31 minutos

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
31 minutos
Serie de televisión
31 minutos logo.svg
Género
Telecomedia
Musical
Creado por
Álvaro Díaz
Pedro Peirano
Guion por
Pedro Peirano
Álvaro Díaz
Daniel Castro
Rodrigo Salinas (temp. 1-3)
Patricio Díaz
Lorena Penjean
Francisco Schultz
Dirigido por
Álvaro Díaz
Pedro Peirano
Protagonistas
Álvaro Díaz
Pedro Peirano
Rodrigo Salinas
Daniel Castro
Patricio Díaz
Alejandra Dueñas
Francisco Schultz
Fernando Solís
Héctor Velozo (temp. 4)
Felipe Godoy (temp. 4)
Tema principal «31 minutos»
(compuesto por Pablo Ilabaca)
Compositor(es)
Pablo Ilabaca
Angelo Pierattini (temp. 3)
N.º de temporadas 4
N.º de episodios 68 (más 2 especiales) (lista de episodios)
Producción
Productor(es) ejecutivo(s)
Juan Manuel Egaña (temp. 1-3)
Alejandra Neumann (temp. 4)
Productor(es) Karla Estrada
Lugar(es) de producción Santiago de Chile
Editor(es)
Rodrigo Toro (temp 1-3)
Julia Bande (temp. 4)
Manuela Piña (temp. 4)
Duración
28-33 minutos (sin comerciales)n 1
Empresa(s) productora(s) Aplaplac
Lanzamiento
Formato de imagen
480i SDTV (temp. 1-3)
1080p HDTV (temp. 4)
Intervalos de emisión 15 de marzo de 2003-2 de octubre de 2005
4 de octubre de 2014-27 de diciembre de 2014
Producciones relacionadas
31 minutos, la película
Las vacaciones de Tulio, Patana y el pequeño Tim
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ficha en FilmAffinity
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb
[editar datos en Wikidata]
31 minutos es una serie de televisión y banda musical chilena creada por la
productora Aplaplac (propiedad de Álvaro Díaz, Pedro Peirano y Juan Manuel Egaña)
que empezó a ser transmitida el 15 de marzo de 2003 por la señal de Televisión
Nacional de Chile (TVN). El programa es una parodia a 60 minutos, polémico
noticiero del mismo canal, transmitido en las décadas de 1970 y 1980. Se centra en
las aventuras del equipo de un noticiero de poco prestigio en el que siempre ocurre
algo inesperado, cuyo presentador es Tulio Triviño. Las notas del programa son
educativas y dejan un mensaje explícito o implícito, mientras que otras son
bastante ridículas.

En su primer periodo la serie tuvo tres temporadas, desde 2003 hasta 2005, además
de una participación para la Teletón 2003 y un especial de Navidad ese mismo año.
El 27 de marzo de 2008 fue llevada al cine bajo el título de 31 minutos, la
película.

Tras la tercera temporada y durante los nueve años posteriores la serie no tuvo
ningún episodio nuevo. En 2012, la productora Aplaplac confirmó que la serie
regresaría a la televisión con una cuarta temporada, la que fue estrenada el 4 de
octubre de 2014 a través de TVN, y su último episodio original fue emitido en la
noche del 27 de diciembre de 2014.

Desde 2004 hasta 2007 se transmitió en toda América Latina por Nickelodeon y desde
2015 empezó a ser emitida por Cartoon Network. También se emite en México por Canal
Once y Once Niños, y su temporada más reciente se encuentra disponible en el
catálogo de Netflix Latinoamérica.

31 minutos ha realizado presentaciones por Chile y México, lo que convierte al

programa en una banda musical. En sus giras interpretan las canciones emitidas en
el programa y sus trabajos musicales fuera de este.

