www.iberapa.

com

ϮϬϭϳ͘Ă
 Una empresa familiar con vocación global especializada en SOLUCIONES PARA džƉĞƌŝĞŶĐŝĂĞŶƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĂŶŝǀĞů
GENERACIÓN, TRANSPORTE Y DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA.
Ϭϭ WƌŽĚƵĐƚŽƐŇĞdžŝďůĞƐŽƌŝĞŶƚĂĚŽƐĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌLJůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ Ϭϯ global con productos instalados
en más de 30 países, en
ĂůŝĚĂĚ͕ǀĞƌƐĂƟůŝĚĂĚ͕ŝŶŶŽǀĂĐŝſŶLJĂŵƉůŝĂŐĂŵĂĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ los 5 continentes.
^ĞƌǀŝĐŝŽƉŽƐƚǀĞŶƚĂĐŽŶƚĠĐŶŝĐŽƐƉƌŽƉŝŽƐĐƵĂůŝĮĐĂĚŽƐ
Ensayos de producto en laboratorios Europeos Independientes
džƉĞƌŝĞŶĐĞŝŶŐůŽďĂůƐŽůƵƟŽŶƐ
Controles de calidad en todos los procesos y proveedores
ǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶŵŽƌĞ
ĞƌƟĮĐĂĐŝŽŶĞƐ/^KϵϬϬϭ͕/^KϭϰϬϬϭLJK,^^ϭϴϬϬϭ
than 30 countries, on
>ĂďŽƌĂƚŽƌŝŽĚĞĂůƚĂƚĞŶƐŝſŶĐĂůŝďƌĂĚŽƉŽƌŽƌŐĂŶŝƐŵŽŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞE all 5 continents.
ĨĂŵŝůLJďƵƐŝŶĞƐƐǁŝƚŚŐůŽďĂůǀŽĐĂƟŽŶ͕ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚŝŶGENERATION, TRANSPORT &
DISTRIBUTION ELECTRICAL SOLUTIONS. džƉĠƌŝĞŶĐĞĞŶƐŽůƵƟŽŶƐŐůŽďĂůĞƐ
&ůĞdžŝďůĞƉƌŽĚƵĐƚƐĂŝŵĞĚĨŽƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌĂŶĚƉĞŽƉůĞ ĞƚĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶƐƚĂůůĠƐĚĂŶƐ
YƵĂůŝƚLJ͕ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ͕ŝŶŶŽǀĂƟŽŶĂŶĚǁŝĚĞƌĂŶŐĞŽĨƐŽůƵƟŽŶƐ ƉůƵƐĚĞ30 pays, sur les 5
ŌĞƌƐĂůĞƐƐĞƌǀŝĐĞǁŝƚŚƋƵĂůŝĮĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ continents.
WƌŽĚƵĐƚƚĞƐƚƐŽŶŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚƵƌŽƉĞĂŶůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ
YƵĂůŝƚLJĐŽŶƚƌŽůƐǁŝƚŚŝŶĂůůƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂŶĚƐƵƉƉůŝĞƌƐ
ĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ/^KϵϬϬϭ͕/^KϭϰϬϬϭĂŶĚK,^^ϭϴϬϬϭ
,ŝŐŚǀŽůƚĂŐĞůĂďŽƌĂƚŽƌLJĐĂůŝďƌĂƚĞĚďLJEŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚďŽĚLJ

