6x1
17,6
17 17
17
17
17

A B
5*6D▲10R 4 72,5 120,6 4,5 5,5
5*9D▲10R 6 72,5 124,1 4,8 5,8
5*12D▲10R 8 74,6 127,4 4,9 6
5*16D▲10R 10,6 80 131,8 5,1 6,3
5*18D▲10R 12 80 132,3 5,3 6,6
5*22D▲10R 14,6 80 138,6 5,5 6,9
5*24D▲10R 16 80 140,8 5,7 7,1
5*27D▲10R 18 80 143,4 5,9 7,4
5*35D▲10R 23,3 87,5 152,4 6,4 8,1
5*40D▲10R 26,6 95 156,4 6,7 8,5
24
Bomba con eje flotante y cojinete de refuerzo
Pump with back-up bearing and floating shaft
5L/5LN

IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 23 / Front
Tapa tipo 23
flange / Front
type 23 flange type 23
Eje forma V / Shaft
Ejeform
forma
V V / Shaft form V Sentido
Sentido
de giro
de giro
derecha
derecha Sentido
Sentido
de giro
de giro
izquierda
izquierda
Tapa tipo 23 / Front flange type 23 Sentido
Clockwise
Clockwise
rotation
de
rotation
Sentido
Counterclockwise
Counterclockwise
de
rotation
rotation
Eje forma V / Shaft
44,8 form V 44,8
44,8 B B
B Clockwise Counterclockwise
90,5
90,5 90,5 rotation rotation
44,8 29,3 29,3
29,3 A B AA
72
72 72 IMATGE
IMATGE2 2
Chaveta Chaveta
Chaveta 19,5 8 19,5
19,5 90,5
29,3Ø16x4 8 A 8 == ==
= =
Key Ø16x4 Key
Key Ø16x4
72
ta 8 19,5 = =
16x4
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
34,5
34,5
34,5
11
0,0611
11
80 --0,10,1
++0,06
34,5
M14x1,5
M14x1.5
M14x1.5
Ø20
11
20
20
Ø80
15,75
15,75
15,75
118,5

100
118,5
118,5
100
100
Conicidad Conicidad
15,75
Conicidad
Taper 1:8 Taper 1:8
20 1:8 20
20 Tapa tipo 23 / Front flange type 23
118,5
100
Conicidad
Taper 1:8 20 44,8 B
90,5
29,3 A
72
Chaveta 8 19,5 = =
Carga
Carga radial máxima radial
Carga radialmáxima
máxima Key Ø16x4
Maximum radialMaximum
load
Maximum
125daNradial
radial load
load125daN
125daN
9 9
a radial máxima Carga
Carga axial máxima axial
Carga axialmáxima
máxima Ø9
mum radial load 125daN
34,5
Maximum axial Maximum
125 daNaxial
loadMaximum 125daN
load125
axial load daN
11
9
+ 0,06
a axial máxima
Máximo par deMáximo
Máximopar
par de arrastre
M14x1.5
80 - 0,1
arrastre de arrastre
20
mum axial load 125 daN

Maximum
Maximum driving torque 65 driving
Maximum Nm torque
driving torque 6565Nm
Nm
15,75
118,5
100
mo par de arrastre Conicidad
Taper 1:8 20
mum driving torque 65 Nm
Carga radial máxima

Eje forma C /Carga
Shaft Ejemáxima
axial form
formaC C / Shaft form C 9
Maximum axial load 125 daN
Eje forma C / Shaft form Carrastre
Máximo par de
Eje forma C / Shaft form C Maximum driving torque 65 Nm
41,8 41,8
8 8
41,8
41,8
8 Eje forma C / Shaft form C
25 25
Chaveta Chaveta 41,8
Key 22x4 Key 22x4 8
Chaveta 25
25
Chaveta
Key 22x4
Key 22x4
25
Chaveta
Key 22x4
M6x1
M6x1
17,6
17,6
16
16
M6x1
17,6
Ø16
M6x1
17,6
16
M6x1
17,6
16
17 17
17
17
17

A B
5*6D▲23R 4 71,5 119,6 4,5 5,5
5*9D▲23R 6 71,5 123,1 4,8 5,8
5*12D▲23R 8 73,6 126,4 4,9 6
5*16D▲23R 10,6 79 130,8 5,1 6,3
5*18D▲23R 12 79 131,3 5,3 6,6
5*22D▲23R 14,6 79 137,6 5,5 6,9
5*24D▲23R 16 79 139,8 5,7 7,1
5*27D▲23R 18 79 142,4 5,9 7,4
5*35D▲23R 23,3 86,5 151,4 6,4 8,1
5*40D▲23R 26,6 94 155,4 6,7 8,5
25
Bomba con válvula de aspiración - retención / Pump with check valve
L/LN
VA - Válvula de aspiración - retención / VA - Check valve
50
Diagrama presión-caudal válvula
de aspiración - retención
40 Check valve pressure-flow
diagram
30
P [bar]
20
10
B
0 45 49,5 49,5 45
A
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Q [l/min]
NOTA: Este gráfico ha sido obtenido con un aceite de viscosidad cinemática de 32cSt.
15,75
IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 E.C.

