-----------------------------------------------------------------------------------

-----
AUDIO 1-1
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

DISCULPE ,EXQUIUSMI

ESPA�OL ,ESPANISH

ENTIENDE ,ANDERSTEND

USTED ENTIENDE ,YIU ANDERSTEND

USTED ENTIENDE ESPA�OL ,YIU ANDERSTEND ESPANIS

-----------------------------------------------------------------------------------
------- "DU" ESTA ES UNA PALABRA QUE SE USA PARA HACER PREGUNTAS EN INGLES. -------
------- -------
------- EN INGLES MUCHAS AFIRMACIONES PUEDEN TRANSFORMARSE EN PREGUNTAS -------
------- PONIENDOLES ESTA PALABRA ALNPRINCIPIO. -------
------- -------
------- EL YO Y TU NO SE OMITE EN INGLES. -------
-----------------------------------------------------------------------------------

�ENTIENDE USTED? ,DU YIU ANDERSTEN?

NO SE�OR ,NOU SER

YO ,AI

YO ENTIENDO ,AI ANDERSTEND

YO ENTIENDO ESPA�OL ,AI ANDERSTEN ESPANISH

�ENTIENDE USTED ESPA�OL? ,DU YIU ANDERSTEN ESPANISH?

YO NO ENTIENDO ,AI DONT ANDERSTEND

TU NO ENTIENDES ,YIU DONT ANDERSTEND

UN POCO ,A LIDAL

YO ENTIENDO UN POCO ,AI ANDERSTEN A LIDAL

MEJICANO ,MEXICAN

USTED ES ,YIU AR

USTED ES MEJICANO ,YIU AR MEXICAN

�USTED ES MEJICANO? ,AR YIU MEXICAN?

SI ,YES

SE�ORITA ,MISS

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-2
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

-----------------------------------------------------------------------------------
---
------- EN GENERAL EN VEZ DE DECIR YIU AR LOS NORTEAMERICANOS CONTRAEN LAS DOS
-------
------- PALABRAS EN UNA SOLA YIUAR.
-------
-----------------------------------------------------------------------------------
---

YO SOY MEXICANO ,AIM MEXICAN

------------------------------------------------------------------
------- AIM ES UNA COTRACCION COMUN DE YO SOY (SOY/ESTOY). -------
------------------------------------------------------------------

HOLA ,GELOU

SE�ORA ,MEEM

COMO ESTA USTED ,JAU AR YIU

COMO ,JAU

----------------------------------------------------------------
------- EN INGLES LA PALABRA PARA ES Y ESTA ES LA MISMA. -------
----------------------------------------------------------------

BIEN GRACIAS ,FAIND ZENQS

GRACIAS ,ZENQS

BIEN ,FAIND

ESTOY BIEN ,AIM FAIND

ADIOS ,GUDBAI

MUY BIEN ,VERI GUEL

-----------------------------------------------------------------------------------
--
------- BIEN SE EXPRESA CON DOS PALABRAS DIFERENTES EN INGLES FAIND Y GUEL Y
-------
------- SE EMPLEAN DE ACUERDO CON EL CONTEXTO.
-------
------- Y POR ESTO NO NOS PODEMOS CONFUNDIR.
-------
-----------------------------------------------------------------------------------
--

MUY ,VERY

NO MUY BIEN ,NOT VERI GUEL

NO ,NOU
-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-3
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

PERO ,BAT

------------------------------------------------------------------------------
------- RECUERDA QUE CUANDO LA EXPRESION NEGATIVA SIGUE A AI O YIU LOS -------

------- HABLANTES DE INGLES EMPLEAN DONT. -------

------------------------------------------------------------------------------

Y USTED ,END YIU

Y ,END

SI SOY MEJICANO ,YES AIM MEXICAN

SOY / YO SOY ,AIM

YO SOY AMERICANO ,AIM AMERICAN

YO NO SOY AMERICANO ,AIM NOT AMERICAN

TU NO ERES AMERICANO ,YIU AR NOT AMERICAN

LO SIENTO ,IM SORY

POR FAVOR ,PLIS

USTED HABLA MUY BIEN ,YIU SPICK VERI GUEL

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-4
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

YO HABLO ,AI SPICK

NO HABLO ,AI DONT SPICK

-------------------------------------------------------------------------
------- EN INGLES IGUAL QUE EN ESPA�OL PODEMOS HACER UNA PREGUNTA -------
------- CAMBIANDO LA ENTONACION DE LA FRASE. -------
-------------------------------------------------------------------------

�TU NO ENTIENDES AMERICANO? ,YIU DONT ANDERSTEND AMERICAN?

�DONDE ESTA? ,WEAR IS?

--------------------------------------------------------
------- EN INGLES "LA" (LA CALLE) NO SE UTILIZA. -------
--------------------------------------------------------

LA CALLE 52 ,FIFTIN SECAND STRIT

AQUI ,GIAR

QUEDA (SIN CONTRACCI) ,IT IS

---------------------------------------------------------------------------
------- ("IS" ES "QUEDA") ("IT" ES "ELLA") PERO CON LA CONTRACCION -------
------- QUEDA COMO "ITS" -------
---------------------------------------------------------------------------

QUEDA AQUI ,ITS GIAR

�QUEDA AQUI? ,IS IT GIAR?