Índice
1 Historia
1.1 Orígenes y fundación de Aplaplac
1.2 Éxito e internacionalización
1.3 Obras de teatro y conciertos
1.4 Cuarta temporada y presente
2 Personajes
3 31 minutos, la película
4 Series derivadas
5 Discografía
6 Giras
7 Premios, nominaciones y distinciones
8 Notas
9 Referencias
10 Enlaces externos
Historia
Orígenes y fundación de Aplaplac

Álvaro Díaz.
Pedro Peirano.
Los orígenes de 31 minutos se remontan a 1990, cuando sus creadores Álvaro Díaz y
Pedro Peirano ingresaron a la Universidad de Chile para estudiar periodismo y se
conocieron por primera vez.1 En un principio, Díaz no se juntaba con Peirano ni le
interesaba hablar con él, pero les tocó reunirse para hacer un trabajo académico,
lo que desembocó en que ambos se dieran cuenta que compartían el mismo sentido del
humor y entablaran amistad.2 Los dos se volvieron a reunir en 1995, año en el que
realizaron programas como Plan Z y El factor humano para el canal de televisión
chileno Rock & Pop.3 Pero, contrario a lo que esperaban, ninguna de las
producciones prosperó.4 A esto se le agrega que el canal cesó sus transmisiones el
1 de diciembre de 1999,5 lo que dejó a Díaz y Peirano sin empleo.6

Para salir de dicha situación fundaron junto a Juan Manuel Egaña la productora
Aplaplac.7 Inicialmente, Aplaplac desarrolló dos programas: Sangre, sudor y
lágrimas —un espacio de corte humano que compró el canal deportivo PSN—8 y Mira tú
—un programa cultural realizado con fondos del Consejo Nacional de Televisión en
2001, y que emitió Televisión Nacional de Chile en 2002—.9

Mira tú destacó por su calidad y se convirtió en la carta de presentación de la

productora,4 por lo tanto Díaz, Peirano y Egaña postularon por segunda vez a un
fondo concursable del CNTV en 2002, esta vez en la categoría de televisión
infantil.10 El proyecto presentado se tituló El gabinete del Doctor Mojado, y en él
un pez conducía un programa de televisión desde una pecera. En uno de sus segmentos
un títere reporteaba lo que sucedía con los excrementos en las plantas de
tratamiento.11 Aplaplac ganó el concurso y obtuvo fondos para producir 21 capítulos
que serían transmitidos en Televisión Nacional de Chile.12 La idea fue
evolucionando hasta transformarse en un noticiero de títeres y marionetas llamado
«31 minutos» —nombre que tiene su origen por las bases del concurso, donde se hacia
mención que los proyectos debían durar media hora—.13

Paralelamente, Peirano trabajaba en el diario chileno El Mercurio, donde conoció al

dibujante Rodrigo Salinas, quien —junto a los artistas Daniel Castro y Matias
Iglesis— formó el colectivo de arte La nueva gráfica chilena.1415 Peirano los
invitó a formar parte del equipo de producción de 31 minutos, quedando Salinas y
Castro como realizadores y guionistas —junto a Díaz y Peirano—, Iglesis como
director de arte —estableciendo la identidad visual del programa y sus personajes—
16 y Juan Manuel Egaña como productor ejecutivo de Aplaplac y 31 minutos.17 Por
exigencias de TVN había que incluir un personaje femenino estable en los episodios.
La actriz y comediante Alejandra Dueñas —conocida de La nueva gráfica chilena— se
integró más tarde al equipo, dando vida al personaje de Patana.18