A.F. 84
Bomba giro derecha Bomba giro izquierdaSentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise rotation pump Clockwise
Counterclockwise rotation Clockwise
pumprotation
rotation
rotation rotation
BB
45
45 49,5
49,5 49,5
49,5 45
45
IMATGE
IMATGE2 2
A
A
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
15,75
15,75
E.C.
E.C.
A.F. 84
A.F. 84
Bomba giro
Bomba giroderecha
derecha Bomba giro giro
Bomba izquierda
izquierda
Clockwise rotation pump Counterclockwise rotation pump

A B
1*6DE10R/VA 4 42,5 108,8 3,5 4,5
1*9DE10R/VA 6 42,5 112,3 3,7 4,7
1*12DE10R/VA 8 44,6 115,6 3,8 4,9
1*16DE10R/VA 10,6 49 119 4 5,2
1*18DE10R/VA 12 49 121,5 4,2 5,5
1*22DE10R/VA 14,6 49 125,8 4,4 5,8
1*24DE10R/VA 16 49 128 4,5 5,9
1*27DE10R/VA 18 49 131,6 4,8 6,3
1*35DE10R/VA 23,3 56,5 140,6 5,3 7
1*40DE10R/VA 26,6 64 144,6 5,8 7,6
* L Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LN Cuerpo de fundición / Cast iron body.
NOTA: Esta bomba con válvula antirretorno está disponible con cualquiera de las tapas y ejes que se representan en este catálogo, pero solo
con cuerpos con tomas R. Consultar con el departamento comercial para otras opciones.
NOTE: This pump with check valve is available with any fixing flange and shaft form shown in this catalogue, but only with pump housings with
R ports. For other options, contact the sales department.
26
Bomba con válvula limitadora / Pump with relief valve
L/LN
VBP- Válvula limitadora para baja presión V- Válvula limitadora

Low pressure relief valve Relief valve
50 Diagrama presión 250 Diagrama presión-caudal válvula

mínima taraje limitadora según rango de taraje
Minimum setting Relief valve pressure-flow diagram
40 pressure diagram 200 depending on pressure range
V13 - V43 (180-250 bar)

Tarada a / Set at 200 bar
30 Presión máxima de 150
taraje: 20 bar
P [bar]
P [bar]
V12 - V42 (85-175 bar)
Maximum set Tarada a / Set at 160 bar
20 pressure: 20 bar 100
V11 - V41 (5-80 bar)

10 Curva presión mínima 50
Minimal pressure curve
Curva presión mínima
0 B 0 87 87
0 10 20 30 40 50 60 A 43 0 10 20 30 40 50 60
Q [l/min] Q [l/min]
15,75
15,75
15,75
IMATGE
IMATGE1 1
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 E.C.

A.F. 84
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Bomba giro derecha Bomba giro izquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
Clockwise rotation pump giro derecha
Counterclockwise rotation pump giro izquierda
rotation rotation
BB 87
87 87
87 IMATGE
IMATGE2 2
AA 43
43
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
15,75
15,75
15,75
15,75
15,75
15,75
E.C.
E.C.
A.F. 84 84
A.F.
Bomba giro
Bomba derecha
giro derecha Bomba giro giro
Bomba izquierda
izquierda

A B
1*6DE10R/V■ 4 42,5 108,8 3,5 4,5
1*9DE10R/V■ 6 42,5 112,3 3,7 4,7
1*12DE10R/V■ 8 44,6 115,6 3,8 4,9
1*16DE10R/V■ 10,6 49 119 4 5,2
1*18DE10R/V■ 12 49 121,5 4,2 5,5
1*22DE10R/V■ 14,6 49 125,8 4,4 5,8
1*24DE10R/V■ 16 49 128 4,5 5,9
1*27DE10R/V■ 18 49 131,6 4,8 6,3
1*35DE10R/V■ 23,3 56,5 140,6 5,3 7
1*40DE10R/V■ 26,6 64 144,6 5,8 7,6
* L Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LN Cuerpo de fundición / Cast iron body.
■ Modelo de válvula limitadora (ver página 9) / Relief valve model (see page 9).
NOTA: Esta bomba con válvula limitadora está disponible con cualquiera de las tapas y ejes que se representan en este catálogo, pero solo con
cuerpos con tomas R. Consultar con el departamento comercial para otras opciones.
NOTE: This pump with relief valve is available with any fixing flange and shaft form shown in this catalogue, but only with pump housings with R
ports. For other options, contact the sales department.
27
Bomba con repartidor de caudal / Pump with priority flow valve
L/LN
RC - Repartidor de caudal / Priority flow valve
250 Diagrama presión-caudal válvula limitadora según rango de taraje