NO QUEDA AQUI ,ITS NOT GIAR

ALLA ,OVERDER

QUEDA ALLI ,ITS OVERDER

NO QUEDA ALLI ,ITS NOT OVERDER

NO HAY PROBLEMA ,NOU PROBLEM

NO IMPORTA ,NEVER MAIN

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-5
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

DE NADA ,YIUAR UELKOM

YO NO SE ,AI DONT NOU

YO SE ,AI NOU

USTED SABE ,YIU NOU

�SABE USTED? ,DU YIU NOU?

NO-NO SE ,NOU-AI DONT NOU

YO QUIERO ,AI WANT

TU QUIERES ,YIU WANT

�QUIERE USTED? ,DU YIU WANT?

LE GUSTARIA ,YIU BULD LAIK

COMER ,TU IT

LE GUSTARIA COMER ,YIU BULD LAIK TU IT

ALGO ,SOMZING

LE GUSTARIA COMER ALGO ,YIU BULD LAIK TU EF SOMZING TU IT

�LE GUSTARIA COMER ALGO? ,BULD YIU LAIK TU EF SOMZING TU IT?

ME GUSTARIA ,AI BULD LAIK

QUIERO ,AI WANT

ME GUSTARIA BEBER ALGO ,AI BULD LAIK TU EF SOMZING TU

DRINK

BEBER ,TU DRINK

LE GUSTARIA BEBER ALGO ,YIU BULD LAIK TU EF SOMZING TU

DRINK

YO NO QUIERO COMER ,AI DONT WANT TU IT

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-6
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

--------------------------------------------
------- TO "TU" QUIERE DECIR TAMBIEN -------
--------------------------------------------

�HABLA USTED ESPA�OL? ,DU YIU SPICK ESPANISH?

�QUIERE USTED COMER ALGO? ,DU YIU WANT TU EF SOMZING TU IT?

SI ME GUSTARIA COMER ALGO ,YES AI BULD LAIK TU EF SOMZING TU

IT

"AID" ES CONTRACCION DE "AI BULD ":"AI GUD LAIK" QUEDARIA ENTONCES COMO"AID LAIK"

SI ME GUSTARIA COMER ALGO (CONTRACCI) ,YES AID LAIK TU EF SOMZING TU IT

SI ME GUSTARIA BEBER ALGO (CONTRACCI) ,YES AID LAIK TU EF SOMZING TU

DRINK

SI ME GUSTARIA ,YES AI BULD

----------------------------------------------------------------------------
------- EN LA ANTERIOR FRASE: CUANDO ESTA EXPRESION ES USADA EN ESTE -------
------- SENTIDO NO SE UTILIZA LA CONTRACCION. -------
----------------------------------------------------------------------------

�DONDE LE GUSTARIA COMER? ,WEAR BULD YIU LAIK TU IT?

EN UN RESTAURANTE ,ET A RESTAURANT

UN ,A

EN ,ET

-----------------------------------------------------------------------------
------- A MI TAMBIEN ME GUSTARIA COMER (CONTRACCI) ,AID LAIK TU IT TU -------
-----------------------------------------------------------------------------
TAMBIEN/A MI TAMBIEN ,TU

CUANDO ,GUEN

AHORA ,NAU

�CUANDO LE GUSTARIA COMER? ,GUEN BULD YIU LAIK TU IT?

AHORA NO ,NOT NAU

MAS TARDE ,LEITER

NO SE MAS TARDE ,AI DONT NOU LEITER

EN UN RESTAURANTE NO ,NOT AT A RESTAURANT

YO NO QUIERO HACERLO ,AI DONT WANT TU

YO QUIERO HACERLO ,AI WANT TU

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-7
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

A MI ME GUSTARIA COMER ,AID LAIK TU IT

YO QUIERO COMER MAS TARDE ,AI WANT TU IT LEITER

AQUI NO ,NOT GIAR

NO-ALLI NO ,NOU-NOT OVEDER

ME GUSTARIA COMER AQUI ,AID LAIK TU IT GIAR

PERO YO NO QUIERO ,BAT AI DONT WANT TU

EN EL HOTEL ,ET DA HOTEL

LO SIENTO NO QUIERO ,AIM SORRY AI DONT WANT TU

�QUE LE GUSTARIA COMER? ,WAT BULD YIU LAIK TU IT?

�QUE LE GUSTARIA BEBER? ,WAT BULD YIU LAIK TU DRINK?

VINO (BEBIDA) ,WAINE

ALGO ,SOM

ALGO DE VINO ,SOM WAINE

ME GUSTARIA ALGO DE VINO ,AID LAIK SOM WAINE

�LE GUSTARIA ALGO DE VINO? ,BULD YIU LAIK SOM WAINE?

SI ME GUSTARIA ALGO DE VINO ,YES AID LAIK SOM WAINE

ALGO DE CERVEZA ,SOM BIAR

---------------------------------------------------------------------------
------- CUANDO ALGUIEN HABLA ENFATICAMENTE -------
------- NO SE UTILIZA LA CONTRACCION -------
---------------------------------------------------------------------------

PERO ME GUSTARIA ALGO DE VINO (SIN CONTRACCI) ,BAT AI BULD LAIK SOM WINE

EN EL HOTEL NO ,NOT ET DA HOTEL

�LE GUSTARIA COMER AHORA? ,BULD YIU LAIK TU IT NAU?