La convicción que tenían sus creadores al comenzar era hacer un tipo de programa de
televisión que les hubiese gustado ver a ellos cuando niños.1920 Tenían plena
consciencia de que los menores de edad ya no consumían solamente programas que
estuviesen enfocados a un público infantil y, con base en eso, llegaron a la idea
de que había que realizar una sátira de los noticieros.21 También surgió la idea de
inventar canciones y presentarlas en una clasificación musical. Para ello, Peirano
—quien compartía amistad con los integrantes del grupo de funk rock chileno Chancho
en Piedra— presentó a Pablo Ilabaca —guitarrista de esa banda—, quien traía consigo
un CD de pistas sin letra, con las cuales no sabía qué hacer.22 El primer
instrumental que Díaz y Peirano escucharon fue el que más tarde se convirtió en el
tema central de 31 minutos, del cual rápidamente se encariñaron. El resto de las
pistas fueron usadas para la banda sonora de los capítulos, junto con otras
canciones inventadas por el equipo. Ilabaca quedó como productor musical de 31
minutos, dando origen al segmento Ranking Top, del cual el personaje Policarpo
Avendaño —interpretado por Daniel Castro— está a cargo.2324

Éxito e internacionalización
31 minutos hizo su estreno el 15 de marzo de 2003. Sus primeros episodios marcaron
6 puntos de cuota de pantalla, pero con el paso del tiempo empezó a popularizarse e
incrementar su audiencia a un promedio de 14 unidades.25 Inicialmente era un show
de notas periodísticas de interés para los niños,19 sin embargo, a medida que el
programa avanzaba en su primera temporada, pasó de ser una parodia de los
noticieros a convertirse en una comedia de personajes.26 En vista de la popularidad
alcanzada del programa en 2003,27 los creadores accedieron a producir una segunda y
una tercera temporada, esta vez con fondos del canal.28

Parte del éxito del programa radica en su guion y sus personajes, con soterradas
referencias a la realidad social de Chile.2930 También ha tenido éxito entre el
público joven y adulto: el doble sentido que maneja está manifestado, por ejemplo,
en que los títeres son irónicos remedos de personajes reales de la televisión
chilena, y recuerdan sucesos o eventos televisivos que caracterizaron a Chile en la
década de 1970 y 1980.16

El éxito comercial del programa se reflejó en la aparición de varios productos

basados en este.25 El 8 de julio de 2003 se editó un álbum de estudio llamado 31
minutos, con las canciones que formaron parte de la clasificación musical de la
primera temporada del programa.31 Este agotó de forma natural todas sus copias en
menos de un día y llegó a vender más de 200 000 ejemplares.3233 No solo se editó un
disco, puesto que, el 28 de julio de 2004 salió al mercado 31 canciones de amor y
una canción de Guaripolo,34 el cual incluía las canciones de la segunda
temporada.35 El nombre del álbum alude al libro Veinte poemas de amor y una canción
desesperada de Pablo Neruda.36 Su estreno se realizó en el Paseo Ahumada de
Santiago y,34 pese a no superar el fenómeno que logró su antecesor,37 en una semana
vendió 20 000 ejemplares y logró la posición de disco de platino.38 Los temas de la
tercera temporada se recopilaron en el álbum Ratoncitos —donde participa el músico
Ángelo Pierattini—,39 acreedor de un disco de oro a pocos días de su lanzamiento.40
Además de los discos con las canciones del programa, cercano a la Navidad de 2003
se editaron en formato casero los videos Lo mejor de 31 minutos y Los Policarpo Top
Top Top Awards, que en conjunto vendieron más de 35 000 discos. Este hecho los
convirtió en los DVD locales más vendidos de la historia de Chile.41

La popularidad obtenida con el programa ha llevado a sus personajes a formar parte

de campañas publicitarias y propagandísticas de Chile. Por ejemplo, Tulio y Bodoque
aparecieron en unos mensajes comerciales del sistema de transportes de Santiago de
Chile Transantiago para educar a la gente sobre el comportamiento que hay que tener
en los buses.42 En 2010 Unicef lanzó un anuncio publicitario titulado «Rearmemos la
vida de niños y niñas» con el objetivo de subir el ánimo tras el Terremoto de Chile
de 2010. En estos anuncios se ve a Tulio hablando del miedo que siente por los
temblores, pero sus amigos del noticiero lo reaniman diciéndole que juntos todo
está mejor y que es normal sentir miedo.43 Otro anuncio con Unicef trataba de
cortos donde se muestran números musicales en los cuales Patana le da consejos a
Tulio de cómo prevenir la influenza.44 A esto se le suma que, desde 2015, Mario
Hugo es rostro de la campaña del Gobierno Regional Metropolitano de Santiago
titulada «Cuidado con el perro», que llama a la esterilización, la tenencia
responsable y el cuidado de los perros en espacios públicos.4546