ŶƚƌĞƉƌŝƐĞĨĂŵŝůŝĂůĞăǀŽĐĂƟŽŶŐůŽďĂůĞ͕ƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞĚĂŶƐůĞƐSOLUTIONS POUR LA
PRODUCTION, LA TRANSMISSION ET LA DISTRIBUTION D’ELECTRICITE.
WƌŽĚƵŝƚƐŇĞdžŝďůĞƐĚĞƐƟŶĠƐăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌĞƚĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
YƵĂůŝƚĠ͕ƉŽůLJǀĂůĞŶĐĞ͕ŝŶŶŽǀĂƟŽŶĞƚůĂƌŐĞŐĂŵŵĞĚĞƐŽůƵƟŽŶƐ
^ĞƌǀŝĐĞĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞĂǀĞĐŶŽƐƉƌŽƉƌĞƐƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐƋƵĂůŝĮĠƐ
Test du produit dans des laboratoires Européens indépendants
Contrôles de qualité pour tous les processus et fournisseurs + 47 años de trayectoria + 47 years of business + 47 ans d’expérience
ĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ/^KϵϬϬϭ͕/^KϭϰϬϬϭĞƚK,^^ϭϴϬϬϭ
>ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞŚĂƵƚĞƚĞŶƐŝŽŶĐĂůŝďƌĠƉĂƌůDzŽƌŐĂŶŝƐŵĞŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚE
Ϭϰ empresarial y
exportando desde 1983
experience and
exporting since 1983
entrepreneuriale et
exportateur depuis 1983

KĨƌĞĐĞŵŽƐůĂƐŐĂƌĂŶơĂƐ͕ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ tĞŽīĞƌLJŽƵƚŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ͕ EŽƵƐŽīƌŽŶƐůĞƐŐĂƌĂŶƟĞƐ͕ůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚ Desarrollando tecnología desde Developing technology since Le développement de technologie

ϬϮ LJĐŽŶĮĂŶnjĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂ ƐĞĐƵƌŝƚLJĂŶĚĐŽŶĮĚĞŶĐĞŶĞĞĚĞĚƚŽ ůĂĐŽŶĮĂŶĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌǀŽƵƐĂŝĚĞƌ Ϭϱ 1969, conjuntamente con nuestros

ayudarle con la más amplia gama
de productos para distribución
de energía eléctrica, y nuestra
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĐŽŶĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ
soluciones a medida para compañías
ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ŽĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ͘
ŚĞůƉLJŽƵǁŝƚŚƚŚĞǁŝĚĞƐƚƌĂŶŐĞŽĨ
ƉƌŽĚƵĐƚƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͕
ĂŶĚŽƵƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞǁŝƚŚĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ
ƐŽůƵƟŽŶƐĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĨŽƌƉŽǁĞƌ
ĐŽŵƉĂŶŝĞƐŽƌƐƉĞĐŝĮĐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘
grace à notre large gamme de produits
ƉŽƵƌůĂĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂŝŶƐŝƋƵĞ
ŶŽƚƌĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĂŶƐůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ
ĚĞƐŽůƵƟŽŶƐƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠĞƐƉŽƵƌ
ůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠŽƵůĞƐ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘
clientes y organismos del sector, nos
permite hoy en día tener una amplia
ŐĂŵĂĚĞƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƉĂƌĂ
energías renovables y redes de distribución
inteligentes, así como una rápida respuesta
a las necesidades técnicas y de ingeniería
ĞŶƉƌŽLJĞĐƚŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ƚĂŶƚŽĞŶ
seguridad, como en calidad del suministro
eléctrico.
1969, together with our clients and
industry bodies, today allows us to have
ĂǁŝĚĞƌĂŶŐĞŽĨƐƉĞĐŝĮĐƐŽůƵƟŽŶƐĨŽƌ
renewable energy and smart-grids, as
well as a fast response to technical and
ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐŶĞĞĚƐŽŶƐƉĞĐŝĮĐƉƌŽũĞĐƚƐ͕
both in security and quality of electricity
supply.
depuis 1969,ĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐŶŽƐ
ĐůŝĞŶƚƐĞƚůĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐĚĞů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕
ŶŽƵƐƉĞƌŵĞƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝĚ͛ĂǀŽŝƌƵŶĞůĂƌŐĞ
ŐĂŵŵĞĚĞƐŽůƵƟŽŶƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐƉŽƵƌůĞƐ
ĠŶĞƌŐŝĞƐƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐĞƚůĞƐƌĠƐĞĂƵdžŝŶ-
ƚĞůůŝŐĞŶƚƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵ͛ƵŶĞƌĠƉŽŶƐĞƌĂƉŝĚĞĂƵdž
ďĞƐŽŝŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĚ͛ŝŶŐĠŶŝĞƌŝĞĚĂŶƐĚĞƐ
ƉƌŽũĞƚƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͕ĞŶŵĂƟğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
et de qualité du service électrique.