Relief valve pressure-flow diagram depending on pressure range
200
V13 - V43 (180-250 bar)

150
P [bar]
V12 - V42 (85-175 bar)

100
V11 - V41 (5-80 bar)

50
Minimal pressureTapacurve
tipo 10 / Front flange type 10
0
A
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 71,5
= =
Q [l/min]
9
,25
IMATGE
IMATGE1 1
157 max.
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 96
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
Tapa tipo 10Tapa
/ Front
tipo flange
10 / Front
typeflange
10 type 10 giro derecha giro izquierda
Eje forma EEje
/ Shaft
formaform
E / Shaft
E form E
Salida caudal prioritario 1/2"G Clockwise Counterclockwise
99
Salida caudal prioritario 1/2"G
A AA Priority flow1/2"G outlet 1/2"G rotation rotation
71,5 Salida caudal sobrante 1/2"G Priority flow outlet
32
71,5 71,5
Secondary flow outlet 1/2"G ,5
32
40
== == 38 ,5,5
= =
,5
38
118
IMATGE
IMATGE2 2
11 4400
118
Salida caudal sobrante 1/2"G
8
E.C.
Salida caudal sobrante 1/2"G
A.F. 84
Secondary
Secondary flow outletflow
1/2"G outlet 1/2"G
Ø9
,5
32
38
Salida caudal prioritario 1/2"G ,5

,29,2
9
Priority flow outlet 1/2"G

9
,25
55
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
157157 max.
96
96
157 max.
max.
96
96
96
Salida caudal
sobrante 1/2"G
Secondary flow 29,25
5
outletSalida caudal
1/2"G sobrante
Salida caudal1/2"G
sobrante 1/2"G 9,
Secondary flow outletflow
Secondary 1/2"Goutlet 1/2"G 40 40 Ø
40 18
118 118
1
E.C.
E.C. E.C.
Salida caudal prioritario 1/2"G A.F. 84 A.F. 84
A.F. 84 == ==
,5
71,5
,5
,5
32 32
32
71,5
3388
38
Salida caudal prioritario

Salida caudal 1/2"G
prioritario 1/2"G ,5 ,5
Priority flow outlet 1/2"G
,5
Priority flow outletflow

Priority 1/2"Goutlet 1/2"G
9 9
B B
B
9


A B
1*6DE10R/RC▲V■ 4 42,5 117,6 4,4 5,1
1*9DE10R/RC▲V■ 6 42,5 121,1 4,6 5,6
1*12DE10R/RC▲V■ 8 44,6 124,4 4,7 5,8
1*16DE10R/RC▲V■ 10,6 49 127,8 4,9 6,1
1*18DE10R/RC▲V■ 12 49 130,3 5,1 6,4
1*22DE10R/RC▲V■ 14,6 49 134,6 5,3 6,7
1*24DE10R/RC▲V■ 16 49 136,8 5,4 6,8
1*27DE10R/RC▲V■ 18 49 140,4 5,7 7,2
1*35DE10R/RC▲V■ 23,3 56,5 149,4 6,2 7,9
1*40DE10R/RC▲V■ 26,6 64 153,4 6,7 8,5
* L Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LN Cuerpo de fundición / Cast iron body. ▲ Caudal prioritario (ver página 9) / Priority flow (see page 9).
NOTA: Esta bomba con repartidor de caudal está disponible con cualquiera de las tapas y ejes que se representan en este catálogo, pero solo
con cuerpos con tomas R. Consultar con el departamento comercial para otras opciones.
NOTE: This pump with priority flow valve is available with any fixing flange and shaft form shown in this catalogue, but only with pump housings
with R ports. For other options, contact the sales department.
28
Bomba con regulador de caudal y limitadora L/LN
Pump with flow control valve and relief valve
VC - Regulador de caudal y limitadora / Flow control valve and relief valve
250,0 Diagrama presión-caudal válvula limitadora según rango de taraje

Relief valve pressure-flow diagram depending on pressure range
200,0
V13 - V43 (180-250 bar)

150,0
P [bar]
V12 - V42 (85-175 bar)

100,0
V11 - V41 (5-80 bar)