EN EL RESTAURANTE AVENIDA PARQUE ,ET DA PARK AVENIU RESTAURANT

EL RESTAURANTE ,DA RESTAURANT

EN EL RESTAURANTE ,ET DA RESTAURANT

EN LA AVENIDA PARQUE ,AND PARK AVENIU

NO SE Y USTED ,AI DONT NO END YIU

�A USTED LE GUSTARIA ALGO DE VINO? ,BULD YIU LAIK SOM WHINE?

�USTED NO QUIERE COMER? ,YIU DONT WANT TU IT?

EN EL HOTEL LA AVENIDA PARQUE ,ET DA HOTEL AND PARCK AVENIU

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-8
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

ALMORZAR ,TU EF LAUNCHZ

A MI ME GUSTARIA ALMORZAR ,AID LAIK TU EF LAUNCHZ

SI ME GUSTARIA ALMORZAR AHORA ,YES AID LAIK TU EF LAUNCHZ NAU

�DONDE LE GUSTARIA ALMORZAR? ,WEAR BULD YIU LAIK TU EF LAUNCH?

EN EL HOTEL DE LA CALLE ESTE ,ET DA HOTEL AND IST STREET

A MI TAMBIEN ME GUSTARIA ALMORZAR ,AID LAIK TU EF LAUNCHZ TU

�CUANDO LE GUSTARIA BEBER ALGO? ,GUEN BULD YIU LAIK TU EF SOMZING

TU DRINK?

DOS ,TU

DOS CERVEZAS ,TU BIERS

O ,OR

�LE GUSTARIA ALGO DE CERVEZA? ,BULD YIU LAIK SOM BIAR?

O ALGO DE VINO ,OR SOM WAINE

�QUE QUIERE COMER USTED? ,WAT DU YIU WANT TU IT?

�QUE QUIERE HACER USTED? ,WAT DU YIU WANT TU DU?

�QUE TE GUSTARIA HACER? ,WAT BULD YIU LAIK TU DU?

�LE GUSTARIA ALMORZAR? ,BULD YIU LAIK TU EF LAUNCH?

COMPRAR ,TU BAI

HACER ,TU DU

�QUE LE GUSTARIA COMPRAR? ,WHAT BULD YIU LAIK TU BAI?

ME GUSTARIA COMPRAR ALGO ,AID LAIK TU BAI SOMZING

A MI ME GUSTARIA HACER ALGO ,AID LAIK TU DU SOMZING

�CON QUIEN? ,GUIZ HUUM?

CON USTED ,GUIZ YIU

CONMIGO ,GUIZ MI

�LE GUSTARIA COMPRAR ALGO? ,BULD YIU LAIK TU BAI SOMZING?

SI ME GUSTARIA COMPRAR ALGO ,YES AID LAIK TU BAI SOMZING

ME GUSTARIA COMPRAR ALGO DE VINO ,AID LAIK TU BAI SOM WAINE

�PERO CON QUIEN? ,WAT WIZ HUUM?

AMI TAMBIEN ME GUSTARIA ,AID LAIK TU

UN POCO MAS TARDE ,ALIDAL LEIDER

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-9
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

�SABE USTED DONDE QUEDA LA AVENIDA PARQUE? ,DU YIU NOU WEAR PARCK AVENIU IS?

�DONDE QUEDA LA CALLE 52 ESTE? ,WEAR IS IST FIFTIN SECAND STRIT?

�DONDE QUEDA EL RESTAURANTE AVENIDA PARQUE? ,WEAR IS DA PARCK AVENIU

RESTAURANT?

�A QUE HORA? ,ET WAT TAIM?

LA UNA ,UAN O CLOCK

A LA UNA ,ET UAN O CLOCK

A LAS 9 ,ET NAIN O CLOCK

8 ,EIT
LAS 8 ,EIT O CLOCK

LAS 2 ,TU O CLOCK

�A LA UNA O A LAS DOS? ,ET UAN O CLOCK OR TEN O CLOK?

�DONDE QUEDA EL HOTEL PARQUE? ,WEAR IS DA PARCK HOTEL?

�SABE USTED DONDE QUEDA EL HOTEL? ,DU YIU NOU WEAR DA HOTEL IS?

MAS TARDE NO ,ET NOT LEITER

NO A LA UNA NO ,NOU NOT ET UAN O CLOCK

YO NO QUIERO BEBER ALGO CON USTED ,AI DONT WANT TU EF SOMZING TU

DRINK GUIZ YIU

USTED NO QUIERE BEBER ALGO CONMIGO ,YIU DONT WANT TU EF SOMZING TU

DRINK GUIZ MI

PERO LE GUSTARIA COMER ALGO CONMIGO ,BAT YIU BULD LAIK TU EF SOMZING TU
IT GUIZ MI

A LA UNA NO Y A LAS DOS NO ,NOT ET UAN O CLOCK END NOT TU O

CLOCK

�QUE ES LO QUE NO ENTIENDO? ,WAT DONT AI ANDESTEND?

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-10
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

MUCHO MAS TARDE ,MACH LEIDER

BUENO ,ORAIDT

�QUE HORA ES? ,WAT TAIM IS IT?