La segunda temporada de 31 minutos hizo su estreno el 20 de marzo de 2004 en

Televisión Nacional de Chile,47 y simultáneamente el programa empezó a darse a
conocer en otros países. El 9 de junio de 2004 la señal latinoamericana del canal
Nickelodeon compró las primeras dos temporadas de la serie,4849 y las estrenó el 17
de septiembre del mismo año.50 La cadena emitió los episodios hasta 2007.51 Gracias
a la audiencia infantil de Nickelodeon el programa se internacionalizó, con buena
acogida en países como México y Brasil —donde se dobló al portugués—.5253 El 19 de
junio de 2005 comenzó a emitirse la tercera temporada en TVN,54 constituida solo de
15 capítulos.55
México fue el primer país aparte de Chile en transmitir la serie en televisión
abierta cuando se estrenó el año 2006 en Canal 11. La transmisión de Canal 11 logró
que en 2007 el sello EMI editara el disco 31 minutos por primera vez en México.56
Ambos sucesos provocaron que 31 minutos fuera un éxito en el país.57 A Ro Velázquez
—integrante del grupo mexicano Liquits— se le ocurrió producir un disco tributo
para el programa en el que artistas fanáticos de este escogieran su canción
favorita para grabarla a su manera.33 El proyecto se oficializó con el lanzamiento
de «La regla primordial» —del disco Ratoncitos— versionada por Tepetokio (dúo
conformado por el cantante mexicano Rubén Albarrán y su esposa Psykini) como
sencillo.58 El tributo fue bautizado Yo nunca vi televisión y se publicó en
diciembre de 2009 bajo el sello Terricolas imbéciles. En él, catorce artistas
chilenos y mexicanos interpretaron algunas canciones de los tres primeros discos de
31 minutos.59 Yo nunca vi televisión fue distribuido en México y el sur de Estados
Unidos, y vendió alrededor de 5 000 copias en sus primeras semanas.60 Además de su
versión física, fue subido a la tienda de iTunes para su descarga.61

Obras de teatro y conciertos

A finales de 2010, 31 minutos realizó una obra de teatro llamada Resucitando una
estrella. La trama giró en torno a un programa televisivo de talentos, donde Tulio
Triviño y otros personajes buscaban al mejor artista pasado de moda para darle la
oportunidad de volver a estarlo.62 Estas presentaciones iniciaron como una gira por
el sur de Chile para alegrar a las personas de las localidades más devastadas por
el terremoto ocurrido el 27 de febrero de ese año,63 pero tiempo después la obra
llegó a México, en 2012.64

31 minutos presentándose en el Lollapalooza Chile 2012.