Ŷ/ZWĞƐƚĂŵŽƐĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐĐŽŶůĂ ƚ/ZWǁĞĂƌĞĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJ ŚĞnj/ZWŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĞŶŐĂŐĠƐĚĂŶƐ

Ϭϲ seguridad, tanto de las personas como de
nuestro entorno, por ello desarrollamos so-
luciones que permiten aumentar la calidad
del servicio eléctrico y reducen considera-
ďůĞŵĞŶƚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐĚĞŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝſŶĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĐŽŶƚŽƚĂůĞƐŐĂƌĂŶơĂƐ͕ƚĂŶƚŽƉĂƌĂ
el personal de instalación, mantenimiento
LJĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJ
ƐƵƐĂĐƟǀŽƐ͘
of both people and our environment, so we
ĚĞǀĞůŽƉƐŽůƵƟŽŶƐƚŚĂƚŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ
of electrical service and considerably re-
ĚƵĐĞƐĞƌǀŝĐĞŝŶƚĞƌƌƵƉƟŽŶƟŵĞƐ͕ǁŝƚŚƚŽƚĂů
ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐĨŽƌďŽƚŚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŵĂŝŶƚĞ-
ŶĂŶĐĞĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞů͕ĂƐĨŽƌƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚŝƚƐĂƐƐĞƚƐ͘
ůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚĚĞů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞ-
ŵĞŶƚ͕ĂŝŶƐŝŶŽƵƐĚĠǀĞůŽƉƉŽŶƐĚĞƐƐŽůƵƟŽŶƐ
qui augmentent la qualité du service
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚƌĠĚƵŝƐĞŶƚůĞƐƚĞŵƉƐĚ͛Ăƌƌġƚ
ĚĞŵĂŶŝğƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĞ͕ĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ŐĂƌĂŶƟĞƐƉŽƵƌůĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĞŶĐŚĂƌŐĞĚƵ
ŵŽŶƚĂŐĞ͕ĚĞů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶĞƚĚĞů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ͕
ĂŝŶƐŝƋƵĞƉŽƵƌů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚƐĞƐĂĐƟĨƐ͘

Descubre lo que podemos hacer por tu negocio

Discover what we can do for your business
Découvrez ce que nous pouvons faire pour votre entreprise
 >1E^ Z^  /^dZ/h/ME ^hEZ/ ^KEZz /^dZ/hd/KE KsZ, >/E^ >/'E^ Z/EE^ WKhZ /^dZ/hd/KE ^KE/Z

ZKEdKZ^ ^/KEKZ^  KZd E Z'  /EdZZhWdKZ^ /^>KZ^ z ,ZZ:^

ZĞĐůŽƐĞƌƐ ^ǁŝƚĐŚͲŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ >ŽĂĚ ƌĞĂŬ ^ǁŝƚĐŚĞƐ /ŶƐƵůĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ĮƚƚŝŶŐƐ
ZĠĞŶĐůĞŶĐŚĞƵƌƐ /D Ğƚ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ /ƐŽůĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ĨĞƌƌƵƌĞƐ

