MANUAL OPERACIONAL Y DE

MANTENIMIENTO

SISTEMA DE CONTROL DE CÁMARA

DE REFUGIO
SERIE III
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

 Este equipo contiene voltajes elevados de CC y CA. No trabaje en

equipos bajo tensión a menos que tenga autorización para hacerlo.

 Aísle la entrada de CA y la CC antes de trabajar en el equipo. Puede

haber corriente acumulada enla batería y en el inversor incluso
cuando la corriente de sector esté aislada.

 Para aislar completamente el equipo, desconecte el disyuntor de la

alimentación principal y el interruptor de desconexión de la batería.

 Antes de trabajar en el equipo, espere a que se descarguen los

capacitores internos (5 minutos).
INDICE
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................... 1 

CONTROLES DEL TECLADO ................................................................................................................................... 2 

INSTRUCCIONES OPERACIONALES ........................................................................................................................ 3 

EDITOR DE PUNTOS ............................................................................................................................................. 7 

REGISTRO DE DATOS ........................................................................................................................................... 8 

ESPECIFICACIONES: ............................................................................................................................................ 10 

LISTA DE ALARMAS DEL CONTROLADOR ............................................................................................................ 12 

TABLA DE DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOS ............................................................................................... 18 

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ...................................................................................................................... 22 

DIAGRAMA DE BLOQUES ................................................................................................................................... 23 
INTRODUCCIÓN
El sistema de control de la cámara de refugio de MineARC® combina la alta fiabilidad de
un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) con circuitos de microprocesador de
última generación para producir un sistema de control y monitoreo avanzado totalmente
programable que eleva la seguridad de las cámaras de refugio a un nivel sin
precedentes.

El sistema de control de la cámara de refugio MineARC® Series III está conformado por
un inversor bi-direccional de onda sinoidal de alta calidad, un banco de baterías, un
circuito integrado de control y registro, y dispositivos de protección.

En condiciones normales la energía eléctrica del sector alimenta el sistema del aire
acondicionado y demás equipos auxiliares y carga el banco baterías a través del
inversor bidireccional. En el caso de un corte de energía, el inversor provee energía de
onda sinoidal de alta calidad a todos los equipos sin interrupción.

El sistema de control automático realiza pruebas dos veces al día en las baterías,
ventiladores de depuradores de CO/CO2, luces interiores, sirena, luces estroboscópicas
externas.

En caso de producirse un fallo se indica en la pantalla del sistema de control, ubicada

en el interior del refugio, y al mismo tiempo con una alarma audible. En todos los fallos,
excepto en “‘FALLO ELEC SECTOR", las luces estroboscópicas verde y roja
comenzarán a parpadear al mismo tiempo hasta que el fallo sea reconocido en el
controlador y sea reseteado. El fallo también se registra en la tarjeta SD del controlador
que puede ser descargada en un ordenador para analizar los datos en Microsoft Excel.

Rev02 1
CONTROLES DEL TECLADO
MUDO Silenciamiento de alarmas sonoras
MODO Avanza a siguiente pantalla / acepta
REGRESAR Vuelve a la pantalla anterior.
PRUEBA Realiza prueba completa del sistema.
RESTAURAR Restaura el sistema - presione por 3 segundos para
salir del modo de emergencia.

CRUZ BLANCA EN Operación de emergencia de unidad depuradora

RECUADRO VERDE

SIGNO MÁS Enciende las luces interiores (luces en modo manual)

SIGNO MENOS Apaga las luces interiores (luces en modo de sensor
de movimiento).
MODO / MÁS/MENOS Ajusta parámetros predefinidos de fábrica

Rev02 2
INSTRUCCIONES OPERACIONALES
Puesta en Marcha

Siempre que se arranque el sistema después de una detención total, utilice el

procedimiento que sigue:

1) Encienda el interruptor principal de alimentación eléctrica de sector.

2) Active el interruptor de desconexión de baterías.