El 31 de marzo de 2012 se presentaron en el festival Lollapalooza Chile.65 Juan
Manuel Egaña recibió una invitación y, junto a Felipe Ilabaca —bajista de Chancho
en Piedra—, convenció a Díaz y Peirano de participar —los que, al principio,
consideraron el hecho como una humorada—.66 Fue tal el impacto que la banda
(compuesta por los músicos Pablo Ilabaca en la guitarra eléctrica, Felipe Ilabaca
en el bajo, Camilo Salinas en los teclados y Pedropiedra en la batería, junto a los
actores de voz del programa) agendó cuatro presentaciones para julio en el Movistar
Arena de Santiago.6768 Estos eventos tuvieron gran convocatoria y fueron muy
populares,69 además de ser editados en un álbum en vivo llamado Gira mundial —bajo
el sello Feria Music—.70 En el segundo semestre de 2012 la Comisión Organizadora
del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar 2013 confirmó a 31 minutos
como uno de los artistas nacionales para la jornada.71 Se presentaron el 27 de
febrero de 2013,72 siendo la primera agrupación de títeres en pisar la Quinta
Vergara. En más de una hora y media de presentación lograron un espectáculo que fue
elogiado por la prensa y aplaudido por el público presente,73 el cual le otorgó los
4 galardones máximos de la velada. También lograron la posición máxima de sintonía
de la edición 2013 del festival: 53 puntos de cuota de pantalla.74 Coincidiendo con
el mismo día de la presentación, la empresa Amnesia Games desarrolló un juego de 31
minutos para celulares en alianza con la productora Aplaplac y la compañía
telefónica Claro Chile.7576 El juego destacó en las tiendas de Windows Phone y
Amazon y logró posicionarse en los primeros lugares de la tienda de aplicaciones de
Apple.7778

En vista del éxito alcanzado en el festival decidieron volver a tocar los

escenarios, pero esta vez con Radio Guaripolo, un espectáculo dirigido por Álvaro
Díaz y escrito por Pedro Peirano, estrenado oficialmente en el Teatro Municipal de
Las Condes.7980 En él, Guaripolo es dueño de una estación radial, donde se dedica a
hacer bromas telefónicas al resto de los personajes de 31 minutos.81 Uno de los
hechos más importantes de este montaje fue el estreno de la canción «Mi mamá me lo
teje todo», que más tarde formaría parte de la banda sonora de la cuarta
temporada.82
Cuarta temporada y presente
A todo esto se le agrega que, tras nueve años de ausencia, 31 minutos anunció su
regreso a la televisión, según una entrevista que dio Aplaplac al periódico chileno
La Tercera.83 La cuarta temporada inició sus grabaciones en 2013 y fue emitida por
TVN.8485 Además, el programa ganó nuevamente un fondo del CNTV para financiarla.86
El equipo sufrió reestructuraciones, como el cambio de Juan Manuel Egaña —quien se
hizo Gerente de Gestión y Desarrollo de Chilevisión—87 por Alejandra Neumann en la
producción ejecutiva de Aplaplac y la serie,88 y la realización de Juanín, que si
bien fue doblado por Salinas este no participó de titiritero en las grabaciones,
por lo que el actor Héctor Velozo debió tomar su lugar.89 Salinas solo dio vida a
sus personajes en vivo en la presentación en el Festival de Viña del Mar de 2013.90
91

El estreno de esta temporada fue el 4 de octubre de 2014,92 vista por primera vez
en formato HD (16:9).9394 El primer episodio marcó 9.3 puntos de cuota de pantalla,
pero se vio superado por el programa Morandé con compañía del canal de televisión
chileno Mega —que obtuvo más de 15—.95 Finalizó la noche del 27 de diciembre de
2014 tras un ciclo de doce capítulos.96 A pesar de los bajos resultados que obtuvo
en Televisión Nacional de Chile, a partir de octubre de 2015 fue comprada y
transmitida por la señal de Cartoon Network a Chile, Perú, Bolivia y Ecuador,97 y
luego empezó a emitirse a toda América Latina por Boomerang.98 El 5 de enero de
2020 fue añadida a Netflix Latinoamérica.99100101

Durante el estreno de los capítulos de la cuarta temporada 31 minutos adaptó su

especial navideño de 2003 a un montaje titulado Calurosa Navidad,102103 con el que
se presentaron durante el mes de diciembre en el Centro de las Artes 660 de Las
Condes.104 El programa ya se había consolidado como un grupo musical, y Díaz junto
a Peirano decidieron centrar su futuro en las giras y conciertos en vivo.105
Durante 2015 prepararon una obra teatral basada en el drama Romeo y Julieta, de
William Shakespeare, con la que se presentaron en enero de 2016 como parte del
Festival Internacional Santiago a Mil.106 Luego la mostraron en lugares como el
Teatro Municipal de Las Condes en abril de 2016107 y el Teatro Oriente de
Providencia en julio del mismo año.108 Volvió a participar en la versión 2017 del
Festival Internacional Santiago a Mil.109

Escena de la gira Radio Guaripolo.