SON LAS 9 ,ITS NAIN O CLOCK

�SON LAS 4? ,IS IT FOR O CLOCK?

NO SON LAS 4 ,NOU ITS FOR O CLOCK

NO-YO VOY A COMER AHORA ,NOU-AIM GOING TU IT NAU

YO VOY A COMER AHORA ,AIM GOING TU IT NAU

USTE VA ,YIUR GOING

USTED VA A COMER ,YIUR GOING TU IT

�VA A COMER USTED? ,AR YIU GOING TU IT?

SI YO VOY A COMER ,YES AIM GOING TU IT

�VA USTED A COMER A LAS 5? ,AR YIU GOING TU IT ET FAIF O
CLOCK?

PERO YO VOY A BEBER ALGO ,BAT AIM GOING TU EF SOMZING TU

DRINK

�QUIERE ALMORZAR? ,DU YIU WANT TU EF LAUNCHZ?

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-11
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

DEMASIADO TARDE ,TU LEIT

-----------------------------------------------------------------------------------
---
------- NO NOS OLVIDEMOS QUE CUANDO UNA PREGUNTA EMPIEZA CON -- SABE USTED --
-------
------- EL ORDEN DE LAS PALABRAS CAMBIA.
-------
-----------------------------------------------------------------------------------
---

�SABE USTED QUE HORA ES? ,DU YIU NOU WAT TAIM IT IS?

O A LAS SIETE ,OR ET SEVEN O CLOCK

ENTONCES A LAS SIETE ,DEN ET SEVEN O CLOCK

ESTA NOCHE ,TU NAIT

CENAR ,TU EF DINNER

MA�ANA ,TU MORROU

MA�ANA POR LA NOCHE ,TU MORROU NAIT

ESCUCHE ,LISIN

REPITA ,RIPIT

HOY ,TU DEY

HOY Y MA�ANA TAMBIEN ,TUDEY END TU MORROU TU

�QUE HORA ES AHORA? ,WAT TIME IS IT NAU?

ME GUSTARIA CENAR CON USTED ESTA NOCHE ,AID LAIK TU EF DINNER GUIZ YIU TU
NAIT

ESTA NOCHE NO PERO MA�ANA POR LA NOCHE ,NOT TU NAIT BAT TU MORROU NAIT

ALGO DE CAFE ,SOM COFFI

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-12
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

�MAS TARDE NO? ,NOT LEIDER?

NO VOY A CENAR HOY ,AIM NOT GOING TU EF DINNER TUDEY

NO-HOY NO ,NOU-NOT TU DEY

CUANTO ,JAU MACH

�CUANTO LE DEBO? ,JAU MACH DU AI OU YIU?

YO LE DEBO ,AI OU YIU

11 DOLARES ,ILEVEN DOLARS

12 DOLARES ,TUELF DOLARS

13 DOLARES ,FIRTING DOLARS

�LE DEBO YO 5 DOLARES? ,DU AI OU YIU FAIF DOLARS?

�QUIERE 5 DOLARES? ,DU YIU WANT FAIF DOLARS?

YO LE ENTIENDO ,AI ANDERSTEN YIU

TU ME DEBES ,YIU OU MI

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-13
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

HOLA MERY SOY YACK ,HELLO MERY ITS YACK

QUE VAS HACER ESTA NOCHE ,WAT AR YIU GOING TU DU TU NAIT?

NOS VEMOS ESTA NOCHE ,SI YU TU NAIT

YO NO LE ENTIENDO ,AI DONT ANDESTEN YIU

�CUANTO DOLARES? ,JAU MENI DOLARS?

�CUANTOS? ,JAU MENI?

�CUANTO DOLARES TIENE USTED? ,JAU MENI DOLARS DU YIU EF?

USTED TIENE ,YIU EF

YO TENGO 14 DOLARES ,AI EF FORTING DOLARS

14 ,FORTING

YO TENGO ,AI EF

15 ,FIFTING
16 ,SIXTING

�TIENE USTED 16 DOLARES? ,DU YIU EF SIXING DOLARS?

NO TENGO ,AI DONT EF

NO TENGO 16 DOLARES ,AI DONT EF SIXTING DOLARS

�USTED NO TIENE 16 DOLARES? ,YIU DONT EF SISTING DOLARS?

Y EN DOLARES ,END IN DOLARS

EN DOLARES ,IN DOLARS

EN DOLARES SON 5 DOLARES ,IN DOLARS ITS FAIF DOLARS

SON 15 DOLARES ,ITS FIFTING DOLARS

PERO NO 15 ,BAT NOT FIFTING

BUENO ENTONCES 14 DOLARES ,ORAIDT DEN FORTING DOLARS

�CUANTOS DOLARES QUIERE USTED? ,JAU MENI DOLARS DU YIU WANT?

AQUI ESTAN 10 DOLARES ,GIARS TEN DOLARS

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-14
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

AQUI ESTA UN DOLAR ,GIARS UAN DOLAR

AQUI ESTA UN DOLAR (CONTRACCI) ,GIARS A DOLAR

AQUI ESTAN 14 DOLARES ,GIARS FORTING DOLARS

YO NO TENGO DOLARES ,AI DONT EF ENI DOLARS

TENGO MUCHOS DOLARES ,AI EF A LOT OF DOLARS

USTED NO TIENE DOLARS ,YIU DONT EF ENI DOLARS

TENGO ALGUNOS DOLARES ,AI EF SOM DOLARS

ALGUNOS ,SOM

DAME ALGUNOS DOLARES ,GIZMI SOM DOLARS

�TIENE DOLARES? ,DU YIU EF ENI DOLARS?