El sistema de control de la cámara de refugio se activará automáticamente. El
controlador de inmediato indicará "PRBA CARGA FALLO" debido a que el inversor
requiere unos segundos para energizarse completamente. Presione el botón
“RESTAURAR” para despejar la alarma. La pantalla mostrara “MODO NORMAL”. En
este modo están activas todas las funciones con excepción de los ventiladores de CO y
CO2.
Desactivación
El procedimiento que sigue se deberá utilizar cuando se desactive el sistema para
transportar la cámara de refugio o para realizar trabajos con electricidad/soldaduras.

1) Apague el interruptor principal de corriente eléctrica del sector.

2) Desactive el interruptor de desconexión de baterías.

NOTA: NO REALICE MODIFICACIONES ELÉCTRICAS NI SOLDADURAS EN LA
CÁMARA DE REFUGIO SIN CONSULTA PREVIA CON MINEARC® SYSTEMS.

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
Para utilizar el sistema en una situación de emergencia, pulse el botón de
EMERGENCIA (cruz blanca en recuadro verde).

Para cancelar el modo de emergencia, mantenga oprimido el botón

“RESTAURAR” o el botón “EMERGENCIA” durante de 3 segundos.

Rev02 3
PRUEBA DEL SISTEMA
El sistema de control automático realiza pruebas en baterías, inversor, ventiladores de
CO/CO2 y en todos los sistemas eléctricos periféricos cada 12 horas. Las horas de
prueba de sistemas (predefinidas por el fabricante) son a las 01:00 y 13:00 horas.
Consulte con MineARC® Systems para cambiar estos valores desde Editor de Set Point.

Se puede realizar una prueba manual pulsando el botón “PRUEBA” que se encuentra
en el controlador. Para acelerar la duración de la prueba; encienda el aire
acondicionado para permitir que se aplique una carga mayor al sistema. El ensayo
deberá realizarse en menos de 3 minutos con el sistema de aire acondicionado
encendido.

MODO INACTIVO
Si la alimentación de corriente eléctrica de sector permanece cortada o falla durante
más de 4 horas, la cámara pasará automáticamente al modo inactivo. En este modo, el
controlador apagará todas las funciones de la cámara con el fin de evitar una descarga
profunda del banco de baterías. La cámara volverá automáticamente al funcionamiento
normal al restablecerse la alimentación eléctrica o cuando se presione el botón de
emergencia (cruz blanca en recuadro verde) que se encuentra en el panel de control. El
sistema volverá al funcionamiento normal aún cuando el suministro de energía externo
no haya sido restablecido. El modo inactivo asegura la duración del sistema de baterías
de respaldo de la cámara ante una situación de emergencia y reduce el riesgo de
descarga accidental de baterías.

DETENCIÓN POR BAJO VOLTAJE DE LA BATERÍA

Cuando el refugio esté operando con el sistema SAI de baterías de respaldo, si la
corriente del banco de baterías baja a menos de 34 -36 voltios, el sistema inversor
dejará de operar. En esta situación, el controlador desviará toda la energía de las
baterías hacia los sistemas de soporte de vida y de iluminación de la cámara. Estos
continuarán funcionando hasta que las baterías estén totalmente descargadas.

Rev02 4
PANTALLAS DE PRESENTACIÓN
Los distintos estados del sistema y la información se organizan en una serie de
pantallas.

Para pasar de una pantalla a otra, pulse el botón MODO para avanzar, o el botón
REGRESAR para volver a la pantalla anterior.

Pantalla 1

Diagrama de bloques representativo

Modos del sistema (normal, emergencia o prueba)

Fallos activos

Tiempo

Pantalla 2

Temperatura de la cámara

Temperatura de las baterías

Temperatura exterior

Pantalla 3

Voltaje del inversor

Amperes de las baterías

Voltaje de las baterías

Rev02 5
 Pantalla 4

Corriente del ventilador de CO2 en miliamperios

Corriente del ventilador de CO en miliamperios

Corriente de la sirena en miliamperios

Corriente de las luces fluorescentes en miliamperios

Corriente de luz estroboscópica verde en miliamperios

Corriente de luz estroboscópica roja en miliamperios

Corriente de voltios BDG (para uso exclusivo del fabricante)

Rev02 6
 EDITOR DE PUNTOS
Los parámetros de funcionamiento pueden ser programados desde el teclado. Los
parámetros sólo deben modificarse previa consulta con MineARC® Systems.
Programación desde el teclado
 Mantenga oprimidos los 3 botones MODO, MÁS y MENOS al mismo tiempo, durante
más de tres segundos. Este cambiara el controlador al modo Editor de Set Point.
 Una vez en modo de Editor de Puntos, utilice en el botón MODO para avanzar a la
próxima pantalla. El botón REGRESAR se usa para volver ala pantalla anterior.