El 12 de septiembre de 2015 Aplaplac lanzó de manera independiente el álbum
Arwrarwrirwrarwro —donde se encuentran los temas de la cuarta temporada—. El disco
tuvo una preventa en México, en julio del mismo año, durante una presentación de
Radio Guaripolo.110111 Pablo Ilabaca y Álvaro Díaz estuvieron a cargo de su
producción, pero contó con el apoyo de Felipe Ilabaca, Camilo Salinas y Pedropiedra
en los instrumentos.112

Por otro lado, Radio Guaripolo se presentó por última vez en el Festival Osorno de
la Leche y la Carne, el 30 de enero de 2020.113 Para la gira en México 2016,
Aplaplac estrenó Tremendo Tulio Tour, un montaje parodia a los homenajes de
artistas por su trayectoria, donde le rinden uno a Tulio Triviño.114115 El éxito de
la gira los llevó a tocar en vivo por primera vez en Argentina y Colombia. La
primera presentación se llevó a cabo en la Usina del Arte de Buenos Aires el 21 de
abril de 2018.116 Este fue el último show en el que Pedropiedra participó como
baterista de 31 minutos,117 por lo que Leonardo Corvalán —baterista de Chancho en
Piedra— tomó su lugar.118 La segunda fue en el Festival Rock al Paque en Bogotá el
30 de junio de 2019, con tres presentaciones el mismo día.119

En enero de 2019 se confirmó la realización de un quinto álbum de estudio, sin

depender de la música de una temporada.120121 Para promocionarlo, el primer
sencillo que se lanzó fue «Ritmo sideral», estrenado el 11 de octubre de 2019.122
Le siguieron «Perro chico» y «Lucía, la sandía», los cuales aparecieron el 22 de
noviembre de 2019123124 y el 17 de enero de 2020,125126 respectivamente. El 20 de
noviembre de 2019, los organizadores del festival mexicano Vive Latino dieron a
conocer el cartel de confirmados para su vigésima primera edición,127 donde destacó
31 minutos con una actuación doble, los días 14 y 15 de marzo de 2020 con un
espectáculo especial.128 Al montaje lo bautizaron Yo nunca vi televisión —al igual
que la canción homónima del primer disco de 31 minutos—, y en él recrearon el
formato de un noticiero —como en la serie de televisión— y tocaron un repertorio de
canciones del que «Ritmo sideral» y «Perro chico» formaron parte.129 Durante
febrero de 2020 se agendó una gira en México en la que Yo nunca vi televisión se
presentaría durante marzo en las ciudades de San Luis Potosí, Guadalajara y
Mérida,130 pero para prevenir los contagios por la pandemia de COVID-19 se decidió
reagendar las fechas para octubre de 2020.131 De las presentaciones originales, 31
minutos solo pudo presentarse los dos días en el festival Vive Latino.132

Díaz y Peirano han declarado en múltiples ocasiones que no es posible realizar una
quinta temporada para la televisión chilena, porque esta no es un formato donde el
programa pueda permanecer133 —sumándose a esto los altos costos de producción—.134
La reinvención por medio de las giras, nuevas canciones y los discos ha sido clave
para la vigencia de la franquicia.135 De todas maneras, ninguno ha descartado la
posibilidad de hacerla en plataformas de streaming, según el interés de estas.136
137