TENGO 17 DOLARES ,AI EF SEVENTIN DOLARS

18 ,EITING

19 ,NAINTING
Y TAMBIEN TENGO MUCHOS DOLARES ,AND AI EF A LOT OF DOLARS TU

�CUANTOS DOLARES TIENE? ,JAU MENI DOLARS DU YIU EF?

POR FAVOR DAME UN DOLAR ,PLIS GIZMI A DOLAR

NO TENGO CERVEZA ,AI DONT EF ENI BIER

ME GUSTARIA COMPRAR ALGO DE CERVEZA ,AID LAIK TU BUY SOME BIAR

TENGO ALGO DE CERVEZA ,AI EF SOM BIER

AQUI ESTA UNA CERVEZA ,GIARS A BIER

ME GUSTARIA UNA CERVEZA ,AID LAIK A BIER

AHORA DEME 17 DOLARES POR FAVOR ,NAU GIZMI SEVENTIN DOLARS PLIS

AQUI ESTA EL VINO ,GIARS DA WINE

AQUI ESTA UNA CERVEZA ,GIARS A BIER

MUCHOS ,A LOT

ESO NO ES MUCHO ,DATS NOT A LOT

�O QUEDA AQUI? ,OR IS IT GIAR?

ESO ES MUCHO ,DATS A LOT

�CUANTOS DOLARES QUIERE? ,JAU MENI DOLARS DU YIU WANT?

TE VOY A DAR 10 DOLARES ,AIM GOING TU GIZ YIU TEN DOLARS

YO VOY A DAR ,AIM GOING TU GIZ

�QUE VAS A HACER? ,WAT AR YIU GOING TU DU?

ENTONCES VOY A COMPRAR ALGUNOS DOLARES ,DEN AIM GOING TU BAY SOM DOLARS

AQUI NO ES MUCHO ,GIAR IS NOT ALOT

PERO AHI ES MUCHO ,BAT DER DATS A LOT

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-15
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

ADIOS ,GUD BAI

�ADONDE VAS? ,WEAR YIU GOING?

�VOY A COMPRAR UN POCO DE VINO? ,AIM GOING TU BAY SOM WAIN?

�PERO NO TIENE D�LARES? ,BAT DONT YIU EF ENI DOLARS?

VOY A DAR ALGUNOS D�LARES TAMBIEN ,IM GOING TU GIF SOM DOLLARS TU
�TIENE DOLARES? ,DU YIU EF ENI DOLARS?

�TIENE ALGO DE VINO? ,DU YIU EF SOM WINE?

NO TENGO NADA DE VINO ,AI DONT EF ENI WINE

PERO TENGO ALGO DE CERVEZA ,BAT AI EF SOM BIER

ENTONCES DEME CERVEZA ,DEN GIFMI A BIER

AQUI ESTAN CINCO PESOS ,GIARS FAIF PESOS

�USTED NO TIENE DOLARES? ,YIU DONT EF ENY DOLARS?

TAMBIEN TENGO ALGUNOS DOLARES ,AI EF SOM DOLARS TU

DEME DIECISIETE DOLARES ,GIFMI SEVENTIN DOLARS

ESO ES MUCHO ,DATS A LOT

SON CATORCE SE�ORA ,ITS FORTING MEEM

ENTONCES DEME UN DOLAR (UTILICE EL NUMERO) ,DEN GIZMI UAN DOLAR

�CUANTO LE DEBE USTED? ,JAU MACH DU AI OU YIU?

NO MUCHO ,NOT ALOT

�SABE USTED QUE HORA ES? ,DU YIU NOU GUAT TIME IT IS?

-----------------------------------------------------------------------------------
------- AL OIR LA PALABRA DO, EN UNA PREGUNTA, LOS NORTEAMERICANOS A MENUDO -------
------- CONTESTAN BREVEMENTE CON YES, I DO - NO, I DON'T -------
-----------------------------------------------------------------------------------

�TIENE USTED VINO? ,DU YIU EF ENI WAIN?

NO TENGO (BREVE) ,NOU AI DONT

�TIENE USTED CERVEZA? ,DU YIU EF ENI BIER?

SI TENGO (BREVE) ,YES AI DU

TENGO MUCHA CERVEZA ,AI EF A LOT OF BIER

AQUI TIENE UNA CERVEZA ,GIARS A BIER

ESTA CERVEZA ES PARA USTED ,THE BIER IS FOR YIU

PARA USTED ,FOR YIU

�PARA MI? ,FOR MI?

�ESTA CERVEZA ES PARA MI? ,IS DA BIER FOR MI?

SI LA CERVEZA ES PARA USTED ,YES DA BIER IS FOR YIU

SI PERO EL VINO ES PARA CHARLES ,YES BAT DA WAIN IS FOR CHALS

SI TENGO (BREVE) ,YES AI DU

SI TENGO ALGO ,YES AI EF SOM

NO-NO TENGO NADA ,NOU-AI DONT EF ENI

QUIERE ALGO DE VINO? ,DU YIU WANT SOM WAINE?