 Cuando aparece el parámetro deseado, realice los ajustes pulsando las teclas MENOS
y MÁS en el panel frontal hasta obtener el valor necesario.

 Para guardar y salir; presione la tecla REGRESAR varias veces hasta que aparezca la
pantalla principal.

 Podrá solicitar a MineARC® Systems los valores de ajuste de los distintos parámetros.

NOTA: LOS VALORES DE PROGRAMACIÓN (PARÁMETROS DE

FUNCIONAMIENTO) SOLO DEBEN SER AJUSTADOS PREVIA CONSULTA CON
MINEARC® SYSTEMS.

Rev02 7
REGISTRO DE DATOS
El sistema de control de la cámara de refugio de MineARC® incluye funciones de
registro de datos. Una tarjeta de memoria SDHC Scan Disk de 2GB que puede grabar
hasta 15 años de datos continuos. Los datos de salida pueden ser descargados en una
computadora en formato Microsoft Excel para su evaluación.

Para transferir los datos registrados en la tarjeta SD: mantenga oprimidos los 3 botones
MODO, MÁS y MENOS al mismo tiempo, durante más de tres segundos. Cuando en la
pantalla se lee "ARCHIVOS TRANSFERIDOS CON ÉXITO” puede retirar la tarjeta SD
(se puede extraer la tarjeta sin apagar el controlador).

La tarjeta SD se puede insertar directamente en una PC y el "archivo TXT" que contiene

los datos copiados se abre en Microsoft Excel. El archivo de texto 'LOG_0000.TXT'
contiene los archivos de cabecera de los archivos de registro.

ARCHIVOS DE CABECERA:
Numero cámara

Fecha

Hora

Código de registro

Suministro Eléctrico presente

Fallo de Inversor

Temperatura de baterías

Temperatura de cámara

Temperatura externa

Voltios de Inversor

Voltios de Baterías

Abastecimiento desde BDG

Amperios de Baterías

Miliamperios de CO2

Rev02 8
 Miliamperios de sirena

Miliamperios de luces fluorescentes

Miliamperios de luz estroboscópica verde

Miliamperios de luz estroboscópica roja

Al insertar la tarjeta nuevamente en el controlador presione la tecla RESTAURAR para

desactivar la alarma de “TARJETA SD FALLO”.

Rev02 9
ESPECIFICACIONES:

CA DE ENTRADA:
Voltaje: 200VCA a 300VCA - límites máximos
Frecuencia: 50/60Hz ±5%
Corriente: 12A @ 3KVA / 16A @ 5kVA

BATERÍA:
Batería: 48V
Flotación: 54.5V
Corriente de carga: 30A

SALIDA DEL INVERSOR:

Voltaje: 230VAC 2%, 50Hz 0.1%
Potencia a continua: 3 / 5 KVA
Potencia a continua: 2.5 / 4.25 KW
Max. Poder: 6 / 10 KW
Eficiencia: 95%
Carga: 4ta. etapa diagnóstico 55.2 VCC a 57.6VCC

ENTORNO DE OPERACIÓN:
Enfriamiento: Convección natural con ventilación
Temp. máx. de operación: 50C
Máx. Humedad: 95% RH

Rev02 10
 MEDICIÓN:
Voltaje de la batería
Corriente de la Batería

Temperatura de la batería
Temperatura de la cámara
Temperatura externa
Voltaje de Inversor
Corriente de carga
Corriente de ventilador CO
Corriente de ventilador CO2

PROTECCIÓN
Disyuntor de baterías: 80A
Salida del inversor: 16A
Disyuntor energía sector: 16A240VCA / 25A240VCA

INDICACIONES
Diagrama de bloques representativo del sistema
Corriente de sector activada
Inversor encendido
Modos del sistema (normal, emergencia o prueba)
Fallos activos
Numero de serie de cámara
Fecha

Rev02 11
LISTA DE ALARMAS DEL CONTROLADOR
Esta sección enumera todas las alarmas/errores posibles que puede mostrar el sistema
de control de la cámara de refugio MineARC®.