50,0
0
C
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 68,2 78,2 B
A
Q [l/min] 16
C
68,2 78,2 B
NOTA: Este gráfico ha sido obtenido con un aceite de viscosidad cinemática de 32cSt. A
16
4,25
M22x1.5
15,75
Toma presión
Toma presión
IMATGE
IMATGE1 1
Pressure port
4,25
Pressure port
M22x1.5
15,75
Toma aspiración
Toma presión
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 Pressure port Suction port Toma presión
Pressure port
Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Toma aspiración Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
Suction port giro derecha giro izquierda
Toma aspiración
Clockwise
Suction port Counterclockwise
BOMBA GIRO DERECHA
CLOCKWISE ROTATION Toma aspiración
rotation rotation
Suction port
BOMBA GIRO DERECHA
IMATGE
IMATGE2 2
CLOCKWISE ROTATION
Tapa tipo 10 / Front flange type 10 C

C
68,2
68,2 78,2
78,2 BB
B B
49,5 49,5
AA 49,5
78,2
78,2 49,5
68,2
68,2
45 45 45 45
A 16
16 78,2 68,2
Toma
aspiración Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
Reversible
Reversible
rotation
rotation
Toma aspiración
Suction
Toma aspiración
Suction port port
Suction port
Toma
M22x1,5
Toma
4,25
4,25
presión
M22x1.5
presión Toma
15,75
15,75
15,75
Pressure Pressure presión

Toma presión
portPressure port Toma presión
port
Toma presión
Pressure port
Pressure port
Pressure
Toma presión
Toma aspiración port
Pressure port
Toma aspiración
Suction port
Suction port
BOMBA GIRO IZQUIERDA

E.C. E.C. COUNTERCLOCKWISE ROTATION
A.F. 84 A.F. 84
Bomba giro derecha Bomba giro izquierda Toma aspiración Bomba giro derecha Bomba giro izquierda
BOMBA GIRO DERECHAClockwise rotation pump Counterclockwise rotationToma
pump aspiración
Suction port Clockwise rotation pump Counterclockwise
BOMBA GIRO IZQUIERDA rotation pump
CLOCKWISE ROTATION Suction port COUNTERCLOCKWISE ROTATION
78,2 68,2

A B
Reference Displacement cm³/rev Toma aspiración
L - Weight kg LN - Weight kg
Suction port
1*6DE10R/VC▲V■ 4 42,5 118,6 3,8 4,8

1*9DE10R/VC▲V■ 6 42,5 122,1 4 5
Toma presión
1*12DE10R/VC▲V■ 8
Pressure port
44,6 125,4 4,1 5,2
1*16DE10R/VC▲V■ 10,6 49 128,8 4,3 5,5
1*18DE10R/VC▲V■ BOMBA GIRO IZQUIERDA
12 49 131,3 4,5 5,8
COUNTERCLOCKWISE ROTATION
1*22DE10R/VC▲V■ 14,6 49 135,6 4,7 6,1

1*24DE10R/VC▲V■ 16 49 137,8 4,8 6,2
1*27DE10R/VC▲V■ 18 49 141,4 5,1 6,6
1*35DE10R/VC▲V■ 23,3 56,5 150,4 5,6 7,3
1*40DE10R/VC▲V■ 26,6 64 154,4 6,1 7,9
* L Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LN Cuerpo de fundición / Cast iron body. ▲ Caudal regulado (ver página 9) / Controlled flow (see page 9).
NOTA: Esta bomba con válvula limitadora está disponible con cualquiera de las tapas y ejes que se representan en este catálogo, pero solo
con cuerpos con tomas R.
NOTE: This pump with relief valve is available with any fixing flange and shaft form shown in this catalogue, but only with pump housings with
R ports.
29
Dimensiones / Dimensions LM/LNM
L+L / LN+LN

IMATGE
IMATGE1 1
Eje forma Tapa

E /tipoShaft form
10 / Front Flange
Tapa type E/ Front Flange type 10
tipo 10
Eje forma E / Shaft form
EjeEforma E / Shaft form E Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido derecha
derecha
de Sentido
Sentido
de giro
de giro
Sentido izquierda
deizquierda
Clockwise
Clockwise
rotation
rotation
39,5
39,5 39,5 BB B D
D D 90 90
2828 AA28 A CC C 71,5 71,5
71,5 rotation rotation
55 16
16 5 16 = = ==
Eje forma E / Shaft form E L-1
L-1 L-1 L-2
L-2 L-2
= =
IMATGE
IMATGE2 2
39,5Chaveta B D 90
Chaveta Chaveta
Key
28 Ø16x3,2
Key Ø16x3.2
A Key Ø16x3.2 C 71,5
5 16 = =
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
32
L-1 L-2
32
32
9,5
Reversible
Reversible
rotation
rotation
9,5
9,5
36,45 f7 f7
Chaveta
36,45 f7
M12x1,25
M12x1.25
M12x1.25
Ø36,45
Ø16x3.2
Ø17
17
17
15,75
15,75
15,75
15,75
32
15,75
15,75
9,5
114,5
M12x1.25
114,5
114,5
96
96
96
Conicidad
15,75
15,75
Conicidad 19
19 Conicidad 19
Taper1:8
Taper
114,5
1:8 Taper 1:8
96
Conicidad 19
Taper 1:8
9 Ø9
9 ,25 9,2
255
,25
E.C. E.C. E.C.