NO-NO QUIERO (BREVE) ,NOU AI DONT

SI QUIERO (BREVE) ,YES AI DU

�CUANTO CUESTA UNA CERVEZA? ,JAU MACH IS A BIER?

�CUANTO CUESTA? ,JAU MACH IS IT?

UNA CERVEZA UN DOLAR ,UAN BIER UAN DOLAR

Y EL VINO SEIS DOLARES ,AND DE WAIN SIX DOLARS

YO PUEDO ,AI CAN

YO PUEDO DARLE ,AI CAN GIF YIU

PUEDO DARLE TRES DOLARES ,AI CAN GIF YIU ZRI DOLARS

NO PUEDO ,AI CANT

----------------------------------------------------------
------- ES OTRA CONTRACCION EMPLEADA PARA CAN NOT. -------
----------------------------------------------------------

PUEDO DARLE TRES DOLARES ,AI CAN GIF YIU ZRI DOLARS

NO PUEDO DARLE DOLARES ,AI CANT GIF YIU ENI DOLARS

USTE PUEDE ,YIU CAN

�PUEDE USTED? ,CAN YIU?

�PUEDE USTED DARME ALGUNOS DOLARES? ,YIU CAN GIFMI SOM DOLARS?

SI YO PUEDO ,YES AI CAN

NO PUEDO ,AI CANT

NO QUIERO ,AI DONT WANT TU

�TIENE VINO? ,DU YIU EF ENI VINE?

-----------------------------------------------------------------------------------
------- EN ESPA�OL USTED PUEDE OMITIR ALGO, PERO EN INGLES SIEMPRE SE USA -------
------- ESA RESPUESTA BREVE -------
-----------------------------------------------------------------------------------

�TIENE CERVEZA? ,DU YIU EF ENI BIER?

�TIENE DOLARES? ,DU YIU EF ENI DOLARS?

TENGO MUCHOS ,AI EF A LOT

NO TENGO MUCHOS ,AI DONT EF A LOT

YO QUIERO ALGUNOS DOLARES ,AI WANT SOM DOLARS

USTED QUIERE ALGUNOS DOLARES ,YIU WANT SOM DOLARS

�ALGUNOS DOLARES? ,SOM DOLARS?

�USTED QUIERE ALGUNOS DOLARES? (TEXTUAL) ,YIU WANT SOM DOLARS?

NO TENGO DOLARES ,AI DONT EF ENI DOLARS

NO TENGO NADA ,AI DONT EF ENI

QUIERO ALGUNOS DOLARES ,AI WANT SOM DOLARS

NO TENGO MUCHOS ,AI DONT EF A LOT

ENTONCES DEME ALGUNOS PESOS ,DEN GIFMI SOM PESOS

USTED TIENE PESOS ,YIU EF PESOS

PERO YO NO QUIERO NADA ,BAT AI DONT WANT ENI

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-16
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

ES PARA USTED ,IT�S FOR YOU

�QU� ES? ,WHAT IS IT?

NO S� ,I DON�T KNOW

ES PARA USTED ,IT�S FOR YOU

�PARA MI? ,FOR ME?

SE LO AGRADEZCO ,THANK YOU

�HOLA! ,HELLO!

�CU�NTO LE DEBE USTED? ,HOW MUCH DO I OWE YOU?

�ME DEBE CINCO D�LARES? ,YOU OWE ME FIVE DOLLARS?

�TIENE USTED CINCO D�LARES? ,DO YOU HAVE FIVE DOLLARS?

EN POCAS PALABRAS DIGA QUE S� ,YES I DO

D�GALE QUE NO TIENE ,NOW-I DON�T

NO TENGO D�LARES ,I DON�T HAVE ANY DOLLARS

�EN PESOS? CU�NTO CUESTA? ,IN PESOS? HOW MUCH IS IT?

DEME ALGUNOS D�LARES ,GIVE ME SOME DOLLARS

NO TENGO NADA ,I DON�T HAVE ANY

PUEDO DARLE PESOS ,I CAN GIVE PESOS

NO QUIERO NADA ,I DON�T WANT ANY

PESOS NO ,NOT PESOS

NO-NO PUEDO ,NO-I CAN�T

AQU� EST�N DIECISIETE D�LARES ,HERE�S SEVENTEEN DOLLARS

ESO ES MUCHO ,THAT�S A LOT

ESO ES MUCHO DINERO ,THAT�S A LOT OF MONEY

�DIECIOCHO D�LARES? ESO ES MUCHO DINERO ,EIGHTEEN DOLLARS? THAT�S A LOT OF

MONEY

-----------------------------------------------------------------------------------
------- ESTA ES OTRA SIGNIFICACI�N PARA LA PALABRA TOO. TOO MUCH. -------
-----------------------------------------------------------------------------------

ES DEMASIADO ,IT�S TOO MUCH

ES DEMASIADO DINERO ,IT�S TOO MUCH MONEY

�CU�NTO DINERO TENGO? ,HOW MUCH MONEY DO YOU HAVE?