Lista de alarmas

LCD muestra Website muestra

SECTOR FALLO Se ha desconectado la energía del

sector o la corriente está fuera del rango
aceptable.

Descripción:

La cámara no recibe energía eléctrica de la mina.

Nota: Esta alarma ya no se utiliza y en su remplazo aparece el mensaje “FALLO 
ELEC SECTOR”, falta de suministro eléctrico, desde la versión MCD 3.0.

LCD muestra Website muestra

TRNSFRMDR FALLO Falla en el transformador.

Descripción:

El transformador toroidal dentro de la unidad MCC falló.

LCD muestra Website muestra

BTRÍA TEMP FALLO Temperatura de batería fuera de límites

seguros.

Descripción:

La temperatura del compartimento de baterías está fuera de los límites establecidos

durante la puesta en servicio de la cámara.

Rev02 12
LCD muestra Website muestra

CÁMRA TEMP FALLO Temperatura de la cámara fuera de

límites seguros.

Descripción:

La temperatura ambiente de la cámara está fuera de los límites establecidos durante

la puesta en servicio.

LCD muestra Website muestra

XTRNA TEMP FALLO Temperatura exterior fuera de límites

seguros.

Descripción:

La temperatura exterior de la cámara está fuera de los límites establecidos durante

la puesta en servicio.

LCD muestra Website muestra

FLUORO FALLO Falla en luces fluorescentes

Descripción:

La iluminación fluorescente de la cámara falló o fue desconectada desde los

interruptores de las luces, en lugar de hacerlo a través de la unidad MCC.

LCD muestra Website muestra

CO2 VENT FALLO Falla en ventilador CO2

Descripción:

El ventilador de CO2 ha dejado de funcionar correctamente o está fuera de los

límites de corriente regulados durante la puesta en marcha de la cámara.

Rev02 13
LCD muestra Website muestra

CO VENT FALLO Falla en ventilador CO

Descripción:

El ventilador de CO ha dejado de funcionar correctamente o está fuera de los límites

de corriente regulados durante la puesta en marcha de la cámara.

LCD muestra Website muestra

STRBICO ROJO FALLO Falla en luz estroboscópica roja

Descripción:

La luz estroboscópica roja ha dejado de funcionar correctamente o está fuera de los

límites de corriente regulados durante la puesta en marcha de la cámara.

LCD muestra Website muestra

INVRSR CRNTE FALLO Corriente de inversor fuera de límites

seguros.

Descripción:

La corriente de carga/descarga de la batería está fuera de los límites establecidos

durante la puesta en servicio de la cámara.

LCD muestra Website muestra

VRDE STRBSPCA FALLO Falla en luz estroboscópica verde

Descripción:

La luz estroboscópica verde ha dejado de funcionar correctamente o está fuera de

los límites de corriente regulados durante la puesta en marcha de la cámara.

Rev02 14
LCD muestra Website muestra

SIRENA FALLO Falla en sirena.

Descripción:

La sirena ha dejado de funcionar correctamente o está fuera de los límites de

corriente regulados durante la puesta en marcha de la cámara.

LCD muestra Website muestra

INVRSR CC VOLT FALLO Voltaje de CC de inversor fuera de

límites seguros.

Descripción:

El voltaje de la batería o el voltaje de CC del inversor está por debajo del la caída de
voltaje máxima admitida, establecida durante la puesta en marcha de la cámara. La
pantalla de configuración que establece este límite muestra “Battery Volts at 50
Amps Load MIN”.

