Seit ich ihn gesehen Op 42 Nº 1 // Desde que lo he visto  Op 42 Nº 1

Ciclo de Canciones Frauenliebe und Leben // Amor y Vida de Mujer

Música:  Robert Schumann (1810-1856)
Poema:  Adelbert von Chamisso (1781-1838)

Alemán Español

Seit ich ihn gesehen,  Desde que le he visto, 

Glaub ich blind zu sein;  creo estar ciega.
Wo ich hin nur blicke,  Allí a donde miro, 
Seh ich ihn allein;  sólo le veo a él.
Wie im wachen Traume  Como un sueño en vela 
Schwebt sein Bild mir vor,  flota su imagen ante mí,
Taucht aus tiefstem Dunkel,  desde la más profunda oscuridad
Heller nur empor.  emerge radiante.

Sonst ist licht - und farblos  Sin luz ni color 

Alles um mich her,  está todo alrededor mío.
Nach der Schwestern Spiele  No me apetecen ya 
Nicht begehr ich mehr,  los juegos de mis hermanas.
Möchte lieber weinen,  Querría mejor llorar en silencio 
Still im Kämmerlein;  en mi cuartito.
Seit ich ihn gesehen,  Desde que le he visto, 
Glaub ich blind zu sein. creo estar ciega.

Una Donna aQuindici anni - Una Mujer a los quince años

Una donna a quindici anni

dee saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda,
cosa é bene, e mal cos'è.
Dee saper le maliziette
che innamorano gli amanti,
finger riso, finger pianti,
inventar i bei perché.
Dee in un momento
dar retta a cento,
colle pupille
parlar con mille.
Dar speme a tutti,
sien belli o brutti,
saper nascondersi
senza confondersi,
senza arrossire
saper mentire,
e qua¡ regina dall'alto soglio
col «posso e voglio»
farsi ubbidir.

(Par ch'abbiam gusto

di tal dottrina;
viva Despina,
che sa servir.)

TRADUCCIÓN :

Una mujer a los quince años

tiene que saber
todo lo que está de moda;
dónde tiene el diablo la cola,
lo que está bien y lo que está mal.
Debe saber las picardías que
enamoran a los amantes,
fingir la risa, fingir el llanto,
e inventarse bellas excusas.
Debe, en un momento,
saber contentar a ciento,
con las pupilas
hablar con millares.
Dar esperanza a todos,
Sean bellos o feos,
saber esconderse sin confundirse,
sin ruborizarse saber mentir
y como una reina desde
un alto solio
con un «puedo y quiero»
hacerse obedecer.

(Parece que les gusta

esta doctrina;
¡Viva Despina,
que saber servir.)