TENGO VEINTE D�LARES ,I HAVE TWENTY DOLLARS

USTED TIENE VEINTE D�LARES ,YOU HAVE TWENTY DOLLARS

NO-VEINTICUATRO ,NO-TWENTY-FOUR

TENGO VEINTICINCO D�LARES ,I HAVE TWENTY-FIVE DOLLARS

ES MUCHO DINERO ,IT�S A LOT OF MONEY

VEINTIOCHO ,TWENTY-EIGHT

TU TIENES DEMASIADO DINERO ,YOU HAVE TOO MUCH MONEY

YO TENGO TREINTA D�LARES ,I HAVE THIRTY DOLLARS

YO TENGO TREINTA Y NUEVE D�LARES ,I HAVE THIRTY-NINE DOLLARS

VEINTINUEVE ,TWENTY-NINE

ESO ES MUCHO DINERO ,THAT�S A LOT OF MONEY

-----------------------------------------------------------------------------------
------- ACU�RDESE QUE THAT�S ES UNA CONTRACCI�N DE THAT IS. -------
-----------------------------------------------------------------------------------
�ESO ES DEMASIADO? ,IS THAT TOO MUCH?

NO-PERO ES SUFICIENTE ,NO-BUT IT IS ENOUGH

ES SUFICIENTE ,IT IS ENOUGH

�ES SUFICIENTE? ,IS IT ENOUGH?

NO-NO ES SUFICIENTE ,NO-IT�S NOT ENOUGH

TREINTA Y CINCO. ESO ES SUFICIENTE ,THIRTY-FIVE. THAT�S ENOUGH

ES DEMASIADO ,IT�S TOO MUCH

�ES DEMASIADO? ,�IS IT TOO MUCH?

S�-ES DEMASIADO DINERO ,YES-IS TOO MUCH MONEY

DEME CUARENTA D�LARES ,GIVE ME FORTY DOLLARS

CUARENTA D�LARES ,FORTY DOLLARS

-----------------------------------------------------------------------------------
------- NOTE QUE FORTY EST� COMPUESTO POR FOR TY CUANDO SE CUENTA -------

------- DIEZ EN DIEZ EN INGL�S. TODOS LOS N�MEROS DE 20 A 90 TERMINAN DE LA -------

------- MISMA MANERA. -------

-----------------------------------------------------------------------------------

CATORCE D�LARES ,FOURTEEN DOLLARS

DEME CUARENTA D�LARES ,GIVE ME FORTY DOLLARS

DEME CUARENTA Y SEIS D�LARES ,GIVE ME FORTY-SEVEN DOLLARS

CUARENTA Y SEIS. ESO ES SUFICIENTE ,FORTY-SIX. THAT�S ENOUGH

ES SUFICIENTE? ,IS IT ENOUGH?

NO-NO ES SUFICIENTE ,NO-IT�S NOT ENOUGH

ME GUSTAR�A CUARENTA Y OCHO D�LARES ,I�D LIKE FORTY-EIGHT DOLLARS

NO-TREINTA Y OCHO ,NO-THIRTY-EIGHT

NO-VEINTIOCHO ,NO-TWENTY-EIGHT

�CU�NTOS D�LARES QUIERE USTED? ,HOW MANY DOLLARS DO YOU WANT?

DEME ALGUNOS D�LARES ,GIVE ME SOME DOLLARS

NO TENGO D�LARES ,I DON�T HAVE ANY DOLLARS

DEME ALGO DE DINERO ,GIVE ME SOME MONEY

NO TENGO DINERO ,I DON�T HAVE ANY MONEY

�TIENE USTED DINERO? ,DO YOU HAVE ANY MONEY?

NO-NO TENGO DINERO ,NO-I DON�T HAVE ANY MONEY

ME GUSTAR�A ALGO DE DINERO ,I�D LIKE SOME MONEY

POR FAVOR DEME ALGO DE DINERO ,PLEASE GIVE ME SOME MONEY

NO PUEDO ,I CAN�T

NO TENGO ,I DON�T HAVE ANY

S�-USTED TIENE ALGO ,YES-YOU HAVE SOME

USTED TIENE MUCHO ,YOU HAVE A LOT

BUENO-AQU� EST�N VEINTICINCO D�LARES ,ALL RIGHT-HERE�S TWENTY-FIVE

DOLLARS

AQU� EST�N VEINTICINCO D�LARES PARA USTED ,HERE�S TWENTY-FIVE DOLLARS FOR YOU

GRACIAS ESO ES SUFICIENTE ,THANKS THAT�S ENOUGH

-----------------------------------------------------------------------------------
-----
AUDIO 1-17
-----------------------------------------------------------------------------------
-----

33 ,THIRTY-THREE

44 ,FORTY-FOUR

VEINTITRES ,TWENTY-THREE

TRECE ,THIRTEEN

TREINTA Y SIETE ,THIRTY-SEVEN

BUENOS D�AS ,GOOD MORNING

�A D�NDE VA? ,WHERE ARE YOU GOING?

VOY A ALMORZAR ,I�M GOING TO HAVE LUNCH

EN UN RESTAURANTE ,AT A RESTAURANT

O EN EL HOTEL ,OR AT THE HOTEL

�TIENE DINERO? ,DO YOU HAVE ANY MONEY?