LCD muestra Website muestra

PRBA CARGA FALLO Falla al cargar prueba automática

Descripción:

El voltaje de la batería está por debajo de la caída de voltaje máxima admitida,

establecida durante la puesta en marcha para la cámara en modo de prueba y
alimentada por batería. Este bajo voltaje indica una posible falla en la batería. La
pantalla de configuración que establece este límite muestra “Battery Volts at __
Amps Load MIN”.
Nota: Esta alarma también aparece cuando energiza por primera vez la cámara.
Esta es una condición normal de operación y no indica falla de la batería. Una vez
que la cámara se ha activado presione el botón "restaurar" en la unidad MCC para
despejar esta alarma.

Rev02 15
LCD muestra Website muestra

BATRÍA DISP FALLO La batería no estaba disponible durante

la prueba.

Descripción:

No había ninguna batería conectada durante el modo de prueba del sistema lo cual
hace que se restaure toda la cámara cuando la unidad MCC desconecta la energía
del sector para la prueba.

LCD muestra Website muestra

INVRSR CA VOLT FALLO Voltaje de CA de inversor fuera de

límites seguros.

Descripción:

El voltaje de la energía del sector o el voltaje de CA de salida del inversor están

fuera de los límites establecidos durante la puesta en servicio.

LCD muestra Website muestra

TARJETA SD FALLO La tarjeta SD ha sido retirada.

Descripción:

La tarjeta SD ha sido retirada de la unidad MCC.

Rev02 16
LCD muestra Website muestra

MEM INTERNO FALLO Escaso espacio de almacenamiento libre

en EEPROM para registros.

Descripción:

La tarjeta SD ha estado fuera de la unidad MCC durante un período de tiempo

prolongado y la EEPROM de resguardo está llegando al límite de su capacidad.
Esta alarma se despejará sola cuando se vuelva a insertar la tarjeta SD en la unidad
MCC y se haya copiado la memoria interna a la tarjeta SD.

LCD muestra Website muestra

INVERSOR FALLO Falla en inversor.

Descripción:

El inversor ha indicado que tiene una falla interna.

Rev02 17
TABLA DE DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOS
La siguiente tabla se usa para la rectificación inmediata de fallos potenciales en el
sistema de controlador/inversor. Si el 'Síntoma' persiste después de realizar la
solución recomendada, por favor contacte la oficina de MineARC® Systems más
cercana, para obtener más información.

Para una "Solución" que requiere ajustar un parámetro de configuración,

comuníquese con MineARC® Systems para obtener el valor correcto. Los
parámetros de configuración solo deben modificarse previa consulta con MineARC®
Systems.

SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

Baterías descargadas(<38V de Recargue las baterías a 54VCC

carga)

Baterías desconectadas Volver a conectar las baterías

El controlador no se pone en Fusible de la batería fundido Remplazar los fusibles

marcha
Inversor apagado Encender el Inversor

Enlace a control remoto del Compruebe enlace del cable

inversor desconectado desde inversor al puerto SD en
tarjeta MCI

Interruptor de conexión de la Encienda el interruptor de la

batería apagado batería

Baterías desconectadas o Reconecte y recargue las

descargadas(<38V de carga) baterías

Estado de batería deteriorada Verifique el estado de la batería;

permita que el banco de baterías
Fallo de la batería
se cargue a 54V. Desconéctela
alimentación del sector y active
CA para aplicar la carga. Si el
voltaje de la batería disminuye
rápidamente, remplace las
baterías.