Personajes
Artículo principal: Anexo:Personajes de 31 minutos
31 minutos es conducido por Tulio Triviño Tufillo, un chimpancé gris millonario y
egocéntrico,138 pero ignorante y corto de entendimiento.139 Es el mejor amigo de
Juan Carlos Bodoque, un conejo rojo. Este es el periodista estrella del programa y
se encarga de la sección sobre temas medioambientales La Nota Verde.140 Es
malhumorado, bohemio, ingenioso, poeta ocasional, mujeriego, pero por sobre todo,
un gran ludópata adicto a las carreras de caballo y a apostar en el hipódromo.141
142 Juanín Juan Harry es el productor general del estudio, pero por otro lado el
único sobreviviente de su especie, los juanines.143 Le encanta su trabajo y todos
están conscientes de que es él quien hace todo.144 Policarpo Avendaño es el
comentarista de espectáculos, dueño del segmento musical Ranking Top.145 Mario Hugo
es un reportero distraído, dueño de muchos perros.146 Está locamente enamorado de
Patana Tufillo, una joven periodista en práctica, a su vez sobrina de Tulio.147148
A este equipo se le suman Calcetín con rombos man, el superhéroe defensor de los
derechos del niño,149 y Guaripolo, quien se autodenomina como el «personaje
favorito de los niños de 31 minutos», aunque nadie lo conoce.150

31 minutos, la película

Póster para la promoción de la película en Brasil. De izquierda a derecha: Tulio

Triviño, Juanín Juan Harry, Cachirula de los Cachirulos y Juan Carlos Bodoque.
Desde el triunfo obtenido con su primera temporada, Díaz y Peirano tenían en mente
un proyecto mucho más grande, una película de 31 minutos.47 Esta se empezó a
desarrollar una vez terminada la producción de la tercera temporada.55 La música
incidental estuvo a cargo de Pablo Ilabaca y Ángelo Pierattini —quienes ya
trabajaron juntos en el disco de la tercera temporada Ratoncitos—.151 Las
grabaciones comenzaron en Chile en octubre de 2006 y terminaron en el verano de
2007 en Río de Janeiro, Brasil —donde la productora Total Entertainment se sumó
para aportar la experiencia cinematográfica que Aplaplac no tenía—.152 No obstante,
el proceso de posproducción y sonido retrasó el filme,153 con cosas como un casting
telefónico para elegir las voces de Tulio, Bodoque y Juanín en su etapa de
niñez.154 En septiembre de 2007, Peirano fue a revisar la coproducción en España.
Debido a que no portaba dinero en efectivo fue inadmitido en el país, al cual pudo
ingresar solo tras la intervención de la embajada chilena.155

Finalmente la serie fue llevada a la pantalla grande bajo el nombre de 31 minutos,

la película,156 y fue estrenada en Chile el 27 de marzo de 2008,157158 en México el
16 de octubre de 2009159160 y en Brasil el 3 de agosto de 2012.51 Con esta película
se dio un fin temporal a la serie.161 Según el diario La Tercera, 210 000
espectadores asistieron a ver la cinta en Chile.83 A pesar de ser elogiada, no
recaudó lo que costó producirla, lo que condujo a Aplaplac hacia una crisis
económica durante dos años, y sus integrantes debieron trabajar en otros
proyectos.162 Además, se vieron afectados por un robo a las oficinas de la
productora.163

Series derivadas
Aplaplac ha producido diversas miniseries con los personajes de 31 minutos. Como
proyecto para el Museo Nacional de Odontología de la Universidad de Chile, la
productora realizó una serie web de cuatro episodios llamada Las muelas de
Guaripolo,164165 en la que dicho personaje aparece enseñándole al público
información sobre la higiene dental y su historia.166 Junto con Las muelas de
Guaripolo, en 2017, 31 minutos en colaboración con el Ministerio de Salud de Chile
realizó la serie web La nube de humo. Este miniserie consta de tres capítulos de
cuatro a cinco minutos y trata sobre como Juan Carlos Bodoque —ya retirado del
periodismo— decide caer en las peticiones de Ramona de hacer un reportaje sobre la
contaminación atmosférica en Chile.167