E.C. E.C.
E.C.
A.F. 84 A.F. 84 E.C. E.C.
A.F. 8484
A.F. A.F. 84 A.F. 8484
A.F. A.F. 84
Para montajes de bombas de más de dos etapas, consultar con el departamento comercial. Máximo par de arrastre entre bombas 65 Nm.
For more than two stages pump assemblies, contact the sales department. Maximum driving torque between stages 65 Nm.
La tabla siguiente hace referencia a la etapa frontal (L-1) de la bomba múltiple LM.
The following table refers to the front stage (L-1) of the LM multiple pump. Ejemplo referencia comercial bomba LM
Part number example LM pump
Referencia Cilindrada L-Peso LN-Peso
Displacement A B L-Weight LN-Weight
Reference cm³/rev kg kg
1*6-■D▲10R 4 42,5 45,8 2,70 3,68
1*9-■D▲10R 6 42,5 69,3 2,80 3,85
1*12-■D▲10R 8 44,6 72,55 2,90 4,02
1*16-■D▲10R 10,6 49 77 3,00 4,22
1*18-■D▲10R 12 49 79,5 3,10 4,38 1 LM 22 - 16 D E 10 R
1*22-■D▲10R 14,6 49 83,8 3,20 4,57
1*24-■D▲10R 16 49 86 3,30 4,69
1*27-■D▲10R 18 49 89,55 3,40 4,87
1*35-■D▲10R 23,3 56,5 98,55 3,50 5,17
Sin polea Conexión forma R
1*40-■D▲10R 26,6 64 102,55 3,70 5,47 Without pulley Connection form R
* LM Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LNM Cuerpo de fundición / Cast iron body.
■ Caudal etapa posterior (L-2). Ver tabla siguiente. / Rear stage flow (L-2). See following table.
▲ Forma de eje / Shaft form.
Bomba LM (L+L) Tapa tipo 10
LM (L+L) pump Front flange type 10
La tabla siguiente hace referencia a la etapa posterior (L-2) de la bomba múltiple LM.
The following table refers to the rear stage (L-2) of the LM multiple pump.
Cilindrada L-Peso LN-Peso
■ Displacement A B L-Weight LN-Weight Caudal de la bomba L1 a 1500 rpm Forma eje E
L1 pump flow rate at 1500 rpm Shaft form E
cm³/rev kg kg
6 4 58,5 99,8 3,20 4,18
9 6 58,5 104,3 3,30 4,35
12 8 60,6 107,4 3,40 4,52
Caudal de la bomba L-2 a 1500 rpm Sentido de giro derecha
16 10,6 65 112,1 3,50 4,72 L-2 pump flow rate at 1500 rpm Clockwise rotation
18 12 65 113,7 3,60 4,88
22 14,6 65 120 3,70 5,07
24 16 65 122,2 3,80 5,19
27 18 65 124,7 3,90 5,37
35 23,3 72,5 133,7 4,10 5,77
40 26,6 80 137,7 4,30 6,07
30
Dimensiones / Dimensions LS/LNS
L+L0 / LN+L0

IMATGE
IMATGE1 1
Eje forma
TapaTapa tipo/ 23
tipo 23 Jflange
/ Front
Front /flange
Shaft23 23 form J
type type
Eje forma
Eje forma J / Shaft
J / Shaft form form
J J Tapa tipo 23 / Front flange type 23 Sentido
Sentido
de giro
de giro
derecha
derecha Sentido
Sentido
de giro
de giro
izquierda
izquierda
Sentido
Clockwise
Clockwise
rotation
de
rotation
Sentido
Counterclockwise
Counterclockwise
de
rotation
rotation
Tapa tipo
Tapa tipo 23 / Front flange Eje forma
type2323/ Front flange type 23 J / Shaft form J
90,5 90,5 giro derecha giro izquierda
38,5 38,5 J / Shaft form
Eje forma Eje Jforma JB / Shaft
B form J D D 90,5
38,5 B D
72 72 Clockwise Counterclockwise
38,5
38,5 38,5 B
B B DD D
90,5 90,5
90,5 72
rotation rotation
25,5 25,5 A A 25,5 A = = = = = =
C C C 72 72
72
6,5 6,5
25,5
25,5 AA25,5 A 6,5 C
C C
= ==
= =
= IMATGE
IMATGE2 2
Chaveta 7 0 f7 8
0 f7
Chaveta
Chaveta Key Ø16x3 8
0 f8
Key Ø16x3
Key Ø16x3 6,5
6,5 6,5
Chaveta
34,5
9,5
0 f7 77
800f f
34,5
34,5
Chaveta Chaveta
Ø16x3 8 Ø8
9,5
9,5
Key Key Ø16x3 Key Ø16x3