Fusible de la batería fundido Ejecute en modo de prueba con

el acondicionador de aire

Rev02 18
 SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES
La corriente de sector no está
conectada.
El voltaje o la frecuencia de la
energía del sector están fuera de
rango.
Fallo en la alimentación
eléctrica de sector
Cableado defectuoso
Interruptor de energía eléctrica
del sector se desconectó
Problema de detección de
corriente del ventilador de CO2
Fallo del ventilador de CO2
Falla en alimentación
Rev02
SOLUCIÓN
encendido. El controlador
indicará falla en batería.
Compruebe si hay cortocircuitos
en cables de la batería y cambie
los fusibles (conexión batería) de
80A ubicados en el terminal
positivo de cada cadena de
baterías de 48V
Asegúrese de que el interruptor
externo de conexión a energía de
sector esté en posición
encendido.
Verifique el voltaje de CA del
sector que llega al inversor.
Deberá ser de 200-300V,
idealmente de 230V CA.
Cuidado: Puede haber voltajes
peligrosos.
Verifique la frecuencia de CA del
sector que llega al inversor
Deberá ser de 45 a 65 Hz
Revise que los cables no estén
dañados
Compruebe que no haya
cortocircuitos. Compruebe que
corriente eléctrica del sistema no
exceda capacidad nominal del
interruptor.
Utilizando el teclado,
confirmeque la configuración de
corriente eléctrica de los
ventiladores de CO2es correcta.
Consulte el Editor de Puntos.
Compruebe el voltaje en la ficha
en el frente del tablero MCT
Compruebe que el voltaje en la
fuente PS2 sea de 48 volts de
entrada y 24 volts de salida, si es
19
 SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN
necesario, cambie la fuente.

Problema de detección de Utilizando el teclado,

corriente del ventilador de CO confirmeque la configuración de
corriente eléctrica de los
ventiladores de CO es correcta.
Consulte el Editor de Puntos.

Fallo del ventilador de CO Circuito de ventilador abierto/ Remplace el ventilador

cortocircuito

Temperatura ambiente elevada Refrigere la batería. Las altas

temperaturas pueden afectar la
vida útil de la batería. [Superiores
a 50° C / 122°F]

Cortocircuito en la batería Revise cada batería con un

voltímetro y remplace las estén
Fallo en temperatura de la falladas.
batería (Sobrepasa 50ºC/122ºF)
Fallo del sensor de temperatura Revise el cable del sensor de
de la batería temperatura de las baterías

Inversor apagado Encienda el inversor

Voltios en baterías Consulte la sección de solución

de problemas del Manual del
Inversor.

Baterías descargadas(<38V de Recargue las baterías a 54VCC

Fallo del inversor
carga)

Baterías desconectadas Reconéctelas baterías

Enlace a control remoto del Compruebe enlace del cable

inversor desconectado desde inversor a puerto SD en
tarjeta MCI.

Cableado defectuoso Revise que los cables no estén

dañados
Fallo de luces estroboscópicas
roja/verde
Cortocircuito Verifique la continuidad de los
cables

Rev02 20
 SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

Conexiones sueltas Inspeccione si hay cables sueltos

en tarjeta MCT(terminales)

Cableado defectuoso Revise que los cables no estén

dañados

Conexiones sueltas Inspeccione si hay cables sueltos

en la tarjeta MCT(terminales)

Fallo de luces Fluorescentes

Cortocircuito en el bloque de
terminales o entre las luces en el
cableado
Revise cada luz para verificar
que no hay cortocircuitos
Quite la cubierta del cableado e
inspeccione que los cables no
estén dañados y que no haya
conexiones sueltas

Conexiones sueltas Inspeccione si hay cables sueltos

en tarjeta MCT(terminales)
El radio no se enciende
Saltó fusible del radio Compruebe los fusible de
entrada del radio

Rev02 21
DESCRIPCIÓN DE CIRCUITOS

La corriente eléctrica de CA de entrada se aplica al inversor bidireccional, que carga las

baterías y alimenta la unidad de aire acondicionado y las demás cargas. El voltaje de
48V de la batería se convierte a 24V a través de la PS2. Este voltaje alimenta el
ventilador del depurador de gases de CO2, y también la iluminación interior. El
suministro de 6V para el ventilador del depurador de CO es provisto por medio de la
tarjeta MCT y los 12V de voltaje para el radio receptor se entrega con la PS1.

En condiciones normales, la unidad de aire acondicionado y las demás cargas de 240V

reciben alimentación de corriente eléctrica de 240V de entrada desde el inversor
bidireccional y esto mantiene la batería cargada. La energía eléctrica para todos los
equipos de CC procede también del inversor. En caso de que se produzca un fallo de
energía del sector, todas las cargas de CC y CA son alimentadas con la batería por
medio del inversor.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Consulte el diagrama de bloques en la parte trasera de este manual.

Rev02 22
DIAGRAMA DE BLOQUES

Rev02 23