El 11 de julio de 2009 se estrenó en TVN Las vacaciones de Tulio, Patana y el

pequeño Tim.168 El programa —que consta de 12 capítulos—169 está planteado como un
spin-off de 31 minutos, es decir, una realización derivada de algunos de sus
personajes;170 y el elegido fue precisamente Tulio Triviño, el egocéntrico
conductor de noticias que ahora se traslada a su fastuosa cabaña de veraneo junto a
su sobrina Patana y Tim, un amigo de ella.171 La estadía es aburrida, entonces
Tulio entretiene a sus pequeños acompañantes contándoles historias, y así empieza
cada capítulo. Cabe destacar que Juan Carlos Bodoque también está presente en las
historias de Tulio dando consejos ecológicos.172

Pablo Ilabaca es uno de los compositores de las canciones de 31 minutos, junto con
los guionistas y actores de la serie.173
Discografía
Artículo principal: Anexo:Discografía de 31 minutos
31 minutos (2003)32
31 canciones de amor y una canción de Guaripolo (2004)38
Ratoncitos (2005)39
Gira mundial (en vivo) (2012)174
Arwrarwrirwrarwro (2015)175
Giras

Jorge González tocando con 31 minutos para la inauguración de una tienda de ropa
Puma.176
Artículo principal: Anexo:Giras musicales de 31 minutos
Resucitando una estrella (2010)177
Tuliopalooza (2012)178
Gira mundial (2012)179
Radio Guaripolo (2013)180
Calurosa Navidad (2014)181
Romeo y Julieta (2016)182
Tremendo Tulio Tour (2016)183
Yo nunca vi televisión (2020)184
Premios, nominaciones y distinciones
2003
Premio Prix Jeunesse Iberoamericano en la categoría Mejor programa infantil de 6 a
11 años no-ficción y Programa elegido por los Niños.185
Premio TV-Grama en la categoría Mejor Programa Infantil.186
Premio del Círculo de Críticos de Chile, en la categoría Televisión.187
2004
Premio otorgado por la Escuela de Comunicación Audiovisual, Cine y TV de la
Universidad UNIACC a 31 minutos por el Aporte creativo a la TV chilena.186
Único nominado y ganador a la categoría Aporte a la Televisión en los premios
Apes.188
Ganador del premio Altazor en las categorías Música popular rock, Diseño gráfico e
Ilustración, Dirección programa de Televisión y Guion.189190
La organización Actitud Animal y la Federación Chilena de Instituciones de
Protección Animal le entregó un premio a Juan Carlos Bodoque por enseñar cómo
cuidar y defender diferentes especies.191
4º lugar en la categoría Light Entertainment del Prix Jeunesse International.192
Fue nominado a los premios Inte en la categoría Programa Infantil del Año.193
Nominado a los premios Emmy Internacional en la categoría Children y Young
People.192
2009
Premio Coral en la categoría Animación del Festival de La Habana por 31 minutos, la
película.194
2013
En el Festival de Viña del Mar 2013 el programa ganó los cuatro premios del
certamen: Antorcha de Plata, Antorcha de Oro, Gaviota de Plata y Gaviota de Oro,
tras haber presentado su repertorio de canciones.195
2016
En los Premios Pulsar 2016 el programa fue nominado en tres categorías por su álbum
Arwrarwrirwrarwro, al Mejor Artista Infantil, Artista del Año y Álbum del Año.196
2018
Ganador de los Premios Índigo 2018, en la categoría Mejor show en vivo.197198199
2019
El sitio Rave reconoció a 31 minutos como Mejor producción chilena de la historia,
basándose en las estadísticas de IMDb —con una valoración de 8.4—.200201