M12x1.5
Sentido
Sentido
de giro
de giro
reversible
reversible
34,5
34,5
34,5
9,5
Reversible
Reversible
rotation
rotation
M12x1.5
M12x1.5
9,5
15,75 9,5
10,5
15,75
17
10,5
10,5
118,5
M12x1,5
15,75
100
M12x1.5
M12x1.5
Conicidad
17
17
17
Taper 1:5
118,5
118,5
100
100
10,5
10,5
10,5
15,75
Conicidad
Conicidad
15,75
15,75
17 17
118,5
TaperTaper
1:5 1:5
Ø17
100
17
17
Conicidad
118,5
118,5
100
100
Conicidad Conicidad
Taper 1:5
Taper 1:5 17
17
Taper 1:5
17
E.C.
L0 A.F. 62 9
E.C. E.C.
E.C.62
A.F. A.F. 62
L0 L0 A.F. 84
9 9
14,5
L E.C.
E.C. E.C.
L0
L0 A.F. 6262
A.F. L0 A.F. 62 9 Ø99
E.C. E.C.
A.F. 84
A.F. 84
L L
14,5 14,5 E.C.
E.C. E.C.
A.F. 8484
A.F. A.F. 84
14,5
14,5
LL 14,5
L
31 23,5

Eje forma
Eje forma
C / Shaft
C / Shaft
form form
C C Eje forma
Eje forma
T / Shaft
T / Shaft
form form
T T
31
31 31 23,523,5
Eje forma T / Shaft form
23,5 Eje forma
T T / 14
Shaft form T
17,6

Eje Cforma C / Shaft form C
31 31
16,5 h11
23,5 23,5
M6x1
16
17
17,6
14
17,6
17,6
25 14 14 DIN-5482 (e9)
B-17x14
h11
Nº dientes
16,5 h11
16,5 h11
17,6
17,6
14 14 of teeth 9
Number
M6x1
Ø16
M6x1
M6x1
16
16
Ø16,5
16,5 h11
16,5 h11
17
M6x1
M6x1
16
16
17 17
DIN-5482 (e9)
25
25 25 B-17x14DIN-5482
DIN-5482
(e9) (e9)
17 17 B-17x14
B-17x14
Nº dientesNº dientes
NºDIN-5482
dientes (e9)
25 25 DIN-5482 (e9)
Number Number
Number ofofteeth
teeth
of teeth 9
9
9 B-17x14 B-17x14
Number of teeth 9 Number of teeth 9
Para montajes de bombas de más de dos etapas, consultar con el departamento comercial. Máximo par de arrastre entre bombas 25 Nm.
For more than two stages pump assemblies, contact the sales department. Maximum driving torque between stages 25 Nm.
La tabla siguiente hace referencia a la etapa frontal (L) de la bomba múltiple LS.
The following table refers to the front stage (L) of the LS multiple pump. Ejemplo referencia comercial bomba LS
Part number example LS pump
Referencia Cilindrada L-Peso LN-Peso
Displacement A B L-Weight LN-Weight
Reference cm³/rev kg kg
1*6-■D▲23R 4 42,5 45,8 2,70 3,68
1*9-■D▲23R 6 42,5 69,3 2,80 3,85
1*12-■D▲23R 8 44,6 72,55 2,90 4,02 1 LS 22 - 5 D E 10 R
1*16-■D▲23R 10,6 49 77 3,00 4,22
1*18-■D▲23R 12 49 79,5 3,10 4,38
1*22-■D▲23R 14,6 49 83,8 3,20 4,57
1*24-■D▲23R 16 49 86 3,30 4,69 Sin polea Conexión forma R
49 89,55 4,87 Without pulley Connection form R
1*27-■D▲23R 18 3,40
1*35-■D▲23R 23,3 56,5 98,55 3,50 5,17
1*40-■D▲23R 26,6 64 102,55 3,70 5,47
* LS Cuerpo de aluminio / Aluminium body. LNS Cuerpo de fundición / Cast iron body. Bomba LS (L+L0) Tapa tipo 10
■ Caudal etapa posterior (L0). Ver tabla siguiente. / Rear stage flow (L0). See following table. LS (L+L0) pump Front flange type 10
▲ Forma de eje / Shaft form.
La tabla siguiente hace referencia a la etapa posterior (L0) de la bomba múltiple LS.
Caudal de la bomba L a 1500 rpm Forma eje E
The following table refers to the rear stage (L0) of the LS multiple pump. L pump flow rate at 1500 rpm Shaft form E
Cilindrada L0 - Peso kg
■ Displacement A B
L0 - Weight kg
cm³/rev
1,5 1 62 98,8 1,2 Caudal de la bomba L0 a 1500 rpm Sentido de giro derecha
3 2 62 103,8 1,3 L0 pump flow rate at 1500 rpm Clockwise rotation
5 3,3 65,5 110,8 1,4
7,5 5 68,5 118,3 1,5
10 6,6 73,8 127,8 1,6
NOTAS
• Bomba L: para dimensiones y tipos de tomas disponibles de bombas de giro derecha (D), izquierda (I) o reversible (R), consultar página 13.
• Bomba L0: para dimensiones y tipos de tomas disponibles consultar catálogo L0.
NOTES
• L pump: for dimensions and available port types of clockwise (D), counterclockwise (I) or reversible (R) rotation pumps, see page 13.
• L0 pump: for dimensions and port types see L0 catalog.
31
Kits de recambios disponibles L/LN
Spare parts available kits
6.1 6.2
6.1 6.2
Par
Par dede apriete
apriete
Fit torque
Fit torque 60-70 Nm
60-70Nm
7.1
7.1
4.4
4.4 5
4.1
4.1
1.1
1.1
3.5
3.5
4.2
4.2
2
1.4
1.4
3.4
3.4
1.3
1.3
1.2
1.2
4.3
4.3
3.1
3.1
4.5
4.5
3.2 3.3
3.2 3.3 7.2
7.2 7.3
7.3
Nº de kit Descripción Piezas Nº de kit Descripción Piezas