NO - NO TENGO ,NO - I DON�T

TENGO ALGO ,I HAVE SOME

TENGO SUFICIENTE ,I HAVE ENOUGH

TENGO MUCHO ,I HAVE A LOT

PUEDO DARLE ,I CAN GIVE YOU

PUEDO DARLE ALGO DE DINERO ,I CAN GIVE YOU SOME MONEY

PUEDO DARLE ALGO ,I CAN GIVE SOME

PERO NO PUEDO DARLE MUCHO ,BUT I CAN�T GIVE YOU A LOT

�USTED NO PUEDE? ,YOU CAN�T?

�TIENE USTED D�LARES PARA M�? ,DO YOU HAVE ANY DOLLARS FOR ME?

S� - YO TENGO ,YES - I DO

TENGO SUFICIENTES D�LARES ,I HAVE ENOUGH DOLLARS

TENGO ALGUNOS PARA USTED ,I HAVE SOME FOR YOU

AQUI TIENE UN D�LAR ,HERE�S A DOLLAR

AQUI TIENE CUARENTA Y CUATRO DOLARES ,HERE�S FORTY-FIVE DOLLARS

MUCHAS GRACIAS ,THANK YOU VERY MUCH

�ESO ES SUFICIENTE? ,IS THAT ENOUGH?

ESO ES DEMASIADO ,THAT�S TOO MUCH

ES DEMASIADO DINERO ,THAT�S TOO MUCH MONEY

TENGO VEINTIUN D�LARES ,I HAVE TWENTY-ONE DOLLARS

VEINTIUNO ,TWENTY-ONE

VEINTICINCO ,TWENTY-FIVE

LA CALLE CINCUENTA Y DOS ESTE ,EAST FIFTY SECOND STREET

50 ,FIFTY

SESENTA ,SIXTY

CINCUENTA ,FIFTY

SESENTA Y UNO ,SIXTY-ONE

CINCUENTA Y SIETE ,FIFTY-SEVEN

DEME SEIS D�LARES - POR FAVOR ,GIVE ME SIX DOLLARS - PLEASE

DEME DIECISEIS D�LARES ,GIVE ME SIXTEEN DOLLARS

�PUEDE DARME SESENTA D�LARES? ,CAN GIVE ME SIXTY DOLLARS?

�CU�NTO ME DEBED USTED? ,HOW MUCH DO I OWE YOU?

USTED ME DEBE ,YOU OWE ME

USTED ME DEBE TREINTA Y OCHO D�LARES ,YOU OWE ME THIRTY-EIGHT DOLLARS

CINCUENTA Y TRES D�LARES ,FIFTY-THREE DOLLARS

�ESO ES DEMASIADO? ,IS THAT TOO MUCH?

S� - ESO ES DEMASIADO ,YES - THAT�S TOO MUCH

ES DEMASIADO CARO ,IT�S TOO EXPENSIVE

NO ES DEMASIADO CARO ,IT�S NOT TOO EXPENSIVE

ES MUY CARO ,IT�S VERY EXPENSIVE

NO ES MUY CARO ,IT�S NOT VERY EXPENSIVE

S� - ES MUY CARO ,YES - IT�S VERY EXPENSIVE

NO ES MUY CARO ,IT�S NOT VERY EXPENSIVE

CINCUENTA D�LARES ,FIFTY DOLLARS

VOY A DARLE CINCUENTA D�LARES ,I�M GOING TO GIVE YOU FIFTY DOLLARS

AQU� EST�N CINCUENTA D�LARES PARA USTED ,HERE�S FIFTY DOLLARS FOR YOU

NO - DEME SESENTA D�LARES ,NO - GIVE ME SIXTY DOLLARS

NO PUEDO DARLE SESENTA D�LARES ,I CAN�T GIVE YOU SIXTY DOLLARS

NO TENGO SUFICIENTE DINERO ,I DON�T HAVE ENOUGH

NO ES CARO ,IT�S NOT EXPENSIVE

EN D�LARES NOS ES CARO ,IN DOLLARS IT�S NOT EXPENSIVE

S� - ES CARO ,YES- IT�S EXPENSIVE

ES DEMASIADO CARO ,IT�S TOO EXPENSIVE

EN PESOS - ES DEMASIADO CARO ,IN PESOS - IT�S TOO EXPENSIVE

USTED HABLA INGL�S ,YOU SPEAK ENGLISH

USTED HABLA MUY BIEN ,YOY SPEAK VERY WELL

USTED HABLA MUY R�PIDO ,YOU SPEAK VERY FAST

LO SIENTO - USTED HABLA DEMASIADO R�PIDO ,I�M SORRY - YOU SPEAK TOO FAST

YO NO HABLO R�PIDO ,I DON�T SPEAK FAST

S� - USTED HABLA MUY R�PIDO ,YES - YOU SPEAK VERY FAST

USTED HABLA INGL�S MUY R�PIDO ,YOU SPEAK ENGLISH VERY FAST

USTED HABLA INGL�S DEMASIADO R�PIDO ,YOU SPEAK ENGLISH TOO FAST

USTED HABLA DEMASIADO R�PIDO ,YOU SPEAK TOO FAST

Y NO LO ENTIENDO ,AND I DON�T UNDERSTAND YOU

CARO ,EXPENSIVE

EL VINO ES MUY CARO ,THE WINE IS VERY EXPENSIVE

EN D�LARES ES MUY CARO ,IN DOLLARS - IS VERY EXPENSIVE

Y USTED HABLA INGL�S MUY R�PIDO ,AND YOU SPEAK ENGLISH VERY FAST