/EdZZhWdKZ^ E ^&ϲ ZDZ/K  d>DEK KZd/Zh/dK^ &h^/>^  yWh>^/ME WZZZzK^ ^^ z &h^/>^ ^/KEKZ^ hE/WK>Z^ z dZ/WK>Z^
^&ϲ >ŽĂĚ ƌĞĂŬ ^ǁŝƚĐŚĞƐ ZĞŵŽƚĞ ŽŶƚƌŽů ĐĂďŝŶĞƚ ƵƚŽƵƚƐ ĂŶĚ ĞdžƉƵůƐŝŽŶ ĨƵƐĞƐ ƌƌĞƐƚĞƌƐ &ƵƐĞƐ ĂŶĚ ďĂƐĞƐ ^ŝŶŐůĞ ƉŚĂƐĞ ĂŶĚ ƚŚƌĞĞ ƉŚĂƐĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĞŶ ^&ϲ ŽĨĨƌĞƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ Ą ĚŝƐƚĂŶĐĞ ŽƵƉĞͲĐŝƌĐƵŝƚƐ Ğƚ ĨƵƐŝďůĞƐ ă ĞdžƉƵůƐŝŽŶ WĂƌĂĨŽƵĚƌĞƐ ĂƐĞƐ Ğƚ &ƵƐŝďůĞƐ ^ĞĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ƵŶŝƉŽůĂŝƌĞƐ Ğƚ ƚƌŝƉŽůĂŝƌĞƐ

^h^d/KE^ d ͬ Dd z >1E^  dZE^WKZd ,s ͬ Ds ^h^dd/KE^ E dZE^WKZd >/E^ WK^d^ ,d ͬ Dd d >/'E^  dZE^WKZd

^/KEKZ^ WZdhZ sZd/> ^/KEKZ^ DKEKWK>Z^ ^/KEKZ^ WZdhZ ,KZ/KEd> /^>KZ^ z E^  ^h^WE^/KE z DZZ WZZZzK^ >^ ^h^d/ME /^>KZ^ z W^DhZK^
sĞƌƟĐĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ^ŝŶŐůĞ ƉŚĂƐĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ,ŽƌŝnjŽŶƚĂů ŽƉĞŶŝŶŐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ^ƵƐƉĞŶƐŝŽŶ Θ ĚĞĂĚ ĞŶĚ ƐƚƌŝŶŐƐ ĂŶĚ ŝŶƐƵůĂƚŽƌƐ ^ƵďƐƚĂƟŽŶ ƚLJƉĞ ƌƌĞƐƚĞƌƐ /ŶƐƵůĂƚŽƌƐ ĂŶĚ tĂůů ƵƐŚŝŶŐƐ
^ĞĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ ^ĞĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ƵŶŝƉŽůĂŝƌĞƐ ^ĞĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ /ƐŽůĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ĐŚĂŝŶĞƐ Ě͛ĂŶĐƌĂŐĞ Ğƚ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ WĂƌĂĨŽƵĚƌĞƐ ĐůĂƐƐĞ ƐŽƵƐͲƐƚĂƚŝŽŶ /ƐŽůĂƚĞƵƌƐ Ğƚ dƌĂǀĞƌƐĠĞƐ DƵƌĂůĞƐ
 >^ E ^&ϲ z EdZK^  dZE^&KZD/ME ^&ϲ Z/E' D/E hE/d^ Θ dZE^&KZDZ ^dd/KE^ >>h>^ KDWd^ ^&ϲ d WK^d^  dZE^&KZDd/KE