Kit number Description Parts Kit number Description Parts
Kit eje motriz Tapa posterior

1 5
Drive shaft kit Back cover
Eje conducido Kit tornillos fijación

2 Driven shaft 6 Fixing screws kit
Kit juntas Kit cojinetes apoyo

3 Seals kit 7 Bearing assemblies kit
Kit tapa delantera

4 Front flange kit
NOTA: Consultar las referencias disponibles con el departamento comercial.

NOTE: For available references contact the sales department.
32
Kits de recambios disponibles LM/LNM
Spare parts available kits L+L / LN+LN
6.1 6.2 6.3
Par de apriete
8.5 Fit torque 60-70 Nm
8.4
8.2
8.1
8.3
8.7
8.6
Nº de kit Descripción Piezas Nº de kit Descripción Piezas

Kit number Description Parts Kit number Description Parts
Kit espárragos fijación Kit tapas intermedias

6 8
Fixing rods kit Intermediate flanges kit
NOTA: Se puede crear una bomba doble LM uniendo una bomba de referencia estándar con una bomba estándar con eje tipo L y tapa frontal tipo
26. Se ofrece el kit de tapas intermedias y el kit del eje tipo L para poder transformar la bomba.
NOTE: A LM double pump can be assembled from a pump with standard reference and a pump with shaft form L and front flange type 26. The
intermediate flanges kit and the L shaft kit are offered in order to transform the pump.
Bomba delantera estándar Bomba trasera con eje tipo L y tapa tipo 26
Standard front pump Rear pump with shaft form L and front flange type 26
Ejemplo Ejemplo
Example 1L22DE10R Example 1L16DL26R
NOTA: Consultar las referencias disponibles con el departamento comercial. / NOTE: For available references contact the sales department.
33
Kits de recambios disponibles LS/LSM
Spare parts available kits L+L0 / LN+L0
6.1 6.2
6.3
6.2 8.3
6.1
8.2
8.1
Nº de kit Descripción Piezas

Kit number Description Parts
Kit tapa intermedia

8
Intermediate flange kit
NOTA: Se puede crear una bomba doble LS uniendo una bomba L de referencia estándar, un kit de tapa intermedia y una bomba L0 estándar con
eje tipo B y tapa frontal tipo 24 (tapa tipo 22 + tornillos de fijación bomba posterior).
NOTE: A LS double pump can be assembled from a L pump with standard reference, an intermediate flange kit and a standard L0 pump with shaft
form B and front flange type 24 (front flange type 22 + rear pump fixing screws).
Bomba L delantera estándar Kit tapa intermedia LS Bomba L0 trasera con eje tipo B y tapa tipo 22
Standard L front pump LS intermediate flange kit Rear L0 pump with shaft form B and front flange type 22
Ejemplo Ejemplo
Example 1L22DE10R Example 1L07,5DB22R
NOTA: Consultar las referencias disponibles con el departamento comercial. / NOTE: For available references contact the sales department.
34
www.roquetgroup.com
BI.02.03.03/07.17