>^ KDWd^ /^>D/EdK ^&ϲ >^ ydE^/>^ /^>D/EdK ^&ϲ >^ DKh>Z^ KZd E ^&ϲ >^ DKh>Z^ KZd E ^&ϲ z /^zhEdKZ
^&ϲ ŝŶƐƵůĂƚĞĚ ZDh ĂŶĚ ^ǁŝƚĐŚďŽĂƌĚƐ džƚĞŶƐŝďůĞ ^Ĩϲ ŝŶƐƵůĂƚĞĚ ZDh ĂŶĚ ƐǁŝƚĐŚďŽĂƌĚƐ DŽĚƵůĂƌ ^Ĩϲ ƐǁŝƚĐŚďŽĂƌĚƐ  s1K z dZE^&KZDKZ^  D/
ĞůůƵůĞƐ ĐŽŵƉĂĐƚĞƐ ŝƐŽůĞŵĞŶƚ ĞŶ ^&ϲ ĞůůƵůĞƐ ĞdžƚĞŶƐŝďůĞƐ ŝƐŽůĞŵĞŶƚ ĞŶ ^&ϲ ĞůůƵůĞƐ ŵŽĚƵůĂŝƌĞƐ ĐŽƵƉƵƌĞ ĞŶ ^&ϲ DŽĚƵůĂƌ ^Ĩϲ ƐǁŝƚĐŚďŽĂƌĚƐ ǁŝƚŚ ǀĂĐƵƵŵ ĐŝƌĐƵŝƚ
ďƌĞĂŬĞƌ ĂŶĚ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ
ĞůůƵůĞƐ ŵŽĚƵůĂŝƌĞƐ ĐŽƵƉƵƌĞ ĞŶ ^&ϲ͕ ĚŝƐũŽŶĐƚĞƵƌƐ ă
ǀŝĚĞ͕ Ğƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ŵĞƐƵƌĞ

EdZK^  dZE^&KZD/ME WZ&Z/K^͕

/&//K^  ,KZD/'ME z dZE^&KZDKZ^ WZDEd KE /^>D/EdK /Z /Z /E^h>d ^t/d,'Z^ WWZ/>>' s /^K>DEd  >͛/Z
WƌĞĨĂďƌŝĐĂƚĞĚ dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ^ƚĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶĐƌĞƚĞ
ďƵŝůĚŝŶŐƐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ
WŽƐƚĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉƌĠĨĂďƌŝƋƵĠƐ͕ ďąƟŵĞŶƚƐ
ďĠƚŽŶ Ğƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐ

/EdZZhWdKZ^ z ZhWdK&h^/>^ ^/KEKZ^ /^>KZ^ z W^DhZK^ ^^ z &h^/>^

>ŽĂĚ ƌĞĂŬ ^ǁŝƚĐŚĞƐ ĂŶĚ &ƵƐĞͲ^ǁŝƚĐŚĞƐ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ /ƐŽůĂƚŽƌƐ͕ tĂůů ƵƐŚŝŶŐƐ ŝŶƐƵůĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ǁĂůů ƵƐŚŝŶŐƐ ĂƐĞƐ ĂŶĚ &ƵƐĞƐ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ Ğƚ ZƵƉƚŽĨƵƐŝďůĞƐ ^ĞĐƟŽŶŶĞƵƌƐ /ƐŽůĂƚĞƵƌƐ Ğƚ dƌĂǀĞƌƐĠĞƐ DƵƌĂůĞƐ ĂƐĞƐ Ğƚ &ƵƐŝďůĞƐ

^K>h/KE^ ^W/&/^  EZ'1 ^W/&/ WKtZ ^K>hd/KE^ ^K>hd/KE^ ͛EZ'/ ^W/&/Yh^

'EZ/ME M>/ z 'EZ/ME &KdKsK>d/ z /Eh^dZ/ 

KEy/ME  Z KEy/ME  Z &ZZKs/Z/K /E&Z^dZhdhZ^ KDWH1^ >dZ/^
t/E WKtZ E 'Z/ ^K>Z WKtZ E 'Z/ Z/>tz^ /Eh^dZz E >dZ/> hd/>/d/^
KEEd/KE KEEd/KE /E&Z^dZhdhZ^
,D/E^  &Z KDW'E/^ ͛>dZ//d
EZ'/ K>/EE d EZ'/ ^K>/Z d /Eh^dZ/ d 
KEEy/KE h Z^h KEEy/KE h Z^h >͛/E&Z^dZhdhZ