Bombas-Pumps - L - Bi.02.03.03-07.171 ROQUET PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bombas-Pumps - L - Bi.02.03.03-07.171 ROQUET PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

L

Información general........................................................... 4 Information.......................................................................... 4

Bomba de engranajes L / LN Gear pump L / LN

Datos técnicos............................................................... 5 Technical data................................................................ 5

Sistema de codificación................................................. 8 Coding system............................................................... 8

Tipos de ejes motriz.............................................. 10 Drive shaft forms.................................................... 10

Tipos de tapas frontales........................................ 11 Front flange types.................................................. 11

Tipos de conexión tomas...................................... 13 Port connection forms........................................... 13

Configuraciones bombas estándar.............................. 14 Standard pump configurations.................................... 14

Tapa tipo 10........................................................... 14 Front flange type 10............................................... 14

Tapa tipo 31........................................................... 15 Front flange type 31............................................... 15

Tapa tipo 09........................................................... 16 Front flange type 09............................................... 16

Tapa tipo 22-55...................................................... 17 Front flange type 22-55......................................... 17

Tapa tipo 23........................................................... 18 Front flange type 23............................................... 18

Tapa tipo 29-19-61................................................ 19 Front flange type 29-19-61.................................... 19

Configuraciones bombas especiales........................... 20 Special pump configurations....................................... 20

Bomba de engranajes LG...................................... 20 Gear pump LG....................................................... 20

Otras opciones Other options

Conexión con tomas T................................................. 22 Port connection form T................................................ 22

Bomba con válvula de aspiración-retención............... 26 Pump with check valve................................................ 26

Bomba con válvula limitadora...................................... 27 Pump with relief valve.................................................. 27

Bomba con repartidor de caudal................................. 28 Tapa tipo 23 / Front flange type 23

Bomba con regulador de caudal................................. 29 Pump with flow control valve....................................... 29

Bombas múltiples Multiple stages pumps

Recambios Spare parts

Bomba L / LN............................................................... 32 Pump L / LN................................................................. 32

Bomba LM / LNM (L+L / LN+LN)................................. 33 Pump LM / LNM (L+L / LN+LN)................................... 33

Bomba LS / LNS (L+L0 / LN+L0)................................. 34 Pump LS / LNS (L+L0 / LN+L0)................................... 34

CAPACIDAD 400 profesionales en plantilla. Cinco plantas de producción

NOTA IMPORTANTE: En versión estándar la conexión es de rosca G.

Partes de una bomba / Pump parts

Caudal bomba L/min. 1500 R.P.M. 6 9 12 16 18 22 24 27 35 40

Cilindrada cm3/v - cc/rev 4 6 8 10,6 12 14,6 16 18 23,3 26,6

Presión máx. continua en bar 275 250 225 180 170

R.P.M. a presión continua

Mínimas R.P.M. según presión 175 bar

Grado de limpieza del aceite

Temperatura de trabajo del aceite -20°C... +80°C

Caudal bomba L/min. 1500 R.P.M. 6 9 12 16 18 22 24 27 35 40

Cilindrada cm3/v - cc/rev 4 6 8 10,6 12 14,6 16 18 23,3 26,6

Presión máx. continua en bar 290 275 250 225 215

R.P.M. a presión continua

Mínimas R.P.M. según presión 175 bar

Grado de limpieza del aceite

Temperatura de trabajo del aceite -20°C... +80°C

CONEXIONES TIPO T Y R CONNECTION TYPES T AND R

PAR DE APRIETE / ASSEMBLY TORQUE

Gráfico de caudales, rendimientos y potencias según cilindrada

Presiones en bar / Pressure in bar

100 150 200 250

Sistema de codificación 1 L 12 D E 10 R / V 42 T*** -*** Coding system

Tipo / Type Código / Code

1 Sin polea / Without pulley

VBP@ Válvula limitadora para baja presión

Caudal bomba a 1500 rpm y 0 bar

Ver hoja técnica / See technical data

Tipo de tapa / Fixing flange

Forma eje motriz / Drive shaft form

Tipo polea / Pulley type

V11 Tarada a / Set at 80 bar (5-80 bar)

En la válvula limitadora con precinto, los caracteres *** se deben sustituir

05 5 l/min 00 Sin válvula limitadora

14 14 l/min Rango de taraje /

Sistema de codificación 1 L 12 D E 10 R / V 42 T* -* Coding system